Philips Series 6000 S6650 Bruksanvisning

Philips Rakapparat Series 6000 S6650

Läs nedan 📖 manual på svenska för Philips Series 6000 S6650 (204 sidor) i kategorin Rakapparat. Denna guide var användbar för 11 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/204

S6680, S6650,

S6640, S6630,

S6620, S6610

2826

20 21

11 12

24 23

empty page before TOC

English 6

Deutsch 38

Español 72

Français 106

Nederlands 139

한국어 173

English

General description (Fig. 1)

1 Protection cap for nose trimmer attachment

(S6650 only)

2 Click-on nose trimmer attachment (S6650 only)

3 Comb for beard styler attachment (S6640 only)

4 Click-on beard styler attachment (S6640 only)

5 Length settings (S6640 only)

6 Click-on precision trimmer attachment (S6680,

S6650, S6630, S6620, S6610 only)

7 Click-on shaving unit

8 Shaving head holder release button

9 On/off button

10 Guard mode button

11 Cleaning reminder

12 Replacement reminder

13 Travel lock symbol

14 Unplug for use symbol

15 Battery charge indicator

16 Socket for small plug

17 On/off button (S6680 only)

18 Replacement symbol (S6680 only)

19 Rinsing symbol (S6680 only)

20 Ready symbol (S6680 only)

21 Battery symbol (S6680 only)

22 Cap of SmartClean system (S6680 only)

23 SmartClean system (S6680 only)

24 Cleaning cartridge for SmartClean system

(S6680 only)

25 Supply unit

26 Small plug

27 Cleaning brush

28 Pouch

The accessories supplied may vary for different

products. The box shows the accessories that have

been supplied with your appliance.

6English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Please read this user manual, as it contains

information about the features of this shaver as

well as some tips to make shaving easier and more

enjoyable.

Important safety information

Read this important information carefully before

you use the appliance and save it for future

reference.

Danger

- Keep the supply unit dry.

Warning

- To charge the battery, only use the detachable

supply unit (HQ8505) provided with the

appliance.

- The supply unit contains a transformer. Do not

cut off the supply unit to replace it with another

plug, as this causes a hazardous situation.

English

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

- Always unplug the shaver before you clean it

under the tap.

- Always check the appliance before you use it.

Do not use the appliance if it is damaged, as

this may cause injury. Always replace a

damaged part with one of the original type.

- This appliance contains batteries that are non-

replaceable.

- Do not open the appliance to replace the

rechargeable battery.

Caution

- Never immerse the cleaning system or the

charging stand in water and do not rinse it

under the tap.

- Never use water hotter than 60°C to rinse the

shaver.

- Only use this appliance for its intended purpose

as shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only

be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads,

abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the

appliance.

8English

- If your shaver comes with a cleaning system,

always use the original Philips cleaning fluid

(cartridge or bottle, depending on the type of

cleaning system).

- Always place the cleaning system on a stable,

level and horizontal surface to prevent leakage.

- If your cleaning system uses a cleaning

cartridge, always make sure the cartridge

compartment is closed before you use the

cleaning system to clean or charge the shaver.

- When the cleaning system is ready for use, do

not move it to prevent leakage of cleaning fluid.

- Water may drip from the socket at the bottom

of the shaver when you rinse it. This is normal

and not dangerous because all electronics are

enclosed in a sealed power unit inside the

shaver.

- Do not use the supply unit in or near wall

sockets that contain an electric air freshener to

prevent irreparable damage to the supply unit.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

General

- This shaver is waterproof. It is suitable for use in

the bath or shower and for cleaning under the

tap. For safety reasons, the shaver can

therefore only be used without cord.

- The supply unit is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

English

The display

Battery charge indicator

Quick charge: When the battery is empty and you

connect the shaver to a wall socket, the lights of

the battery charge indicator light up white one

after the other repeatedly. When the battery

contains enough energy for one shave, the bottom

light of the battery charge indicator starts flashing

white slowly.

As charging continues, each light flashes and then

lights up continuously to indicate to what level the

battery has been charged.

Battery fully charged

When the battery is fully charged, all lights of the

battery charge indicator light up white

continuously.

Note: When you press the on/off button while the

shaver is still connected to the wall socket, the

'unplug for use' symbol lights up (see '’Unplug for

use’ reminder').

Note: When the battery is full, the display switches

off automatically after 30 minutes.

10 English

Battery low

When the battery is almost empty, the bottom light

of the battery charge indicator flashes orange. At

this point there is enough energy left for one

shave.

Remaining battery charge

The remaining battery charge is indicated by the

lights of the battery charge indicator that light up

continuously.

’Unplug for use’ reminder

The ‘unplug for use’ reminder flashes to remind

you to disconnect the shaver from the wall socket

before you can switch it on.

Travel lock

When you are going to travel, you can lock the

shaver to prevent it from accidentally switching on.

English

Replacement reminder

For maximum shaving performance, we advise you

to replace the shaving heads every two years. The

shaver is equipped with a replacement reminder

which flashes to remind you to replace the shaving

heads.

Note: After replacing the shaving heads, you

should reset the replacement reminder by pressing

the on/off button for 7 seconds. If you do not reset

the replacement reminder, the shaver resets

automatically after 9 shaves.

Cleaning reminder

Clean the shaver after every use for optimal

performance (see 'Cleaning and maintenance').

When you switch off the shaver, the cleaning

reminder flashes to remind you to clean the

shaver.

Guard mode

This setting lowers the rotation speed of the

shaver (see 'Shaving with guard mode').

Charging

Charge the shaver before you use it for the first

time and when the display indicates that the

battery is almost empty.

Charging takes max. 1 hour. A fully charged shaver

has a shaving time of up to 60 minutes.

Note: You cannot use the shaver while it is

charging.

12 English

Quick charge

After approx. 3 minutes of charging, the shaver

contains enough power for one shave. The bottom

light of the battery charge indicator starts flashing

white slowly when the quick charge is finished.

Charging with the supply unit

1Make sure the shaver is switched off.

2Put the small plug in the shaver and put the

supply unit in the wall socket.

The display of the shaver indicates that the

shaver is charging.

3After charging, remove the supply unit from the

wall socket and pull the small plug out of the

shaver.

Charging in the SmartClean system (specific types

only)

1Put the small plug in the back of the

SmartClean system.

2Put the supply unit in the wall socket.

3Press to open the SmartClean system cap, to be

able to place the shaver in the holder ('click').

4Hold the shaver upside down above the holder.

Make sure the front of the shaver points

towards the SmartClean system holder.

English

5Place the shaver in the holder, tilt the shaver

backwards and press down the SmartClean

system cap to connect the shaver (‘click’).

The battery symbol flashes to indicate that the

appliance is charging. When the battery is fully

charged, the battery symbol lights up

continuously.

Using the shaver

Always check the shaver and all accessories

before use. Do not use the shaver or any

accessory if it is damaged, as this may cause

injury. Always replace a damaged part with one of

the original type.

- Use this shaver for its intended household use

as described in this manual.

- For hygienic reasons, the shaver should only be

used by one person.

- Trimming is easier when the skin and hair are

dry.

- Do not place the SmartClean system near water

and make sure it does not get wet.

Note: This shaver is waterproof. It is suitable for

use in the bath or shower and for cleaning under

the tap. For safety reasons, the shaver can only be

used without cord.

Switching the shaver on and off

1To switch the shaver on or off, press the on/off

button once.

The display lights up for a few seconds to show

the battery status.

14 English

Shaving

Skin adaptation period

Your first shaves may not bring you the result you

expect and your skin may even become slightly

irritated. This is normal. Your skin and beard need

time to adapt to any new shaving system. To allow

your skin to adapt to this new appliance, we advise

you to shave regularly (at least 3 times a week) and

exclusively with this appliance for a period of 3

weeks.

Shaving tips

- For the best results on skin comfort, pre-trim

your beard if you have not shaved for 3 days or

longer.

Guard mode

- Activate the guard mode to reduce the rotation

speed of the shaver (see 'Shaving with guard

mode').

Dry shaving

1Switch on the shaver.

2Move the shaving heads over your skin in

circular movements to catch all hairs growing in

different directions. Make sure each shaving

head is fully in contact with the skin. Exert

gentle pressure for a close, comfortable shave.

Note: Do not press too hard, as this can cause

skin irritation.

3Switch off and clean the shaver after each use

(see 'Cleaning and maintenance').

Wet shaving

For a more comfortable shave, you can also use

this shaver on a wet face with shaving foam or

shaving gel.

English

1Apply some water to your skin.

2Apply shaving foam or shaving gel to your skin.

3Rinse the shaving unit under the tap to ensure

that the shaving unit glides smoothly over your

skin.

4Switch on the shaver.

5Move the shaving heads over your skin in

circular movements to catch all hairs growing in

different directions. Make sure each shaving

head is fully in contact with the skin. Exert

gentle pressure for a close, comfortable shave.

Note: Do not press too hard, this can cause skin

irritation.

Note: Rinse the shaving unit regularly to ensure

that it continues to glide smoothly over your

skin.

6Switch off and clean the shaver after each use

(see 'Cleaning and maintenance').

7Dry your face.

Note: Make sure that you rinse all foam or shaving

gel off the shaver.

Shaving with guard mode

1Switch on the shaver.

16 English

2Press the guard button once if you want to

shave at a lower, more gentle speed.

3Move the shaving heads over your skin in

circular movements to catch all hairs growing in

different directions. Make sure each shaving

head is fully in contact with the skin. Exert

gentle pressure for a close, comfortable shave.

4Switch off the guard mode by pressing the

guard button once.

Note: The shaver automatically starts operating

at normal speed when you switch it on again.

Using click-on attachments

Removing or attaching click-on attachments

1Make sure the shaver is switched off.

2Pull the attachment straight off the appliance.

Note: Do not twist the attachment while you

pull it off the appliance.

3Insert the lug of the attachment into the slot in

the top of the appliance. Then press down the

attachment to attach it to the appliance (‘click’).

Using the precision trimmer attachment (specific types

only)

You can use the precision trimmer attachment to

touch up your beard, sideburns and moustache.

English

1Attach the attachment to the appliance (‘click’).

2Switch on the appliance.

3Hold the precision trimmer perpendicular to the

skin and move it downwards while exerting

gentle pressure.

