Philips Series 5000 BT5262 Bruksanvisning

Philips Skäggtrimmer Series 5000 BT5262

Läs nedan 📖 manual på svenska för Philips Series 5000 BT5262 (121 sidor) i kategorin Skäggtrimmer. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/121

Always here to help you

BT5275

BT5271

BT5270

BT5262

BT5260

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at

1 Turnable trimming head

2 Length setting

3 Zoom wheel

4 On/off button

5 Battery light

6 Socket for small plug

7 Guiding groove for trimming comb

8 Trimming comb

9 Adapter

10 Small plug

11 Cleaning brush

Not shown: bottle of oil

Read this important information carefully before you use the appliance and

its accessories and save it for future reference. The accessories supplied

may vary for different products.

- Keep the adapter dry.

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

- Always unplug the appliance before you clean it under the tap.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance

if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part

with one of the original type.

- Never immerse the charging stand in water and do not rinse it under the tap.

- Never immerse the appliance in water. Do not use the appliance in the

bath or in the shower.

- Never use water hotter than 80°C to rinse the appliance.

- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.

- Do not use the adapter in or near wall sockets that contain or have

contained an electric air freshener to prevent irreparable damage to

the adapter.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

- This appliance can be safely cleaned under the tap.

- The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to

240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than

24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 75dB(A)

Charge the appliance fully and apply a few drops of oil on the trimmer

teeth before you use it for the rst time and after a long period of disuse.

Charging takes about 60 minutes if the appliance is completely empty.

You can also operate the appliance from the mains.

You can use the appliance to trim facial hair (beard, moustache and

sideburns). This appliance is not intended for trimming lower body parts or

scalp hair.

The appliance comes with a comb that keeps the trimming head at a

certain distance from your skin. This distance determines the remaining hair

length and can be adjusted by turning the zoom wheel.

- The length setting selected is the one right below the indicator on the

front of the appliance.

- You can select a length from 0.4mm to 10mm

(see table in section ‘Length settings’ below).

- Always make sure that the tips of the comb point in the direction in

which you move the appliance.

- Make sure that the at part of the comb is always in full contact with

the skin to obtain an even hair length result.

- Since hair grows in different directions, you need to move the appliance

in different directions (upward, downward or across).

- Trimming is easier when skin and hair are dry.

0.4 0.6 0.8 1 1.5

2 2.5 3 3.5 4

4.5 5 6 7 8

9 10

If you trim without the comb, your hair is cut off close to the skin.

The trimming head has a 32mm(1.25in) side and a 15mm (0.6in) side.

- The 32mm (1.25in) side is for regular trimming and contouring.

- The 15mm (0.6in) side of the trimming head allows more precise

styling and contouring than the 32mm(1.25in) side.

Never pull at the exible top of the comb. Always pull at the sides.

Tip: For a comfortable trim close to your skin, place the at side of the

trimming head against your skin and make strokes in the desired direction.

When you are nished, press the on/off button to switch off the

Clean the appliance after every use.

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

Note: The trimming head does not need any lubrication.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go

to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in

your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit the Philips website at

www.philips.com/support or read the worldwide guarantee leaet.

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU.

- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable

battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be

disposed of with normal household waste. We strongly advise you to

take your product to an ofcial collection point or a Philips service

centre to have a professional remove the rechargeable battery.

- Inform yourself about the local separate collection system for electrical

and electronic products and rechargeable batteries.

Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable

batteries with normal household waste. Correct disposal of

old products and rechargeable batteries helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

ENGLISH

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.

The appliance does

not work when it is

switched on.

The battery is

empty.

Charge the appliance fully (see chapter ‘Charging’).

It takes approximately 60 minutes to charge the appliance

fully. You can also operate the appliance from the mains.

The appliance does

not trim as well as

it used to.

The cutting

element of the

trimmer head is

dirty.

Thoroughly clean the trimming head

(see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

You do not move

the appliance in the

optimal direction.

For the best possible trimming and suction performance,

we advise you to move the trimmer upwards, against the

direction of hair growth, making smooth and gentle strokes.

See chapter ‘Using the appliance’.

ENGLISH

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den

support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (g. 1)

1 Drejeligt trimmerhoved

2 Længdeindstilling

3 Zoomring

4 On/off-knap

5 Batteriindikator

6 Lille strømstik

7 Styrerille til trimmekam

8 Trimmekam

9 Adapter

10 Lille stik

11 Rensebørste

Ikke vist: aske med olie

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet

og dets tilbehør, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.

Det medfølgende tilbehør kan variere for de forskellige produkter.

Fare

- Hold adapteren tør.

Advarsel

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og

udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende

viden eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af

apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden opsyn.

- Tag altid stikket ud af apparatet, inden det skylles under vandhanen.

- Kontroller altid apparatet, før du bruger det. Brug ikke apparatet, hvis det

er beskadiget, da dette kan forårsage personskade.

Du skal altid erstatte en beskadiget del med en tilsvarende original type.

Forsigtig

- Opladeren må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

- Kom aldrig apparatet ned i vand. Brug ikke apparatet i badet eller

under bruseren.

- Rens aldrig apparatet med vand, der er varmere end 80°C.

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i

brugervejledningen.

- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes af en og samme

person.

DANSK

- Brug ikke adapteren i eller i nærheden af stikkontakter, der indeholder

eller har indeholdt en elektrisk luftfrisker, og undgå derved uoprettelige

skader på adapteren.

- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som

f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.

Elektromagnetiske felter (EMF)

- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Generelt

- Dette apparat kan skylles under rindende vand uden risiko.

- Apparatet kan tilsluttes netspændinger mellem 100 og 240 V.

- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under

24 Volt.

- Maks. støjniveau: Lc = 75 dB(A)

Klargøring

Opladning

Oplad apparatet helt, og påfør et par dråber olie på trimmerens tænder,

før du bruger den første gang, og efter en længere periode, hvor den ikke

har været i brug. Opladningen tager omkring 60 minutter, hvis apparatet er

helt aadet.

1 Kontroller, at apparatet er slukket.

2 Sæt det lille stik i apparatet, og sæt adapteren i stikkontakten.

, Batteriindikatoren blinker skiftevis orange og hvidt.

, Efter ca. 3 minutter blinker batteriindikatoren kun hvidt.

På dette tidspunkt har batteriet nok strøm til en ledningsfri trimning.

DANSK14

, Batteriindikatoren fortsætter med at blinke hvidt, og når apparatet er

fuldt opladet, lyser den konstant hvidt.

, Hvis det fuldt opladede apparat stadig er tilsluttet til stikkontakten,

slukker batteriindikatoren efter 30 minutter.

Signaler for lavt batteri og tomt batteri

, Når batteriet næsten er tomt, begynder batteriindikatoren at blinke

orange. Når du slukker for apparatet, fortsætter batteriindikatoren

med at blinke orange i nogle sekunder.

, Batteriindikatoren blinker orange med en højere frekvens,

hvis batteriet er tomt, og hvis du trykker på on/off-knappen.

Trimning med ledning

Du kan også bruge apparatet via lysnettet.

