Pet-Mate Cat Mate C300 Bruksanvisning

Pet-Mate Diverse Cat Mate C300

Läs nedan 📖 manual på svenska för Pet-Mate Cat Mate C300 (6 sidor) i kategorin Diverse. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/6

GARANTIE

Pet Mate Ltd. gewährt auf Ihr Produkt eine Garantie von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum, dass die Registrierung Ihres Produkts auf unserer Website

www.pet-mate.com innerhalb von 14 Tagen des Kaufdatums erfolgt ist.

(Wenn Sie keinen entsprechenden Computerzugang haben, senden Sie

uns bitte Ihre Kaufangaben zusammen mit einer Kopie Ihres

Einkaufsbelegs und Angabe Ihres Namens und Ihrer Adresse.) Sollte an

Ihrem Produkt eine Störung auftreten, so kontaktieren Sie bitte den

Kundendienst von Pet Mate, damit wir Ihnen eine Rücksendungs-

Genehmigungsnummer übermitteln können. Die Garantie ist auf Mängel

beschränkt, die auf fehlerhaftes Material oder Produktionsfehler

zurückzuführen sind. Fehlerhafte Artikel werden nach Ermessen des

Herstellers kostenlos repariert oder ersetzt, vorausgesetzt, dass der Defekt

nicht durch ein Missgeschick, Vernachlässigung, falsche Bedienung oder

normale Abnutzung verursacht wurde. Diese Garantie gilt nicht für

Schäden, die durch Ihr Haustier verursacht wurden. Ersatzteile können

aber auf unserer Website bestellt werden. Ihre gesetzlichen Rechte sind

nicht betroffen.

GARANTIE

Pet Mate Ltd garantit votre produit pour une période de 3 ans à compter

de la date d'achat, sous réserve d'enregistrement des détails de votre achat

sur notre sit www.pet-mate.com dans les 14 jours suivant l'achat. (Si vous

n'avez pas accès à un ordinateur, veuillez envoyer les détails de votre

achat avec une copie du reçu, accompagnée de votre nom et de votre

adresse.) En cas de panne/mauvais fonctionnement, contactez Pet Mate

pour obtenir un numéro d'autorisation de retour. Les articles défectueux

seront remplacés ou réparés gratuitement à la discrétion du fabricant, sous

réserve que le mauvais fonctionnement ne soit pas le résultat d’un usage

inadapté ou abusif ou d’une usure normale. Cette garantie exclut les

dommages causés par votre animal de compagnie. Les pièces de

rechange sont disponibles sur notre site. Ces conditions n’affectent pas

vos droits statutaires.

GARANTÍA

Pet Mate Ltd. garantiza su producto durante un período de 3 años a partir

de la fecha de compra, siempre y cuando haya registrado los detalles de

su compra en nuestro sitio web, www.pet-mate.com, durante los 14 días

posteriores a la fecha de compra. (Si no tuviera acceso a un ordenador,

por favor, envíe los detalles de su compra junto con una copia del recibo,

su nombre y dirección.) En caso de producirse un fallo, póngase en

contacto con Servicio al Cliente de Pet Mate para obtener un número de

autorización de devolución. La garantía se limita a aquellos fallos que se

produzcan como consecuencia de materiales o fabricación defectuosos.

Todo artículo defectuoso se reparará o reemplazará a la discreción del

fabricante, siempre y cuando el defecto no haya sido causado por

negligencia, uso indebido o el uso y desgaste normales. Esta garantía

excluye los daños causados por su mascota. En nuestro sitio web

encontrará las piezas de recambio que necesite. Sus derechos estatutarios

no resultarán afectados.

GARANTIE

Pet Mate Ltd. garandeert uw product gedurende 3 jaar na koopdatum,

vanaf de koopdatum en afhankelijk van de registratie binnen 14 dagen na

aankoop van uw koopgegevens op onze website www.pet-mate.com. (Als

u geen toegang tot een computer hebt, wilt u dan de gegevens over uw

aanschaf samen met een kopie van uw koopbewijs inclusief uw naam en

adres opsturen.) Mocht zich een defect voordoen, neemt u dan contact op

met de klantendienst van Pet Mate en u ontvangt een autoriseringsnummer

voor retour. Deze garantie betreft slechts defecten ten gevolge van

materiaal- of fabrieksfout. Elk defect onderdeel wordt gratis gerepareerd

of vervangen, dit ter beoordeling van de fabrikant, en op voorwaarde dat

het defect niet ontstaan is door onzorgvuldigheid, onjuist gebruik of door

normale slijtage. Deze garantie is exclusief beschadigingen die ontstaan

zijn door u dier, echter vervangende onderdelen zijn te bestellen via onze

website. Dit heeft geen effect op uw vastgelegde rechten.

