Philips Multigroom series 3000 QG3352 Bruksanvisning

Philips Rakapparat Multigroom series 3000 QG3352

Läs nedan 📖 manual på svenska för Philips Multigroom series 3000 QG3352 (232 sidor) i kategorin Rakapparat. Denna guide var användbar för 10 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/232

QG33xx

1-18

1-12

3-12

3-20

5 6

7 8

1617

empty page before TOC

English 6

Dansk 22

Deutsch 38

Español 57

Français 74

Italiano 92

Nederlands 110

Norsk 128

Português 144

Suomi 162

Svenska 179

Türkçe 195

Ελληνικα 211

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Full size trimmer

2 Attachment connector

3 Handle

4 On/off slide

5 Detail trimmer

6 Detail foil shaver

7 Nose trimmer rotary

8 Eyebrow and detail comb

9 Beard and stubble comb (1-18mm)

10 Body comb (3-12mm)

11 Beard comb (1-12mm)

12 Hair comb (3-20mm)

13 Supply unit

14 Small plug

15 Comb

16 Cleaning brush

17 Pouch

The accessories supplied may vary for different

products. The box shows the accessories that have

been supplied with your appliance.

Important safety information

Read this important information carefully before

you use the appliance and its accessories and save

it for future reference. The accessories supplied

may vary for different products.

6English

Danger

- Keep the supply unit dry.

Warning

- To charge the battery, only use the

detachable supply unit (A00390) provided

with the appliance.

- The supply unit contains a transformer. Do

not cut off the supply unit to replace it with

another plug, as this causes a hazardous

situation.

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

English

- Always unplug the appliance before you

clean it under the tap.

- Always check the appliance before you use

it. Do not use the appliance if it is damaged,

as this may cause injury. Always replace a

damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the

rechargeable battery.

Caution

- Never immerse the charging

stand in water and do not rinse

it under the tap.

- Never immerse the appliance in

water. Do not use the appliance

in the bath or shower.

- Never use water hotter than

60°C to rinse the appliance.

- Only use this appliance for its

intended purpose as shown in

the user manual.

- For hygienic reasons, the

appliance should only be used

by one person.

8English

- Do not use the supply unit in or

near wall sockets that contain

an electric air freshener to

prevent irreparable damage to

the supply unit.

- Never use compressed air,

scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or

acetone to clean the appliance.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

General

- This appliance can be safely cleaned under the

tap.

- The supply unit is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

Charging

Charge the appliance before you use it for the first

time and when the battery is almost empty.

Charging takes approx. 10 hours.

A fully charged appliance, has an operating time of

up to 60 minutes (QG3352, QG3347, QG3344,

QG3342, QG3340, QG3339, QG3337, QG3335,

QG3332, QG3330, QG3329, QG3327, QG3322,

English

QG3320) or 45 minutes (QG3338, QG3334, QG3321,

QG3341, QG410).

Charging with the supply unit

Note: This appliance can only be used without

cord.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Put the small plug in the appliance and put the

supply unit in the wall socket.

3 After charging, remove the supply unit from the

wall socket and pull the small plug out of the

appliance.

Using the appliance

The accessories supplied may vary for different

products. The box shows the accessories that have

been supplied with your appliance.

Always check the appliance and all accessories

before use. Do not use the appliance or any

accessory if it is damaged, as this may cause

injury. Always replace a damaged part with one of

the original type.

Trimming tips

- If you are trimming for the first time, be careful.

Do not move the appliance too fast. Make

smooth and gentle movements

- Since all hairs do not grow in the same

direction, you may want to try different

trimming positions (i.e. upwards, downwards, or

across). Practice is best for optimum results.

- Always make smooth and gentle movements

and be sure the surface of the comb always

stays in contact with your skin.

Note: This appliance can only be used without

cord.

10 English

Switching the appliance on and off

1 To switch on the appliance, slide the on/off

button up.

2 To switch off the appliance, slide the on/off

button down.

Detaching and attaching combs

1 To detach a comb from a cutting element, press

the length setting selector, grab the sides and

pull it upwards off the cutting element.

2 To attach any type of comb on a cutting

element, slide it into the guiding grooves on

both sides of the handle.

Detaching and attaching cutting elements

1 To detach a cutting element, turn it anti-

clockwise and pull it upwards off the handle.

2 To attach a cutting element, place it on the

handle and turn it clockwise.

English

Precision attachments for use on face

- Make controlled movements against the hair

growth and move it over the part that needs

trimming.

Nose trimming

You can use the nose trimmer attachment to trim

your nose hair and ear hair.

- Make sure your nostrils are clean. Make sure

your outer ear channels are clean and free from

wax.

- Do not insert the tip more than 0.5cm and make

controlled movements.

Nosetrimmer rotary

Trimming nose hair:

1 Gently move the tip in and out your nose while

turning it round to remove unwanted hairs.

2 Switch off and clean the appliance after each

use (see 'Cleaning and maintenance').

Trimming ear hair:

1 Slowly move the tip round the ear to remove

hairs that stick out beyond the rim of the ear.

2 Gently move the tip in and out the outer ear

channel to remove unwanted hairs.

3 Switch off and clean the appliance after each

use (see 'Cleaning and maintenance').

Detail trimmer

You can use the detail trimmer without comb to

create fine lines and contours around your facial

style, close to the skin (to a length of 0.5mm).

1 Hold the detail trimmer perpendicular to the

skin and move it upwards or downwards with

gentle pressure.

12 English

Full size trimmer

You can use the full size trimmer without comb to

trim hair close to the skin or to get clean lines

around your beard, neck and sideburns (to a

length of 0.5mm).

1 To trim hair close to the skin, place the flat side

of the trimming head against your skin and

make strokes in the desired direction.

2 For contouring, hold the trimming head

perpendicular to the skin and move the

trimming head upwards or downwards with

gentle pressure.

3 Switch off and clean the appliance after each

use (see 'Cleaning and maintenance').

Beard and stubble comb (1-18mm)

You can use the beard and stubble comb attached

to the full size trimmer to evenly trim your beard,

stubble and moustache. You can choose any

setting between 1 and 18mm in steps of 1mm.

1 Attach the beard and stubble comb onto the

appliance.

2 Press the length selector and then slide it up or

down to select the desired hair length setting.

3 To trim most effectively, move the appliance

against the hair growth direction. Make sure

that the surface of the comb always stays in

contact with the skin.

4 Switch off and clean the appliance after each

use (see 'Cleaning and maintenance').

14 English

Beard comb (1-12mm)

You can use the beard comb attached to the full

size trimmer to evenly trim your beard and

moustache. You can choose any setting between 1

and 12mm in steps of 1mm.

1 Attach the beard and stubble comb onto the

appliance.

2 Select the desired hair length setting.

3 To trim most effectively, move the appliance

against the hair growth direction.

Note: Make sure that the surface of the comb

always stays in contact with the skin.

4 Switch off and clean the appliance after each

use (see 'Cleaning and maintenance').

Attachments for use on head

Hair clipping with comb:

1 Comb the hair in the growth direction.

2 Slowly move the trimmer against the hair

growth direction. Press lightly.

3 Since hair grows in different directions, you

need to move the appliance in different

directions as well (upward, downward or

across).

- Always make sure that the flat part of the comb

is in full contact with the scalp to obtain an

even result.

- When you trim for the first time, start at the

highest length setting (20mm) to familiarise

yourself with the appliance.

Hair clipping without comb:

Be careful when you trim without comb because

the cutting unit removes every hair it touches.

English

1 Before you start to contour the hairline around

the ears, with any comb attachment, comb the

hair ends over the ears

2 Tilt the appliance in such a way that only one

edge of the trimmer touches the hair.

3 Only cut the hair ends. The hairline should be

close to the ear.

4 To contour the neckline and sideburns, turn the

appliance and make downward strokes.

5 Move the appliance slowly and smoothly.

Follow the natural hairline.

Full size trimmer

You can use the full size trimmer without comb to

clip hair very close to the skin (to a length of

0.5mm) or to create contours around your ears or

neck.

Switch off and clean the appliance after each use

(see 'Cleaning and maintenance').

Hair comb (3-20mm)

You can use the hair comb attached to the full size

trimmer for an even haircut.You can choose any

setting between 3 and 20mm in steps of 1mm.

Switch off and clean the appliance after each use

(see 'Cleaning and maintenance').

Attachments for use on body

Body trimming with comb

- It is recommended to trim your body hair when

it is dry because wet hair tends to stick to the

body.

16 English

- Take your time when you first start to trim

sensitive areas. You have to acquire practice

with the appliance. Your skin also needs some

time to adjust to the procedure.

- When you trim sensitive areas, we advise you

not to use the trimmer without the trimming

comb.

- When too many hairs have accumulated on the

appliance, blow out before use, for best

trimming results.

Body trimming (3-12mm)

You can use the body comb attached to the full

size trimmer, to trim hairs below the neckline. You

can choose any setting between 3 and 12mm in

steps of 1 mm.

Switch off and clean the appliance after each use

(see 'Cleaning and maintenance').

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better grooming

results.

Never clean, remove or replace a shaving or

cutting unit while the appliance is switched on.

Always check if the water is too hot, to prevent

burning your hands.

Never dry cutting units or shaving foils with a

towel or tissue, as this may cause damage.

Never use compressed air, scouring pads,

abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the

appliance.

Cleaning and storage

Never use scouring pads, abrasive cleaning

agents or aggressive liquids such as petrol or

acetone to clean the appliance.

English

Always switch off the appliance and disconnect it

from the wall socket before cleaning.

Never dry the trimmer teeth with a towel or

tissue, as this may damage the trimmer teeth.

1 Remove any comb or attachment from the

appliance.

2 Blow and/or shake out any hair that has

accumulated in the attachments and/or combs.

3 Clean the attachments, the combs and the

appliance under lukewarm water after every

use.

4 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

5 Store the appliance and its attachments in the

storage pouch to prevent damage.

Cleaning shaving foils

The shaving foil is very delicate. Handle it carefully.

Replace the shaving foil if it is damaged.

Detail foil shaver

1 Pull the top part of the detail-foil shaver off the

bottom part.

18 English

2 Blow and/or shake out any hair that has

accumulated inside the detail-foil shaver.

3 Clean the top part of the detail-foil shaver

under a lukewarm tap.

4 Carefully shake off excess water and let air dry

completely.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips

Consumer Care Center in your country (see the

international warranty leaflet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains a

built-in rechargeable battery which shall not be

disposed of with normal household waste

(2006/66/EC). Please take your product to an

official collection point or a Philips service

center to have a professional remove the

rechargeable battery.

English

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products

and rechargeable batteries. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when

you discard the product. Before you remove

the battery, make sure that the product is

disconnected from the wall socket and that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions

when you handle tools to open the product

and when you dispose of the rechargeable

battery.

1 Make sure the appliance is disconnected from

the mains.

2 Remove the attachment.

3 Remove the on/off button of the appliance with

a flathead screwdriver.

4 Remove the front panel of the appliance with a

flathead screwdriver.

2 1

5 To pull out the inner body, apply a tilting force

in the indicated hole with a flathead

screwdriver. Pull upward on the top cover.

6 Separate the inner body and the tube.

7 Remove the on/off contact.

20 English

8 Unhook and remove the rest of the cover to

expose the rechargeable battery.

9 Cut the wires to separate the rechargeable

battery from the appliance.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the

international warranty leaflet.

Warranty restrictions

Cutting units are not covered by the terms of the

international warranty because they are subject to

wear.



English

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For

at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (fig. 1)

1 Hårtrimmer i fuld størrelse

2 Forbindelsesstykke til tilbehør

3 Greb

4 On/off-skydekontakt

5 Præcisionstrimmer

6 Præcisionsfolieshaver

7 Drejebeslag til næsehårstrimmer

8 Øjenbryns- og præcisionskam

9 Skæg- og stubbekam (1-18 mm)

10 Kropskam (3-12 mm)

11 Skægkam (1-12 mm)

12 Hårkam (3-20 mm)

13 Oplader

14 Lille stik

15 Kam

16 Rensebørste

17 Etui

Det medfølgende tilbehør kan variere for

forskellige produkter. Boksen viser det tilbehør, der

leveres sammen med apparatet.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt

igennem, inden apparatet og tilbehøret tages i

brug, og gem dem til eventuel senere brug. Det

medfølgende tilbehør kan variere for forskellige

produkter.

22 Dansk

Fare

- Hold forsyningsenheden tør.

Advarsel

- Brug kun den aftagelige forsyningsenhed

(A00390), der fulgte med apparatet, til at

oplade batteriet.

- Strømforsyningsenheden indeholder en

transformator. Klip ikke

strømforsyningsenheden af og udskift den

med et andet stik, da dette vil føre til farlige

situationer.

- Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og

opefter og personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er

blevet instrueret i sikker brug af apparatet

og forstår de medfølgende risici. Lad ikke

børn lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

- Tag altid stikket ud af apparatet, inden det

skylles under vandhanen.

Dansk

- Kontroller altid apparatet, inden du

anvender det. Anvend ikke apparatet, hvis

det er beskadiget, da dette kan forårsage

personskade. Udskift altid en beskadiget del

med en tilsvarende original type.

- Apparatet må ikke åbnes i forbindelse med

udskiftning af det genopladelige batteri.

Forsigtig

- Opladeren må aldrig kommes

ned i vand eller skylles under

vandhanen.

- Apparatet må aldrig kommes

ned i vand. Brug ikke apparatet

i kar- eller brusebad.

- Rens aldrig apparatet med

vand, der er varmere end 60°C.

- Brug kun apparatet til det

tilsigtede formål som vist i

brugervejledningen.

- Af hygiejniske grunde bør

apparatet kun anvendes af en

og samme person.

24 Dansk

- Brug ikke

strømforsyningsenheden i eller i

nærheden af stikkontakter, som

indeholder en elektrisk

luftfrisker, for at forhindre

uoprettelig beskadigelse af

strømforsyningsenheden.