1 Sæt det lille stik i apparatet.

2 Slut adapteren til stikkontakten.

3 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.

Sådan bruges apparatet

Du kan bruge apparatet til trimning af ansigtshår (skæg, moustache og

bakkenbarter). Dette apparat er ikke beregnet til trimning af lavere

kropszoner eller oven på hovedet.

DANSK 15

Trimning med kam

Apparatet leveres med en kam, som holder trimmerhovedet i en bestemt

afstand fra din hud. Denne afstand bestemmer hårlængden og kan tilpasses

ved at dreje zoomhjulet.

1 Skub kammen på plads i styrerillerne på begge sider af apparatet

(“klik”).

Bemærk: Kammen passer ikke på trimmerhovedet, når 15 mm (0,6”)

siden vender mod apparatets forside. Hvis dette er tilfældet, skal du dreje

trimmerhovedet, før du skubber kammen på trimmerhovedet.

2 Drej zoomhjulet for at vælge en længdeindstilling.

- Den valgte længdeindstilling vises lige under indikatoren på forsiden af

apparatet.

- Du kan vælge en længde fra 0,4 mm til 10 mm (se tabellen i afsnittet

“Længdeindstillinger” nedenfor).

3 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.

4 For at trimme dit skæg skal du bevæge kammen langsomt gennem

håret.

DANSK16

5 Når du er færdig, skal du trykke på on/off-knappen for at slukke

apparatet.

Gode råd

- Sørg altid for, at kammens spidser peger i den retning, du bevæger

apparatet.

- Sørg for, at den ade del af kammen altid er i fuld kontakt med huden

for at opnå et ensartet resultat.

- Da hår vokser i forskellige retninger, skal du bevæge apparatet i

forskellige retninger (opad, nedad eller på tværs).

- Trimningen er nemmest på tør hud og tørt hår.

Længdeindstillinger

mm.

0,4 0,6 0,8 1 1,5

2 2,5 3 3,5 4

4,5 5 6 7 8

9 10

Trimning uden kam

Hvis du trimmer uden kam, klippes håret tæt på huden.

Trimmerhovedet har en 32 mm (1,25”) side og en 15 mm (0,6”) side.

- 32 mm (1,25”) siden er til regelmæssig trimning og tilretning.

- 15 mm (0,6”) siden af trimmerhovedet giver en mere præcis styling og

tilretning end 32 mm (1,25”) siden.

DANSK 17

Træk aldrig i den eksible top af kammen. Træk kun i siderne.

Tip: For en behagelig trimning tæt på huden skal du placere den ade side

af trimmerhovedet ind mod din huden og bevæge den i strøg i den ønskede

retning.

Rengør altid apparatet efter brug.

Bemærk: Trimmerhovedet skal ikke smøres.

Rengøring af apparatet og kammen

1 Sluk for apparatet.

2 Træk kammen af trimmerhovedet.

3 Rengør trimmerhovedet under vandhanen med lunkent vand,

eller rengør det med den medfølgende rensebørste.

4 Skyl kammen under vandhanen, eller rengør den med den

medfølgende rensebørste.

5 Ryst overskydende vand af, og lad den tørre.

Rengøring af trimmerhovedets tilslutningsdel

1 Sluk for apparatet.

2 Træk kammen af trimmerhovedet.

3 Træk forsigtigt trimmerhovedet af apparatet.

DANSK 19

4 Rengør trimmerhovedets tilslutningsdel med den medfølgende

rensebørste.

5 Rengør trimmerhovedets inderside med den medfølgende

rensebørste.

6 Sæt trimmerhovedet tilbage på apparatet.

For at købe tilbehør eller reservedele skal du besøge

eller gå til din Philips-forhandler.

Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter (se folderen

“World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).

Hvis du brug for hjælp eller support, bedes du besøge Philips’ websted på

eller læse i folderen “World-Wide Guarantee”.

- Dette symbol på et produkt betyder, at produktet er omfattet af EU-

direktivet 2012/19/EU.

- Dette symbol betyder, at produktet indeholder et indbygget,

genopladeligt batteri omfattet af EU-direktivet 2006/66/EF, som ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Vi anbefaler på

det kraftigste, at du aeverer produktet på et ofcielt indsamlingssted

eller hos en Philips-forhandler, hvor du kan få en fagmand til at tage det

genopladelige batteri ud.

- Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter og genopladelige batterier. Følg lokale regler, og

bortskaf aldrig produktet og de genopladelige batterier med almindeligt

husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter

og genopladelige batterier er med til at forhindre negativ påvirkning af

miljøet og menneskers helbred.

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde

på. Kan problemet ikke løses ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes

du venligst kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Apparatet virker ikke,

når det tændes.

Batteriet er aadet. Oplad apparatet helt (se afsnittet “Opladning”). Det tager

ca. 60 minutter at oplade apparatet helt. Du kan også

bruge apparatet via lysnettet.

Apparatet trimmer

ikke så godt, som det

gjorde til at begynde

med.

Skærenheden på

trimmerhovedet er

snavset.

Rengør trimmerhovedet omhyggeligt (se afsnittet

“Rengøring og vedligeholdelse”).

Du fører

ikke trimmeren

i den optimale

retning.

Det bedste trimmeresultat og den mest effektive

sugeeffekt opnås ved at føre trimmeren opad - imod

skæghårenes vækstretning - i rolige og kontrollerede

bevægelser. Se afsnittet “Sådan bruges apparatet”.

DANSK

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren

Sie Ihr Produkt bitte unter .

1 Drehbarer Schneidekopf

2 Schnittlängeneinstellung

3 Zoom-Rädchen

4 Ein-/Ausschalter

5 Batterieanzeige

6 Buchse für Gerätestecker

7 Führungsrille für Kammaufsatz

8 Kammaufsatz

9 Ladegerät

10 Gerätestecker

11 Reinigungsbürste

Nicht abgebildet: Ölasche

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts

und des Zubehörs aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für zukünftige

Referenz auf. Das im Lieferumfang enthaltene Zubehör kann je nach

Produkt variieren.

- Halten Sie das Ladegerät trocken.

- Das Ladegerät (Adapter) enthält einen Stromwandler (Transformer).

Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker,

da dies eine Gefährdungssituation darstellt.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung

zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Pege des Geräts darf von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

unter ießendem Wasser reinigen.

- Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn es beschädigt ist, da dies zu Verletzungen führen kann.

Ersetzen Sie beschädigte Teile nur durch Originalteile.

Achtung

- Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht

unter ießendem Wasser ab.

- Tauchen Sie den Rasierer niemals in Wasser. Verwenden Sie den

Rasierer nicht in der Badewanne oder Dusche.

- Das Wasser zur Reinigung des Geräts darf nicht heißer als 80 °C sein.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

der in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.

- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Person

verwendet werden.

- Verwenden Sie den Adapter nicht in oder in der Nähe von Steckdosen,

die einen elektrischen Lufterfrischer enthalten oder enthielten,

um irreparable Schäden am Adapter zu verhindern.

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,

Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie

Benzin oder Azeton.

Elektromagnetische Felder

- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen

bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Allgemeines

- Dieses Gerät kann ohne Bedenken unter ießendem Wasser gereinigt

werden.