Pet Mate Ltd. guarantee your product for a period of 3 years from the

date of purchase, subject to the registration of your purchase details

on our website www.pet-mate.com within 14 days of purchase. (If you

do not have access to a computer, please send details of your

purchase with copy of receipt along with your name and address.) In

the event of a fault developing contact Pet Mate customer services for

a returns authorisation number. The guarantee is limited to any defect

arising due to faulty materials or manufacture. Any defective item will

be repaired or replaced free of charge at the manufacturer’s discretion,

provided that the defect has not been caused by neglect, misuse or

normal wear and tear. This guarantee excludes damage caused by

your pet, although replacement parts are available from our website.

Your statutory rights are not affected.

Hereby, Pet Mate Ltd., declares that this product

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of EU Directives.

All Declarations of Conformity (DoC) may be viewed at

www.pet-mate.com/eudoc.

Pet Mate Ltd. erklärt, dass dieses Produkt den

grundlegenden Anforderungen und anderen zutreffenden

Bestimmungen von EU-Richtlinien entspricht. Alle

Konformitätserklärungen können unter www.pet-mate.com/

eudoc aufgerufen werden.

Pet Mate Ltd. déclare par la présente que ce produit est

conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes des directives de l’UE. Toutes les

déclarations de conformité peuvent être consultées à

l'adresse www.pet-mate.com/eudoc.

Por el presente, Pet Mate Ltd. declara que este producto

cumple los requisitos esenciales y demás provisiones

oportunas de las Directivas UE. Todas las Declaraciones de

Conformidad (DoC) pueden verse en www.pet-mate.com/

eudoc.

Hierbij verklaart Pet Mate Ltd. dat dit product voldoet aan de

essentiële eisen en overige relevante voorschriften van EU

Richtlijnen. Alle verklaringen van overeenstemming (DoC)

zijn te lezen op www.pet-mate.com/eudoc.

IMPORTANT: Dispose of end-of-life products and

batteries in accordance with locally applicable

regulations for your country. EU: Refer to Terms and

Conditions section EU Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive on www.pet-mate.com

for more information.

WICHTIG: Altprodukte und aufgebrauchte Batterien

müssen in Übereinstimmung mit den im Verwendungsland

geltenden örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

EU: Weitere Informationen dazu können in den Allgemeinen

Geschäftsbedingungen im Abschnitt zur EU-Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) unter

www.pet-mate.com aufgerufen werden.

IMPORTANT : En fin de vie, mettez les produits et les piles

au rebut en respectant les réglementations locales en

vigueur dans votre pays. UE: reportez-vous à la section

Modalités et conditions de la directive européenne relative

aux déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE) sur www.pet-mate.com pour plus d'informations.

IMPORTANTE: Elimine los productos desgastados y las

pilas en conformidad con los reglamentos aplicables

localmente de su país. UE: Para más información, consulte

la sección de Términos y Condiciones, Directiva sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) en

www.pet-mate.com.

BELANGRIJK! Gooi afgedankte producten en batterijen

weg in overeenstemming met de ter plaatse geldende

voorschriften voor uw land. EU: Voor aanvullende informatie

kunt u de paragraaf met Richtlijnen voor Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur in de Algemene

Voorwaarden van de EU (AEEA) op www.pet-mate.com

raadplegen.