4Switch off the appliance and clean the

attachment after use.

Using the beard styler attachment with comb (specific

types only)

You can use the beard styler attachment with the

comb attached to style your beard at one fixed

setting or at different length settings. You can also

use it to pre-trim any long hairs before shaving for

a more comfortable shave.

The length settings on the beard styler attachment

correspond to the remaining hair length after

cutting and range from 1 to 5 mm (3/64 - 3/16 in). 

1Attach the attachment to the appliance ('click').

2Slide the comb straight into the guiding grooves

on both sides of the beard styler attachment

(‘click’).

18 English

3Press the length selector and then push it to

the left or right to select the desired hair length

setting.

4Switch on the appliance.

5Move the appliance upwards while you exert

gentle pressure. Make sure the front of the

comb is in full contact with the skin.

6Clean the attachment after use.

Using the beard styler attachment without comb

You can use the beard styler attachment without

the comb to contour your beard, moustache,

sideburns or neckline at a length of 0.5 mm

(1/32 in). 

1Pull the comb off the beard styler attachment.

Note: Grab the comb in the center to pull it off

the beard styler attachment. Do not pull at the

sides of the comb.

2Switch on the appliance.

3Hold the beard styler attachment perpendicular

to the skin and move the appliance downwards

while you exert gentle pressure.

4Clean the attachment after use.

Using the nose/ear trimmer attachment (specific types

only)

You can use the nose/ear trimmer attachment to

trim your nose and/or ear hair.

English

Trimming nose hair

When trimming nose hair, make sure your nostrils

are clean.

1Attach the attachment to the appliance (‘click’).

2Switch on the appliance.

3Carefully insert the attachment into one of your

nostrils.

Do not insert the attachment more than 0.5 cm

into your nostrils.

4Slowly move the attachment around to remove

all unwanted hairs in your nostrils.

5Clean the attachment after use.

Trimming ear hair

When trimming ear hair, make sure your outer ear

channels are clean and free from wax.

1Attach the attachment to the appliance (‘click’).

2Switch on the appliance.

3Slowly move the attachment along the rim of

the ear to remove hairs that stick out beyond

the rim.

4Insert the attachment into the outer ear

channel.

Do not insert the attachment more than 0.5 cm

into your ear channel, as this could damage the

eardrum.

5Slowly turn the attachment around to remove

all unwanted hairs from your outer ear channel.

6Clean the attachment after use.

20 English

Travel lock

You can lock the shaver when you are going to

travel to prevent it from switching on accidentally.

Activating the travel lock

3 sec.

1Press the on/off button for 3 seconds to use

the travel lock mode.

While you activate the travel lock, the

indications on the display light up briefly. When

the travel lock is activated, the travel lock

symbol flashes.

Deactivating the travel lock

1Press the on/off button for 3 seconds.

While you deactivate the travel lock, the

indications on the display light up briefly. The

shaver switches on and is now ready for use

again.

Note: The shaver unlocks automatically when it is

connected to a wall socket.

Cleaning and maintenance

Cleaning the shaver under the tap

Clean the shaver after every shave for optimal

performance.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent burning your

hands.

English

Never dry the shaving unit with a towel or tissue,

as this may damage the shaving heads.

While rinsing the shaving unit, water may drip out

of the base of the shaver. This is a normal

occurrence.

1Switch on the shaver.

2Rinse the shaving unit under a warm tap.

You can also clean the shaving unit with the

cleaning brush supplied.

3Switch off the shaver. Press the release button

to open the shaving unit.

4Rinse the hair chamber under the tap.

You can also clean the inside of the shaving unit

with the cleaning brush supplied.

5Rinse the shaving head holder under a warm

tap.

6Carefully shake off excess water and let the

shaving head holder air-dry completely.

22 English

7Close the shaving head holder ('click').

Cleaning the shaver in the SmartClean system (specific

types only)

Keep cleaning cartridges out of reach of

children. Do not take internally. Avoid contact

with eyes. In case of eye contact, thoroughly

flush with cold water. If irritation persists, get

medical attention.

- Only use the shaver, SmartClean system and

cleaning cartridge provided to charge or clean

the shaver.

- For optimal cleaning results, replace the

cleaning cartridge every 3 months.

- Other Philips shavers may not work with this

SmartClean system.

- To avoid evaporation, do not expose cleaning

fluid to direct sunlight.

- The SmartClean system thoroughly cleans but

does not disinfect your shaver, therefore, do not

share the shaver with others.

- Place the SmartClean system on a flat, stable

and fluid-resistant surface to avoid any leakage.

Be careful not to tip or move the SmartClean

system when it is ready for use.

- Use this product for its intended household use

as described in this manual.

Preparing the SmartClean system for use

English

Caution: Do not tilt the SmartClean system to

prevent leakage.

Note: Hold the SmartClean system while you

prepare it for use.

1Put the small plug in the back of the

SmartClean system.

2Put the supply unit in the wall socket.

3While holding the SmartClean system with one

hand, press the button on the side of the

SmartClean system and lift the top part of the

SmartClean system.

4Pull the seal off the cleaning cartridge.

5Place the cleaning cartridge in the SmartClean

system.

24 English

6While holding the SmartClean system with one

hand, gently push the top part of the

SmartClean system back down (‘click’).

Using the SmartClean system

Note: If you use the shaver with shaving foam,

shaving gel or pre-shave products, briefly rinse the

shaver with warm water before you clean it in the

SmartClean system.

Caution: Always shake excess water off the

shaver before you place it in the SmartClean

system.

1Press to open the SmartClean system cap, to be

able to place the shaver in the holder ('click').

2Hold the shaver upside down above the holder.

Make sure the front of the shaver points

towards the SmartClean system holder.

3Place the shaver in the holder, tilt the shaver

backwards and press down the SmartClean

system cap to connect the shaver (‘click’).

The battery symbol on the SmartClean system

starts to flash, which indicates that the shaver is

charging.

English

4Press the on/off button on the SmartClean

system to start the cleaning program.

During the cleaning phase, the cleaning symbol

flashes. When the cleaning phase is done (after

approx. 10 minutes), the cleaning symbol lights

up continuously.

Next, the ready symbol lights up continuously.

30 minutes after the cleaning program and

charging are done, the SmartClean system

switches off automatically.

The battery symbol lights up continuously to

indicate that the shaver is fully charged.

Charging takes approx. 1 hour.

5To let the shaver dry, you can leave it in the

SmartClean system until your next shave. You

can also remove the shaver from the

SmartClean system, shake off excess fluid, open

the shaving unit and let the shaver air-dry.

Press to open the SmartClean cap, to remove

the shaver from the holder ('click').

Note: Note: If you press the on/off button of the

SmartClean system during the cleaning program,

the program stops. In this case, the cleaning or

drying symbol goes out.

Note: Note: If you disconnect the SmartClean

system from its power supply, the cleaning

program stops.

Thorough cleaning

1Switch off the appliance.

26 English

2Press the release button to open the shaving

unit.

3Pull the shaving head holder off the bottom

part of the shaving unit.

4Turn the retaining rings counterclockwise and

remove them.

5Remove the shaving heads from the shaving

head holder. Each shaving head consists of a

cutter and guard.

Note: Do not clean more than one cutter and

guard at a time, since they are all matching sets.

If you accidentally put a cutter in the wrong

shaving guard, it may take several weeks before

optimal shaving performance is restored.

6Clean the cutter and guard under the tap.

English

7Put the cutter back into the guard.

8Place the shaving heads in the shaving head

holder.

Note: Make sure that the projections of the

shaving heads fit exactly into the recesses of

the shaving head holder.

9Place the retaining rings back onto the shaving

head holder and turn them clockwise ('click').

Note: Hold the shaving head holder in your

hand when you reinsert the shaving heads and

reattach the retaining rings. Do not place the

shaving head holder on a surface when you do

this, as this may cause damage.

- Each retaining ring has two recesses and two

projections that fit exactly in the projections

and recesses of the shaving head holder.

28 English

10 Reinsert the hinge of the shaving head holder

into the slot of the shaving unit. Close the

shaving head holder.

Cleaning the beard styler attachment

Clean the beard styler attachment after each use.

1Pull the comb off the beard styler attachment.

Note: Grab the comb in the center to pull it off

the beard styler attachment. Do not pull at the

sides of the comb.

2Rinse cut hairs off the cutting unit with

lukewarm water.

3Rinse cut hairs off the comb.

4Remove the cutting unit from the beard styler

attachment. By pushing the cutting unit off the

beard styler attachment, you can remove any

hairs that have accumulated inside the beard

styler. You can also rinse the bottom of the

cutting unit.

5Rinse cut hairs out of the beard styler

attachment.

6Carefully shake off excess water and let the

comb, cutting unit and beard styler attachment

air-dry before you use them again.

English

7 When the cutting unit is dry, attach it to the

beard styler attachment.

8 When the comb is dry, attach it to the beard

styler attachment.

9 For optimal performance, lubricate the teeth of

the attachment with a drop of sewing machine

oil every six months.

Cleaning the precision trimmer attachment

Never dry the precision trimmer attachment with

a towel or tissue, as this may damage the

trimming teeth.

Clean the precision trimmer attachment after each

use.

1 Switch on the appliance with the precision

trimmer attachment attached.

2 Rinse the attachment under a warm tap.

3 After cleaning, switch off the appliance.

4 Carefully shake off excess water and let the

attachment air-dry completely.

For optimal performance, lubricate the teeth of

the attachment with a drop of sewing machine

oil every six months.

Cleaning the nose trimmer attachment

Clean the nose trimmer attachment every time you

have used it.

1 Make sure the appliance is switched off.

30 English

2 Rinse the cutting element with hot water.

3 Switch on the appliance and rinse the cutting

element once more to remove any remaining

hairs. Then switch off the appliance again.

4 Carefully shake off excess water and let the

nose trimmer attachment dry.

Tip: For optimal trimmer performance, lubricate

the trimmer teeth with a drop of sewing machine

oil every six months.

Replacement

Replacing the shaving heads

2yrs

For maximum shaving performance, we advise you

to replace the shaving heads every two years.

Replace damaged shaving heads immediately.

Always replace the shaving heads with original

Philips shaving heads ( 'Ordering accessories').

Replacement reminder

The replacement reminder indicates that the

shaving heads need to be replaced.The shaving

unit symbol lights up when you switch off the

shaver.