- Das Gerät ist für Stromspannungen zwischen 100 und 240 Volt konzipiert.

- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine

sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.

- Maximaler Geräuschpegel: Lc = 75 dB(A)

Für den Gebrauch vorbereiten

Laden

Laden Sie das Gerät vollständig auf, und geben Sie einige Tropfen Öl auf die

Zähne des Trimmers, wenn Sie es zum ersten Mal verwenden oder längere

Zeit nicht verwendet haben.

Wenn der Akku ganz leer ist, dauert der Ladevorgang etwa 60 Minuten.

1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät, und stecken Sie den

Adapter in eine Steckdose.

, Die Akkuanzeige blinkt abwechselnd orange und weiß.

DEUTSCH 23

, Nach ungefähr 3 Minuten blinkt die Akkuanzeige nur weiß.

Jetzt verfügt der Akku über genügend Ladung für ein einmaliges

schnurloses Schneiden.

, Die Akkuanzeige blinkt weiterhin weiß, und wenn das Gerät

vollständig aufgeladen ist, leuchtet sie dauerhaft weiß.

, Wenn das vollständig aufgeladene Gerät 1 Stunde nach dem

Ladevorgang noch immer an das Stromnetz angeschlossen ist,

erlischt die Akkuanzeige nach 30 Minuten.

Anzeige für fast leeren und leeren Akku

, Wenn der Akku fast leer ist, beginnt die Akkuanzeige orange zu

blinken. Wenn Sie das Gerät ausschalten, blinkt die Akkuanzeige

einige Sekunden lang weiterhin orange.

, Die Akkuanzeige blinkt schneller orange, wenn der Akku leer und ist,

und wenn Sie den Ein-/Ausschalter drücken.

Das Gerät am Netz betreiben

Sie können das Gerät auch am Stromnetz betreiben.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Gerät.

2 Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

DEUTSCH24

Das Gerät benutzen

Sie können das Gerät zum Trimmen von Gesichtshaar verwenden

(Bart, Schnurrbart und Koteletten). Es ist nicht zum Trimmen von

Haupt- oder Körperhaar geeignet.

Mit Kammaufsatz schneiden

Das Gerät ist mit einem Kammaufsatz ausgestattet, der den Schneidekopf

in einer bestimmten Entfernung von Ihrer Haut hält. Diese Entfernung

bestimmt die verbleibende Haarlänge und kann durch Drehen des

Zoom-Rädchens eingestellt werden.

1 Schieben Sie den Kammaufsatz in die Führungsrillen an beiden Seiten

des Geräts, bis er hörbar einrastet.

Hinweis: Der Kammaufsatz passt nicht auf den Schneidekopf, wenn die

15 mm lange Seite zur Vorderseite des Geräts zeigt. Wenn dies der Fall ist,

drehen Sie den Schneidekopf, bevor Sie den Kammaufsatz darauf schieben.

2 Drehen Sie das Zoom-Rädchen, um eine Schnittlängeneinstellung

auszuwählen.

- Die ausgewählte Schnittlängeneinstellung bendet sich direkt unter der

Anzeige auf der Vorderseite des Geräts.

- Sie können eine Länge zwischen 0,4 mm und 10 mm auswählen

(siehe Tabelle im Abschnitt “Schnittlängeneinstellungen” unten).

3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

DEUTSCH 25

- Die Spitzen des Kammaufsatzes müssen in die Richtung zeigen,

in der Sie das Gerät bewegen.

- Die ache Seite des Kammaufsatzes muss immer vollständig auf der

Haut auiegen, um eine gleichmäßige Schnittlänge zu erzielen.

- Da Haare in unterschiedliche Richtungen wachsen, müssen Sie das

Gerät auch in unterschiedliche Richtungen bewegen (nach oben,

nach unten, seitlich).

- Das Schneiden von Körperhaar ist bei trockener Haut und trockenem

Haar am einfachsten.

0,4 0,6 0,8 1 1,5

2 2,5 3 3,5 4

4,5 5 6 7 8

9 10

Wenn Sie ohne Kammaufsatz trimmen, wird Ihr Haar dicht an der Haut

abgeschnitten. Der Schneidekopf hat eine 32 mm und eine 15 mm breite

Seite.

- Die Seite mit 32 mm eignet sich für regelmäßiges Trimmen und für

Konturengebung.

- Die Seite mit 15 mm des Schneidekopfes ermöglicht ein präziseres

Styling und eine genauere Konturengebung als die Seite mit 32 mm.

Ziehen Sie keinesfalls an der beweglichen Spitze des Kammaufsatzes,

sondern nur an den Seiten.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf

oder zu Ihrem Philips Händler.

Sie können auch das Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren

(entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift).

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips

Website unter oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

- Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für dieses Produkt die

Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt.

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen integrierten Akku

enthält, der von der EU-Richtlinie 2006/66/EG abgedeckt wird und

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann.

Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihr Produkt zu einer ofziellen

Sammelstelle oder einem Philips Service-Center zu bringen, um den

Akku von einem Fachmann entfernen zu lassen.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur

getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten

und Akkus. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen, und entsorgen Sie

das Produkt und die Akkus nicht über den normalen Hausmüll. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten und Akkus werden

Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim

Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe

der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich

bitte an das Service-Center in Ihrem Land.

Das Gerät

funktioniert

nicht, wenn es

eingeschaltet ist.

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät vollständig auf (Siehe Kapitel “Auaden”).

Es braucht ungefähr 60 Minuten, um das Gerät vollständig

aufzuladen. Sie können das Gerät auch am Stromnetz

betreiben.

Das Gerät

schneidet nicht

mehr so gut wie

bisher.

Die

Schneideeinheit

des Schneidekopfs

ist schmutzig.

Reinigen Sie den Schneidekopf gründlich (siehe Kapitel

“Reinigung und Pege”).

Sie bewegen das

Gerät nicht in die

optimale Richtung.

Um die bestmögliche Schneide- und Saugleistung zu erhalten,

sollten Sie den Bartschneider mit sanften, gleitenden

Bewegungen nach oben, gegen die Bartwuchsrichtung, führen.

Weitere Informationen hierzu nden Sie im Kapitel “Das

Gerät benutzen”.

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα .

1 Περιστρεφόμενη κεφαλή τριμαρίσματος

2 Ρύθμιση μήκους

3 Ρυθμιστική ροδέλα

4 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

5 Λυχνία μπαταρίας

6 Υποδοχή για μικρό βύσμα

7 Εγκοπή-οδηγός για τη χτένα τριμαρίσματος

8 Οδηγός/χτένα κοπής

9 Προσαρμογέας

10 Μικρό βύσμα

11 Βουρτσάκι καθαρισμού

Δεν απεικονίζεται: φιάλη λαδιού

Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα εξαρτήματα και φυλάξτε τις

για μελλοντική αναφορά. Τα παρεχόμενα εξαρτήματα ενδέχεται να

διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα.

- Διατηρείτε τον μετασχηματιστή στεγνό.

- Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το

αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς αυτό προκαλεί επικίνδυνες

καταστάσεις.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώση,

με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν

τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με

τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν τη συσκευή ή να

εκτελούν διεργασίες συντήρησης χωρίς επίβλεψη.

- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα προτού την

καθαρίσετε με νερό βρύσης.

- Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή πριν τη χρησιμοποιήσετε.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί φθορά,

καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε

πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα με αντίστοιχα γνήσια.

- Ποτέ μη βυθίζετε τη βάση φόρτισης σε νερό και μην την ξεπλένετε

κάτω από τη βρύση.

- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή στην μπανιέρα ή το ντους.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό σε θερμοκρασία υψηλότερη των

80°C για να ξεπλύνετε τη συσκευή.

- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που προορίζεται

και σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης.

- Για λόγους υγιεινής, η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο

από ένα άτομο.

- Μην χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή σε ή κοντά σε πρίζες που

περιέχουν ή περιείχαν ηλεκτρικό σύστημα ανανέωσης αέρα, ώστε

να αποφευχθεί τυχόν ανεπανόρθωτη βλάβη στον μετασχηματιστή.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα

σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως πετρέλαιο

ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.

- Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε

ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να καθαριστεί με ασφάλεια με τρεχούμενο

νερό βρύσης.

- Η συσκευή είναι κατάλληλη για τάση ρεύματος που κυμαίνεται από

100 έως 240 V.

- Ο μετασχηματιστής μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή χαμηλή

τάση, μικρότερη των 24 V.

- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 75dB(A)

Φορτίστε πλήρως τη συσκευή και απλώστε λίγες σταγόνες λάδι στα

δοντάκια του κόπτη πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά ή μετά

από μεγάλο διάστημα μη χρήσης.

Η φόρτιση διαρκεί περίπου 60 λεπτά, εάν η συσκευή έχει ξεφορτίσει

τελείως.

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ είναι συνδεδεμένη

στην πρίζα.

Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τις τρίχες του προσώπου

(γένια, μουστάκι και φαβορίτες). Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

σε άλλα μέρη του σώματος ή για το τριχωτό της κεφαλής.

Η συσκευή συνοδεύεται από μια χτένα που, όταν τη χρησιμοποιείτε,

η κεφαλή τριμαρίσματος βρίσκεται σε μια συγκεκριμένη απόσταση από

το δέρμα σας. Αυτή η απόσταση καθορίζει το τελικό μήκος της τρίχας

και μπορείτε να την προσαρμόσετε περιστρέφοντας τη ρυθμιστική

ροδέλα.

- Η επιλεγμένη ρύθμιση μήκους φαίνεται ακριβώς κάτω από την

ένδειξη στο μπροστινό μέρος της συσκευής.

- Μπορείτε να επιλέξετε ένα μήκος από 0,4 χιλ. έως 10 χιλ.

(βλ. τον πίνακα στην ενότητα “Ρυθμίσεις μήκους” παρακάτω).

- Να βεβαιώνεστε πάντα ότι οι άκρες της χτένας κοπής δείχνουν

προς την κατεύθυνση προς την οποία μετακινείτε τη συσκευή.

- Να βεβαιώνεστε ότι το επίπεδο μέρος της χτένας βρίσκεται σε

πλήρη επαφή με το δέρμα για να έχετε ένα ομοιόμορφο αποτέλεσμα.

- Επειδή οι τρίχες αναπτύσσονται σε διαφορετικές

κατευθύνσεις, πρέπει κι εσείς να μετακινείτε τη συσκευή αναλόγως

(προς τα πάνω, προς τα κάτω ή οριζόντια).

- Το τριμάρισμα γίνεται πιο εύκολα όταν το δέρμα και οι τρίχες είναι στεγνά.

0,4 0,6 0,8 1 1,5

2 2,5 3 3,5 4

4,5 5 6 7 8

9 10

Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη χτένα, οι τρίχες κόβονται πολύ κοντές.

Η κεφαλή τριμαρίσματος έχει μια πλευρά 32 χιλ. και μια πλευρά 15 χιλ.

- Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την πλευρά των 32 χιλ. για απλό

τριμάρισμα και για να διαμορφώνετε το περίγραμμα το γενιών σας.

- Η πλευρά των 15 χιλ.της κεφαλής τριμαρίσματος σας επιτρέπει να

δίνετε στιλ και να διαμορφώνετε το περίγραμμα το γενιών σας με

μεγαλύτερη ακρίβεια σε σχέση με την πλευρά των 32 χιλ.

Μην τραβάτε ποτέ τη χτένα από το εύκαμπτο επάνω μέρος της.

Να την τραβάτε πάντα από τα πλαϊνά.

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη

διεύθυνση ή απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να

επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips

στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της

διεθνούς εγγύησης).

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε την τοποθεσία

της Philips στη διεύθυνση ή διαβάστε το

φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ.

- Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το προϊόν περιέχει

ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία η οποία καλύπτεται

από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ, γεγονός που σημαίνει ότι

δεν μπορεί να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα

του σπιτιού σας. Σας συνιστούμε να προσκομίσετε το προϊόν σας

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της Philips, ώστε η επαναφορτιζόμενη μπαταρία να

αφαιρεθεί από κάποιον επαγγελματία.

- Ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και

επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Τηρείτε τους τοπικούς κανόνες

και μην απορρίπτετε ποτέ το προϊόν και τις επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

Η σωστή απόρριψη παλιών προϊόντων και μπαταριών συμβάλλει

στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που

μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε

το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών, επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.

Η συσκευή δεν

λειτουργεί, παρ’

όλο που είναι

ενεργοποιημένη.

Η μπαταρία είναι

άδεια.

Φορτίστε τη συσκευή πλήρως (βλ. κεφάλαιο “Φόρτιση”).

Για την πλήρη φόρτιση της συσκευής χρειάζονται περίπου

60 λεπτά. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τη συσκευή

ενώ είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.

Η συσκευή δεν

κόβει πλέον τόσο

καλά όπως παλιά.

Το εξάρτημα

τριμαρίσματος

της κεφαλής είναι

βρόμικο.

Καθαρίστε σχολαστικά την κεφαλή τριμαρίσματος

(βλ. κεφάλαιο “Καθαρισμός και συντήρηση”).

Δεν μετακινείτε

τη συσκευή

προς τη σωστή

κατεύθυνση.

Για την καλύτερη δυνατή απόδοση κοπής και

απορρόφησης, σας συνιστούμε να μετακινείτε την κοπτική

μηχανή με κατεύθυνση προς τα επάνω, αντίθετα από τη

φορά των τριχών, κάνοντας απαλές και αργές κινήσεις.

Δείτε το κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’.

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.

Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece,

registre su producto en .

1 Cabezal de corte giratorio

2 Posición de longitud

3 Rueda de ajuste de longitud de corte

4 Botón de encendido/apagado

5 Piloto de las pilas

6 Toma para clavija pequeña

7 Ranura de guía para peine-guía

8 Peine-guía

9 Adaptador de corriente

10 Clavija pequeña

11 Cepillo de limpieza

No se muestra: botella de aceite

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante

y consérvela por si necesitara consultarla en el futuro. Los accesorios

suministrados pueden variar según el producto.