WICHTIG - BITTE VOR MONTAGE DURCHLESEN (Seiten 5 - 6)

FUTTERAUTOMAT MIT DIGITALEM TIMER

IMPORTANT - A LIRE AVANT USAGE (Pages 7 - 8)

NOURRISSEUR AUTOMATIQUE AVEC

MINUTERIE NUMÉRIQUE

IMPORTANTE - LEA ANTES DE USAR (Páginas 8 - 9)

COMEDERO AUTOMÁTICO CON

TEMPORIZADOR DIGITAL

BELANGRIJK! LEES DIT EERST VOOR GEBRUIK (Bladzijden 10 - 11)

VOERAUTOMAT MET DIGITALE TIJDKLOK

INSTRUCTIONS

Gebrauchsanleitung · Mode d’emploi · Instrucciones · Instructies

IMPORTANT - PLEASE READ BEFORE USE

AUTOMATIC PET FEEDER

WITH DIGITAL TIMER

36606/0720

CAT MATE C300

PET MATE Ltd.

Lyon Road, Hersham, Surrey KT12 3PU, England.

N. America only:

ANI MATE

104A Longview Street, Conroe, TX 77301

www.pet-mate.com

+44 (0)1932 700 001

N America (936) 760 4333

2 3

D F

1 2 3 4

Components: (Fig. 1)

A. Feeder lid D. Base unit

B. Food bowl E. Battery cover

C. Ice pack F. Retaining clips (x 2)

LCD Display / Buttons: (Fig. 2)

1. ADJ/SET button

2. Low battery indicator

3. Clock display

(states current time)

4. AM/PM indicators (12 hour clock mode)

Bauteile: (Abb. 1)

A. Futterbehälterdeckel D. Grundgerät

B. Futternapf E. Batteriedeckel

C. Kühlakku F. Halteklipps (x 2)

LCD-Display / Tasten: (Abb. 2)

1. ADJ/SET-Taste

(Einstellen/Speichern)

2. Niedrige Batterie-Anzeige

3. Uhrzeit-Display (zeigt aktuelle

Zeit an)

4. AM/PM-Anzeigen (12-Stunden-Uhrzeitmodus)

Composants : (fig. 1)

A. Couvercle du nourrisseur D. Unité de base

B Bol à nourriture E. Couvercle des piles

C. Bloc-glace F. Clips de retenue (x 2)

Affichage à cristaux liquides / boutons : (fig. 2)

1. Bouton ADJ/SET

2. Indicateur de piles faibles

3. Affichage de l'horloge

(indique l'heure actuelle)

4. Indicateurs AM/PM

(matin/après- midi en mode d'horloge 12 heures)

Componentes: (Fig. 1)

A. Tapa del comedero D. Unidad base

B. Bol para comida E. Cubierta de pilas

C. Bolsa de hielo F. Clips de sujeción (x 2)

Pantalla LCD / Botones: (Fig. 2)

1. Botón ADJ/SET

2. Indicador de pila baja

3. Pantalla del reloj

(indica la hora actual)

4. Indicadores AM/PM

(mañana/tarde) (modo horario de 12 horas)

Onderdelen: (afb. 1)

A. Deksel voerautomaat D. Basisstation

B. Voerbak E. Batterijklepje

C. Ijszak F. Bevestigingsklemmen (x 2)

LCD Display / Knoppen: (afb. 2)

1. Knop ADJ/SET (bij/instellen)

2. Indicatielampje lage

batterijspanning

3. Klok display

(geeft werkelijke tijd aan)

4. AM/PM-indicatoren (12-uursmodus)

5, 6. MEAL 1 - 2 Anzeigen für

Fütterung und Fütterzeiten

7. AUFWÄRTS-Pfeiltaste

8. ABWÄRTS-Pfeiltaste

5, 6. REPAS 1 - 2 indicateurs et

heures des repas

7. Bouton fléché HAUT

8. Bouton fléché BAS

5, 6. Indicadores MEAL 1 - 2

y horas de comida

7. Botón de flecha SUBIR

8. Botón de flecha BAJAR

5, 6. MAALTIJD 1-2

indicatielampjes en

voedingstijden

7. Pijlknop omhoog (UP)

8. Pijlknop omlaag (DOWN)

5, 6. MEAL 1 - 2 indicators and

feeding times

7. UP arrow button

8. DOWN arrow button

5 6

1 1

2 2

1. Battery installation / bowl alignment

1.1 Remove feeder lid by pressing down lid and pushing in

the sprung clips on both sides (Fig. 3). Lift the food bowl

off the feeder base and remove the battery cover by

releasing the retaining clip (Fig. 4).