1 To replace the shaving heads, remove the

shaving heads from the shaving head holder

one by one. See 'Thorough Cleaning' for the

instructions on how to remove the retaining

rings and shaving heads.

7 sec.

2 To reset the replacement reminder, press and

hold the on/off button for approx. 7 seconds. If

you do not reset the replacement reminder, the

shaver resets automatically after 9 shaves.

English

Storage

Note: We advise you to let the appliance dry

before you store it in the pouch.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.philips.com/parts-and-accessories or go to

your Philips dealer. You can also contact the

Philips Consumer Care Center in your country (see

the international warranty leaflet for contact

details).

The following accessories are available:

- SH50 Philips shaving heads

- RQ111 Philips beard styler

- Precision trimmer

- RQ575 Philips cleansing brush

- HQ8505 supply unit

Note: The availability of the accessories may differ

by country.

Recycling

- Do not throw away the product with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an official collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the

environment.

- This product contains a built-in rechargeable

battery which shall not be disposed of with

normal household waste. Please take your

product to an official collection point or a

Philips service center to have a professional

remove the rechargeable battery.

32 English

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products

and rechargeable batteries. Correct disposal

helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable batteries

when you discard the appliance. Before you

remove the batteries, make sure that the

appliance is disconnected from the wall

socket and that the batteries are

completely empty.

Take any necessary safety precautions

when you handle tools to open the

appliance and when you dispose of the

rechargeable battery.

1 Check if there are screws in the back of the

appliance. If so, remove them.

2 Remove the back and/or front panel of the

appliance with a screwdriver. If necessary, also

remove additional screws and/or parts until you

see the printed circuit board with the

rechargeable battery. If there are wires that

need to be cut in order to reach the

rechargeable battery, only cut one at a time.

3 Remove the rechargeable battery.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the

international warranty leaflet.

English

Warranty restrictions

The shaving heads (cutters and guards) are not

covered by the terms of the international warranty

because they are subject to wear.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common

problems you could encounter with the appliance.

If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact

the Consumer Care Center in your country.

Shaver

Problem Possible cause Solution

The appliance

does not work

when I press the

on/off button.

The appliance is still

attached to the wall

socket. For safety

reasons, the

appliance can only

be used without

cord.

Unplug the appliance and

press the on/off button to

switch on the appliance.

The rechargeable

battery is empty. Recharge the battery.

The travel lock is

activated. Press the on/off button

for 3 seconds to

deactivate the travel lock.

The shaving unit is

soiled or damaged

to such an extent

that the motor

cannot run.

Clean the shaving heads

thoroughly (see 'Thorough

cleaning') or replace them.

The appliance do 

es not shave as

well as it used to.

The shaving heads

are damaged or

worn.

Replace the shaving

heads.

34 English

Problem Possible cause Solution

Hairs or dirt

obstruct the shaving

heads.

Clean the shaving heads

in the regular way or clean

them thoroughly (see

'Thorough cleaning').

I replaced the

shaving heads,

but the

replacement

reminder is still

showing.

You have not reset

the replacement

reminder.

To reset the replacement

reminder, press and hold

the on/off button for more

than 7 seconds.

A shaving head

symbol has

suddenly

appeared on the

display.

This symbol is the

replacement

reminder.

Replace the shaving

heads.

Water is leaking

from the bottom

of the appliance.

During cleaning,

water may collect

between the inner

body and the outer

shell of the

appliance.

This is normal and not

dangerous because all

electronics are enclosed in

a sealed power unit inside

the appliance.

SmartClean system

Problem Possible cause Solution

The SmartClean

system does not

work when I

press the on/off

button.

The SmartClean

system is not

connected to the

wall socket.

Put the small plug in the

SmartClean system and put

the supply unit in the wall

socket.

The cleaning

cartridge is empty.

The replacement

symbol flashes to

indicate that you

have to replace the

cleaning cartridge.

Place a new cleaning

cartridge in the SmartClean

system.

English

Problem Possible cause Solution

The shaver is not

entirely clean

after I clean it

with the

SmartClean

system.

You have not

placed the shaver in

SmartClean system

properly, so there is

no electrical

connection

between

SmartClean system

and the shaver.

Press down the top cap

(‘click’) to ensure a proper

connection between the

shaver and the SmartClean

system.

The battery of the

shaver is not

charged sufficiently.

If the battery of the shaver

is not charged sufficiently,

the SmartClean system

may not work properly. The

shaver needs to be able to

switch on briefly during the

rinsing phase. Charge the

shaver for a short time

before you use the

SmartClean system to

clean your shaver.

The cleaning

cartridge needs to

be replaced.

Replace the cleaning

cartridge.

You have used

another cleaning

fluid than the

original Philips

cleaning cartridge.

Only use the original

Philips cleaning cartridge.

The hole of the

drain of the

cleaning cartridge is

blocked.

Remove the cartridge from

the SmartClean system and

push the hairs down the

drain with a toothpick.

36 English

Problem Possible cause Solution

The shaver is not

fully charged

after I charge it

in SmartClean

system.

You have not

placed the shaver in

the SmartClean

system properly, so

there is no electrical

connection

between the

SmartClean system

and the shaver.

Press down the top cap

(‘click’) to ensure a proper

connection between the

shaver and the SmartClean

system.

English

Deutsch

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Schutzkappe für den

Nasenhaarschneideraufsatz (nur S6650)

2 Aufsteckbarer Nasenhaarschneider (nur S6650)

3 Kamm für Bart-Styler-Aufsatz (nur S6640)

4 Aufsteckbarer Bart-Styler (nur S6640)

5 Schnittlängeneinstellungen (nur S6640)

6 Aufsteckbarer Trimmer (nur S6680, S6650,

S6630, S6620, S6610)

7 Aufsteckbare Schereinheit

8 Entriegelungstaste für Scherkopfhalter

9 Ein-/Ausschalter

10 Schutzmodus-Taste

11 Reinigungsanzeige

12 Ersatzanzeige

13 Reisesicherungssymbol

14 Symbol "Vor Gebrauch von der

Stromversorgung trennen"

15 Akkuladestandsanzeige

16 Buchse für Gerätestecker

17 Ein-/Ausschalter (nur S6680)

18 Ersatzsymbol (nur S6680)

19 Durchspülsymbol (nur S6680)

20 Bereitschaftssymbol (nur S6680)

21 Batteriesymbol (nur S6680)

22 Kappe des SmartClean-Systems (nur S6680)

23 SmartClean-System (nur S6680)

24 Reinigungskartusche für SmartClean-System

(nur S6680)

25 Stromversorgungseinheit

26 Gerätestecker

27 Reinigungsbürste

28 Tasche

Das mitgelieferte Zubehör kann für verschiedene

Produkte variieren. Die Verpackung zeigt das

Zubehör, das mit Ihrem Gerät mitgeliefert wurde.

38 Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von

Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, da sie nützliche Informationen zu den

Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps für eine

einfache und angenehme Rasur enthält.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Halten Sie das Netzteil trocken.

Warnhinweis

- Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des

Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil

(HQ8505), um den Akku aufzuladen.

- Das Netzteil enthält einen Transformator.

Schneiden Sie das Netzteil keinesfalls auf, um

einen anderen Stecker anzubringen, weil dies

eine gefährliche Situation verursachen könnte.

Deutsch

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden oder

Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Pflege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

- Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose,

bevor Sie den Rasierer unter fließendem

Wasser reinigen.

- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

Ersetzen Sie ein beschädigtes Teil nur durch

Originalteile.

- Dieses Gerät verwendet Akkus, die nicht

austauschbar sind.

- Öffnen Sie das Gerät nicht, um den Akku zu

ersetzen.

Achtung

- Tauchen Sie das Reinigungssystem und die

Ladestation niemals in Wasser. Spülen Sie sie

auch nicht unter fließendem Wasser ab.

- Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf

nicht heißer als 60°C sein.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den

vorgesehenen Zweck wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur

von einer Person verwendet werden.

40 Deutsch

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine

Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder

aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder

Azeton.

- Wenn Ihr Rasierer über ein Reinigungssystem

verfügt, verwenden Sie immer die original

Philips Reinigungsflüssigkeit (Kartusche oder

Flasche, je nach Art des Reinigungssystems).

- Stellen Sie das Reinigungssystem stets auf eine

stabile, ebene und waagerechte Unterlage, um

Auslaufen von Flüssigkeit zu vermeiden.

- Wenn Ihr System eine Reinigungskartusche

verwendet, stellen Sie immer sicher, dass das

Kartuschenfach geschlossen ist, bevor Sie das

Reinigungssystem zum Reinigen oder Laden

des Rasierers verwenden.

- Wenn das Reinigungssystem betriebsbereit ist,

darf es nicht bewegt werden, damit keine

Reinigungsflüssigkeit ausläuft.

- Beim Abspülen tropft möglicherweise Wasser

aus der Buchse unten am Rasierer. Das ist

normal und völlig ungefährlich, da die gesamte

Elektronik im Inneren des Geräts versiegelt ist.

- Verwenden Sie das Netzteil nicht in oder in der

Nähe von Wandsteckdosen, die einen

elektrischen Lufterfrischer enthalten, um

irreparable Schäden am Netzteil zu vermeiden.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen

Normen und Vorschriften zur Exposition

gegenüber elektromagnetischen Feldern.

Deutsch

Allgemeines

- Dieser Rasierer ist wasserdicht. Es ist für die

Verwendung im Bad oder unter der Dusche

geeignet ist und kann mit Leitungswasser

gereinigt werden. Aus Sicherheitsgründen darf

dieser Rasierer daher nur kabellos verwendet

werden.

- Der Netzteil ist für Netzspannungen von 100 bis

240 Volt geeignet.

- Das Netzteil wandelt Netzspannungen von 100

bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung

von unter 24 Volt um.

Das Display

Laden

Schnellaufladung: Wenn der Akku leer ist und Sie

den Rasierer an eine Steckdose anschließen,

leuchten die Akkuladestandanzeigen

hintereinander wiederholt weiß auf. Wenn der

Akku genügend Energie für eine Rasur hat, blinkt

die untere Akkuladestandanzeige langsam weiß.

Während das Laden fortgesetzt wird, blinkt jedes

Licht und leuchtet dann kontinuierlich auf, um den

momentanen Ladestand des Akkus anzuzeigen.