- Mantenga el adaptador seco.

- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para

sustituirlo por otra clavija, p40-ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios,

si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de

forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben

llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que sean

supervisados.

- Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo bajo el grifo.

- Compruebe siempre el aparato antes de utilizarlo. No utilice el aparato

si está dañado, p40-ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya siempre una

pieza dañada por una del modelo original.

- No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni lo enjuague bajo el grifo.

- No sumerja nunca el aparato en agua. No utilice el aparato en la

bañera ni en la ducha.

- Nunca enjuague el aparato con agua a una temperatura superior a 80 °C.

- Utilice este aparato solo para el uso al que está destinado como se

indica en el manual de usuario.

- Por razones de higiene, el aparato debería ser usado únicamente por

una persona.

- No enchufe el adaptador a tomas de corriente eléctrica que tengan

un ambientador conectado o que lo hayan tenido para evitar daños

irreparables en el adaptador.

- No utilice nunca aire comprimido, estropajos, agentes abrasivos ni

líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

- Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

- Este aparato se puede limpiar bajo el grifo de forma segura.

- Este aparato es adecuado para voltajes de red de 100 a 240 voltios.

- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo

voltaje de seguridad inferior a 24 voltios.

- Nivel de ruido máximo: Lc = 75 dB(A)

Cargue completamente el aparato y aplique unas gotas de aceite en los

dientes del recortador antes de utilizarlo por primera vez o si lleva mucho

tiempo sin usarlo.

El aparato tarda aproximadamente 60 minutos en cargarse si está

totalmente descargado.

El aparato también funciona enchufado a la red eléctrica.

Puede utilizar el aparato para recortar el vello facial

(barba, bigote y patillas). Este aparato no ha sido diseñado para recortar las

partes inferiores del cuerpo ni el pelo de la cabeza.

El aparato incluye un peine-guía que mantiene el cabezal de corte a una

determinada distancia de la piel. Esta distancia determina la longitud del

pelo restante y se puede ajustar girando la rueda de zoom.

- La posición de longitud seleccionada es justo la que hay debajo del

indicador de la parte frontal del aparato.

- Puede seleccionar una longitud entre 0,4 mm y 10 mm (consulte la

tabla de la sección “Posiciones de longitud” que aparece más abajo).

- Asegúrese siempre de que las puntas del peine apuntan en la dirección

en la que mueve el aparato.

- Asegúrese de que la parte plana del peine-guía esté siempre

totalmente en contacto con la piel, para conseguir un resultado

uniforme en la longitud del vello.

- Debido a que el cabello crece en direcciones diferentes, necesita

mover el aparato en diferentes direcciones (hacia arriba, hacia abajo

o en diagonal).

- Es más fácil recortar el vello cuando este y la piel están secos.

0,4 0,6 0,8 1 1,5

2 2,5 3 3,5 4

4,5 5 6 7 8

9 10

Si recorta sin el peine-guía, el vello se cortará a ras de la piel. El cabezal

de corte tiene un lado de 32 mm (1,25 pulgadas) y otro de 15 mm

(0,6 pulgadas).

- El lado de 32 mm (1,25 pulgadas) sirve para recortar y perlar de la

forma habitual.

- El lado de 15 mm (0,6 pulgadas) del cabezal de corte permite

dar estilo y perlar con mayor precisión que el lado de 32 mm

(1,25 pulgadas).

Nunca tire de la parte superior exible del peine-guía. Tire siempre de los

lados.

Limpie siempre el aparato después de usarlo.

líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato.

Nota: El cabezal de corte no requiere lubricación.

Sacuda el exceso de agua y deje que se seque.

Nota: Para conseguir unos resultados óptimos, lubrique los dientes del

cortapatillas con una gota de aceite de máquina de coser cada seis meses.

Nota: Asegúrese de limpiar el conector del cabezal de corte al menos un vez

cada tres meses.

4 Limpie el conector del cabezal de corte con el cepillo de limpieza

suministrado.

5 Limpie el interior del cabezal del corte con el cepillo de limpieza

suministrado.

6 Después de limpiarlo, vuelva a colocar el cabezal de corte en el

aparato.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite

www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips.

También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente

de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar

los datos de contacto).

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite el sitio Web de Philips en

www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial.

Reciclaje

- Este símbolo en un producto signica que el producto cumple con la

directiva europea 2012/19/UE.

- Este símbolo signica que el producto contiene una batería recargable

integrada cubierta por la directiva europea 2006/66/CE, que no

se debe tirar con la basura normal del hogar. Le recomendamos

encarecidamente que lleve el producto a un punto de recogida ocial

o a un centro de servicio Philips para que un profesional extraiga la

batería recargable.

ESPAÑOL 47

- Infórmese sobre el sistema local de recogida selectiva de baterías

recargables y productos eléctricos y electrónicos. Siga la normativa

local y no deseche el producto ni la batería recargable con la basura

normal del hogar. El correcto desecho de los productos antiguos y

las baterías recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden

surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información,

póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país.

Problema Posible causa Solución

El aparato no

funciona al

encenderlo.

La pila está

descargada.

Cargue el aparato completamente (consulte el capítulo

“Carga”). El aparato tarda aproximadamente 60 minutos

en cargarse completamente. El aparato también funciona

enchufado a la red eléctrica.

El aparato no

recorta tan bien

como antes.

El elemento de

corte del cabezal

de corte está

sucio.

Limpie bien el cabezal de corte (consulte el capítulo “limpieza

y mantenimiento”).

No mueve el

aparato en

la dirección

adecuada.

Para obtener el mejor resultado de corte y aspiración,

recomendamos que mueva el barbero hacia arriba, en

dirección contraria a la de crecimiento del pelo, con

movimientos lentos y suaves. Consulte el capítulo

“Uso del aparato”.

ESPAÑOL48

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

1 Käännettävä ajopää

2 Pituusasetus

3 Zoomausrengas

4 Virtapainike

5 Akun merkkivalo

6 Liitäntä pienelle liittimelle

7 Ohjauskamman ohjausura

8 Ohjauskampa

9 Verkkolaite

10 Pieni liitin

11 Puhdistusharja

Ei kuvassa: pullo öljyä

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ja sen

lisävarusteita. Säilytä tiedot myöhempää tarvetta varten. Laitteen mukana

toimitetut lisävarusteet vaihtelevat tuotteen mukaan.

Vaara

- Suojaa verkkolaite kosteudelta.

Varoitus

- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä vaihda verkkolaitteen tilalle

toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai

huoltaa laitetta ilman valvontaa.

- Irrota laite sähköverkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla.

- Tarkista laite aina ennen käyttöä. Älä käytä viallista laitetta,

koska käytöstä saattaa tällöin aiheutua vammoja. Vaihda vahingoittunut

osa aina vastaavaan alkuperäiseen.

Varoitus

- Älä upota lataustelinettä veteen, äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

- Älä upota laitetta veteen. Älä käytä laitetta kylvyssä tai suihkussa.

- Huuhtele laite korkeintaan 80-asteisella vedellä.

- Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöoppaassa esitetyllä tavalla.

- Hygieniasyistä laitetta suositellaan vain yhden henkilön käyttöön.

- Älä kytke verkkolaitetta pistorasiaan, jossa on tai on ollut sähköinen

ilmanraikastin, jotta verkkolaite ei vaurioidu. Älä käytä verkkolaitetta

kyseisten ilmanraikastimien läheisyydessä.

- Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai

-välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

SUOMI

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

- Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

Yleistä

- Laitteen voi huuhdella juoksevalla vedellä.

- Laite soveltuu 100–240 voltin verkkojännitteelle.

- Verkkolaite muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin

jännitteeksi.

- Käyttöääni enintään: Lc = 75 dB (A)

Käyttöönoton valmistelu

Lataaminen

Lataa laite ja lisää muutama tippa öljyä trimmerin terälle ennen kuin käytät

laitetta ensimmäisen kerran tai kun se on ollut pitkään käyttämättä.

Täyteen lataaminen kestää noin 60 minuuttia, jos akku on täysin tyhjä.

1 Varmista, että laitteesta on katkaistu virta.

2 Työnnä pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan.

, Akun merkkivalo vilkkuu vuorotellen oranssina ja valkoisena.

, Noin kolmen minuutin kuluttua akun merkkivalo vilkkuu vain

valkoisena. Tällöin akussa on riittävästi virtaa yhteen trimmauskertaan.

SUOMI50

, Akun merkkivalo vilkkuu valkoisena. Kun laite on latautunut täyteen,

merkkivalo palaa valkoisena.

, Jos täyteen latautunut laite on liitettynä verkkovirtaan vielä yhden

tunnin kuluttua, akun merkkivalo sammuu puolen tunnin kuluessa.

Lataus vähissä -ilmaisin ja akku tyhjä -ilmaisin

, Kun akku on melkein tyhjä, akun merkkivalo alkaa vilkkua oranssina.

Kun sammutat laitteen, akun merkkivalo vilkkuu oranssina muutaman

sekunnin ajan.

, Akun merkkivalo vilkkuu oranssina hyvin nopeasti, kun akku on tyhjä

ja virtapainiketta painetaan.

Käyttö johdon kanssa

Laitetta voidaan myös käyttää verkkovirralla.

1 Kiinnitä pieni liitin laitteeseen.

2 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.

3 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.

Käyttö

Laitetta voi käyttää parran, viiksien tai pulisonkien trimmaamiseen.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu muiden vartalonosien tai hiusten ajeluun.

SUOMI 51

Käyttö ohjauskammalla

Laitteeseen kuuluu ohjauskampa, joka pitää laitteen asetetulla etäisyydellä

ihosta. Etäisyys vastaa karvan pituutta ajon jälkeen, ja sitä voidaan säätää

kiertämällä zoomausrengasta.

1 Liu’uta kampa laitteen kummallakin puolella oleviin ohjausuriin

(kuuluu naksahdus).

Huomautus: Ohjauskampa ei mahdu ajopäähän, jos 15 millimetrin osio on

käytössä. Käännä ajopäätä, ennen kuin liu’utat kamman ajopäähän.

2 Valitse pituusasetus kiertämällä zoomausrengasta.

- Valittu asetus näkyy suoraan ilmaisimen alla laitteen etupuolella.

- Pituusasetuksen voi valita väliltä 0,4 - 10 mm (katso taulukko kohdasta

Pituusasetukset).

3 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.

4 Siisti parta liikuttamalla kampaa hitaasti.

SUOMI52

5 Kun olet valmis, katkaise laitteen virta painamalla sen virtapainiketta.

Vinkkejä

- Varmista aina, että ohjauskamman kärjet osoittavat suuntaan,

johon liikutat laitetta.

- Varmista, että ohjauskamman sileä osa on aina tiiviisti kiinni ihossa,

jolloin tuloksesta tulee tasainen.

- Koska karvat kasvavat eri suuntiin, myös laitetta on liikutettava eri

suuntiin (ylös- ja alaspäin sekä sivusuunnassa).

- Muotoileminen on helpompaa ihon ja ihokarvojen ollessa kuivat.

Pituuden asetukset

0,4 0,6 0,8 1 1,5

2 2,5 3 3,5 4

4,5 5 6 7 8

9 10

Käyttö ilman ohjauskampaa

Jos laitetta käytetään ilman ohjauskampaa, parta ajellaan läheltä ihoa.

Ajopäässä on 32 millimetrin osio ja 15 millimetrin osio.

- 32 millimetrin osiota käytetään tavalliseen siistimiseen ja muotoiluun.

- 15 millimetrin osiolla parta voidaan muotoilla ja rajata tarkemmin kuin

32 millimetrin osiolla.

SUOMI 53

Älä vedä ohjauskamman taipuisasta yläosasta. Vedä aina sivuilta.

Vinkki: Trimmaus läheltä ihoa on miellyttävämpää, kun ajopään litteä puoli on

ihoa vasten ja laitetta liikutetaan haluttuun suuntaan.

Puhdistus ja huolto

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Huomautus: Ajopäätä ei tarvitse voidella.

Laitteen ja ohjauskamman puhdistaminen

SUOMI

2 Vedä ohjauskampa irti trimmausosasta.

3 Puhdista ajopää juoksevalla haalealla vedellä tai mukana toimitetulla

puhdistusharjalla.

4 Puhdista ohjauskampa juoksevalla vedellä tai mukana toimitetulla

puhdistusharjalla.

5 Ravistele vesi pois ja anna kuivua.

Huomautus: Saat trimmerillä parhaan tuloksen, kun levität trimmerin terään

pisaran ompelukoneöljyä kerran puolessa vuodessa.

Trimmausosan liittimen puhdistaminen

Huomautus: Puhdista trimmausosan liitin vähintään kolmen kuukauden välein.

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Vedä ohjauskampa irti trimmausosasta.

3 Vedä trimmausosa varovasti irti laitteesta.

SUOMI 55

4 Puhdista trimmausosan liitin laitteen mukana tulevalla

puhdistusharjalla.

5 Puhdista trimmausosan sisäpuoli mukana tulevalla puhdistusharjalla.

6 Aseta trimmausosa takaisin laitteeseen puhdistuksen jälkeen.

Tarvikkeiden tilaaminen

Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa

www.shop.philips.com/service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös

ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot

kansainvälisestä takuulehtisestä).

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan.

SUOMI56

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää kiinteän ladattavan akun,

joka kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY

soveltamisalaan ja jota ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Suosittelemme, että viet laitteen viralliseen keräyspisteeseen tai Philipsin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen, jossa ammattilaiset irrottavat akun.

- Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä akkujen

keräysjärjestelmään. Noudata paikallisia säädöksiä äläkä hävitä tuotetta

tai akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden ja

akkujen asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja

ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

Vianmääritys

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat.

Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla,

ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei toimi, kun se

käynnistetään.

Paristo on tyhjä. Lataa laite täyteen (katso kohta Lataaminen).

Se kestää noin 60 minuuttia. Laitetta voidaan myös

käyttää verkkovirralla.