1.2 Insert 3 x AA batteries using the orientation symbols

marked on the inside of the compartment. Replace the

battery cover.

After a short period of self testing, the clock ( 3 , Fig. 2)

will show 12:00 AM outlined by a highlight frame with two

feeding time indicators ( 5 and 6 , Fig. 2), showing

– – : – – beneath.

Temporarily replace the food bowl and lid. If the lid and bowl

are not correctly aligned, remove lid then press ADJ/SET

and UP buttons together to 3 seconds to achieve alignment.

Good quality alkaline batteries should normally last

approximately 12 months (dependent on use). You may use

all popular batteries including rechargeable and 1.5v lithium

batteries but the low battery indicator will only work correctly

with standard alkaline batteries.

2. Setting the clock

NOTE: To change clock between 24 hour and 12 hour

(AM/PM) formats, press and hold the ADJ/SET button

together with the DOWN arrow button until the format

changes.

If at any point during setting a button is not pressed within

30 seconds, all digits will stop flashing and any adjustments

made will revert to default/previous settings.

2.1 If necessary, move the highlight frame to outline the

clock display using the UP or DOWN arrow buttons.

To set the clock, press and hold the ADJ/SET button for

5 seconds until the hour figure starts to flash. Press the

UP or DOWN arrow buttons to adjust the clock to the

correct hour.

2.2 Press the ADJ/SET button and the minute figure will

flash. Adjust using the UP or DOWN arrow buttons.

Press ADJ/SET to save the setting.

3. Meal time setting

The C300 feeder will automatically serve meals at the same

time(s) every day once you have set the required meal

times. For example, if you require one meal a day you need

only set the time for MEAL 1 to allow feeding up to 2 days.

If you require 2 meals in a day you will need to set the times

of MEAL 1 and MEAL 2.

Set your pet’s required daily meal times as follows:

NOTE: Meal times will automatically sort into chronological

order (earliest to latest time) on the display. The next meal

will be served at the next programmed meal time.

For example (see Fig. 5), the current time is 15:00, so the

next meal will be served at 17:00.

3.1 Press the UP or DOWN arrow buttons to move the

highlight frame to MEAL 1. Press and hold the ADJ/SET

button for 3 seconds until the MEAL 1 hours starts to

flash. Set the hours for MEAL 1 using the UP or DOWN

arrow buttons. Press ADJ/SET to save setting.

3.2 The minute figure will flash. Adjust using the UP or

DOWN arrow buttons. Press ADJ/SET to save setting.

NOTE: Meal times can only be set in 10 minute

increments.

Repeat 3.1 and 3.2 for MEAL 2 if required.

3.3 To cancel a meal time setting use the UP or DOWN

arrow buttons to highlight frame the relevant meal time.

Press and hold the ADJ/SET button until meal time

flashes. Then press the UP and DOWN arrow buttons

together until the time disappears and display

shows – – : – – .

4. Testing your C300 feeder

Your C300 feeder is manufactured from top quality materials

and is assembled to comply with rigorous quality standards.

Consequently, it should give you many years dependable

use. However, we recommend you ensure its correct

operation with your cat(s) while you are in attendance by

completing set up as follows:

4.1 Fill the required number of bowls, starting clockwise

from ‘1’ (only fill bowl ‘0’ if an immediate meal is

required). Take care not to overfill the food bowls in

order that the rotating lid is not fouled.

4.2 Insert pre-frozen ice pack and replace food bowl

aligning ‘0’ on food bowl (B1, Fig. 1) with ‘0’ on base unit

(D1, Fig. 1). (If the ‘0’ on the food bowl does not align

with the ‘0’ on the base unit, press the ADJ/SET and UP

arrow buttons together for 3 seconds to achieve

alignment.)

4.3 Finally, replace feeder lid ensuring the sprung clips on

each side click into position and place unit in required

position. The meal in the bowl numbered ‘1’ will be

served at the next programmed meal time.

4.4 Always turn feeder off after use (see Section 9 below).

5. Especially for cats

When leaving your cat, do not forget to make adequate toilet

arrangements for it. Cats and particularly kittens, should not

be left alone for long periods without someone to check

periodically that all is well. We also recommend the use of

a CAT MATE fountain for supply of fresh water.