- Brug aldrig trykluft,

skuresvampe eller skrappe

rengøringsmidler, som f.eks.

benzin, acetone eller lignende,

til rengøring af apparatet.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Generelt

- Dette apparat kan skylles under rindende vand

uden risiko.

- Forsyningsenheden er egnet til netspændinger

fra 100 til 240 volt.

- Strømforsyningsenheden omformer 100-240

Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24

Volt.

- Maks. støjniveau: Lc = 69 dB(A)

Opladning

Oplad apparatet, før du bruger det første gang, og

når displayet viser, at batteriet næsten er tomt.

En fuld opladning tager ca. 10 timer.

Dansk

Et fuldt opladet apparat kan køre i op til 60

minutter (QG3352, QG3347, QG3344, QG3342,

QG3340, QG3339, QG3337, QG3335, QG3332,

QG3330, QG3329, QG3327, QG3322, QG3320) eller

45 minutter (QG3338, QG3334, QG3321, QG3341,

QG410).

Opladning med oplader

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden

ledning.

1 Kontroller, at apparatet er slukket.

2 Sæt det lille stik i apparatet, og sæt opladeren i

stikkontakten.

3 Efter opladning skal du tage opladeren ud af

stikkontakten og det lille stik ud af apparatet.

Sådan bruges apparatet

Det medfølgende tilbehør kan variere for

forskellige produkter. Boksen viser det tilbehør, der

leveres sammen med apparatet.

Kontroller altid apparatet og alt udstyr før brug.

Brug ikke apparatet eller eventuelt tilbehør, hvis

de er beskadigede, da dette kan forårsage

personskade. Udskift altid en beskadiget del med

en tilsvarende af original type.

Tips til trimning

- Vær forsigtig, hvis det er første gang, du bruger

en trimmer. Apparatet må ikke bevæges for

hurtigt. Brug kun langsomme og rolige

bevægelser

- Da ikke alt hår vokser i samme retning, skal du

bevæge apparatet i forskellige retninger (opad,

nedad og tværs over kroppen). Det bedste

resultat opnås med lidt øvelse.

26 Dansk

- Brug altid stille og rolige bevægelser, og sørg

for, at kammens overflade altid er kontakten

med huden.

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden

ledning.

Sådan tændes og slukkes apparatet

1 Tænd apparatet ved at trykke on/off-knappen

opad.

2 Sluk apparatet ved at trykke on/off-knappen

nedad.

Aftagning og påsætning af kamme

1 For at tage en kam af et skærelement skal du

trykke på længdevælgeren, holde fast på

siderne og skubbe den opad og af

skærelementet.

2 Sæt en hvilken som helst kam p et

skærelement ved at skubbe dit ind i

styrerillerne på begge sider af grebet.

Aftagning og påsætning af skærelementer

1 Du fjerner et skærelement ved at dreje det mod

uret og trække det opad og af grebet.

Dansk

2 Du sætter et skærelement på ved at placere det

på grebet og dreje det med uret.

Præcisionstilbehør til ansigt

- Før trimmeren med kontrollerede bevægelser

mod hårenes vækstretning over de dele, der

skal trimmes.

Trimning af næsehår

Du kan bruge næsetrimmertilbehøret til at trimme

hår i næse og øre.

- Sørg for, at næseborene er rene. Sørg for, at

den ydre øregang er ren og fri for voks.

- Stik aldrig spidsen længere end 0,5 cm ind i

næseboret med forsigtige bevægelser.

Drejebeslag til næsehårstrimmer

Trimning af næsehår:

1 Bevæg spidsen forsigtigt ind og ud af næsen,

mens du drejer den rundt for at fjerne uønsket

hår.

2 Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Trimning af ørehår:

1 Bevæg langsomt spidsen rundt om øret for at

fjerne hår, der stikker ud over ørets kant.

2 Bevæg spidsen forsigtigt ud og ind af

ørekanalen for at fjerne uønsket hår.

3 Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

28 Dansk

Præcisionstrimmer

Brug præcisionstrimmeren uden kam til at skabe

fine linjer og rette håret omkring dit ansigt til. Håret

klippes meget kort (0,5 mm).

1 Hold præcisionstrimmeren vinkelret på huden,

og bevæg den opad eller nedad med et let tryk.

2 Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Øjenbryns- og præcisionskam

Du kan bruge præcisionstrimmeren på 21 mm

sammen med præcisionskammen, når du vil rette

dine øjenbryn eller trimme dine bakkenbarter.

1 Skub præcisionskammen på

præcisionstrimmeren.

2 Red øjenbrynene i hårenes vækstretning.

3 Bevæg kammen gennem øjenbrynene

begyndende fra den ydre kant og ind til næsen

(imod hårenes vækstretning).

4 Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Præcisionsfolieshaver

Brug præcisionsfolieshaveren til at fjerne uønsket

hår på kinder og hage med stor præcision.

1 Tryk forsigtigt præcisionsfolieshaveren mod

huden, og barber dig langs kanten af

konturerne for at fjerne eventuelle hår.

2 Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Dansk

Tilbehør til skæg

- Vi anbefaler at starte med den højeste

indstilling, så du kan blive fortrolig med

apparatet.

- Før trimmeren med kontrollerede bevægelser

mod hårenes vækstretning over de dele, der

skal trimmes.

Hårtrimmer i fuld størrelse

Du kan brug skægtrimmeren i fuld størrelse uden

kam, hvis du vil klippe håret meget kort eller

markere hårlinjen tydeligt ved dit skæg, i nakken

og ved bakkenbarterne (længde på 0,5 mm).

1 Hvis du vil trimme håret tæt ved huden, skal du

placere den flade side af trimmerhovedet ind

mod huden og bevæge apparatet i strøg i den

ønskede retning.

2 Hvis du vil lave konturtrimning, skal du holde

trimmerhovedet vinkelret på huden og bevæge

trimmerhovedet opad eller nedad, mens du

anvender et let tryk.

3 Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Skæg- og stubbekam (1-18 mm)

Du kan bruge skæg- og stubbekammen på

trimmeren i fuld størrelse til at trimme dit skæg,

dine stubbe eller dit overskæg ensartet. Du kan

vælge alle indstillinger mellem 1 og 18 mm i trin af 1

mm.

1 Sæt skæg- og stubbekammen på apparatet.

2 Tryk på længdevælgeren, og skub den op eller

ned for at vælge den ønskede hårlængde

indstilling.

30 Dansk

3 Det bedste trimmeresultat opnås ved at

bevæge apparatet imod hårenes vækstretning.

Sørg for, at kammens overflade altid forbliver i

kontakt med huden.

4 Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Skægkam (1-12 mm)

Du kan bruge skæg- og stubbekammen på

trimmeren i fuld størrelse til at trimme dit skæg,

dine stubbe eller dit overskæg ensartet. Du kan

vælge alle indstillinger mellem 1 og 12 mm i trin af 1

mm.

1 Sæt skæg- og stubbekammen på apparatet.

2 Vælg den ønskede længdeindstilling.

3 Det bedste trimmeresultat opnås ved at

bevæge apparatet imod hårenes vækstretning.

Bemærk: Sørg for, at kammens overflade altid

er i kontakt med huden.

4 Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Tilbehør til hovedhår

Klipning med kam:

1 Red først håret godt igennem i vækstretningen.

2 Før kammen langsomt imod hårenes

vækstretning. Tryk forsigtigt.

3 Da hår vokser i forskellige retninger, skal du

også bevæge apparatet i forskellige retninger

(opad, nedad eller på tværs).

- Sørg for, at den flade del af kammen hele tiden

er i fuld kontakt med hovedbunden for at opnå

et ensartet resultat.

Dansk

- Når du trimmer første gang, skal du starte med

den højeste længdeindstilling (20 mm) for at

blive fortrolig med apparatet.

Klipning uden kam:

Vær meget forsigtig ved trimning uden kam, da

skærenheden fjerner alle hår, den berører.

1 Før du går i gang med at tilrette hårgrænsen

omkring ørerne, med en hvilket som helst kam,

skal du rede hårspidserne ned over ørerne

2 Hold apparatet i en sådan vinkel, at kun den

ene side af trimmeren berører håret.

3 Klip kun hårspidserne. Hårgrænsen skal være

tæt ved øret.

4 Ved tilretning af nakke og bakkenbarter skal du

vende apparatet om og bevæge det i

nedadgående strøg.

5 Brug kun langsomme og rolige bevægelser. Følg

den naturlige hårgrænse.

Hårtrimmer i fuld størrelse

Du kan brug skægtrimmeren i fuld størrelse uden

kam, hvis du vil klippe håret meget kort eller

markere hårlinjen tydeligt rundt om ørene eller i

nakken (længe på 0,5).

Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Hårkam (3-20 mm)

Brug trimmeren i fuld størrelse sammen med

hårkammen for at få en ensartet klipning. Vælg en

indstilling mellem 3 og 20 mm i trin på 1 mm.

Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

32 Dansk

Tilbehør til krop

Kropstrimning med kam

- Det anbefales, at du trimmer din kropsbehåring,

når du er tør, da våde hår har tendens til at

klistre til kroppen.

- Giv dig ekstra god tid, når du trimmer følsomme

områder. Du skal vænne dig lidt til at bruge

apparatet. Det tager også lidt tid, inden huden

har vænnet sig til denne metode.

- Når du trimmer følsomme områder, råder vi dig

til ikke at bruge trimmeren uden

trimmekammen.

- Når der har samlet sig for mange hår på

apparatet, så pust dem forsigtig væk for at få

det bedste resultat.

Kropstrimmekam (3-12 mm)

Sæt kropskammen på hårtrimmeren i fuld størrelse

for at trimme hår fra halsen og nedefter. Du kan

vælge alle indstillinger mellem 3 og 12 mm i trin af 1

mm.

Sluk og rengør apparatet efter hver brug (se

'Rengøring og vedligeholdelse').

Rengøring og vedligeholdelse

Regelmæssig rengøring sikrer det bedste

resultat.

Rengør, fjern eller udskift aldrig en shaver-

eller skærenhed, mens apparatet er tændt.

Kontrollér altid, at vandet ikke er for varmt, så

du ikke skolder dine hænder.

Tør aldrig skær eller folie med et håndklæde

eller køkkenrulle, da det kan beskadige dem.

Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe

rengøringsmidler, som f.eks. benzin, acetone

eller lignende, til rengøring af apparatet.

Dansk

Rengøring og opbevaring

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe

rengøringsmidler såsom benzin, acetone eller

lignende til rengøring af apparatet.

Sluk apparatet, og tag det ud af stikkontakten,

inden du rengør det.

Trimmerens tænder må aldrig tørres med et

håndklæde eller køkkenrulle, da dette kan

beskadige tænderne.

1 Fjern eventuelle kamme eller tilbehør fra

apparatet.

2 Pust og/eller ryst de hår, der måtte have samlet

sig i tilbehørsdelene eller kammene væk.

3 Rengør tilbehøret, kammene og apparatet

under lunkent vand efter hver brug.

4 Ryst forsigtigt overskydende vand af, og lad alle

dele lufttørre helt.

5 Opbevar apparat og tilbehøret i etuiet for at

undgå beskadigelse.

Rengøring af skærfolie

Skærfolien er meget sart. Behandl den forsigtigt.

Udskift skærfolien, hvis den er beskadiget.

Præcisionsfolieshaver

1 Træk den øverste del af den nederste del af

præcisionsshaveren.

34 Dansk

2 Pust, og/eller ryst de hår, der har samlet sig i

præcisionsfolieshaveren, væk.

3 Rengør den øverste del af

præcisionsfolieshaveren under lunkent vand.

4 Ryst forsigtigt overskydende vand af, og lad

lufttørre.

Bestilling af tilbehør

Du kan købe tilbehør og reservedele på

www.shop.philips.com/service eller hos din

Philips-forhandler. Du kan også kontakte det

lokale Philips-kundecenter (du kan finde

kontaktoplysninger i folderen "World-Wide

Guarantee").

Genanvendelse

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2012/19/EU).

- Dette symbol betyder, at produktet indeholder

et indbygget genopladeligt batteri, som ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2006/66/EF). Aflever

produktet på et officielt indsamlingssted eller

hos en Philips-forhandler, hvor du kan få en

fagmand til at tage det genopladelige batteri

ud.

Dansk

- Følg den nationale lovgivning om særskilt

indsamling af elektriske og elektroniske

produkter og genopladelige batterier. Korrekt

bortskaffelse er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Udtagning af det genopladelige batteri

Det genopladelige batteri må kun tages ud

af apparatet, når produktet skal

bortskaffes. Før du fjerner batteriet, skal du

sørge for, at produktet er taget ud af

stikkontakten, og at batteriet er

fuldstændigt afladet.

Overhold de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger, når du anvender

værktøj til at åbne produktet, og når du

bortskaffer det genopladelige batteri.

1 Kontroller, at apparatstikket er taget ud af

stikkontakten.

2 Tag tilbehøret af.

3 Fjern on/off-knappen med en almindelig

skruetrækker.

4 Fjern frontpanelet fra apparatet med en

almindelig skruetrækker.

5 For at trække den indvendige del ud skal du

placere en skruetrækker i det viste hul og vippe

topdækslet af. Træk topdækslet opad.

36 Dansk

6 Adskil den indvendige del og røret.

7 Fjern on/off-kontakten.

8 Frigør og fjern resten af dækslet for at åbne ind

til det genopladelige batteri.

9 Klip ledningerne over for at frigøre det

genopladelige batteri fra apparatet.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du

besøge eller læse iwww.philips.com/support

folderen om international garanti.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Skærhoveder er ikke omfattet af den

internationale garanti, da de udsættes for slitage.