Akku voll aufgeladen

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,

leuchten alle Anzeigen der Akkuladestandanzeige

dauerhaft weiß.

42 Deutsch

Hinweis: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter drücken,

während der Rasierer noch an die Steckdose

angeschlossen ist, leuchtet das Symbol "Vor

Gebrauch von der Stromversorgung trennen" auf

(siehe 'Erinnerung "Vor Gebrauch von der

Stromversorgung trennen"').

Hinweis: Wenn der Akku voll ist, schaltet sich das

Display nach 30 Minuten automatisch aus.

Batterie schwach

Wenn der Akku fast leer ist, blinkt die untere

Anzeige der Akkuladestandanzeige orangefarben.

In diesem Fall enthält der Akku noch genügend

Energie für eine Rasur.

Verbleibende Akkuladung

Die verbleibende Akkuladung wird durch die

kontinuierlich aufleuchtende

Akkuladestandanzeige angezeigt.

Erinnerung "Vor Gebrauch von der Stromversorgung

trennen"

Die Anzeige „Vor Gebrauch von der

Stromversorgung trennen“ blinkt, um Sie daran zu

erinnern, dass Sie den Rasierer von der Steckdose

trennen müssen, bevor Sie ihn einschalten können.

Deutsch

Reisesicherung

Wenn Sie vorhaben, auf Reisen gehen, können Sie

den Rasierer sperren, um unbeabsichtigtes

Einschalten zu verhindern.

Ersatzanzeige

Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir,

die Scherköpfe alle zwei Jahre auszuwechseln. Der

Rasierer ist mit einer Ersatzanzeige ausgestattet,

die blinkt, um Sie daran zu erinnern, die

Scherköpfe auszuwechseln.

Hinweis: Nachdem Sie die Scherköpfe

ausgetauscht haben, sollten Sie die

Erinnerungsfunktion zurücksetzen, indem Sie den

Ein-/Ausschalter 7 Sekunden lang gedrückt halten.

Wenn Sie die Erinnerungsfunktion nicht

zurücksetzen, setzt sich der Rasierer automatisch

nach 9 aufeinanderfolgenden Rasuren zurück.

Reinigungsanzeige

Für eine optimale Leistung (siehe 'Reinigung und

Wartung') empfehlen wir, den Rasierer nach jedem

Gebrauch zu reinigen. Wenn Sie den Rasierer

ausschalten, leuchtet die Reinigungsanzeige auf,

um Sie daran zu erinnern, den Rasierer zu reinigen.

Schutzmodus

Diese Einstellung reduziert die

Drehgeschwindigkeit des Rasierers (siehe 'Rasur

im Schutzmodus').

44 Deutsch

Aufladen

Laden Sie den Rasierer vor dem ersten Gebrauch

auf und wenn das Display anzeigt, dass der Akku

fast leer ist.

Der Ladevorgang dauert max. 1 Stunde. Mit einem 

vollständig geladenen Rasierer können Sie sich bis

zu 60 Minuten lang rasieren.

Hinweis: Sie können den Rasierer nicht verwenden,

während er aufgeladen wird.

Schnellaufladung

Nach ca. 3 Minuten Ladezeit hat der Rasierer

genügend Energie für eine Rasur. Das untere Licht

der Akkuladestandsanzeige beginnt langsam weiß

zu blinken, wenn die Schnellladung beendet ist.

Aufladen mit der Stromversorgungseinheit

1Achten Sie darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

2Stecken Sie den Gerätestecker in den Rasierer

und die Stromversorgungseinheit in eine

Steckdose.

Das Display des Rasierers zeigt an, dass der

Rasierer geladen wird.

3Trennen Sie die Stromversorgungseinheit nach

dem Ladevorgang von der Steckdose und den

kleinen Gerätestecker vom Rasierer.

Im SmartClean-System aufladen (nur bestimmte

Gerätetypen)

1Stecken Sie den kleinen Stecker in die

Rückseite des SmartClean-Systems.

2Stecken Sie die Stromversorgungseinheit in die

Steckdose.

Deutsch

3Drücken Sie auf die Kappe des SmartClean-

Systems, um den Rasierer in die Halterung

einsetzen zu können (er rastet hörbar ein).

4Halten Sie den Rasierer kopfüber über der

Halterung. Überprüfen Sie, dass die Vorderseite

des Rasierers auf das SmartClean-System

gerichtet ist.

5Setzen Sie den Rasierer in die Halterung ein,

kippen Sie den Rasierer nach hinten, und

drücken Sie die Kappe des SmartClean-

Systems nach unten, um den Rasierer zu

verbinden. (er rastet hörbar ein).

Das Akkusymbol blinkt, um anzuzeigen, dass

das Gerät aufgeladen wird. Ist der Akku

vollständig geladen, leuchtet das Akkusymbol

dauerhaft.

Den Rasierer benutzen

Überprüfen Sie den Rasierer und sämtliche

Zubehörteile vor jeder Nutzung. Verwenden Sie

den Rasierer oder irgendwelche Zubehörteile

nicht, wenn sie beschädigt sind, denn dadurch

können Verletzungen verursacht werden.

Ersetzen Sie ein beschädigtes Teil nur durch

Originalteile.

- Verwenden Sie diesen Rasierer für den

vorgesehenen, privaten Verwendungszweck,

wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

- Aus hygienischen Gründen sollte der Rasierer

von nur einer Person benutzt werden.

46 Deutsch

- Das Schneiden von Körperhaar ist bei trockener

Haut und trockenem Haar am einfachsten.

- Stellen Sie das SmartClean-System nicht in der

Nähe von Wasser auf und achten Sie darauf,

dass es nicht nass wird.

Hinweis: Dieser Rasierer ist wasserdicht. Er ist für

die Verwendung im Bad oder unter der Dusche

geeignet ist und kann mit Leitungswasser gereinigt

werden. Aus Sicherheitsgründen darf der Rasierer

nur kabellos verwendet werden.

Den Rasierer ein- und ausschalten

1Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um

den Rasierer ein- oder auszuschalten.

Das Display leuchtet einige Sekunden lang auf,

um den Akkustand anzuzeigen.

Rasieren

Anpassungszeit der Haut

Ihre ersten Rasuren bringen möglicherweise nicht

das erwartete Ergebnis, und Ihre Haut kann sogar

leicht gereizt werden. Das ist normal. Ihre Haut und

Ihr Bart müssen sich erst an ein neues Schersystem

gewöhnen. Damit sich Ihre Haut an den neuen

Rasierer gewöhnen kann, empfehlen wir Ihnen,

sich 3 Wochen lang regelmäßig (mindestens 3 Mal

pro Woche) mit diesem Rasierer zu rasieren.

Tipps zum Rasieren

Für optimale Hautverträglichkeit schneiden Sie

Ihren Bart vor, wenn Sie sich länger als 3 Tage nicht

rasiert haben.

Deutsch

Schutzmodus

- Aktivieren Sie den Schutzmodus, um die

Drehgeschwindigkeit des Rasierers (siehe

'Rasur im Schutzmodus') zu reduzieren.

Trockenrasur

1Schalten Sie den Rasierer ein.

2Bewegen Sie die Scherköpfe in kreisenden

Bewegungen über die Haut, um alle Haare zu

berücksichtigen, die in verschiedene

Richtungen wachsen. Führen Sie sanften Druck

für eine gründliche, komfortable Rasur aus.

Hinweis: Drücken Sie nicht zu fest, da sonst

Hautreizungen auftreten können.

3Schalten Sie den Rasierer nach jedem

Gebrauch (siehe 'Reinigung und Wartung') aus,

und reinigen Sie ihn.

Nassrasur

Für eine angenehmere Rasur können Sie diesen

Rasierer auch bei angefeuchtetem Gesicht mit

Rasierschaum oder Rasiergel nutzen.

1Feuchten Sie Ihre Haut an.

2Tragen Sie Rasierschaum oder -gel auf die Haut

auf.

48 Deutsch

3 Spülen Sie die Schereinheit unter fließendem

Wasser ab, damit sie besonders sanft über die

Haut gleitet.

4 Schalten Sie den Rasierer ein.

5 Bewegen Sie die Scherköpfe in kreisenden

Bewegungen über die Haut, um alle Haare zu

berücksichtigen, die in verschiedene

Richtungen wachsen. Führen Sie sanften Druck

für eine gründliche, komfortable Rasur aus.

Hinweis: Drücken Sie nicht zu fest, da sonst

Hautreizungen auftreten können.

Hinweis: Spülen Sie die Schereinheit regelmäßig

ab, um sicherzustellen, dass sie weiterhin sanft

über die Haut gleitet.

6 Schalten Sie den Rasierer nach jedem

Gebrauch (siehe 'Reinigung und Wartung') aus,

und reinigen Sie ihn.

7 Trocknen Sie Ihr Gesicht.

Hinweis: Spülen Sie alle Schaum- oder Gelreste

vom Rasierer ab.

Rasur im Schutzmodus

1 Schalten Sie den Rasierer ein.

2 Drücken Sie die Schutztaste einmal, wenn Sie

sich mit einer niedrigeren, sanfteren

Geschwindigkeit rasieren möchten.

3 Bewegen Sie die Scherköpfe in kreisenden

Bewegungen über die Haut, um alle Haare zu

berücksichtigen, die in verschiedene

Richtungen wachsen. Führen Sie sanften Druck

für eine gründliche, komfortable Rasur aus.

4 Schalten Sie den Schutzmodus aus, indem Sie

die Schutztaste einmal drücken.

Deutsch

Hinweis: Der Rasierer startet automatisch mit

normaler Geschwindigkeit, wenn Sie ihn wieder

einschalten.

Den Aufsatz verwenden

Aufsteckbare Aufsätze entfernen oder anbringen

1Achten Sie darauf, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

2Ziehen Sie den Aufsatz gerade vom Gerät ab.

Hinweis: Drehen Sie den Aufsatz nicht, wenn Sie

ihn vom Gerät abziehen.

3Stecken Sie die Führung des Aufsatzes in den

Schlitz oben auf dem Gerät. Drücken Sie den

Aufsatz dann nach unten, sodass er hörbar auf

dem Gerät einrastet.