Laite ei trimmaa enää

niin hyvin kuin aluksi.

Ajopään

teräyksikkö on

likainen.

Puhdista ajopää huolellisesti (katso kohta Puhdistus ja

hoito).

Et liikuta laitetta

oikeaan suuntaan. Paras tulos trimmauksen ja imun kannalta saadaan, kun

partatrimmeriä liikutetaan tasaisin ja rauhallisin vedoin

ylöspäin, partakarvojen kasvusuuntaa vastaan.

Lisäohjeita on kohdassa Käyttö.

SUOMI 57

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !

Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit

sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Description générale (g. 1)

1 Tête de tonte double face

2 Hauteur de coupe

3 Molette de réglage

4 Bouton marche/arrêt

5 Témoin lumineux de batterie

6 Prise pour petite che

7 Rainure pour sabot

8 Sabot

9 Adaptateur

10 Petite che

11 Brossette de nettoyage

Non illustré : acon d’huile

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil

et ses accessoires et conservez-les pour un usage ultérieur. Les accessoires

fournis peuvent varier selon les différents produits.

Danger

- Gardez l’adaptateur au sec.

Avertissement

- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer

la che de l’adaptateur pour éviter tout accident.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus,

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d’expérience

et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient

sous surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant

à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants

sans surveillance.

- Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer sous l’eau du

robinet.

- Vériez toujours l’appareil avant de l’utiliser. An d’éviter tout accident,

n’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Remplacez toujours une

partie endommagée par une pièce du même type.

FRANÇAIS

Attention

- Ne plongez jamais la base de recharge dans l’eau et ne la rincez pas

sous le robinet.

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas l’appareil dans le

bain ni sous la douche.

- N’utilisez jamais une eau dont la température est supérieure à 80 °C

pour rincer l’appareil.

- N’utilisez pas cet appareil à d’autres ns que celles pour lesquelles

il a été conçu (voir le mode d’emploi).

- Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être utilisé par une seule

personne.

- N’utilisez pas l’adaptateur dans ou à proximité de prises murales qui

contiennent ou ont contenu un désodorisant électrique, et ce an

d’éviter tout dommage irréparable de l’adaptateur.

- N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de produits

abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone

pour nettoyer l’appareil.

Champs électromagnétiques (CEM)

- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous

les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs

électromagnétiques.

Général

- Cet appareil peut être nettoyé à l’eau en toute sécurité.

- L’appareil est conçu pour une tension secteur comprise entre

100 V et 240 V.

- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de

sécurité de moins de 24 V.

- Niveau sonore maximal : Lc = 75 dB(A)

Avant utilisation

Charge

Chargez l’appareil entièrement et appliquez quelques gouttes d’huile sur les

dents de la tondeuse avant de l’utiliser pour la première fois ou après une

longue période de non-utilisation.

La charge dure environ 60 minutes si l’appareil est complètement déchargé.

FRANÇAIS

Vous pouvez aussi faire fonctionner l’appareil sur secteur.

Vous pouvez utiliser l’appareil pour tondre les poils du visage

(barbe, moustache et favoris). Cet appareil n’est pas destiné à la tonte des

parties inférieures du corps ni des cheveux.

L’appareil est fourni avec un sabot qui maintient la tête de tonte à une

certaine distance de votre peau. Cette distance détermine la hauteur de

coupe restante et peut être adaptée à l’aide de la molette de réglage.

- La hauteur de coupe sélectionnée est celle indiquée sous l’indicateur à

l’avant de l’appareil.

- Vous pouvez sélectionner une hauteur comprise entre 0,4 mm et

10 mm (voir le tableau à la section « Hauteurs de coupe » ci-dessous).

- Assurez-vous que les dents du sabot sont orientées dans le sens de

déplacement de l’appareil.

- Assurez-vous que la partie plate du sabot est toujours bien en contact

avec la peau pour obtenir une coupe régulière.

- Dans la mesure où les poils ne poussent pas tous dans le même sens,

vous devez adapter les mouvements de l’appareil (vers le haut, le bas

ou en travers).

- Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous utilisez la tondeuse sur

une peau ou des poils secs.

0,4 0,6 0,8 1 1,5

2 2,5 3 3,5 4

4,5 5 6 7 8

9 10

Si vous tondez sans le sabot, vos poils seront coupés au plus près de la peau.

La tête de tonte est dotée d’une face de 32 mm et d’une face de 15 mm.

- La face de 32 mm est destinée à la tonte et aux contours standard.

- La face de 15 mm de la tête de tonte permet une mise en forme et

des contours plus précis que la face de 32 mm.

Ne tirez jamais sur la partie supérieure exible du sabot. Tirez toujours sur

les côtés.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Pour acheter des accessoires ou des pièces détachées, visitez le site Web

ou rendez-vous chez votre revendeur

Philips. Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs

Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour les

coordonnées).

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,

consultez le site Web de Philips à l’adresse

ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

- Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la

directive européenne 2012/19/UE.

- Ce symbole signie que le produit contient une batterie rechargeable

intégrée conforme à la directive européenne 2006/66/CE,

qui ne doit pas être mise au rebut avec les ordures ménagères.

Nous vous conseillons vivement de déposer votre produit dans un

centre de collecte ofciel ou un Centre Service Agréé Philips pour

qu’un professionnel retire la batterie rechargeable.

- Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région

concernant la collecte séparée des appareils électriques et

électroniques et des piles rechargeables. Respectez les réglementations

locales et ne jetez pas le produit et les piles rechargeables avec les

ordures ménagères. La mise au rebut citoyenne des anciens produits et

des piles rechargeables permet de protéger l’environnement et la santé.

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous,

contactez le Service Consommateurs de votre pays.

L’appareil ne

fonctionne pas

lorsqu’il est allumé.

La batterie est

vide.

Chargez l’appareil entièrement

(voir le chapitre « Charge »). Une charge complète dure

environ 60 minutes. Vous pouvez aussi faire fonctionner

l’appareil sur secteur.

Les résultats de la

taille ne sont pas

aussi satisfaisants que

d’habitude.

L’élément de

coupe de la tête

de tonte est sale.

Nettoyez soigneusement la tête de tonte

(voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).

Vous ne dirigez

pas correctement

l’appareil.

Pour une taille et une aspiration optimales, il est conseillé

de diriger la tondeuse vers le haut, dans le sens inverse de

la pousse des poils, en faisant des mouvements uniformes

et tout en douceur. Reportez-vous au chapitre

« Utilisation de l’appareil ».

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo

vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

1 Testina di precisione ruotabile

2 Impostazione della lunghezza

3 Rotellina di precisione

4 Pulsante on/off

5 Spia della batteria

6 Presa spinotto

7 Scanalatura di guida per il pettine regola altezza

8 Pettine regola altezza

9 Adattatore

10 Spinotto

11 Spazzolina per la pulizia

Non illustrato: bottiglia d’olio

Leggete con attenzione queste informazioni importanti prima di usare

l’apparecchio e i relativi accessori e conservatele per eventuali riferimenti

futuri. Gli accessori in dotazione possono variare a seconda del prodotto.

- Mantenete sempre asciutto l’adattatore.

- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per

sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

- Quest’apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni di

età e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i

bambini giochino con l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non

devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.

- Scollegate sempre la spina dall’apparecchio prima di pulirlo sotto

l’acqua corrente.

- Controllate sempre l’apparecchio prima di utilizzarlo. Non usate

l’apparecchio se danneggiato, in quanto potrebbe causare lesioni. Se

una parte risulta danneggiata, sostituitela sempre con un ricambio

originale.

- Non immergete mai il supporto di ricarica in acqua né sciacquatelo

sotto l’acqua corrente.

- Non immergete mai l’apparecchio in acqua e non utilizzatelo nella

vasca da bagno o nella doccia.

- Non utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80° C per

sciacquare l’apparecchio.

- Utilizzate questo apparecchio per lo scopo previsto come indicato nel

manuale dell’utente.

- Per motivi igienici, l’apparecchio deve essere usato da una sola persona.

- Non utilizzate l’adattatore in prossimità o in prese a muro che

contengono o hanno contenuto deodoranti per auto elettrici,

per evitare danni irreparabili all’adattatore.

- Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti

aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.

- Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

- Questo apparecchio può essere lavato tranquillamente sotto l’acqua

corrente.

- L’apparecchio funziona con tensioni comprese fra 100 e 240 V.

- L’adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione più

bassa e sicura inferiore ai 24 volt.

- Livello di rumorosità massimo: Lc = 75 dB(A)

Caricate completamente l’apparecchio e applicate alcune gocce d’olio sui

dentini del rinitore prima di utilizzarlo per la prima volta o dopo un lungo

periodo di inutilizzo.

Se l’apparecchio è completamente scarico, occorrono circa 60 minuti per

ricaricarlo.

Potete usare l’apparecchio per rinire o radere i peli del viso

(barba, baf e basette). Questo apparecchio non è stato progettato per la

rasatura o la rinitura dei peli al di sotto del collo o dei capelli.

L’apparecchio è dotato di un pettine che mantiene la testina di precisione

ad una certa distanza dalla pelle. Questa distanza determina la lunghezza

dei peli rimanenti e può essere regolata ruotando la rotellina di precisione.

- L’impostazione della lunghezza selezionata è posizionata sotto

l’indicatore posto nella parte frontale dell’apparecchio.

- Potete selezionare una lunghezza compresa tra 0,4 mm e 10 mm

(consultare la tabella nella sezione “Impostazioni della lunghezza”

riportata in basso).

4 Per rinire la barba, muovete lentamente il pettine tra i peli.

5 Una volta terminato, premete nuovamente il pulsante on/off per

spegnere l’apparecchio.

Consigli

- Controllate sempre che le estremità del pettine puntino nella direzione

nella quale state muovendo l’apparecchio.

- Controllate che la parte piatta del pettine sia sempre perfettamente a

contatto con la pelle, per ottenere un risultato uniforme.

- Poiché i capelli crescono in diverse direzioni, anche l’apparecchio si

deve muovere in più punti (verso l’alto, verso il basso e in diagonale).

- La regolazione dell’altezza dei peli risulta più facile con la pelle e i peli

asciutti.

Impostazioni della lunghezza

0,4 0,6 0,8 1 1,5

2 2,5 3 3,5 4

4,5 5 6 7 8

9 10

Rinitura senza pettine

Se rinite senza pettine, i vostri peli vengono tagliati vicino alla pelle. La testina

di precisione ha un lato di 32 mm (1,25 in) e un lato di 15 mm (0,6 in).

- Il lato di 32 mm (1,25 in) è adatto alla normale rinitura dei contorni.

ITALIANO 71

- Il lato di 15 mm (0,6 in) della testina di precisione consente di rinire in

modo più preciso rispetto al lato di 32 mm (1,25 in).

1 Se il pettine è ancora sulla testina di precisione, rimuovetelo.

Non tirate la parte essibile del pettine ma afferrate il sistema sempre dai

lati.

2 Ruotate la testina di precisione nché il lato che volete usare non

sarà rivolto verso la parte anteriore dell’apparecchio.

3 Premete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio.

4 Tenete l’apparecchio nella posizione più comoda per l’area che

intendete rinire e fate movimenti verso l’alto e verso il basso.

Consiglio: per una rinitura confortevole e vicina alla vostra pelle,

posizionate il lato piatto della testina di precisione contro la pelle ed eseguite

movimenti nella direzione desiderata.

5 Una volta terminato, premete nuovamente il pulsante on/off per

spegnere l’apparecchio.

ITALIANO72

Produktspecifikationer

Varumärke:	Philips
Kategori:	Skäggtrimmer
Modell:	Series 5000 BT5262
Enhetsplacering:	Ingebouwd
Typ av operation:	Knoppen
Färg på produkten:	Wit
Dörrgångjärn:	Rechts
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	65000 g
Bredd:	540 mm
Djup:	545 mm
Höjd:	1935 mm
Ismaskin:	Nee
Ljudnivå:	37 dB
Energie-efficiëntieklasse:	E
Årlig-energiförbrukning:	218 kWu
Förpackningens vikt:	66500 g
Förpackningens bredd:	580 mm
Djuppackning:	597 mm
Förpackningshöjd:	1996 mm
Frys nettokapacitet:	72 l
Fryskapacitet:	3.5 kg/24u
Dörröppningsriktning utbytbar:	Nee
Kylskåpets nettokapacitet:	222 l
No Frost (kylskåp):	Ja
Kylskåp invändig belysning:	Ja
Typ av lampa:	LED
Multi-luftvägssystem (kylskåp):	Nee
Antal hyllor i kylskåp:	4
Antal-grönsakslådor:	2
Frysläge:	Onder
No Frost (frys):	Nee
Retentionstid vid strömavbrott:	10 uur
Snabbfrysfunktion:	Ja
Antal fryshyllor:	3
antal stjärnor:	4*
Semesterfunktion:	Ja
Total nettokapacitet:	293 l
Äggställ:	Ja
Flaskställ:	Ja
Automatisk avfrostning (kylskåp):	Ja
Installationsfackets bredd:	600 mm
Installationsfack djup:	550 mm
Installationsfack höjd:	1940 mm
Hyllmaterial:	Glas
Supercool funktion:	Ja
Kylskåpsdörrfickor:	6
Till fackområdet:	Ja
Larm för öppen dörr:	Ja
Inbyggd funktion:	Ja
Lägsta drifttemperatur:	0 °C
Klimaatklasse:	ST
Automatisk avfrostning (frys):	Nee
Bulleremissionsklass:	C
Justerbara fötter:	Ja
Plats för visning:	Binnenin
Genom montage:	Deurschuif
Ursprungsland:	Roemenië
Frystemperatur (min):	-24 °C
Tullproduktkod (TARIC):	8418215910
Justerbar termostat:	Ja
Styr appar som stöds:	hOn
Justerbara hyllor:	Ja
Flerluftvägssystem (frys):	Nee
Vattendispenser:	Nee
Wifi:	Ja
Type beeldscherm:	LED
Energieffektivitetsskala:	A tot G
Iskubshållare:	Ja