Dansk

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von

Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Full-Size-Trimmer

2 Aufsatzanschluss

3 Griff

4 Ein-/Ausschalter

5 Detailtrimmer

6 Detailfolienrasierer

7 Nasenhaar-Drehtrimmer

8 Augenbrauen- und Detailkamm

9 Bart- und Stoppelkamm (1-18 mm)

10 Kammaufsatz für Körperhaar (3-12 mm)

11 Bartkammaufsatz (1-12 mm)

12 Kammaufsatz für Kopfhaar (3-20 mm)

13 Stromversorgungseinheit

14 Gerätestecker

15 Kammaufsatz

16 Reinigungsbürste

17 Tasche

Das mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene

Produkte variieren. Die Verpackung zeigt das

Zubehör, das mit Ihrem Gerät mitgeliefert wurde.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts und des Zubehörs

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine

spätere Verwendung auf. Das mitgelieferte

Zubehör kann für verschiedene Produkte variieren.

38 Deutsch

Gefahr

- Halten Sie das Netzteil trocken.

Warnhinweis

- Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des

Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil

(A00390), um den Akku aufzuladen.

- Das Netzteil enthält einen Transformator.

Schneiden Sie das Netzteil keinesfalls auf,

um einen anderen Stecker anzubringen, weil

dies eine gefährliche Situation verursachen

könnte.

Deutsch

Achtung

- Tauchen Sie die Ladestation

niemals in Wasser. Spülen Sie

sie auch nicht unter fließendem

Wasser ab.

- Tauchen Sie das Gerät niemals

in Wasser! Benutzen Sie das

Gerät nicht in der Badewanne

oder Dusche.

- Das Wasser zur Reinigung des

Geräts darf nicht heißer als

60 °C sein.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur

für den vorgesehenen Zweck

wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

- Aus hygienischen Gründen

sollte das Gerät nur von einer

Person verwendet werden.

Deutsch

- Verwenden Sie das Netzteil

nicht in oder in der Nähe von

Wandsteckdosen, die einen

elektrischen Lufterfrischer

enthalten, um irreparable

Schäden am Netzteil zu

vermeiden.

- Benutzen Sie zum Reinigen des

Geräts keine Druckluft,

Scheuerschwämme und -mittel

oder aggressive Flüssigkeiten

wie Benzin oder Azeton.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen

Normen und Vorschriften zur Exposition

gegenüber elektromagnetischen Feldern.

Allgemeines

- Dieses Gerät kann ohne Bedenken unter

fließendem Wasser gereinigt werden.

- Der Netzteil ist für Netzspannungen von 100 bis

240 Volt geeignet.

- Das Netzteil wandelt Netzspannungen von 100

bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung

von unter 24 Volt um.

Aufladen

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch auf

und wenn der Akku fast leer ist.

Das Laden dauert ca. 10 Stunden.

42 Deutsch

Ein vollständig geladenes Gerät kann bis zu 60

Minuten (QG3352, QG3347, QG3344, QG3342,

QG3340, QG3339, QG3337, QG3335, QG3332,

QG3330, QG3329, QG3327, QG3322, QG3320) oder

45 Miniten (QG3338, QG3334, QG3321, QG3341,

QG410) schnurlos betrieben werden.

Aufladen mit der Stromversorgungseinheit

Hinweis: Dieses Gerät kann nur ohne Kabel

verwendet werden.

1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

2 Stecken Sie die Stromversorgungseinheit in

eine Steckdose, und stecken Sie den kleinen

Stecker in das Gerät.

3 Nach dem Ladevorgang trennen Sie die

Stromversorgungseinheit von der Steckdose

und ziehen Sie den kleinen Stecker vom Gerät

ab.

Das Gerät benutzen

Das mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene

Produkte variieren. Die Verpackung zeigt das

Zubehör, das mit Ihrem Gerät mitgeliefert wurde.

Überprüfen Sie das Gerät und sämtliche

Zubehörteile vor jeder Nutzung. Verwenden Sie

das Gerät oder Zubehörteile nicht, wenn sie

beschädigt sind, denn dadurch können

Verletzungen verursacht werden. Ersetzen Sie ein

beschädigtes Teil nur durch Originalteile.

Tipps zum Trimmen

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den

Langhaarschneider zum ersten Mal verwenden.

Bewegen Sie das Gerät nicht zu schnell.

Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig und sanft.

Deutsch

Schneideelemente entfernen und anbringen

1 Um eine Schneideelement abzunehmen,

drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn und

ziehen Sie ihn nach oben vom Griff ab.

2 Um eine Schneideelement zu befestigen,

setzen Sie ihn auf den Griff, und drehen Sie ihn

im Uhrzeigersinn.

Präzisionsaufsätze für Gesichtshaare

- Führen Sie kontrollierte Bewegungen gegen

den Haarwuchs aus, und bewegen Sie dabei

das Gerät über den Bereich, der getrimmt

werden soll.

Schneiden von Nasenhaaren

Sie können mithilfe des

Nasenhaarschneideraufsatzes Ihre Nasen- und

Ohrenhaare schneiden.

- Achten Sie darauf, dass die Nasenlöcher sauber

sind. Stellen Sie sicher, dass der äußere

Gehörgang sauber und frei von Ohrenschmalz

ist.

- Führen Sie die Spitze nicht weiter als 0,5 cm ein.

Machen Sie dabei kontrollierte Bewegungen.

Nasenhaar-Drehtrimmer

Haare in der Nase schneiden:

Deutsch

1 Bewegen Sie die Spitze mit drehender

Bewegung vorsichtig in die Nase hinein und

heraus, um die unerwünschten Haare zu

entfernen.

2 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und

reinigen Sie es.

Haare in den Ohren schneiden:

1 Führen Sie die Spitze langsam um das Ohr, um

über den Rand des Ohrs hinausragende Haare

zu entfernen.

2 Bewegen Sie die Spitze vorsichtig in den

äußeren Gehörgang hinein und heraus, um die

unerwünschten Haare zu entfernen.

3 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und

reinigen Sie es.

Detailtrimmer

Mit dem Detailtrimmer ohne Kammaufsatz können

Sie feine Linien und Konturen um das Gesicht,

nahe an der Haut (Länge: 0,5 mm) definieren.

1 Halten Sie den Detailtrimmer senkrecht zur

Haut und bewegen Sie ihn mit leichtem Druck

auf- oder abwärts.

2 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und

reinigen Sie es.

Augenbrauen- und Detailkamm

Sie können Sie den 21 mm Detailtrimmer mit

der Detailkamm zum Trimmen Ihrer

Augenbrauchen oder zum Schneiden Ihrer

Koteletten einsetzen.

46 Deutsch

1 Setzen Sie den Detailkamm auf den

Detailtrimmer auf.

2 Kämmen Sie Ihre Augenbrauen in

Haarwuchsrichtung.

3 Führen Sie den Kammaufsatz gegen die

Haarwuchsrichtung vom äußeren Ende der

Augenbraue bis zur Nasenwurzel.

4 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und

reinigen Sie es.

Detailfolienrasierer

Mit dem Detailfolienrasierer können Sie

unerwünschte Haare auf Wangen und Kinn präzise

rasieren.

1 Drücken Sie den Detailfolienrasierer vorsichtig

auf die Haut und rasieren Sie sich entlang der

Konturränder, um die Haare zu entfernen.

2 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und

reinigen Sie es.

Die Aufsätze für Barthaare

- Wir empfehlen Ihnen, mit der höchsten

Einstellung zu beginnen, um sich mit dem Gerät

vertraut zu machen.

- Führen Sie kontrollierte Bewegungen gegen

den Haarwuchs aus, und bewegen Sie dabei

das Gerät über den Bereich, der getrimmt

werden soll.

Deutsch

Full-Size-Trimmer

Mit dem Full-Size-Trimmer ohne Kamm können

Sie die Haare nahe der Haut schneiden oder

saubere Linien um Bart, Hals und Koteletten (bis

auf eine Länge von 0,5 mm) ziehen.

1 Für ein Trimmen nahe an der Haut setzen Sie

die flache Seite des Schneidekopfs direkt auf

die Haut und führen das Gerät in die

gewünschte Richtung.

2 Für Konturengebung halten Sie den

Schneidekopf senkrecht zur Haut und bewegen

ihn mit leichtem Druck auf- oder abwärts.

3 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und

reinigen Sie es.

Bart- und Stoppelkamm (1-18 mm)

Sie können den am Trimmer befestigten Bart- und

Stoppelkamm verwenden, um Bart, Stoppel und

Schnurrbart gleichmäßig zu schneiden. Sie können

eine Einstellung zwischen 1 und 18 mm in 1-mm- 

Schritten auswählen.

1 Setzen Sie den Bart- bzw. Drei-Tage-

Bartkammaufsatz auf das Gerät auf.

2 Drücken Sie den Schnittlängenregler, und

schieben Sie ihn nach oben oder nach unten,

um die gewünschte Schnittlängeneinstellung

auszuwählen.

3 Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie

das Gerät gegen die Haarwuchsrichtung führen.

Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des

Kamms stets in Kontakt mit der Haut bleibt.

4 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und

reinigen Sie es.

48 Deutsch

Bartkammaufsatz (1-12 mm)

Sie können den am Trimmer befestigten Bartkamm

verwenden, um Bart und Schnurrbart gleichmäßig

zu schneiden. Sie können eine Einstellung

zwischen 1 und 12 mm in 1-mm-Schritten

auswählen.

1 Setzen Sie den Bart- bzw. Drei-Tage-

Bartkammaufsatz auf das Gerät auf.

2 Wählen Sie die gewünschte

Schnittlängeneinstellung aus.

3 Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie

das Gerät gegen die Haarwuchsrichtung führen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Oberfläche

des Kammaufsatzes stets in Kontakt mit der

Haut bleibt.

4 Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und

reinigen Sie es.

Aufsätze für Kopfhaare

Haare schneiden mit Kammaufsatz:

1 Kämmen Sie das Haar in Wuchsrichtung.

2 Führen Sie den Trimmer mit leichtem Druck

gegen die Haarwuchsrichtung. Üben Sie

leichten Druck aus.

3 Da Haare in unterschiedliche Richtungen

wachsen, müssen Sie das Gerät auch in

unterschiedliche Richtungen bewegen (nach

oben, nach unten, seitlich).

- Die flache Seite des Kammaufsatzes muss

immer auf dem Kopf aufliegen, um einen

gleichmäßigen Schnitt zu erzielen.

Deutsch

- Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,

schneiden Sie zunächst mit der maximalen

Längeneinstellung (20 mm), um sich mit dem

Gerät vertraut zu machen.

Haare schneiden ohne Kammaufsatz:

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ohne Kammaufsatz

arbeiten, da die Schneideeinheit sofort alle Haare

schneidet, mit denen sie in Berührung kommt.

1 Bevor Sie beginnen, den Haaransatz um die

Ohren herum zu definieren, kämmen Sie die

Haarspitzen mit einem beliebigen Kamm über

die Ohren

2 Neigen Sie das Gerät so, dass nur eine Ecke des

Langhaarschneiders das Haar berührt.

3 Scheiden Sie nur die Haarspitzen. Die Haarlinie

sollte dicht am Ohr enden.

4 Drehen Sie das Gerät und führen Sie es nach

unten, um die Konturen im Nacken und an den

Koteletten zu schneiden.

5 Bewegen Sie das Gerät langsam und

gleichmäßig. Folgen Sie dabei der natürlichen

Haarlinie.

Full-Size-Trimmer

Mit dem Full-Size-Trimmer ohne Kammaufsatz

können Sie die Haare hautnah (bis auf eine Länge

von 0,5 mm) schneiden oder Konturen um Ohren

oder Hals definieren.

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und reinigen

Sie es.

50 Deutsch

Haarkamm (3-20 mm)

Für einen gleichmäßigen Haarschnitt können Sie

den am Trimmer befestigten Haarkamm

verwenden, der in Schritten von 1 mm zwischen 3

und 20 mm eingestellt werden kann.

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und reinigen

Sie es.

Aufsätze für Anwendung am Körper

Trimmen mit Kammaufsatz für den Körper

- Es wird empfohlen, Körperhaar im trockenen

Zustand zu schneiden, da feuchtes Haar dazu

neigt, am Körper anzuliegen.

- Nehmen Sie sich ausreichend Zeit, wenn Sie

empfindliche Hautpartien erstmals mit dem

Gerät schneiden. Sie müssen Übung mit dem

Gerät bekommen. Ihre Haut muss sich

außerdem erst an den Vorgang gewöhnen.

- Wenn Sie empfindliche Bereiche schneiden,

sollten Sie den Langhaarschneider nicht ohne

den Kammaufsatz verwenden.

- Wenn sich auf dem Gerät zu viele Haare

angesammelt haben, blasen Sie die Haare vor

dem Gebrauch heraus, um die besten

Trimming-Ergebnisse zu erzielen.

Körperhaar schneiden (3-12 mm)

Sie können den auf den Full-Size-Trimmer

aufgesetzten Körperhaar-Kammaufsatz

verwenden, um Haar im Nacken trimmen. Sie

können eine Einstellung zwischen 3 und 12 mm in

1-mm-Schritten auswählen.

Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

(siehe 'Reinigung und Wartung') aus, und reinigen

Sie es.

Deutsch

Reinigung und Wartung

Regelmäßiges Reinigen des Geräts sorgt für

bessere Pflegeergebnisse.

Sie dürfen die Scher- oder Schneideeinheit

niemals reinigen, abnehmen oder

auswechseln, während das Gerät

eingeschaltet ist.

Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu

heiß ist, damit Sie sich nicht die Hände

verbrühen.

Trocknen Sie Schneideeinheiten oder

Scherfolien niemals mit einem Tuch ab, da dies

Schäden verursachen kann.

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder

aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder

Azeton.

Reinigung und Aufbewahrung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie

es von der Steckdose, bevor Sie es reinigen.