Den Präzisionstrimmer-Aufsatz verwenden (nur

bestimmte Gerätetypen)

Sie können den Präzisionstrimmer-Aufsatz

verwenden, um Ihren Bart, Ihre Koteletten oder

Ihren Schnauzer neu in Form zu bringen.

1Bringen Sie den Aufsatz am Gerät an, sodass er

hörbar einrastet.

2Schalten Sie das Gerät ein.

50 Deutsch

3 Halten Sie den Präzisionstrimmer senkrecht zur

Haut, und bewegen Sie ihn unter leichtem

Druck abwärts.

4 Schalten Sie das Gerät ab und reinigen Sie den

Aufsatz nach der Verwendung.

Den Bart-Styler-Aufsatz mit Kamm verwenden (nur

bestimmte Gerätetypen)

Sie können den Bart-Styler-Aufsatz mit Kamm

verwenden, um Ihren Bart mit einer festen

Einstellung oder mit verschiedenen

Längeneinstellungen zu stylen. Sie können ihn

auch zum Schneiden langer Haare vor der Rasur

für eine angenehmere Rasur verwenden.

Die Längeneinstellungen des Bart-Styler-

Aufsatzes entsprechen der verbleibenden

Haarlänge nach dem Schneiden und reichen von

1 bis 5 mm. 

1 Bringen Sie den Aufsatz am Gerät an, sodass er

hörbar einrastet.

2 Schieben Sie den Kammaufsatz in die Rillen an

beiden Seiten des Bart-Styler-Aufsatzes, bis er

hörbar einrastet.

Deutsch

3 Drücken Sie den Schnittlängenregler, und

schieben Sie ihn nach links oder rechts, um die

gewünschte Schnittlängeneinstellung

auszuwählen.

4 Schalten Sie das Gerät ein.

5 Bewegen Sie das Gerät unter leichtem Druck

aufwärts. Achten Sie darauf, dass die

Vorderseite des Kamms stets in vollem Kontakt

mit der Haut bleibt.

6 Reinigen Sie den Aufsatz nach jedem Gebrauch.

Den Bart-Styler-Aufsatz ohne Kamm verwenden

Sie können den Bart-Styler-Aufsatz ohne

Kammaufsatz verwenden, um die Konturen an

Bart, Schnurrbart, Koteletten oder Nackenpartie

auf eine Länge von 0,5 mm zu schneiden.  

1 Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart-Styler-

Aufsatz ab.

Hinweis: Halten Sie den Kammaufsatz in der

Mitte, um ihn vom Bart-Styler-Aufsatz zu

ziehen. Ziehen Sie nicht an den Seiten des

Kammaufsatzes.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

3 Halten Sie den Bart-Styler-Aufsatz senkrecht

zur Haut, und bewegen Sie das Gerät unter

leichtem Druck abwärts.

4 Reinigen Sie den Aufsatz nach jedem Gebrauch.

52 Deutsch

Den Nasen-/Ohrhaarschneider-Aufsatz verwenden

(nur bestimmte Gerätetypen)

Sie können mithilfe des Nasen-

/Ohrhaarschneider-Aufsatzes Ihre Nasen- oder

Ohrenhaare schneiden.

Haare in der Nase schneiden

Vergewissern Sie sich beim Schneiden Ihrer

Nasenhaare, dass Ihre Nase sauber ist.

1 Bringen Sie den Aufsatz am Gerät an, sodass er

hörbar einrastet.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

3 Führen Sie den Aufsatz vorsichtig in ein

Nasenloch ein.

Führen Sie den Aufsatz nicht weiter als 0,5 cm

in die Nase ein.

4 Bewegen Sie den Aufsatz langsam kreisförmig,

um alle unerwünschten Haare in der Nase zu

entfernen.

5 Reinigen Sie den Aufsatz nach jedem Gebrauch.

Haare in den Ohren schneiden

Stellen Sie beim Schneiden Ihrer Ohrenhaare

sicher, dass der äußere Gehörgang sauber und frei

von Ohrenschmalz ist.

1 Bringen Sie den Aufsatz am Gerät an, sodass er

hörbar einrastet.

2 Schalten Sie das Gerät ein.

3 Führen Sie den Aufsatz langsam entlang der

Ohrmuschel, um über den Rand des Ohrs

hinausragende Haare zu entfernen.

4 Führen Sie den Aufsatz in den äußeren

Gehörgang ein.

Deutsch

Führen Sie den Aufsatz nicht weiter als 0,5 cm

in den Gehörgang ein, um Beschädigungen des

Trommelfells zu vermeiden.

5 Drehen Sie den Aufsatz langsam, um alle

unerwünschten Haare aus Ihrem äußeren

Gehörgang zu entfernen.

6 Reinigen Sie den Aufsatz nach jedem Gebrauch.

Reisesicherung

Sie können den Rasierer sichern, bevor Sie auf

Reisen gehen. Die Reisesperre verhindert, dass der

Rasierer versehentlich eingeschaltet wird.

Die Reisesicherung aktivieren

3 sec.

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden

lang gedrückt, um die Reisesicherung zu

verwenden.

Während Sie die Reisesicherung aktivieren,

leuchten die Anzeigen auf dem Display kurz auf.

Wenn die Reisesicherung aktiviert ist, blinkt das

Reisesicherungs-Symbol.

Die Reisesicherung deaktivieren

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 Sekunden

lang gedrückt.

54 Deutsch

Während Sie die Reisesicherung deaktivieren,

leuchten die Anzeigen auf dem Display kurz auf.

Der Rasierer schaltet sich ein und kann nun

wieder verwendet werden.

Hinweis: Die Sicherung des Rasierers wird

automatisch aufgehoben, wenn er an eine

Steckdose angeschlossen wird.

Reinigung und Wartung

Den Rasierer unter fließendem Wasser reinigen

Für eine optimale Leistung empfehlen wir, den

Rasierer nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Achtung: Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser

um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu

heiß ist, damit Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem

Tuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zu

vermeiden.

Beim Spülen der Schereinheit tropft

möglicherweise Wasser aus dem Rasierer. Dies ist

ein normaler Vorgang.

1 Schalten Sie den Rasierer ein.

2 Spülen Sie die Schereinheit unter warmem

fließendem Wasser ab.

Sie können die Schereinheit auch mit der im

Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste

reinigen.

3 Schalten Sie den Rasierer aus. Drücken Sie die

Entriegelungstaste, und öffnen Sie die

Schereinheit.

Deutsch

4 Spülen Sie die Haarauffangkammer unter

fließendem Wasser aus.

Sie können die Schereinheit innen auch mit der

im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsbürste

reinigen.

5 Spülen Sie den Scherkopfhalter mit warmem

Leitungswasser ab.

6 Schütteln Sie überschüssiges Wasser sorgfältig

ab, und lassen Sie den Scherkopfhalter

vollständig an der Luft trocknen.

7 Schließen Sie den Scherkopfhalter, bis er hörbar

einrastet.

Den Rasierer im SmartClean-System reinigen (nur

bestimmte Gerätetypen)

Reinigungskartuschen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht

einnehmen. Augenkontakt vermeiden. Bei

Augenkontakt gründlich mit kaltem Wasser

spülen. Sollte die Reizung weiterhin bestehen,

ärztlich behandeln lassen.

- Verwenden Sie den Rasierer, das SmartClean-

System und die Reinigungskartusche nur, um

den Rasierer aufzuladen oder zu reinigen.

- Für optimale Reinigungsergebnisse tauschen

Sie die Reinigungspatrone alle drei Monate aus.

- Andere Philips Rasierer lassen sich

möglicherweise nicht mit diesem SmartClean-

System verwenden.

56 Deutsch

- Um Verdunstung zu vermeiden, setzen Sie

Reinigungsflüssigkeit nicht direktem

Sonnenlicht aus.

- Das SmartClean-System reinigt Ihren Rasierer

gründlich, desinfiziert ihn jedoch nicht. Deshalb

sollten Sie Ihren Rasierer nicht mit anderen

Personen teilen.

- Platzieren Sie das SmartClean-System auf einer

flachen, stabilen und wasserundurchlässigen

Oberfläche, um Leckagen zu vermeiden. Achten

Sie darauf, das SmartClean-System nicht zu

kippen oder zu bewegen, wenn es einsatzbereit

ist.

- Verwenden Sie dieses Produkt für den

vorgesehenen, privaten Verwendungszweck,

wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Das SmartClean-System für den Gebrauch

vorbereiten

Achtung: Das SmartClean-System nicht kippen,

um ein Auslaufen zu vermeiden.

Hinweis: Halten Sie das SmartClean-System fest,

während Sie es für den Gebrauch vorbereiten.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in die

Rückseite des SmartClean-Systems.

2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

3 Drücken Sie die Taste an der Seite des

SmartClean-Systems und heben Sie den

oberen Teil des SmartClean- Systems, während

Sie das SmartClean-System mit einer Hand

halten.

Deutsch

4 Ziehen Sie das Siegel von der

Reinigungskartusche.

5 Platzieren Sie die Reinigungskartusche in das

SmartClean-System.

6 Schieben Sie den oberen Teil des SmartClean-

Systems sanft nach unten (‚Klick ), während Sie‛

das SmartClean-System mit einer Hand halten.

Das SmartClean-System verwenden

Hinweis: Wenn Sie den Rasierer mit Rasierschaum,

Rasiergel oder Preshave-Produkten verwenden,

spülen Sie den Rasierer kurz vor dem Reinigen im

SmartClean-System mit warmem Wasser ab.

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass

überschüssiges Wasser vor dem Einsetzen in das

SmartClean-System immer abgeschüttelt wird.

1 Drücken Sie auf die Kappe des SmartClean-

Systems, um den Rasierer in die Halterung

einsetzen zu können (er rastet hörbar ein).

58 Deutsch

2 Halten Sie den Rasierer kopfüber über der

Halterung. Überprüfen Sie, dass die Vorderseite

des Rasierers auf das SmartClean-System

gerichtet ist.

3 Setzen Sie den Rasierer in die Halterung ein,

kippen Sie den Rasierer nach hinten, und

drücken Sie die Kappe des SmartClean-

Systems nach unten, um den Rasierer zu

verbinden. (er rastet hörbar ein).

Das Akkusymbol auf dem SmartClean-System

blinkt und zeigt somit an, dass der Rasierer

aufgeladen wird.