6. Especially for dogs

Most small dogs will readily adapt to an automatic feeder,

but you are recommended to supervise your dog's first few

encounters to ensure that it is unlikely to damage the unit

- which may be a problem with puppies.

4 5

When leaving your dog, do not forget to make adequate

toilet arrangements for it. Dogs, and particularly puppies,

should not be left alone for long periods without someone

to check periodically that all is well. We also recommend

the use of a DOG MATE fountain for supply of fresh water.

For extra stability the feeder may be attached to a wooden

baseplate as follows:

6.1 Remove the feeder lid and food bowl. Place feeder in

desired position on wooden board, locate the two

moulded-in retaining clips (F, Fig. 1) and mark a screw

hole using a suitable screw down through the centre

of each hole. (Fig 6).

6.2 Break out the retaining clips by carefully cutting

retaining webs with a sharp knife (Fig. 7).

6.3 Replace clips in holes with the flat side of the clip

uppermost and screw to board at marked screw

positions using suitable screws (Fig. 8).

6.4 Turn clips to lock/unlock feeder to wooden base

(Fig. 9).

7. Hints on food storage

Your C300 feeder is designed for use with all pet foods.

The C300 should always be used with its ice pack unless

the surrounding temperature is less than 5°C. (40°F.). To

freeze the ice pack before use, place in a freezer for at

least 6 hours. Spare ice packs are available from your

dealer or directly from www.pet-mate.com.

When using your C300 feeder with wet food, ensure that

the food comes from a freshly opened can/pack. If the

weather is very warm, you are advised not to leave wet

food for long periods and may prefer to serve dry food,

which has better keeping qualities. If in doubt, please

consult the manufacturer of your cats’ wet food.

8. Positioning of feeder

The C300 feeder should be used indoors or in a garage or

outbuilding and should be placed in a cool corner, shaded

from sunlight and away from moisture.

9. Turning the feeder off and on

To turn off the feeder and keep the programmed settings,

press and hold the UP and DOWN arrow buttons together

until ‘OFF’ is displayed on the LCD. Repeat the procedure

to turn the feeder back on.

10. Changing the batteries

When the low battery indicator ( 2 , Fig. 2.) flashes on the

LCD, alkaline batteries need replacing.

IMPORTANT:

• To keep the clock and all the meal settings, you must

remove and replace all of the batteries within 60 seconds!

• DO NOT press any buttons during the removal or

replacement of the batteries. Doing so will reset the unit

and you will need to re-programme your settings.

• It is recommended to remove the batteries when the

feeder is not to be used for prolonged periods.

11. Cleaning

The C300 feeder is very easy to clean. The lid and bowl

may be washed in a dishwasher. The base unit can be

wiped with a damp cloth. Under no circumstances should

the base unit be immersed in water.

1. Einlegen der Batterien / Ausrichten der Näpfe

1.1 Entfernen Sie den Futterbehälterdeckel, indem Sie auf den

Deckel drücken und die Klipps an beiden Seiten

hinunterschieben (Abb. 3). Heben Sie den Futternapf vom

Grundgerät ab und entfernen Sie den Batteriedeckel, indem sie

den Halteklipp lösen (Abb. 4).

1.2 Legen Sie drei AA-Batterien ein, wobei Sie unbedingt die

Richtungssymbole im Batteriefach beachten. Setzen Sie den

Batteriedeckel wieder auf.

Nach kurzem Selbsttest erscheint im LCD-Display ( 3 , Abb. 2) die

optisch hervorgehobene Zeitanzeige 12:00 AM mit zwei Fütterzeiten

( 5 und 6 , Abb. 2) darunter, die zunächst – – : – – anzeigen.

Setzen Sie nun den Futternapf und den Deckel vorübergehend

wieder ein. Wenn Deckel und Napf nicht ordnungsgemäß

ausgerichtet sind, entfernen Sie den Deckel und drücken dann zum

Ausrichten 3 Sekunden lang gleichzeitig auf die Taste ADJ/SET und

die AUFWÄRTS-Pfeiltaste.