Trocknen Sie die Zähne des Trimmers niemals mit

einem Handtuch oder Tuch ab, da dies die

Schneideelemente beschädigen kann.

1 Nehmen Sie Kammaufsätze oder andere

Aufsätze vom Gerät ab.

2 Pusten und/oder schütteln Sie die Haare

heraus, die sich möglicherweise im (Kamm-

)Aufsatz angesammelt haben.

52 Deutsch

3 Reinigen Sie die Aufsätze, Kammaufsätze und

das Gerät unter lauwarmem Wasser nach jedem

Gebrauch.

4 Schütteln Sie das verbleibende Wasser

vorsichtig ab und lassen Sie alle Teile gründlich

an der Luft trocknen.

5 Bewahren Sie das Gerät und die Aufsätze in der

Aufbewahrungstasche auf, um Beschädigungen

zu vermeiden.

Scherfolie reinigen

Die Scherfolie ist sehr empfindlich. Seien Sie im

Umgang mit ihr vorsichtig. Ersetzen Sie die

Scherfolie, wenn Sie beschädigt ist.

Detailfolienrasierer

1 Ziehen Sie den Oberteil des Rasierers mit

Detail-Scherfolie vom Unterteil ab.

2 Pusten und/oder schütteln Sie die Haare

heraus, die sich möglicherweise im Rasierer mit

Detail-Scherfolie angesammelt haben.

3 Reinigen Sie das Oberteil des Rasierers mit

Detail-Scherfolie unter lauwarmem, fließendem

Wasser.

4 Schütteln Sie überschüssiges Wasser sorgfältig

ab, und warten Sie, bis alles an der Luft

getrocknet ist.

Deutsch

Bestellen von Zubehör

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie

auf , oder suchenwww.shop.philips.com/service

Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch

an ein Philips Service-Center in Ihrem Land

wenden. Die Kontaktdaten finden Sie in der

internationalen Garantieschrift.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden kann (2012/19/EU).

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

einen Akku enthält, der nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf (2006/66/EG).

Bitte geben Sie das Produkt bei einer offiziellen

Sammelstelle oder einem Philips Service-

Center ab, um den Akku fachgerecht ausbauen

zu lassen.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos

an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben

werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder

zur Wiederverwendung vorbereitet.

Altgeräte/Altakkus/Batterien können

Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit schaden können.

Enthaltene Rohstoffe können durch ihre

Wiederverwertung einen Beitrag zum

Umweltschutz leisten.

54 Deutsch

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf

den zu entsorgenden Altgeräten muss vom

Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in

Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien

und/oder Altakkus, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sind vor der Abgabe an einer

Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies

gilt nicht, falls die Altgeräte für eine

Wiederverwendung noch geeignet (d.h.

funktionstüchtig) sind und von den anderen

Altgeräten getrennt werden. Sammel- und

Rücknahmestellen in DE:

https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien

auch Rückgabe im Handel möglich.

Entfernen des Akkus

Bauen Sie den wiederaufladbaren Akku nur

zur Entsorgung des Produkts aus. Bevor Sie

den Akku entfernen, stellen Sie sicher, dass

das Produkt nicht an einer Steckdose

eingesteckt ist und dass der Akku

vollständig entleert ist.

Treffen Sie angemessene

Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das

Produkt mithilfe von Werkzeugen öffnen

und den Akku entsorgen.

1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht an

die Stromversorgung angeschlossen ist.

2 Nehmen Sie den Aufsatz ab.

3 Entfernen Sie den Ein-/Ausschalter des Geräts

mit einem Schraubendreher.

Deutsch

4 Entfernen Sie die vordere Blende mithilfe eines

Schraubendrehers vom Gerät.

5 Um das Geräteinnere herauszuziehen, führen

Sie einen Schraubendreher in die angegebene

Öffnung ein, und kippen Sie diesen. Ziehen Sie

die obere Abdeckung nach oben.

6 Entfernen Sie das Geräteinnere und den

Schlauch.

7 Entfernen Sie den Ein-/Aus-Kontakt.

8 Nehmen Sie die übrige Abdeckung ab, um den

Akku zu entfernen.

9 Schneiden Sie die Drähte durch, um den Akku

vom Gerät zu trennen.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen

besuchen Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen

Schneideeinheiten unterliegen nicht den

Bestimmungen der internationalen Garantie, da sie

einem normalen Verschleiß ausgesetzt sind.



56 Deutsch

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto,

y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido

a la asistencia que Philips le ofrece, registre el

producto en . www.philips.com/welcome

Descripción general (fig. 1)

1 Recortador grande

2 Conector del accesorio

3 Mango

4 Botón de encendido/apagado

5 Recortador para detalles

6 Afeitadora con lámina de detalle

7 Recortador para nariz giratorio

8 Peine de cejas y detalle

9 Peine-guía para barba y barba incipiente (1-18

mm)

10 Peine-guía para el cuerpo (3-12 mm)

11 Peine-guía para barba (1-12 mm)

12 Peine para el cabello (3-20 mm)

13 Unidad de alimentación

14 Clavija pequeña

15 Peine

16 Cepillo de limpieza

17 Funda

Los accesorios suministrados pueden variar en

función del producto. La caja muestra los

accesorios suministrados con el aparato.

Información de seguridad importante

Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, lea

atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en un

futuro. Los accesorios suministrados pueden variar

según los diferentes productos.

Español

Peligro

- Mantenga seca la fuente de

alimentación.

Advertencia

- Para cargar la batería, utilice únicamente la

unidad extraíble (A00390) suministrada con

el aparato.

- La fuente de alimentación contiene un

transformador. No corte la fuente de

alimentación para sustituirla por otra clavija,

ya que podría provocar situaciones de

peligro.

58 Español

- Este aparato puede ser usado por niños a

partir de ocho años y por personas con su

capacidad física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no tengan los

conocimientos y la experiencia necesarios,

si han sido supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato de forma segura y

siempre que sepan los riesgos que conlleva

su uso. No permita que los niños jueguen

con el aparato. Los niños no deben limpiar

el aparato ni realizar tareas de

mantenimiento sin supervisión.

- Desenchufe siempre el aparato antes de

limpiarlo bajo el grifo.

- Compruebe siempre el aparato antes de

utilizarlo. No utilice el aparato si está

dañado, p59-ya que podría ocasionar lesiones.

Sustituya las piezas dañadas por repuestos

originales.

- No abra el aparato para cambiar la batería

recargable.

Español

Precaución

- No sumerja nunca el soporte de

carga en agua ni lo enjuague

bajo el grifo.

- No sumerja nunca el aparato en

agua. No utilice el aparato en la

bañera ni en la ducha.

- Nunca enjuague el aparato con

agua a una temperatura

superior a 60 °C.

- Utilice este aparato solo para el

uso al que está destinado

como se indica en el manual de

usuario.

- Por razones de higiene, el

aparato debería ser usado

únicamente por una persona.

- No utilice la fuente de

alimentación cerca o en tomas

de corriente en las que esté o

haya estado enchufado un

ambientador eléctrico para

evitar daños irreparables.

60 Español

- No utilice nunca aire

comprimido, estropajos,

agentes de limpieza abrasivos

ni líquidos agresivos, como

gasolina o acetona, para limpiar

el aparato.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

General

- Este aparato se puede limpiar bajo el grifo de

forma segura.

- La unidad de alimentación es adecuada para

voltajes de red de 100 a 240 voltios.

- La fuente de alimentación transforma la

corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje

de seguridad inferior a 24 voltios.

Carga

Cargue el aparato antes de utilizarlo por primera

vez y cuando la batería esté casi vacía.

La afeitadora tarda aproximadamente 10 horas en

cargarse.

Un aparato completamente cargado funcionará

durante 60 minutos (QG3352, QG3347, QG3344,

QG3342, QG3340, QG3339, QG3337, QG3335,

QG3332, QG3330, QG3329, QG3327, QG3322,

QG3320) o 45 minutos (QG3338, QG3334, QG3321,

QG3341, QG410).

Español

Carga con la unidad de alimentación

Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable.

1 Asegúrese de que el aparato está apagado.

2 Enchufe la unidad de alimentación a la toma de

corriente e inserte la clavija pequeña en el

aparato.

3 Después de la carga, desenchufe la unidad de

alimentación de la toma de corriente y la clavija

pequeña del aparato.

Uso del aparato

Los accesorios suministrados pueden variar en

función del producto. La caja muestra los

accesorios suministrados con el aparato.

Compruebe siempre el aparato y todos los

accesorios antes de usarlos. No utilice el aparato

ni ningún accesorio si tienen desperfectos, p62-ya que

podrían producirse lesiones. Sustituya siempre

las piezas dañadas por repuestos originales.

Consejos para recortar

- Si va a cortar por primera vez, tenga cuidado.

No mueva el aparato demasiado rápido. Utilice

movimientos lentos y suaves.

- Puesto que no todo el vello crece en la misma

dirección, puede probar diferentes posiciones

de corte (es decir, hacia arriba, hacia abajo o en

diagonal). Practique para obtener mejores

resultados.

- Realice movimientos suaves y lentos en todo

momento y asegúrese de que la superficie del

peine esté siempre en contacto con la piel.

Nota: Este aparato solo puede utilizarse sin cable.

62 Español

Encendido y apagado del aparato

1 Para encender el aparato, mueva el botón de

encendido/apagado hacia arriba.

2 Para apagar el aparato, deslice el botón de

encendido/apagado hacia abajo.

Desconexión y conexión de los peines-guía

1 Para quitar un peine de un elemento de corte,

pulse el selector de ajuste de longitud, sujete

los laterales y tire de él hacia arriba para

extraerlo.

2 Para colocar cualquier tipo de peine en el

elemento de corte, deslícelo en las ranuras de

guía situadas a ambos lados del mango.

Desconexión y conexión de elementos de corte

1 Para quitar un elemento de corte, gírelo hacia la

izquierda y sepárelo del mango tirando de él

hacia arriba.

2 Para colocar un elemento de corte, colóquelo

en el mango y gírelo a la derecha.

Español

Accesorios para la cara

- Haga movimientos controlados sobre la parte

que quiera cortar en dirección contraria al

crecimiento del vello.

Corte del pelo de la nariz

Puedes utilizar el accesorio recortador para nariz

para recortar el pelo de la nariz y las orejas.

- Asegúrese de que tiene limpios los orificios

nasales. Asegúrese de que tiene los orificios de

los oídos externos limpios y sin cera.

- No introduzca la punta más de 0,5 cm y haga

movimientos controlados.

Recortador para nariz giratorio

Recorte del pelo de la nariz:

1 Desplace suavemente la punta dentro y fuera

de la nariz mientras gira el recortador alrededor

para eliminar el pelo no deseado.

2 Apague y limpie el aparato después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Recorte del pelo de las orejas:

1 Mueva lentamente la punta alrededor de la

oreja para eliminar los pelos que sobresalen.

2 Mueva suavemente la punta dentro y fuera del

canal auditivo externo para eliminar el vello no

deseado.

3 Apague y limpie el aparato después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

64 Español

Recortador para detalles

El recortador para detalles se puede utilizar sin

peine para crear líneas finas y contornos alrededor

del óvalo facial a ras de la piel (longitud de 0,5

mm).

1 Mantenga el recortador para detalles

perpendicular a la piel y mueva el aparato

arriba o abajo ejerciendo una presión suave.

2 Apague y limpie el aparato después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Peine de cejas y detalle

Puede utilizar el recortador para detalles de 21 mm

con el peine de detalle montado para poner en

orden las cejas o recortar las patillas.

1 Deslice el peine de detalle en el recortador para

detalles.

2 Peine las cejas en la dirección de crecimiento

del pelo.

3 Desplace el peine-guía por la ceja desde el

extremo exterior hacia la base de la nariz (en

dirección contraria a la del crecimiento del

pelo).

4 Apague y limpie el aparato después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Afeitadora con lámina de detalle

Puede utilizar la afeitadora con lámina de detalle

para afeitar el vello no deseado de las mejillas y la

barbilla con precisión.

1 Presione suavemente la lámina de detalle

sobre la piel y afeite siguiendo los contornos

para eliminar el vello.

Español

2 Apague y limpie el aparato después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Accesorios para la barba

- Se aconseja empezar con la posición más alta

para familiarizarse con el aparato.

- Haga movimientos controlados sobre la parte

que quiera cortar en dirección contraria al

crecimiento del vello.

Recortador grande

El recortador grande se puede utilizar sin peine

para cortar el vello facial al ras o para crear líneas

limpias alrededor de la barba, el cuello y las

patillas (a una longitud de 0,5 mm).

1 Para recortar el pelo a ras de piel, coloque el

lado plano del cabezal de corte sobre la piel y

realice pasadas en la dirección que desee.

2 Para definir el contorno, mantenga el cabezal

de corte perpendicular a la piel y muévalo hacia

arriba o hacia abajo presionando con suavidad.

3 Apague y limpie el aparato después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Peine-guía para barba y barba incipiente (1-18 mm)

Puede utilizar el peine para barba y barba

incipiente montado en el recortador grande para

recortar la barba, la barba de dos días y el bigote

de manera uniforme. Puede elegir cualquier

posición entre 1 y 18 mm en incrementos de 1 mm. 

1 Acople el peine para barba y barba incipiente

en el aparato.

2 Pulse el selector de longitud y, a continuación,

deslícelo arriba o abajo para seleccionar el

ajuste de longitud de corte de pelo que desee.

66 Español

3 Para cortar de la forma más eficaz, mueva el

aparato en dirección contraria a la de

crecimiento del pelo. Asegúrese de que la

superficie del peine-guía esté siempre en

contacto con la piel.

4 Apague y limpie el aparato después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Peine-guía para barba (1-12 mm)

Puede utilizar el peine para barba montado en el

recortador grande para recortar la barba y el

bigote de manera uniforme. Puede elegir cualquier

posición entre 3 y 12 mm en incrementos de 1 mm. 