4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter am

SmartClean-System, um das

Reinigungsprogramm zu starten.

Während der Reinigungsphase blinkt das

Reinigungssymbol. Wenn die Reinigungsphase

abgeschlossen ist (nach ca. 10 Minuten),

leuchtet das Reinigungssymbol dauerhaft.

Anschließend leuchtet das Bereitschaftssymbol

kontinuierlich.

30 Minuten nach Beendigung des

Reinigungsprogramms und des Aufladens

schaltet sich das SmartClean-System

automatisch aus.

Das Akkusymbol leuchtet dauerhaft, um

anzuzeigen, dass der Rasierer vollständig

aufgeladen ist. Der Ladevorgang dauert ca.

1 Stunde.

Deutsch

5 Um den Rasierer trocknen zu lassen, können Sie

ihn im SmartClean-System bis zur nächsten

Rasur lassen. Sie können auch den Rasierer

vom SmartClean-System abnehmen, die

überschüssige Flüssigkeit abschütteln, die

Schereinheit öffnen und den Rasierer an der

Luft trocknen lassen Drücken Sie auf die

SmartClean-Kappe, um den Rasierer aus der

Halterung zu nehmen (es ist ein Klick zu hören).

Hinweis: Hinweis: Wenn Sie während des

Reinigungsprogramms des SmartClean-Systems

den Ein-/Ausschalter betätigen, wird das

Programm abgebrochen. In diesem Fall hört das

Durchspül- oder Trocknungssymbol auf zu blinken.

Hinweis: Hinweis: Wenn Sie das SmartClean-

System von der Stromversorgung trennen, wird

das Reinigungsprogramm angehalten.

Gründliche Reinigung

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen

Sie die Schereinheit.

3 Ziehen Sie den Scherkopfhalter vom unteren

Teil der Schereinheit ab.

60 Deutsch

4 Drehen Sie die Halteringe gegen den

Uhrzeigersinn, und entfernen Sie sie.

5 Entfernen Sie die Scherköpfe vom

Scherkopfhalter. Jeder Scherkopf besteht aus

einem Schermesser und einem Scherkorb.

Hinweis: Reinigen Sie nicht mehr als ein

Schermesser und einen Scherkorb auf einmal,

da sie alle aufeinander abgestimmt sind. Setzen

Sie versehentlich ein Schermesser in den

falschen Scherkorb ein, kann es mehrere

Wochen dauern, bis wieder die optimale

Rasierleistung erreicht wird.

6 Reinigen Sie das Schermesser und den

Scherkorb unter fließendem Wasser.

7 Setzen Sie das Schermesser wieder in den

Scherkorb ein.

8 Setzen Sie die Scherköpfe in den

Scherkopfhalter ein.

Deutsch

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die

Vorsprünge an den Scherköpfen genau in die

Aussparungen des Scherkopfhalters passen.

9 Setzen Sie die Halteringe wieder auf den

Scherkopfhalter, und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn (sie rasten hörbar ein).

Hinweis: Halten Sie den Scherkopfhalter in der

Hand, wenn Sie die Scherköpfe und Halteringe

wieder anbringen. Legen Sie den

Scherkopfhalter dabei nicht auf einer Unterlage

ab, da dies Schäden verursachen kann.

- Jeder Haltering verfügt über zwei Aussparungen

und zwei Vorsprünge, die exakt auf die

Vorsprünge und Aussparungen des

Scherkopfhalters passen.

10 Setzen Sie das Scharnier des Scherkopfhalters

wieder in den Schlitz an der Schereinheit ein.

Schließen Sie den Scherkopfhalter.

Den Bart-Styler-Aufsatz reinigen

Reinigen Sie den Bart-Styler-Aufsatz nach jeder

Verwendung.

1 Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Bart-Styler-

Aufsatz ab.

Hinweis: Halten Sie den Kammaufsatz in der

Mitte, um ihn vom Bart-Styler-Aufsatz zu

ziehen. Ziehen Sie nicht an den Seiten des

Kammaufsatzes.

62 Deutsch

2 Spülen Sie abgeschnittenes Haar mit

lauwarmen Wasser vom Schneideelement ab.

3 Spülen Sie abgeschnittenes Haar vom Kamm

ab.

4 Ziehen Sie das Schneideelement vom Bart-

Styler-Aufsatz ab. Sie können Haar, das sich

innerhalb des Bart-Stylers angesammelt hat,

entfernen, indem Sie das Schneideelement vom

Bart-Styler-Aufsatz herunterschieben. Sie

können auch die Unterseite des

Schneideelements abspülen.

5 Spülen Sie geschnittenes Haar aus dem Bart-

Styler-Aufsatz.

6 Schütteln Sie das verbleibende Wasser

vorsichtig ab und lassen Sie den Kamm, das

Schneideelement und den Bart-Styler-Aufsatz

vor der nächsten Verwendung gründlich in der

Luft trocknen.

7 Setzen sie das Schneideelement auf den Bart-

Styler-Aufsatz, sobald es getrocknet ist.

8 Setzen sie den Kamm auf den Bart-Styler-

Aufsatz, sobald er getrocknet ist.

9 Um eine optimale Leistung zu gewährleisten,

ölen Sie die Zinken des Aufsatzes alle sechs

Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl.

Deutsch

Den Präzisionstrimmer-Aufsatz reinigen

Trocknen Sie den Präzisionstrimmer-Aufsatz

niemals mit einem Hand- oder Papiertuch ab, da

dies die Schneideelemente beschädigen kann.

Reinigen Sie den Präzisionstrimmer-Aufsatz nach

jeder Verwendung.

1 Wechseln Sie zur Funktion mit dem

aufgesetzten Präzisionstrimmer-Aufsatz.

2 Spülen Sie den Aufsatz unter warmem

Leitungswasser.

3 Schalten Sie das Gerät nach der Reinigung aus.

4 Schütteln Sie überschüssiges Wasser sorgfältig

ab, und lassen Sie den Aufsatz trocknen.

Um eine optimale Leistung zu gewährleisten,

ölen Sie die Zinken des Aufsatzes alle sechs

Monate mit einem Tropfen Nähmaschinenöl.

Den Nasenhaarschneideraufsatz reinigen

Reinigen Sie den Nasenhaarschneideraufsatz nach

jedem Gebrauch.

1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

2 Spülen Sie die Schneideeinheit mit heißem

Wasser.

3 Schalten Sie das Gerät ein, und spülen Sie das

Schneideelement erneut aus, um noch

verbleibende Haare zu entfernen. Schalten Sie

das Gerät daraufhin wieder aus.

4 Schütteln Sie überschüssiges Wasser sorgfältig

ab, und lassen Sie den

Nasenhaarschneideraufsatz trocknen.

Tipp: Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders

alle sechs Monate mit einem Tropfen

Nähmaschinenöl.

64 Deutsch

Ersatz

Die Scherköpfe auswechseln

2yrs

Für eine optimale Rasierleistung empfehlen wir,

die Scherköpfe alle zwei Jahre auszuwechseln.

Ersetzen Sie beschädigte Scherköpfe sofort.

Tauschen Sie die Scherköpfe immer gegen

Original-Scherköpfe ( 'Bestellen von Zubehör') von

Philips aus.

Ersatzanzeige

Die Ersatzanzeige zeigt an, dass die Scherköpfe

ersetzt werden müssen. Das Schereinheitssymbol

leuchtet auf, wenn Sie den Rasierer ausschalten.

1 Um die Scherköpfe zu ersetzen, entfernen Sie

die einzelnen Scherköpfe nacheinander vom

Scherkopfhalter. Anleitungen zum Abnehmen

der Halteringe und Scherköpfe finden Sie unter

"Gründliche Reinigung".

7 sec.

2 Um die Erinnerungsfunktion zurückzusetzen,

halten Sie den Ein-/Ausschalter ungefähr

7 Sekunden lang gedrückt.Wenn Sie die

Erinnerungsfunktion nicht zurücksetzen, setzt

sich der Rasierer automatisch nach

9 aufeinanderfolgenden Rasuren zurück.

Aufbewahrung

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, das Gerät trocknen

zu lassen, bevor Sie es in der Tasche verstauen.

Deutsch

Bestellen von Zubehör

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen

Sie , oder www.philips.com/parts-and-accessories

suchen Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können

sich auch an das Philips Consumer Care Center in

Ihrem Land wenden. Die Kontaktdaten finden Sie

in der internationalen Garantieschrift.

Die folgenden Zubehörteile sind erhältlich:

- SH50 Philips Scherköpfe

- RQ111 Philips Bart-Styler

- Präzisionstrimmer

- RQ575 Philips Reinigungsbürste

- HQ8505 Stromversorgungseinheit

Hinweis: Die Verfügbarkeit von Zubehör kann je

nach Land unterschiedlich sein.

Recycling

- Werfen Sie das Gerät am Ende der

Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.

Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen

Sammelstelle. So helfen Sie, die Umwelt zu

schützen.

- Dieses Produkt enthält einen Akku, der nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf. Bitte geben Sie das Produkt bei einer

offiziellen Sammelstelle oder einem Philips

Service-Center ab, um den Akku fachgerecht

ausbauen zu lassen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur

getrennten Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Produkten, Akkus und Batterien.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem

Schutz von Umwelt und Gesundheit.

66 Deutsch

Den Akku entfernen

Bauen Sie die Akkus nur zur Entsorgung des

Geräts aus. Bevor Sie die Akkus entfernen,

stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an

einer Steckdose eingesteckt ist und dass die

Akkus vollständig entleert sind.

Treffen Sie angemessene

Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie das

Gerät mithilfe von Werkzeugen öffnen und

den wiederaufladbaren Akku entsorgen.

1Prüfen Sie, ob an der Rückseite des Geräts

Schrauben vorhanden sind. Wenn ja, bauen Sie

diese aus..

2Bauen Sie die hintere und/oder vordere

Geräteabdeckung mithilfe eines

Schraubendrehers aus. Soweit vorhanden,

bauen Sie weitere Schrauben und/oder Teile

aus, bis Sie die Platine mit dem Akku sehen.

Falls Leitungen durchtrennt werden müssen,

um an den Akku zu gelangen, trennen Sie diese

einzeln nacheinander.