Alkali-Mangan-Batterien von guter Qualität halten im Normalbetrieb

ungefähr 12 Monate (je nach Verwendungshäufigkeit). Sie können

alle handelsüblichen Batterien einschließlich 1,5 V Lithiumbatterien

verwenden. Die Niedrige Batterie-Anzeige funktioniert jedoch nur mit

Alkali-Mangan-Batterien richtig.

2. Einstellen der Uhr

HINWEIS: Um die Uhrzeitangabe zwischen dem 24-Stunden-Format

und dem 12-Stunden-Format (AM/PM) umzustellen, drücken Sie

gleichzeitig auf die Taste ADJ/SET und die ABWÄRTS-Pfeiltaste und

halten beide gedrückt, bis sich das Anzeigeformat ändert.

Wenn eine fällige Taste beim Einstellen nicht innerhalb von 30

Sekunden gedrückt wird, hören alle Ziffern zu blinken auf. Daraufhin

kehren die jeweils vorgenommenen Einstellungen auf ihre Standard-

bzw. früher erfolgten Einstellungen zurück.

2.1 Falls erforderlich, verwenden Sie die AUFWÄRTS- oder

ABWÄRTS-Pfeiltasten zum Verschieben der hervorgehobenen

Uhranzeige. Zum Einstellen der Uhr drücken Sie auf die

ADJ/SET-Taste und halten Sie diese 5 Sekunden lang gedrückt,

bis die Stunden-Ziffern zu blinken beginnen. Zum Verstellen der

gewünschten Stundenanzeige drücken Sie auf die

AUFWÄRTS- oder ABWÄRTS-Pfeiltasten.

2.2 Drücken Sie auf die ADJ/SET-Taste, woraufhin die

Minutenziffern zu blinken beginnen. Zum Verstellen drücken Sie

wie gewünscht auf die AUFWÄRTS- oder ABWÄRTS-

Pfeiltasten. Zur Speicherung der Einstellung drücken Sie auf

ADJ/SET.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

• Read all instructions before installing or using this

product.

•

(see guarantee).

• Do not allow children to play with this product.

• Inspect product regularly for correct operation and

damage. Do not use if in doubt.

• This product is designed for use with pets only, as

described in these instructions.

• Dispose of all packaging material properly.

NOTE: Plastic bags could cause suffocation - keep

away from children and animals.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Bitte lesen Sie vor dem Einbau oder der Verwendung dieses

Produkts sämtliche Anweisungen.

• Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.pet-mate.com

(siehe Garantie).

• Lassen Sie keine Kinder mit diesem Produkt spielen.

• Prüfen Sie das Produkt regelmäßig auf ordnungsgemäßen

Betrieb und mögliche Anzeichen von Beschädigung. Im

Zweifelsfall soll es nicht verwendet werden.

• Dieses Produkt ist nur geeignet zur Verwendung mit

Haustieren und nur wie in der vorliegenden

Bedienungsanleitung beschrieben.

• Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien ordnungsgemäß.

HINWEIS: Plastikbeutel können Erstickungsgefahren

verursachen und müssen außer Reichweite von Kindern und

Tieren gehalten werden.

BITTE DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN

Produktspecifikationer

Varumärke:	Pet-Mate
Kategori:	Diverse
Modell:	Cat Mate C300

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Pet-Mate Cat Mate C300 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Diverse Pet-Mate Manualer

Pet-Mate Cat Mate C300 Bruksanvisning

10 September 2024

Diverse Manualer

Nyaste Diverse Manualer

BeamZ 150.460 - Panther 25 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Kubota B7100D Bruksanvisning

27 Oktober 2024

AdvanSea DEPTH S400 Bruksanvisning

22 Oktober 2024

Tel Sell Core Rhythms - Maaltijdplan Bruksanvisning

21 Oktober 2024

GoPro Battery-BacPac Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Amplicom RingFlash 100 Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Al-ko AKS 1300 Bruksanvisning

20 Oktober 2024

Schavis CIRCLE DUO X-LINE Bruksanvisning

17 Oktober 2024

Schavis INDOOR DUO X-LINE Bruksanvisning

17 Oktober 2024

Schavis INDOOR DUO Bruksanvisning

17 Oktober 2024