1 Acople el peine para barba y barba incipiente

en el aparato.

2 Seleccione la posición correspondiente a la

longitud de pelo deseada.

3 Para cortar de la forma más eficaz, mueva el

aparato en dirección contraria a la de

crecimiento del pelo.

Nota: Asegúrese de que la superficie del peine

esté siempre en contacto con la piel.

4 Apague y limpie el aparato después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Accesorios para la cabeza

Corte de pelo con el peine:

1 Peine el pelo en la dirección de crecimiento.

2 Mueva lentamente el recortador en dirección

contraria a la de crecimiento del pelo. Presione

un poco.

3 Debido a que el cabello crece en distintas

direcciones, el aparato también hay que

moverlo en diferentes direcciones (hacia arriba,

hacia abajo o en diagonal).

Español

- Asegúrese de que la parte plana del peine esté

siempre completamente en contacto con el

cuero cabelludo para conseguir un resultado

uniforme.

- Cuando recorte por primera vez, seleccione la

posición de longitud más alta (20 mm) para

familiarizarse con el aparato.

Corte de pelo sin el peine:

Tenga cuidado cuando corte sin el peine, p68-ya que

la unidad de corte elimina todo el pelo que toca.

1 Antes de comenzar a perfilar la zona de

alrededor de las orejas, peine las puntas del

pelo sobre las orejas con cualquier peine.

2 Incline el aparato de forma que solo un

extremo del recortador toque el pelo.

3 Corte solo las puntas del pelo. La línea del pelo

debe quedar próxima a la oreja.

4 Para perfilar la línea del cuello y las patillas, dé

la vuelta al aparato y haga pasadas hacia abajo.

5 Desplace el aparato lentamente y con

suavidad. Siga la línea natural del pelo.

Recortador grande

Puede utilizar el recortador grande sin peine para

cortar el pelo al ras (a una longitud de 0,5 mm) o

para crear contornos alrededor de las orejas o del

cuello.

Apague y limpie el aparato después de cada uso

(consulte 'Limpieza y mantenimiento').

68 Español

Peine para el cabello (3-20 mm)

El peine para el cabello se puede colocar en el

recortador grande para realizar un corte uniforme.

Puede elegir cualquier posición entre 3 y 20 mm

en incrementos de 1 mm.

Apague y limpie el aparato después de cada uso

(consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Accesorios para el cuerpo

Recorte del vello corporal con peine

- Es recomendable recortar el vello del cuerpo

cuando está seco, porque el vello húmedo

tiende a pegarse al cuerpo.

- Tómese su tiempo cuando corte el vello de

zonas sensibles. Debe adquirir práctica con el

aparato. Además, la piel necesita tiempo para

acostumbrarse al procedimiento.

- Cuando se recorta el vello de zonas sensibles,

es aconsejable no utilizar el recortador sin el

peine-guía.

- Cuando se acumule demasiado vello en el

aparato, elimínelo antes de seguir para obtener

mejores resultados de corte.

Recorte del vello corporal (3-12 mm)

Puede utilizar el peine-guía para el cuerpo en el

recortador grande para recortar el vello por debajo

del cuello. Puede elegir cualquier posición entre 3

y 12 mm en incrementos de 1 mm. 

Apague y limpie el aparato después de cada uso

(consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Limpieza y mantenimiento

Una limpieza frecuente garantiza resultados

de afeitado óptimos.

Español

No limpie, quite o vuelva a colocar nunca una

unidad de afeitado o de corte mientras el

aparato esté encendido.

Compruebe siempre que el agua no esté

demasiado caliente para evitar quemarse las

manos.

No seque nunca las unidades de corte o las

láminas de afeitado con una toalla o servilleta,

ya que esto puede provocar daños.

No utilice nunca aire comprimido, estropajos,

agentes de limpieza abrasivos ni líquidos

agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el aparato.

Limpieza y almacenamiento

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni

líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el aparato.

Apague siempre el aparato y desconéctelo de la

toma de corriente antes de limpiarlo.

Nunca seque los dientes del recortador con una

toalla o servilleta, p70-ya que podría dañar los

dientes.

1 Quite el peine o accesorio del aparato.

2 Sople o sacuda el pelo que se haya acumulado

en los accesorios o en los peines-guía.

3 Limpie los accesorios, los peines y el aparato

con agua tibia después de cada uso.

4 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje

que todas las piezas se sequen por completo al

aire.

70 Español

5 Guarde el aparato y los accesorios en la funda

para evitar daños.

Limpieza de las láminas de afeitado

La lámina de afeitado es muy delicada. Manipúlela

con cuidado. Sustituya la lámina de afeitado si

está dañada.

Afeitadora con lámina de detalle

1 Separe la parte superior de la afeitadora con

lámina de detalle de la parte inferior.

2 Sople o sacuda la afeitadora con lámina de

detalle para eliminar el pelo que se haya

acumulado en la misma.

3 Limpie la parte superior de la afeitadora con

lámina de detalle bajo el grifo con agua

templada.

4 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje

secar al aire por completo.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto,

visite o acuda a suwww.shop.philips.com/service

distribuidor de Philips. También puede ponerse en

contacto con el Servicio de Atención al Cliente de

Philips en su país (consulte los datos de contacto

en el folleto de la garantía mundial).

Español

Reciclaje

- Este símbolo significa que este producto no

debe desecharse con la basura normal del

hogar (2012/19/UE).

- Este símbolo significa que este producto

contiene una batería recargable integrada, que

no debe desecharse con los residuos

domésticos normales (2006/66/EC). Lleve el

producto a un punto de recogida oficial o a un

centro de asistencia de Philips para que un

profesional extraiga la batería recargable.

- Siga la normativa de su país para la recogida

selectiva de productos eléctricos y electrónicos

y de baterías recargables. El desechado

correcto ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

humana.

Extracción de la batería recargable

No quite la batería recargable hasta que

deseche el producto. Antes de extraer la

batería, asegúrese de que el producto esté

desconectado de la toma de corriente y de

que la batería esté completamente vacía.

Tome las precauciones de seguridad

necesarias cuando maneje herramientas

para abrir el producto y se deshaga de la

batería recargable.

1 Asegúrese de que el aparato está

desconectado de la red.

2 Quite el accesorio.

3 Quite el botón de encendido/apagado del

aparato con un destornillador plano.

72 Español

4 Quite el panel frontal del aparato con un

destornillador plano.

5 Para extraer el cuerpo interior, ejerza fuerza

inclinando un destornillador plano en el orificio

indicado. Tire hacia arriba de la cubierta

superior.

6 Separe el cuerpo interior y el tubo.

7 Quite el contacto de encendido/apagado.

8 Desenganche y quite el resto de la cubierta

para exponer la batería recargable.

9 Corte los cables para separar la batería

recargable del aparato.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite

www.philips.com/support o lea el folleto de

garantía internacional.

Restricciones de la garantía

Las unidades de corte no están cubiertas por los

términos de la garantía internacional debido a que

están sujetas a desgaste.



Español

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de

l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Description générale (fig. 1)

1 Tondeuse large

2 Connecteur de liaison

3 Manche

4 Bouton marche/arrêt

5 Tondeuse de précision

6 Rasoir à grille de précision

7 Tondeuse nez rotative

8 Sabot pour sourcils et de détail

9 Sabot pour barbe et barbe de 3 jours (1-18 mm) 

10 Sabot corps (3-12 mm)

11 Sabot pour barbe (1-12 mm)

12 Sabot cheveux (3-20 mm)

13 Bloc d’alimentation

14 Petite fiche

15 Sabot

16 Brossette de nettoyage

17 Étui

Les accessoires fournis peuvent varier selon les

différents produits. Les accessoires qui ont été

fournis avec votre appareil sont indiqués sur

l’emballage.

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes

avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires et

conservez-les pour un usage ultérieur. Les

accessoires fournis peuvent varier selon les

différents produits.

74 Français

Danger

- Gardez le bloc d’alimentation

au sec.

Avertissement

- Pour charger la batterie, veuillez

uniquement utiliser le bloc d’alimentation

amovible (A00390) fourni avec l’appareil.

- Le bloc d’alimentation contient un

transformateur. N’essayez pas de remplacer

le bloc d’alimentation par une autre fiche

afin d’éviter tout accident.

Français

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des

personnes manquant d'expérience et de

connaissances, à condition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou

qu'ils aient reçu des instructions quant à

l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils

aient pris connaissance des dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

- Débranchez toujours l'appareil avant de le

nettoyer sous l'eau du robinet.

- Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation.

Afin d'éviter tout accident, n'utilisez pas

l'appareil s'il est endommagé. Remplacez

toujours une pièce endommagée par une

pièce du même type.

- N'ouvrez pas l'appareil pour remplacer la

pile rechargeable.

76 Français

Attention

- Ne plongez jamais la base de

recharge dans l'eau et ne la

rincez pas sous le robinet.

- Ne plongez jamais l'appareil

dans l'eau. N'utilisez jamais

l'appareil dans le bain ni sous la

douche.

- N'utilisez jamais d'eau dont la

température est supérieure à

60 °C pour rincer l'appareil.

- N'utilisez pas cet appareil à

d'autres fins que celles pour

lesquelles il a été conçu (voir le

mode d'emploi).

- Pour des raisons d'hygiène,

l'appareil doit être utilisé par

une seule personne.

Français

- N’utilisez pas le bloc

d’alimentation dans ou à

proximité de prises murales qui

contiennent un assainisseur

d’air électrique, afin d’éviter que

le bloc d’alimentation ne

subisse des dommages

irréversibles.

- N'utilisez jamais d'air comprimé,

de tampons à récurer, de

produits abrasifs ou de

détergents agressifs tels que de

l'essence ou de l'acétone pour

nettoyer l'appareil.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables

relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Informations d'ordre général

- Cet appareil peut être nettoyé à l'eau en toute

sécurité.

- Le bloc d'alimentation est conçu pour une

tension secteur comprise entre 100 V et 240 V. 

- Le bloc d’alimentation transforme la tension de

100-240 V en une tension de sécurité de moins

de 24 V.

78 Français

Charge

Mettez l'appareil en charge avant la première

utilisation et lorsque la batterie est presque

déchargée.

La charge dure environ 10 heures. 

Un appareil complètement chargé a une

autonomie de 60 minutes (QG3352 QG3347,

QG3344, QG3342, QG3340, QG3339, QG3337,

QG3335, QG3332, QG3330, QG3329, QG3327,

QG3322, QG3320) ou 45 minutes (QG3338

QG3334, QG3321, QG3341, QG410).

Charge avec le bloc d’alimentation

Remarque : Cet appareil est uniquement prévu

pour une utilisation sans fil.

1 Assurez-vous que l'appareil est éteint.

2 Branchez le bloc d'alimentation sur la prise

secteur et insérez la petite fiche dans l'appareil.

3 Une fois la charge terminée, débranchez le bloc

d’alimentation de la prise secteur, puis retirez la

petite fiche de l’appareil.

Utilisation de l'appareil

Les accessoires fournis peuvent varier selon les

différents produits. Les accessoires qui ont été

fournis avec votre appareil sont indiqués sur

l’emballage.

Vérifiez toujours l’appareil et tous les accessoires

avant de les utiliser. Afin d’éviter tout accident,

n’utilisez pas l’appareil ou un accessoire s’il est

endommagé. Remplacez toujours une pièce

endommagée par une pièce du même type.

Français

Conseils de coupe

- Si vous utilisez l’appareil pour la première fois,

soyez prudent. N’effectuez pas de mouvements

brusques. Faites plutôt des mouvements

uniformes et tout en douceur.

- Étant donné que tous les poils ne poussent pas

dans le même sens, vous pouvez essayer des

positions de tonte différentes (c’est-à-dire vers

le haut, vers le bas, ou en travers). Il est

préférable de s’entraîner pour obtenir les

meilleurs résultats.

- Effectuez toujours des mouvements uniformes

et tout en douceur, et veillez à ce que la surface

du sabot reste toujours en contact avec la

peau.

Remarque : Cet appareil est uniquement prévu

pour une utilisation sans fil.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

1 Pour allumer l'appareil, déplacez le bouton

marche/arrêt vers le haut.

2 Pour éteindre l'appareil, déplacez le bouton

marche/arrêt vers le bas.

Retrait et fixation des sabots

1 Pour retirer un sabot d'un bloc tondeuse,

appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe,

saisissez le sabot par les côtés et faites-le

glisser vers le haut pour le retirer du bloc

tondeuse.

80 Français

2 Pour fixer tout type de sabot sur un bloc

tondeuse, faites-le glisser dans les rainures sur

les côtés de la poignée.

Fixation et retrait des blocs tondeuses

1 Pour retirer un bloc tondeuse, faites-le tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

et tirez-le vers le haut pour le séparer de la

poignée.

2 Pour fixer un bloc tondeuse, placez-le sur la

poignée et faites-le tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Accessoires de précision pour le visage

- Effectuez des mouvements précis dans le sens

inverse de la pousse du poil et bougez

l'appareil autour de la partie qui doit être rasée.

Coupe des poils du nez

Vous pouvez utiliser l'accessoire tondeuse nez

pour tondre les poils de votre nez et de vos

oreilles.

- Les narines doivent être propres. Assurez-vous

que vos oreilles sont propres.

- N'introduisez pas le bout de l'accessoire sur

plus de 0,5 cm et effectuez des mouvements

précis.

Français

1 Faites glisser le sabot de détail sur la tondeuse

de précision.

2 Peignez vos sourcils dans le sens de leur

pousse.

3 Déplacez le sabot sur les sourcils de la pointe

extérieure vers la base du nez (dans le sens

inverse de la pousse des poils).

4 Éteignez l’appareil et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

Rasoir à grille de précision

Vous pouvez utiliser le rasoir à grille de précision

pour raser les poils superflus sur vos joues et votre

menton avec une grande précision.