3Entnehmen Sie den Akku.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen

besuchen Sie die Philips Website unter

www.philips.com/support, oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen

Die Scherköpfe (Schermesser und Scherkörbe)

unterliegen nicht den Bedingungen der

internationalen Garantie, da sie einem normalen

Verschleiß ausgesetzt sind.

Deutsch

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme

aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts

auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe

der nachstehenden Informationen nicht beheben

können, besuchen Sie unsere Website unter:

www.philips.com/support und ziehen Sie die Liste

„Häufig gestellte Fragen“ hinzu, oder wenden Sie

sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem

Land.

Rasierer

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht,

wenn ich den

Ein-/Ausschalter

drücke.

Das Gerät ist noch

an die Steckdose

angeschlossen. Aus

Sicherheitsgründen

kann dieses Gerät

nur kabellos

verwendet werden.

Ziehen Sie den

Netzstecker des Geräts

aus der Steckdose und

drücken Sie den Ein-

/Ausschalter, um das

Gerät einzuschalten.

Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf.

Die Reisesicherung

ist aktiviert.

Halten Sie den Ein-

/Ausschalter drei

Sekunden lang gedrückt,

um die Reisesicherung zu

deaktivieren.

Das Scherkopfteil ist

so stark

verschmutzt oder

beschädigt, dass

der Motor nicht

mehr laufen kann.

Reinigen Sie die

Scherköpfe gründlich

(siehe 'Gründliche

Reinigung') oder ersetzen

Sie sie.

Das Gerät rasiert 

nicht mehr so gut

wie bisher.

Die Scherköpfe sind

beschädigt oder

abgenutzt.

Tauschen Sie die

Scherköpfe aus.

68 Deutsch

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Haare oder

Schmutz blockieren

die Scherköpfe.

Reinigen Sie die

Scherköpfe wie üblich

oder reinigen Sie sie

gründlich (siehe

'Gründliche Reinigung').

Ich habe die

Scherköpfe

ausgetauscht,

aber das

Ersatzsymbol

wird noch

angezeigt.

Sie haben die

Ersatzanzeige nicht

zurückgesetzt.

Um die

Erinnerungsfunktion

zurückzusetzen, halten Sie

den Ein-/Ausschalter

ungefähr 7 Sekunden lang

gedrückt.

Ein

Scherkopfsymbol

wird plötzlich auf

dem Display

angezeigt.

Dieses Symbol ist

die Ersatzanzeige.

Tauschen Sie die

Scherköpfe aus.

Wasser tritt aus

der Unterseite

des Gerätes aus.

Während der

Reinigung kann sich

Wasser zwischen

dem inneren und

dem äußeren

Gehäuse des

Gerätes

ansammeln.

Das ist normal und völlig

ungefährlich, da die

gesamte Elektronik im

Inneren des Geräts

versiegelt ist.

SmartClean-System

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Das SmartClean-

System

funktioniert

nicht, wenn ich

den Ein-

/Ausschalter

drücke.

Das SmartClean-

System ist nicht an

die Steckdose

angeschlossen.

Stecken Sie den kleinen

Stecker in das SmartClean-

System, und schließen Sie

das Netzteil an die

Steckdose an.

Deutsch

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Die

Reinigungskartu

sche ist leer. Das

Ersatzsymbol blinkt,

um anzuzeigen,

dass Sie die

Reinigungskartu

sche ersetzen

müssen.

Platzieren Sie die neue

Reinigungskartusche im

SmartClean-System.

Der Rasierer ist

nach der

Reinigung im

SmartClean-

System nicht

richtig sauber.

Sie haben den

Rasierer nicht richtig

in das SmartClean-

System eingesetzt,

sodass keine

elektrische

Verbindung

zwischen dem

SmartClean-System

und dem Rasierer

besteht.

Drücken Sie die obere

Kappe nach unten (Sie

hören ein Klicken), um eine

ordnungsgemäße

Verbindung zwischen dem

Rasierer und dem

SmartClean-System zu

gewährleisten.

Der Akku des

Rasierers ist nicht

ausreichend

aufgeladen.

Wenn der Akku des

Rasierers nicht ausreichend

aufgeladen ist, funktioniert

das SmartClean-System

möglicherweise nicht

ordnungsgemäß. Der

Rasierer muss während der

Durchspülphase kurz

eingeschaltet werden.

Laden Sie den Rasierer für

kurze Zeit auf, bevor Sie

den Rasierer mit dem

SmartClean-System

reinigen.

Die

Reinigungskartu

sche muss ersetzt

werden.

Ersetzen Sie die

Reinigungskartusche.

70 Deutsch

Problem Mögliche

Ursache

Lösung

Sie haben eine

andere

Reinigungskartu

sche als die Philips

Original-

Reinigungskartu

sche verwendet.

Verwenden Sie nur die

Original-

Reinigungskartusche von

Philips.

Die Öffnung des

Abflusses der

Reinigungskartu

sche ist verstopft.

Entfernen Sie die

Kartusche aus dem

SmartClean-System, und

drücken Sie die Haare mit

einem Zahnstocher in den

Abfluss.

Der Rasierer ist

nicht vollständig

aufgeladen,

nachdem ich ihn

im SmartClean-

System geladen

habe.

Sie haben den

Rasierer nicht richtig

in das SmartClean-

System eingesetzt,

sodass keine

elektrische

Verbindung

zwischen dem

SmartClean-System

und dem Rasierer

besteht.

Drücken Sie die obere

Kappe nach unten (Sie

hören ein Klicken), um eine

ordnungsgemäße

Verbindung zwischen dem

Rasierer und dem

SmartClean-System zu

gewährleisten.

Deutsch

Español

Descripción general (fig. 1)

1 Tapa protectora para el accesorio recortador

para nariz (solo S6650)

2 Accesorio recortador para nariz de encaje a

presión (solo S6650)

3 Peine-guía del accesorio perfilador de barba

(solo S6640)

4 Accesorio para crear tu estilo de barba de fácil

montaje (solo S6640)

5 Ajustes de longitud (solo S6640)

6 Haga clic en el accesorio recortador de

precisión (S6680, S6650, S6630, S6620, S6610

solamente)

7 Unidad de afeitado de fácil montaje

8 Botón de liberación del soporte del cabezal de

afeitado

9 Botón de encendido/apagado

10 Botón de modo de protección

11 Recordatorio de limpieza

12 Recordatorio de sustitución

13 Símbolo del bloqueo para viajes

14 Símbolo de desenchufar para usar

15 Indicador de carga de la batería

16 Toma para clavija pequeña

17 Botón de encendido/apagado (solo S6680)

18 Símbolo de sustitución (solo S6680)

19 Símbolo de enjuagado (solo S6680)

20 Símbolo indicador de listo (solo S6680)

21 Símbolo de la batería (solo S6680)

22 Tapa del sistema SmartClean (solo S6680)

23 Sistema SmartClean (solo S6680)

24 Cartucho de limpieza para el sistema

SmartClean (solo S6680)

25 Unidad de alimentación

26 Clavija pequeña

27 Cepillo de limpieza

28 Funda

72 Español

Los accesorios suministrados pueden variar en

función del producto. La caja muestra los

accesorios suministrados con el aparato.

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto,

y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido

a la asistencia que Philips le ofrece, registre el

producto en . www.philips.com/welcome

Lea atentamente este manual de usuario, en el

cual encontrará información sobre las

características de esta afeitadora, así como

algunos consejos para que el afeitado le resulte

más fácil y agradable.

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta

información importante y consérvela por si

necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

- Mantenga seca la fuente de alimentación.

Advertencia

- Para cargar la batería, utilice únicamente la

unidad extraíble (HQ8505) suministrada con el

aparato.

- La fuente de alimentación contiene un

transformador. No corte la fuente de

alimentación para sustituirla por otra clavija, ya

que podría provocar situaciones de peligro.

Español

- Este aparato puede ser usado por niños a partir

de ocho años y por personas con su capacidad

física, psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios, si han sido

supervisados o instruidos acerca del uso del

aparato de forma segura y siempre que sepan

los riesgos que conlleva su uso. No permita que

los niños jueguen con el aparato. Los niños no

deben limpiar el aparato ni realizar tareas de

mantenimiento sin supervisión.

- Desenchufe siempre la afeitadora antes de

limpiarla bajo el grifo.

- Compruebe siempre el aparato antes de

utilizarlo. No utilice el aparato si está dañado,

ya que podría ocasionar lesiones. Sustituya las

piezas dañadas por repuestos originales.

- Las baterías que contiene este aparato no se

pueden sustituir.

- No abra el aparato para cambiar la batería

recargable.

Precaución

- No sumerja nunca el sistema de limpieza ni el

soporte de carga en agua ni los enjuague bajo

el grifo.

- No utilice nunca agua a una temperatura

superior a 80 °C para enjuagar la afeitadora.

- Utilice este aparato solo para el uso al que está

destinado como se indica en el manual de

usuario.

- Por razones de higiene, el aparato debería ser

usado únicamente por una persona.

- No utilice nunca aire comprimido, estropajos,

agentes de limpieza abrasivos ni líquidos

agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el aparato.

74 Español

- Si la afeitadora está equipada con un sistema

de limpieza, utilice siempre el líquido limpiador

original de Philips (cartucho o botella,

dependiendo del tipo de sistema de limpieza).

- Coloque siempre el sistema de limpieza sobre

una superficie horizontal, plana y estable para

evitar que el líquido se derrame.

- Si el sistema de limpieza utiliza un cartucho de

limpieza, asegúrese siempre de que el

compartimento del cartucho está cerrado antes

de utilizar el sistema de limpieza para limpiar o

cargar la afeitadora.

- Cuando el sistema de limpieza esté listo parar

usar, no lo mueva para evitar que el líquido

limpiador se derrame.

- Cuando enjuague la afeitadora es posible que

salga agua por el orificio de su parte inferior.

Esto es normal y no es peligroso, p75-ya que todos

los sistemas electrónicos están dentro de la

unidad motora hermética en el interior de la

afeitadora.

- No utilice la fuente de alimentación cerca o en

tomas de corriente en las que esté o haya

estado enchufado un ambientador eléctrico

para evitar daños irreparables.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este Philips cumple los estándares y las

normativas aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

General

- Esta afeitadora es resistente al agua. Puede

utilizarse en la bañera o en la ducha y puede

limpiarse bajo el agua del grifo. Por tanto, la

afeitadora solo puede utilizarse sin cable por

motivos de seguridad.