1 Appuyez doucement sur la peau avec le rasoir à

grille de précision et suivez les contours pour

retirer tout poil superflu.

2 Éteignez l’appareil et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

Accessoires pour la barbe

- Nous vous conseillons de commencer par le

réglage maximal pour vous faire la main.

- Effectuez des mouvements précis dans le sens

inverse de la pousse du poil et bougez

l'appareil autour de la partie qui doit être rasée.

Tondeuse large

Vous pouvez utiliser la tondeuse large sans sabot

pour tondre au plus près de la peau ou pour créer

des lignes nettes autour de votre barbe, au niveau

du cou et des favoris (avec une longueur maximale

de 0,5 mm).

Français

1 Pour une tonte confortable au plus près de la

peau, placez la partie plate de la tête de tonte

contre votre peau et déplacez l’appareil dans la

direction souhaitée.

2 Pour dessiner les contours, maintenez la tête

de tonte en position perpendiculaire à la peau

et déplacez-la de haut en bas avec de légères

pressions.

3 Éteignez l’appareil et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

Sabot pour barbe et barbe de 3 jours (1-18 mm) 

Vous pouvez utiliser le sabot pour barbe et barbe

de 3 jours fixé sur la tondeuse large pour raser

uniformément les contours de votre barbe, de

votre barbe de 3 jours et dessiner votre

moustache. Vous pouvez sélectionner le réglage

de votre choix entre 1 et 18 mm, par incréments de

1 mm.

1 Fixez le sabot pour barbe et barbe de 3 jours

sur l’appareil.

2 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe,

puis faites-le glisser vers le haut ou le bas pour

sélectionner le réglage de la hauteur de coupe

souhaité.

3 Pour obtenir des résultats optimaux, déplacez

l'appareil dans le sens inverse de la pousse des

poils. Veillez à ce que le sabot reste toujours en

contact avec la peau.

4 Éteignez l’appareil et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

84 Français

Sabot pour barbe (1-12 mm)

Vous pouvez utiliser le sabot pour barbe fixé sur la

tondeuse large pour raser uniformément les

contours de votre barbe et dessiner votre

moustache. Vous pouvez sélectionner le réglage

de votre choix entre 1 et 12 mm, par incréments de

1 mm.

1 Fixez le sabot pour barbe et barbe de 3 jours

sur l’appareil.

2 Sélectionnez le réglage de longueur de coupe

désiré.

3 Pour obtenir des résultats optimaux, déplacez

l’appareil dans le sens inverse de la pousse des

poils.

Remarque : Veillez à ce que le sabot reste

toujours en contact avec la peau.

4 Éteignez l’appareil et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

Accessoires pour la tête

Tonte des cheveux avec sabot :

1 Peignez les cheveux dans le sens de leur

pousse.

2 Déplacez lentement le sabot dans le sens

inverse de la pousse des cheveux. Appuyez

légèrement.

3 Comme les cheveux ne poussent pas tous dans

le même sens, vous devez adapter les

mouvements de l'appareil (vers le haut, le bas

ou en travers).

- Pour obtenir un résultat uniforme, assurez-vous

que la partie plate du sabot est toujours en

contact avec le cuir chevelu.

Français

- Si vous utilisez l'appareil pour la première fois,

commencez par sélectionner le réglage

maximal (20 mm) pour vous faire la main.

Tonte des cheveux sans sabot :

Faites attention lorsque vous procédez à la tonte

sans sabot car les poils sont coupés à la racine.

1 Avant de tondre le contour de l'oreille avec tout

sabot, peignez les cheveux vers l'oreille.

2 Inclinez l'appareil de manière à ce que seul un

côté de la tondeuse touche les cheveux.

3 Ne coupez que le bout des cheveux. Coupez

uniquement le bout des cheveux en suivant le

contour de l'oreille.

4 Pour tondre la nuque et les favoris, retournez

l'appareil et déplacez-le vers le bas.

5 Déplacez lentement et délicatement l'appareil.

Suivez l'implantation naturelle des cheveux.

Tondeuse large

Vous pouvez utiliser la tondeuse large sans sabot

pour couper les cheveux au plus près du cuir

chevelu (longueur de coupe de 0,5 mm) ou pour

dessiner les contours autour de vos oreilles ou de

votre cou.

Éteignez l’appareil et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

Sabot cheveux (3-20 mm)

Vous pouvez utiliser le sabot cheveux fixé à la

tondeuse large pour obtenir une chevelure

uniforme. Vous pouvez choisir un réglage entre 3

et 20 mm par incréments de 1 mm. 

Éteignez l’appareil et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

86 Français

Accessoires pour le corps

Tonte du corps avec le sabot

- Il est recommandé d'utiliser la tondeuse sur

poils secs car une fois mouillés, les poils ont

tendance à adhérer à la peau.

- Lorsque vous utilisez la tondeuse sur des zones

sensibles pour la première fois, prenez votre

temps. Vous devez vous familiariser avec

l'appareil. Votre peau doit également s'y

habituer.

- Lorsque vous tondez des zones sensibles, nous

vous conseillons d'utiliser la tondeuse sans le

sabot.

- Si trop de cheveux se sont accumulés sur

l'appareil, retirez-les en soufflant avant

utilisation pour de meilleurs résultats.

Taille des poils corporels (3-12 mm)

Vous pouvez utiliser le sabot corps fixé sur la

tondeuse large pour tailler les poils situés sous la

nuque. Vous pouvez sélectionner le réglage de

votre choix entre 3 et 12 mm, par incréments de 

1 mm.

Éteignez l’appareil et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

Nettoyage et entretien

Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir

des résultats de coupe optimaux.

Ne nettoyez, retirez ou remplacez jamais une

tête de rasoir ou un bloc tondeuse pendant

que l’appareil est allumé.

Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude

afin de ne pas vous brûler.

Français

Ne séchez jamais les blocs tondeuse ou les

grilles de rasage à l’aide d’une serviette ou

d’un mouchoir, afin d’éviter tout dommage.

N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à

récurer, de produits abrasifs ou de détergents

agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone

pour nettoyer l'appareil.

Nettoyage et rangement

N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits

abrasifs ou de détergents agressifs tels que

l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Éteignez toujours l'appareil et débranchez-le de

la prise secteur avant de le nettoyer.

Ne séchez jamais les dents de la tondeuse à l'aide

d'une serviette ou d'un mouchoir, car vous

risqueriez de les endommager.

1 Retirez le sabot et tout autre accessoire.

2 Enlevez les poils accumulés dans l'accessoire

et/ou les sabots en les secouant ou en

soufflant.

3 Nettoyez les accessoires, les sabots et l'appareil

en les rinçant sous l'eau tiède après chaque

utilisation.

4 Retirez l'excès d'eau en secouant l'accessoire,

puis laissez sécher complètement toutes les

pièces.

5 Pour éviter tout dommage, rangez l'appareil et

ses accessoires dans la housse de rangement.

88 Français

Nettoyage des grilles de rasage

La grille de rasage est très délicate. Manipulez-la

soigneusement. Remplacez la grille de rasage si

elle est endommagée.

Rasoir à grille de précision

1 Retirez la partie supérieure du rasoir à grille de

précision de la partie inférieure.

2 Enlevez les poils accumulés dans le rasoir à

grille de précision en le secouant ou en

soufflant dessus.

3 Nettoyez la partie supérieure du rasoir à grille

de précision sous un robinet d'eau tiède.

4 Retirez l’excès d’eau en secouant l’accessoire

avec précaution, puis laissez-le sécher.

Commande d'accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de

rechange, consultez le site Web

www.shop.philips.com/service ou rendez-vous

chez votre revendeur Philips. Vous pouvez

également communiquer avec le Service

Consommateurs Philips de votre pays (consultez le

dépliant de garantie internationale pour obtenir

les coordonnées).

Français

Recyclage

- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets ménagers

(2012/19/EU).

- Ce symbole signifie que ce produit contient une

batterie rechargeable intégrée, qui ne doit pas

être mise au rebut avec les déchets ménagers

(2006/66/CE). Veuillez déposer votre produit

dans un point de collecte agréé ou un centre de

service après-vente Philips pour faire retirer la

batterie rechargeable par un professionnel.

- Respectez les réglementations de votre pays

concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques et des piles

rechargeables. La mise au rebut appropriée des

piles permet de protéger l'environnement et la

santé.

Retrait de la batterie rechargeable

Ne retirez la pile rechargeable que lorsque

vous mettez le produit au rebut. Avant

d'enlever la pile, assurez-vous que le

produit est débranché de la prise secteur et

que la pile est complètement vide.

Respectez toutes les mesures de sécurité

nécessaires lorsque vous utilisez des outils

pour ouvrir le produit et lorsque vous jetez

la pile rechargeable.

1 Assurez-vous que l'appareil est débranché.

2 Retirez l'accessoire.

3 Retirez le bouton marche/arrêt de l'appareil à

l'aide d'un tournevis plat.

90 Français

4 Retirez le panneau avant de l'appareil à l'aide

d'un tournevis plat.

5 Pour retirer l'intérieur, exercez une pression

inclinée dans le trou indiqué à l'aide d'un

tournevis plat. Tirez le couvercle supérieur vers

le haut.

6 Séparez l'intérieur du tube.

7 Enlevez le contact marche/arrêt.

8 Décrochez et enlevez le reste du couvercle pour

accéder à la batterie rechargeable.

9 Coupez les fils pour séparer la batterie

rechargeable de l'appareil.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou

d'informations supplémentaires, consultez le site

Web ou lisez le dépliantwww.philips.com/support

sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

En raison de l'usure normale du bloc tondeuse, ce

dernier n'est pas couvert par la garantie

internationale.



Français

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in

Philips! Per trarre il massimo vantaggio

dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro

prodotto sul sito . www.philips.com/welcome

Descrizione generale (Fig. 1)

1 Rifinitore completo

2 Connettore dell'accessorio

3 Impugnatura

4 Cursore on/off

5 Rifinitore dettagli

6 Rasoio a lamina di precisione

7 Regolatore naso rotante

8 Pettine rifinitore e per sopracciglia

9 Pettine per barba e peli corti (1-18 mm)

10 Pettine per il corpo (3-12 mm)

11 Pettine regolabarba (1-12 mm)

12 Pettine per capelli (3-20 mm)

13 Unità di alimentazione

14 Spinotto

15 Pettine

16 Spazzolina per la pulizia

17 Custodia morbida

Gli accessori forniti potrebbero variare a seconda

del prodotto. La confezione mostra gli accessori

forniti con l'apparecchio.

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio e i relativi

accessori, leggete attentamente queste

informazioni importanti e conservatele per

eventuali riferimenti futuri. Gli accessori forniti

potrebbero variare a seconda del prodotto.

92 Italiano

Pericolo

- Tenete l'unità di alimentazione

lontano dall'acqua.

Avvertenza

- Per ricaricare la batteria, utilizzate solo

l'unità di alimentazione rimovibile (A00390)

fornita in dotazione con l'apparecchio.

- L'unità di alimentazione contiene un

trasformatore. Non tagliate l'unità di

alimentazione per sostituirla con un'altra

spina onde evitare situazioni pericolose.

Italiano

- Questo apparecchio può essere usato da

bambini a partire da 8 anni di età e da

persone con capacità mentali, fisiche o

sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali

persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l'apparecchio in

maniera sicura e capiscano i potenziali

pericoli associati a tale uso. Evitate che i

bambini giochino con l'apparecchio. La

manutenzione e la pulizia non devono

essere eseguite da bambini se non in

presenza di un adulto.

- Scollegate sempre la spina dall'apparecchio

prima di pulirlo sotto l'acqua corrente.

- Controllate sempre l'apparecchio prima di

utilizzarlo. Per evitare il rischio di lesioni, non

utilizzate l'apparecchio nel caso in cui sia

danneggiato. Sostituite sempre le parti

danneggiate con ricambi originali.

- Non aprite l'apparecchio per sostituire la

batteria ricaricabile.

94 Italiano

Attenzione

- Non immergete mai il supporto

di ricarica in acqua né

sciacquatelo sotto l'acqua

corrente.

- Non immergete mai

l'apparecchio nell'acqua. Non

utilizzate l'apparecchio nella

vasca da bagno o nella doccia.

- Non utilizzate acqua ad una

temperatura superiore a 60° C

per sciacquare l'apparecchio.

- Utilizzate questo apparecchio

per lo scopo previsto come

indicato nel manuale

dell'utente.

- Per motivi igienici, l'apparecchio

deve essere usato da una sola

persona.

Italiano

- Per evitare danni irreparabili,

non usate l'unità di

alimentazione in o vicino a

prese a muro che contengono o

hanno contenuto un

deodorante elettrico per

ambienti.

- Non usate aria compressa,

prodotti o sostanze abrasive o

detergenti aggressivi, come

benzina o acetone, per pulire

l'apparecchio.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli

standard e alle norme relativi all'esposizione ai

campi elettromagnetici.

Indicazioni generali

- Questo apparecchio può essere lavato

tranquillamente sotto l'acqua corrente.

- L'unità di alimentazione funziona con tensioni

comprese fra 100 e 240 V.

- L'unità di alimentazione consente di

trasformare la tensione a 100-240 volt in una

tensione più bassa e sicura inferiore a 24 volt.

Come ricaricare il dispositivo

L'apparecchio deve essere caricato prima di

utilizzarlo per la prima volta e quando la batteria è

quasi scarica.

La ricarica richiede circa 10 ore.

96 Italiano

Un apparecchio a piena carica ha un'autonomia di

funzionamento fino a 60 minuti (QG3352, QG3347,

QG3344, QG3342, QG3340, QG3339, QG3337,

QG3335, QG3332, QG3330, QG3329, QG3327,

QG3322, QG3320) oppure 45 minuti (QG3338,

QG3334, QG3321, QG3341, QG410).

Carica tramite unità di alimentazione

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato

solo senza filo.

1 Controllate che l'apparecchio sia spento.

2 Collegate l'unità di alimentazione alla presa di

corrente e inserite lo spinotto nell'apparecchio.

3 Dopo la ricarica, scollegate l'unità di

alimentazione dalla presa e lo spinotto

dall'apparecchio.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Gli accessori forniti potrebbero variare a seconda

del prodotto. La confezione mostra gli accessori

forniti con l'apparecchio.

Controllate sempre l'apparecchio e tutti gli

accessori prima dell'uso. Non usate l'apparecchio

o gli accessori se danneggiati, poiché potrebbero

causare lesioni. Sostituite sempre le parti

danneggiate con ricambi originali.

Consigli per la rifinitura

- La prima volta che effettuate la rifinitura,

prestate attenzione. Non fate scorrere

l'apparecchio troppo velocemente. Eseguite

movimenti delicati e uniformi

Italiano

- Poiché non tutti i peli crescono nella stessa

direzione, si consiglia di provare diverse

posizioni di rifinitura (ad esempio verso l'alto,

verso il basso o trasversalmente). La pratica è la

cosa migliore per ottenere risultati ottimali.

- Eseguire sempre movimenti decisi ma delicati e

assicurarsi che la superficie del pettine sia

sempre a contatto con la pelle.

Nota: questo apparecchio può essere utilizzato

solo senza filo.

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

1 Per accendere l'apparecchio, fare scorrere il

tasto on/off verso l'alto.

2 Per spegnere l'apparecchio, fare scorrere il

tasto on/off verso il basso.

Rimozione e inserimento dei pettini

1 Per sganciare un pettine da una testina,

premete il regolatore dell'impostazione

lunghezza, afferrate i lati e staccatelo dalla

testina estraendola verso l'alto.

2 Per inserire qualsiasi tipo di pettine su una

testina, fatelo scorrere nelle scanalature guida

su entrambi i lati dell'impugnatura.

98 Italiano

Rimozione e inserimento delle testine

1 Per rimuovere una testina, ruotartela in senso

antiorario e staccatela dall'impugnatura

estraendola verso l'alto.

2 Per collegare una testina, posizionatela

sull'impugnatura e ruotate in senso orario.

Accessori di precisione per l'uso sul viso

- Cercate di compiere movimenti controllati

contropelo e passatela sulla parte da radere.

Rifinitura dei peli del naso

Potete utilizzare l'accessorio per la rifinitura del

naso per rifinire i peli del naso e delle orecchie.

- Verificate che le narici siano ben pulite.

Accertatevi che le orecchie siano pulite e prive

di cerume.

- Non inserire la punta per più di 0,5 cm e cercare

di eseguire movimenti controllati.

Regolatore naso rotante

Come regolare i peli del naso:

1 Passare delicatamente la punta dentro e fuori

naso con un movimento rotatorio per

rimuovere i peli superflui.

2 Spegnete l'apparecchio e pulitelo dopo ogni

uso (vedere 'Pulizia e manutenzione').

Come regolare i peli delle orecchie:

Italiano

Fara

- Blöt inte ned

strömförsörjningsenheten.

Varning

- Använd endast den löstagbara nätadapter

(A00390) som medföljer apparaten för att

ladda batteriet.

- Nätadaptern innehåller en transformator.

Modifiera inte strömförsörjningsenheten

med någon annan typ av kontakt, eftersom

det kan medföra risker.

- Den här apparaten kan användas av barn

från 8 år och uppåt och av personer med

olika funktionshinder, eller som inte har

kunskap om hur apparaten används, så

länge de övervakas och får anvisningar om

säker användning och förstår vilka risker

som föreligger. Barn ska inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn utan övervakning.

- Dra alltid ur nätsladden innan du rengör

apparaten under rinnande vatten.

180 Svenska

- Kontrollera alltid aparaten innan du

använder den. Använd inte apparaten om

den är skadad eftersom det kan medföra

risk för personskador. Skadade delar ska

alltid bytas ut mot originaldelar.

- Öppna inte apparaten för att byta ut det

laddningsbara batteriet.

Varning!

- Sänk aldrig ned laddningsstället

i vatten och spola inte av det

under kranen.

- Sänk aldrig ned apparaten i

vatten. Använd inte apparaten i

badkaret eller duschen.

- Använd aldrig vatten som är

varmare än 60 °C när du sköljer

apparaten.

- Använd endast apparaten för

de ändamål som framgår av

användarhandboken.

- Av hygieniska skäl bör

apparaten endast användas av

en person.

181

Svenska

En fulladdad apparat kan användas i upp till 60

minuter (QG3352, QG3347, QG3344, QG3342,

QG3340, QG3339, QG3337, QG3335, QG3332,

QG3330, QG3329, QG3327, QG3322, QG3320) eller

45 minuter (QG3338, QG3334, QG3321, QG3341,

QG410).

Ladda apparaten med nätadaptern

Obs! Den här apparaten kan endast användas

utan sladd.

1 Kontrollera att apparaten är avstängd.

2 Sätt i den lilla kontakten i apparaten och anslut

nätadaptern till vägguttaget.

3 När laddningen är klar drar du ur nätadaptern ur

eluttaget och drar ur den lilla kontakten ur

apparaten.

Använda apparaten

Olika tillbehör kan medfölja olika modeller.

Information om vilka tillbehör som medföljer

apparaten finns på produktkartongen.

Kontrollera alltid apparaten och tillbehören före

användning. Använd inte apparaten eller något

tillbehör om den är trasig, eftersom du då kan

skada dig. Skadade delar ska alltid bytas ut mot

originaldelar.

Trimningstips

- Var försiktig när du trimmar för första gången.

Rör inte apparaten för snabbt. Rörelserna ska

vara mjuka och jämna.

- Du kan behöva prova olika trimningslägen (dvs.

uppåt, nedåt eller tvärs över) eftersom inte alla

hårstrån växer i samma riktning. Du kan behöva

öva för att få bästa resultat.

183

Svenska

- Gör alltid mjuka och försiktiga rörelser och se till

att kammens yta hela tiden har kontakt med

huden.

Obs! Den här apparaten kan endast användas

utan sladd.

Sätta på och stänga av apparaten

1 Slå på apparaten genom att dra på/av-

knappen uppåt.

2 Stäng av apparaten genom att dra på/av-

knappen nedåt.

Ta av och sätta på kammar

1 Ta bort en kam från en trimsax genom att trycka

på längdinställningsväljaren, ta tag i sidorna och

dra den uppåt och bort från trimsaxen.

2 Om du vill sätta fast någon typ av kam på en

trimsax för du in den i spåren på båda sidor av

handtaget.

Ta bort och sätta fast trimsaxar

1 Ta bort en trimsax genom att vrida den moturs

och dra av den uppåt från handtaget.

184 Svenska

2 Sätt fast en trimsax genom att sätta den på

handtaget och vrida medurs.

Precisionstillbehör för användning på ansikte

- Gör välkontrollerade rörelser mot hårets

växtriktning och rör apparaten över den del

som behöver trimmas.

Nästrimning

Du kan använda trimmertillbehöret till att klippa

näs- och öronhåret.

- Se till att dina näsborrar är rena. Se till att de

yttre hörselgångarna är rena och fria från vax.

- För inte in toppen mer än 0,5 cm och ha

kontroll över rörelsen.

Roterande nästrimmer

Trimma näshår:

1 Ta bort oönskat hår genom att försiktigt föra

spetsen in och ut i näsan samtidigt som du

vrider på den.

2 Stäng av och rengör apparaten efter varje

användningstillfälle (se 'Rengöring och

underhåll').

Trimma öronhår:

1 Flytta långsamt spetsen runt örats kant för att

ta bort hår som sticker ut utanför örat.

2 Ta bort oönskat hår genom att försiktigt föra

spetsen in och ut i ytterörat.

3 Stäng av och rengör apparaten efter varje

användningstillfälle (se 'Rengöring och

underhåll').

185

Svenska

Detaljtrimmer

Du kan använda detaljtrimmern utan kam till att

forma fina linjer och konturer runt din

ansiktsbehåring, nära huden (med en längd på

0,5 mm). 

1 Håll detaljtrimmern vinkelrätt mot huden och

för den uppåt och nedåt samtidigt som du

trycker försiktigt.

2 Stäng av och rengör apparaten efter varje

användningstillfälle (se 'Rengöring och

underhåll').

Ögonbryns- och tillbehörskam

Du kan använda detaljtrimmern (21 mm)

med tillbehörskammen om du vill snygga till

ögonbrynen eller trimma polisongerna.

1 Skjut tillbehörskammen på detaljtrimmern.

2 Kamma ögonbrynen i hårets växtriktning.

3 För kammen över ögonbrynet från den yttre

kanten mot näsroten (mot hårets växtriktning).

4 Stäng av och rengör apparaten efter varje

användningstillfälle (se 'Rengöring och

underhåll').

Rakapparat med detaljskärblad

Du kan använda detaljskärbladet för att på ett

exakt sätt raka bort oönskat hår på kinder och

haka.

1 Tryck detaljskärbladet försiktigt mot huden och

raka längs de konturklippta kanterna för att ta

bort eventuella hår.

186 Svenska

- Se till att den platta delen av kammen alltid har

full kontakt med huvudet så att du får ett jämnt

resultat.

- När du trimmar första gången ska du börja med

den högsta inställningen (20 mm) så att du kan

bekanta dig med apparaten.

Klippa hår utan kammen:

Var försiktig när du trimmar utan kam eftersom

klippenheten tar bort allt hår den kommer i

kontakt med.

1 Innan du formar hårkonturen runt öronen, med

en kamtillsats, kammar du ned hårtopparna

över öronen.

2 Vinkla apparaten så att endast ena kanten av

trimmern kommer åt håret.

3 Klipp endast hårtopparna. Hårkonturen ska vara

nära örat.

4 Forma konturen i nacken och polisongerna

genom att vända hårklipparen och dra med

nedåtgående rörelser.

5 Arbeta långsamt och mjukt. Följ den naturliga

hårlinjen.

Trimmer i full storlek

Du kan använda trimmern i full storlek utan kam

för att klippa håret mycket tätt intill huden (till en

längd på 0,5 mm) eller för att skapa konturer runt

öron eller nacke.

Stäng av och rengör apparaten efter varje

användningstillfälle (se 'Rengöring och underhåll').

189

Svenska

Hårkam (3–20 mm)

Du kan använda hårkammen fäst på trimmern i full

storlek för att få en jämn hårklippning. Använd en

inställning mellan 3 och 20 mm i steg om 1 mm.

Stäng av och rengör apparaten efter varje

användningstillfälle (se 'Rengöring och underhåll').

Tillbehör för användning på kropp

Trimning av kroppen med kammen

- Vi rekommenderar att du trimmar

kroppsbehåring i torrt tillstånd eftersom blött

hår tenderar att fastna på kroppen.

- Ta god tid på dig när du börjar trimma känsliga

områden. Du måste lära dig att använda

apparaten. Huden behöver lite tid för att vänja

sig vid processen.

- När du trimmar känsliga områden

rekommenderar vi att du inte använder

trimmern utan trimkammen.

- Om det har samlats för mycket hår på

apparaten blåser du bort hårstråna före

användning för att få bästa trimningsresultat.

Trimning av kroppen (3–12 mm)

Du kan använda kroppskammen fäst på trimmern i

full storlek för att trimma hår i nacken. Du kan välja

en inställning mellan 3 och 12 mm i steg om 1 mm.

Stäng av och rengör apparaten efter varje

användningstillfälle (se 'Rengöring och underhåll').

Rengöring och underhåll

Regelbunden rengöring ger det bästa

trimningsresultatet.

190 Svenska

Rengör aldrig och ta inte bort eller byt ut

skärhuvudet eller klippenheten medan

apparaten är påslagen.

Kontrollera alltid att vattnet inte är så varmt

att du skållar dina händer.

Torka inte klippenheter eller skärblad med

handdukar eller trasor, eftersom detta kan

skada dem.

Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller

aceton för att rengöra apparaten.

Rengöring och förvaring

Använd aldrig skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor såsom bensin eller

aceton för att rengöra apparaten.

Stäng alltid av apparaten och dra ur nätsladden

före rengöring.

Torka aldrig av trimmerns tänder med en

handduk eller papper, eftersom det kan skada

trimmerns tänder.

1 Ta bort eventuella kammar eller tillbehör från

apparaten.

2 Blås och/eller skaka ut hår som har fastnat i

tillbehören och/eller kammarna.

3 Skölj tillbehören, kammarna och apparaten

med ljummet vatten efter varje användning.

4 Skaka noggrant av överflödigt vatten och låt

alla delar torka helt.

5 Förhindra skador genom att förvara trimmern

och tillbehören i förvaringsfodralet.

191

Svenska

Återvinning

- Den här symbolen betyder att produkten inte

ska slängas bland hushållssoporna

(2012/19/EU).

- Den här symbolen betyder att produkten

innehåller inbyggda laddningsbara batterier och

därför inte får kasseras i vanliga hushållssopor

(enligt EG-direktivet 2006/66/EG). Lämna

produkten till en lokal återvinningsstation eller

till ett Philips-servicecenter så att det

laddningsbara batteriet tas om hand på korrekt

sätt.

- Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska

och elektroniska produkter samt

uppladdningsbara batterier. En korrekt

hantering bidrar till att förhindra negativ

påverkan på miljö och hälsa.

Ta ur det laddningsbara batteriet

Ta endast ur det laddningsbara batteriet

när du kasserar produkten. Se till att

produkten inte är ansluten till eluttaget och

att batteriet är helt tomt innan du tar ur

batteriet.

Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder när du

använder verktyg för att öppna produkten

och när du kasserar det laddningsbara

batteriet.

1 Se till att apparaten är bortkopplad från elnätet.

2 Ta loss tillbehöret.

3 Ta bort på/av-knappen på apparaten med en

platt skruvmejsel.

193

Svenska

4 Ta bort frontpanelen från apparaten med en

platt skruvmejsel.

5 När du ska ta ut innerdelen för du in och trycker

på en plattskruvmejsel i vinkel i den angivna

öppningen. Dra det övre locket uppåt.

6 Separera innerdelen och röret.

7 Ta bort på/av-kontakten.

8 Lossa och ta bort resten av höljet så att du

kommer åt det laddningsbara batteriet.

9 Kapa trådarna för att separera det

laddningsbara batteriet från apparaten.

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du

besöka eller läsa denwww.philips.com/support

internationella garantibroschyren.

Garantibegränsningar

Klippenheterna omfattas inte av de internationella

garantivillkoren eftersom de utsätts för slitage.



194 Svenska

Türkçe

Giriş

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz;

Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten

tam olarak yararlanmak için ürününüzü

www.philips.com/welcome adresinden

kaydettirin.

Genel açıklama (Şek. 1)

1 Tam boyutlu düzeltici

2 Aparat konektörü

3 Tutma yeri

4 Açma/kapama sürgüsü

5 Detay düzelticisi

6 Detay folyolu tıraş makinesi

7 Döner burun makası

8 Kaş ve detay tarağı

9 Sakal ve kirli sakal tarağı (1-18 mm)

10 Vücut tüyü tarağı (3-12 mm)

11 Sakal tarağı (1-12 mm)

12 Saç tarağı (3-20 mm)

13 Besleme ünitesi

14 Küçük fiş

15 Tarak

16 Temizleme fırçası

17 Kılıf

Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ürünlere göre

farklılık gösterebilir. Kutuda, cihazınız ile birlikte

gönderilen aksesuarlar gösterilmektedir.

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu

önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte

başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen

aksesuarlar ürünlere göre farklılık gösterebilir.

195

Türkçe

Tehlike

- Güç kaynağı ünitesini kuru

tutun.

Uyarı

- Pili şarj etmek için yalnızca cihaz ile birlikte

verilen ayrılabilir besleme ünitesini (A00390)

kullanın.

- Besleme ünitesi içinde bir transformatör

bulunur. Besleme ünitesini kesip başka bir

fişle değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı

kullanmak tehlikeli hale gelir.

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve

fiziksel, motor p196-ya da zihinsel becerileri

gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan

kişiler tarafından kullanımı sadece bu

kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin

bulunması veya cihazın güvenli kullanım

talimatlarının bu kişilere sağlanması ve olası

tehlikelerin anlatılması durumunda

mümkündür. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı

gözetim olmadan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

196 Türkçe

Şarj olma süresi yaklaşık 10 saattir.

Tam olarak şarj edilmiş bir cihaz, 60 dakikaya

(QG3352, QG3347, QG3344, QG3342, QG3340,

QG3339, QG3337, QG3335, QG3332, QG3330,

QG3329, QG3327, QG3322, QG3320) veya 45

dakikaya (QG3338, QG3334, QG3321, QG3341,

QG410) kadar çalışabilir.

Besleme ünitesiyle şarj etme

Not: Bu cihaz sadece kablosuz olarak kullanılabilir.

1 Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

2 Besleme birimini prize ve küçük fişi de cihaza

takın.

3 Şarj ettikten sonra besleme ünitesini prizden

çıkarın ve küçük fişi cihazdan çekin.

Cihazın kullanımı

Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ürünlere göre

farklılık gösterebilir. Kutuda, cihazınız ile birlikte

gönderilen aksesuarlar gösterilmektedir.

Cihazı ve tüm aksesuarları kullanmadan önce her

zaman kontrol edin. Yaralanmalara sebep

olabileceğinden cihazı veya hiçbir aksesuarı

hasarlıysa kullanmayın. Hasar görmüş bir parçayı

mutlaka orijinaliyle değiştirin.

Düzeltme ipuçları

- İlk kez düzeltme yaparken dikkatli olun. Cihazı

çok hızlı hareket ettirmeyin. Yavaş ve nazik

hareketler yapın.

- Tüm tüyler aynı yönde uzamadığından farklı

yönlerde (yukarı, aşağı veya çapraz) düzeltme

yapmayı deneyebilirsiniz. En iyi sonuca ulaşmak

için alıştırma yapmalısınız.

199

Türkçe

2 Kesme aparatını takmak için, sapın üzerine

yerleştirin ve saat yönüne çevirin.

Yüzde kullanılan aparatlar

- Kıl uzama yönünün tersi yönde kontrollü

hareketler yapın ve düzeltme gereken yerlerin

üzerinde hareket ettirin.

Burun düzeltme

Burun ve kulak kıllarınızı düzeltmek için burun

makası aparatını kullanabilirsiniz.

- Burun deliklerinizin temiz olduğundan emin

olun. Kulaklarınızın dış kısımlarının temiz

olduğundan emin olun.

- Ucu burun içine 0,5 cm'den daha fazla

sokmayın ve kontrollü hareketler yapın.

Döner burun makası

Burun kıllarını düzeltme:

1 Düzeltme ucunu burnunuzun içine dikkatle

sokup hafifçe çevirerek istenmeyen tüyleri

temizleyin.

2 Her kullanımdan (bkz. 'Temizlik ve bakım') sonra

cihazı kapatın ve temizleyin.

Kulak kıllarını düzeltme:

1 Kulak kenarlarında çıkan kılları almak için, ucu

kulağınızın kenarı boyunca yavaşça gezdirin.

2 Düzeltme ucunu dış kulak kanalı içine dikkatle

sokup çıkararak istenmeyen tüyleri temizleyin.

3 Her kullanımdan (bkz. 'Temizlik ve bakım') sonra

cihazı kapatın ve temizleyin.

201

Türkçe

Detay düzelticisi

Detay düzelticisini yüz stilinizin çevresinde, cilde

yakın ince çizgiler ve hatlar oluşturmak için tarak

olmadan kullanabilirsiniz (0,5 mm uzunluğa kadar).

1 Detay Düzelticisini cilde dik tutun ve hafif bir

basınç uygulayarak yukarı veya aşağı doğru

hareket ettirin.

2 Her kullanımdan (bkz. 'Temizlik ve bakım') sonra

cihazı kapatın ve temizleyin.

Kaş ve detay tarağı

Kaşlarınızı toparlamak veya favorilerinizi düzeltmek

için, 21 mm'lik detay düzelticisini detay tarağı

takarak kullanabilirsiniz.

1 Detay tarağını detay düzelticisinin üzerine

kaydırarak takın.

2 Kaşlarınızı kılların uzadığı yöne doğru tarayın.

3 Tarağı, kaşın dış ucundan buruna doğru kaş

üzerinde hareket ettirin (uzama yönünün

tersine doğru).

4 Her kullanımdan (bkz. 'Temizlik ve bakım') sonra

cihazı kapatın ve temizleyin.

Detay folyolu tıraş makinesi

Yanaklarınızdaki ve çenenizdeki istenmeyen kılları

hassas bir şekilde tıraş etmek için detay folyolu

tıraş makinesini kullanabilirsiniz.

1 Detay folyolu tıraş makinesini hafifçe cilde

bastırın ve tüm kılları almak için düzeltilen

alanlar boyunca tıraş edin.

2 Her kullanımdan (bkz. 'Temizlik ve bakım') sonra

cihazı kapatın ve temizleyin.

202 Türkçe

Sakalda kullanılan aparatlar

- Cihaza alışmak için en yüksek ayarla

başlamanızı tavsiye ederiz.

- Kıl uzama yönünün tersi yönde kontrollü

hareketler yapın ve düzeltme gereken yerlerin

üzerinde hareket ettirin.

Tam boyutlu düzeltici

Sakalınızı çok kısa (0,5 mm uzunlukta) kesmek ya

da sakala, enseye veya favorilere çizgi çekmek için

tam boyutlu düzelticiyi taraksız kullanabilirsiniz.

1 Kılları cilde yakın kesmek için, düzeltme

başlığının düz tarafını cildinize yerleştirin ve

istenen yönde hareketler yapın.

2 Hatları belirlemek için, düzeltme başlığını cilde

dik tutun ve düzeltme başlığını hafif bir basınç

uygulayarak yukarı veya aşağı hareket ettirin.

3 Her kullanımdan (bkz. 'Temizlik ve bakım') sonra

cihazı kapatın ve temizleyin.

Sakal ve kirli sakal tarağı (1-18 mm)

Sakalınızı, kirli sakalınızı ve bıyığınızı düzgün şekilde

düzeltmek için, sakal ve kirli sakal tarağını tam

boyutlu düzelticiye takarak kullanabilirsiniz. 1

mm'lik adımlarla 1 ile 18 mm arasında herhangi bir

uzunluk belirleyebilirsiniz.

1 Sakal ve kirli sakal tarağını cihaza takın.

2 Uzunluk seçiciye basın ve istediğiniz sakal

uzunluk ayarını seçmek için yukarı veya aşağı

kaydırın.

3 En etkili düzeltme için, cihazı sakal uzama

yönünün tersine hareket ettirin. Tarak yüzeyinin

cilde her zaman tam temas ettiğinden emin

olun.

4 Her kullanımdan (bkz. 'Temizlik ve bakım') sonra

cihazı kapatın ve temizleyin.

203

Türkçe

- Hassas bölgeleri ilk defa düzeltirken acele

etmeyin. Cihazı kullanmaya alışmanız gerekir.

Cildinizin bu işleme alışması da biraz zaman alır.

- Hassas bölgelerdeki tüyleri düzeltirken,

düzeltme tarağı olmadan düzelticiyi

kullanmamanızı tavsiye ediyoruz.

- En iyi düzeltme sonuçları için, cihazda çok fazla

kıl biriktiğinde kullanmadan önce üfleyin.

Vücut tüyü düzeltme (3-12 mm)

Boyun çizgisi altında kalan tüyleri düzeltmek için,

vücut tüyü tarağını tam boyutlu düzelticiye takarak

kullanabilirsiniz. 1 mm'lik adımlarla 3 ile 12 mm

arasında herhangi bir ayarı seçebilirsiniz.

Her kullanımdan (bkz. 'Temizlik ve bakım') sonra

cihazı kapatın ve temizleyin.

Temizlik ve bakım

Düzenli olarak temizlemek daha iyi tıraş

sonuçları sağlar.

Cihaz açıkken tıraş veya kesme ünitesini asla

temizlemeyin, çıkarmayın veya değiştirmeyin.

Ellerinizin yanmasını önlemek için daima suyun

çok sıcak olup olmadığını kontrol edin.

Kesme ünitelerini veya tıraş folyolarını asla

havlu veya kağıt peçete ile kurulamayın, hasar

görmelerine yol açabilir.

Cihazı temizlemek için kesinlikle basınçlı hava,

ovalama bezleri, benzin veya aseton gibi

aşındırıcı temizlik ürünleri p206-ya da zarar verici

sıvılar kullanmayın.

Cihazın temizliği ve saklanması

Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı

temizlik malzemeleri veya benzin p206-ya da aseton

gibi zarar verebilecek sıvılar kullanmayın.

206 Türkçe

Temizlemeden önce cihazı her zaman kapatın ve

fişten çekin.

Düzeltici dişleri hasar görebileceğinden, düzeltici

dişlerini kesinlikle havlu veya kağıt mendil ile

kurulamayın.

1 Cihaz üzerindeki tüm tarak ve aparatları çıkarın.

2 Aparatlar ve/veya taraklarda biriken kılları

üfleyin ve/veya sallayarak temizleyin.

3 Aparatları, tarakları ve cihazı her kullanımdan

sonra ılık suyla temizleyin.

4 Fazla suyu dikkatlice sallayarak giderin ve tüm

parçaların tamamen havayla kurumasını

bekleyin.

5 Cihazı ve aparatlarını hasar görmemeleri için

saklama kılıfında muhafaza edin.

Tıraş folyolarının temizlenmesi

Tıraş folyosu çok hassastır. Dikkatli kullanın.

Hasarlıysa tıraş folyosunu değiştirin.

Detay folyolu tıraş makinesi

1 Detay-folyolu tıra makinesinin üst kısmını alt

kısmına çekip ayırın.

207

Türkçe

2 Detay-folyolu tıraş makinesinde kalan kılları

üfleyerek ve/veya sallayarak temizleyin.

3 Detay-folyolu tıraş makinesinin üst kısmını ılık

suyun altında temizleyin.

4 Kalan suyu dikkatlice silkeleyin ve tamamen

kurumasını bekleyin.

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için

www.shop.philips.com/service adresini ziyaret

edin p208-ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki

Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim

kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için dünya çapında

geçerli garanti belgesine göz atın).

Geri dönüşüm

- Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla

birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir

(2012/19/EU).

- Bu simge, bu üründe normal ev atıklarıyla

birlikte atılmaması gereken yerleşik bir şarj

edilebilir pil bulunduğu anlamına gelir

(2006/66/EC). Şarj edilebilir pilin uzman bir kişi

tarafından çıkarılması için, lütfen ürününüzü

resmi bir toplama noktasına veya bir Philips

servisine götürün.

208 Türkçe

Produktspecifikationer

Varumärke:	Philips
Kategori:	Rakapparat
Modell:	Multigroom series 3000 QG3352
Färg på produkten:	Zwart
Antal knappar:	3
Förbindelse:	RF Draadloos
Kompatibla operativsystem:	Windows 98SE, ME, 2000, XP
Rörelseupplösning:	800 DPI
Minimal processor:	Pentium CPU
Rörelsedetekteringsteknik:	Optisch
Batteriteknik:	Nikkel-Metaalhydride (NiMH)
Batterityp:	AAA
Musens mått (BxDxH):	60 x 98 x 34 mm