Español

- La unidad de alimentación es adecuada para

voltajes de red de 100 a 240 voltios.

- La fuente de alimentación transforma la

corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje

de seguridad inferior a 24 voltios.

La pantalla

Carga

Carga rápida: Si la batería está vacía y se conecta

la afeitadora a una toma de corriente, los pilotos

del indicador de carga de la batería se iluminan

uno tras otro de color blanco varias veces. Cuando

la batería tiene carga suficiente para un afeitado,

el piloto inferior del indicador de carga de la

batería comienza a parpadear lentamente en color

blanco.

A medida que el aparato se carga, cada luz

parpadea y, a continuación, se ilumina

continuamente para indicar el nivel de carga de la

batería.

Batería completamente cargada

Cuando la batería esté totalmente cargada, todos

los pilotos del indicador del nivel de carga se

iluminarán en blanco de forma continua.

Nota:Al pulsar el botón de encendido/apagado

con la afeitadora conectada a la toma de corriente,

se ilumina (consulte 'Recordatorio de desenchufar

para usar') el símbolo "desconectar para usar".

76 Español

Nota: Cuando la batería está cargada, la pantalla

se apaga automáticamente después de

30 minutos. 

Batería baja

Cuando la batería está casi vacía, la luz inferior del

indicador de carga de la batería parpadea en color

naranja. En ese momento, hay energía suficiente

para un afeitado.

Carga disponible en la batería

La carga que queda de la batería se indica

mediante los pilotos del indicador de carga de la

batería que se iluminan de forma continua.

Recordatorio de desenchufar para usar

El recordatorio de "desenchufar para usar"

parpadea para recordarle que tiene que

desconectar la afeitadora de la toma de corriente

para poder encenderla.

Bloqueo para viajes

Si va a viajar, puede bloquear la afeitadora para

evitar que se encienda accidentalmente.

Español

Recordatorio de sustitución

Para un rendimiento de afeitado óptimo, le

aconsejamos que sustituya los cabezales de

afeitado cada dos años. La afeitadora está

equipada con un recordatorio de sustitución que

parpadea para recordarle que debe cambiar los

cabezales de afeitado.

Nota: Después de cambiar los cabezales de

afeitado, deberá restablecer el recordatorio de

sustitución pulsando el botón de

encendido/apagado durante 7 segundos. Si no se

restablece el recordatorio de sustitución, la

afeitadora lo hace automáticamente al cabo de

9 afeitados.

Recordatorio de limpieza

Limpie la afeitadora después de cada uso para

obtener un funcionamiento (consulte 'Limpieza y

mantenimiento') óptimo. Al apagar la afeitadora, el

piloto de recordatorio de limpieza parpadea para

recordarle que debe limpiar la afeitadora.

Modo de protección

Este ajuste reduce la velocidad de rotación de la

afeitadora (consulte 'Afeitado en modo protector').

Carga

Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera

vez y cuando la pantalla indique que la batería

está casi vacía.

78 Español

La carga tarda una hora como máximo. Una

afeitadora completamente cargada proporciona

un tiempo de afeitado de hasta 60 minutos.

Nota: No puede usar la afeitadora mientras se

carga.

Carga rápida

Al cabo de unos 3 minutos de carga, la afeitadora

dispone de energía suficiente para un afeitado. La

luz inferior del indicador de carga de la batería

comienza a parpadear en color blanco lentamente

al finalizar la carga rápida.

Carga con la unidad de alimentación

1Asegúrese de que la afeitadora esté apagada.

2Enchufe la clavija pequeña a la afeitadora y la

unidad de alimentación a la toma de corriente.

La pantalla de la afeitadora indica que la

afeitadora se está cargando.

3Después de la carga, desenchufe la unidad de

alimentación de la toma de corriente y la clavija

pequeña de la afeitadora.

Carga mediante el sistema SmartClean (solo en

modelos específicos)

1Enchufe la clavija pequeña en la parte posterior

del sistema SmartClean.

2Enchufe la unidad de alimentación a la toma de

corriente.

Español

3Presione la tapa del sistema SmartClean para

abrirla con el fin de colocar la afeitadora en el

soporte (escuchará un clic).

4Coloque la afeitadora boca abajo encima del

soporte Asegúrese de que la parte frontal de la

afeitadora esté orientada hacia el sistema

SmartClean.

5Coloque la afeitadora en el soporte, inclínela

hacia atrás y presione la tapa del sistema

SmartClean hacia abajo para conectar la

afeitadora (escuchará un clic).

El símbolo de la batería parpadea para indicar

que el aparato se está cargando. Cuando la

batería está completamente cargada, su

símbolo se ilumina en blanco de forma

continua.

Utilización de la afeitadora

Compruebe siempre la afeitadora y todos los

accesorios antes de usarlos. No utilice la

afeitadora ni ningún accesorio si tienen

desperfectos, p80-ya que podrían producirse lesiones.

Sustituya las piezas dañadas por repuestos

originales.

- Utilice esta afeitadora para uso doméstico tal y

como se describe en este manual.

- Por motivos de higiene, la afeitadora debería

ser usada por una sola persona.

- Es más fácil recortar cuando el vello y la piel

están secos.

80 Español

- No coloque el sistema SmartClean cerca del

agua y asegúrese de que no se moje.

Nota: Esta afeitadora es resistente al agua. Se

puede utilizar en la bañera o en la ducha y se

puede limpiar bajo el agua del grifo. Por motivos

de seguridad, la afeitadora solo puede utilizarse

sin cable.

Encendido y apagado de la afeitadora

1Para encender o apagar la afeitadora, pulse el

botón de encendido/apagado una vez.

La pantalla se ilumina durante unos segundos

para mostrar el estado de la batería.

Afeitado

Período de adaptación de la piel

Es posible que las primeras veces que se afeite no

obtenga el resultado que espera y que la piel se

irrite ligeramente. Esto es normal. Su piel y su

barba necesitan tiempo para adaptarse a un

nuevo sistema de afeitado. Para permitir que la

piel se adapte a este nuevo aparato, le

recomendamos que se afeite regularmente (al

menos 3 veces a la semana) y únicamente con

este aparato durante un periodo de 3 semanas.

Consejos de afeitado

Para obtener los mejores resultados en

comodidad de la piel, recorte previamente la

barba si no la ha afeitado durante 3 días o más.

Modo de protección

- Active el modo de protección para reducir la

velocidad de rotación de la afeitadora (consulte

'Afeitado en modo protector').

Español

Afeitado en seco

1Encienda la afeitadora.

2Desplace los cabezales de afeitado sobre la

piel en movimientos circulares para atrapar

todo el vello que crece en diferentes

direcciones. Asegúrese de todos los cabezales

de afeitado estén totalmente en contacto con

la piel. Ejerza una ligera presión para lograr un

afeitado apurado y cómodo.

Nota: No presione con demasiada fuerza si no

quiere que se irrite la piel.

3Apague y limpie la afeitadora después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

Afeitado húmedo

Para un afeitado más cómodo, también puede

usar esta afeitadora con la cara húmeda y espuma

o gel de afeitar.

1Humedézcase la piel.

2Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel.

3Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo

para asegurarse de que se desliza suavemente

sobre la piel.

4Encienda la afeitadora.

82 Español

5Desplace los cabezales de afeitado sobre la

piel en movimientos circulares para atrapar

todo el vello que crece en diferentes

direcciones. Asegúrese de todos los cabezales

de afeitado estén totalmente en contacto con

la piel. Ejerza una ligera presión para lograr un

afeitado apurado y cómodo.

Nota: No presione con demasiada fuerza si no

quiere que se irrite la piel.

Nota: Enjuague la unidad de afeitado bajo el

grifo regularmente para asegurarse de que

sigue deslizándose suavemente sobre la piel.

6Apague y limpie la afeitadora después de cada

uso (consulte 'Limpieza y mantenimiento').

7Séquese la cara.

Nota: Asegúrese de enjuagar toda la espuma y el

gel de afeitar de la afeitadora.

Afeitado en modo protector

1Encienda la afeitadora.

2Pulse el botón de protección una vez si desea

afeitarse a una velocidad más baja y suave.

3Desplace los cabezales de afeitado sobre la

piel en movimientos circulares para atrapar

todo el vello que crece en diferentes

direcciones. Asegúrese de todos los cabezales

de afeitado estén totalmente en contacto con

la piel. Ejerza una ligera presión para lograr un

afeitado apurado y cómodo.

4Apague el modo protección pulsando el botón

de protección una vez.

Nota: La afeitadora comienza a funcionar

automáticamente a velocidad normal al

volverla a encender.

Español

Uso del accesorio de fácil montaje

Cómo quitar y poner los accesorios de fácil montaje

1Asegúrese de que la afeitadora esté apagada.

2Tire del accesorio para extraerlo del aparato.

Nota: No gire el accesorio mientras lo extrae del

aparato.

3Inserte el saliente del accesorio en la ranura de

la parte superior del aparato. Luego presione el

accesorio hacia abajo para fijarlo al aparato

(escuchará un clic).

Uso del accesorio recortador de precisión (solo en

modelos específicos)

Puede utilizar el accesorio recortador de precisión

para recortar la barba, las patillas y el bigote.

1Coloque el accesorio en el aparato (escuchará

un clic).

2Encienda el aparato.

3Mantenga el recortador de precisión

perpendicular a la piel y mueva el aparato hacia

abajo ejerciendo una presión suave.

4Apague el aparato y limpie el accesorio

después de cada uso.

84 Español

Uso del accesorio perfilador de barba con peine (solo

modelos específicos)

Puede utilizar el accesorio perfilador de barba con

el peine-guía colocado para perfilar la barba con

una longitud fija o con diferentes ajustes de

longitud. También puede usarlo para recortar

previamente los pelos largos, de manera que el

afeitado resulte más cómodo.

Los ajustes de longitud del accesorio perfilador de

barba se corresponden con la longitud del pelo

que queda después de cortar, que va de 1 a 5 mm

(3/64 a 3/16 pulg.).

1Coloque el accesorio en el aparato (escuchará

un clic).

2Deslice el peine-guía por las ranuras de guía

situadas a ambos lados del accesorio perfilador

de barba (escuchará un clic).

3Pulse el selector de longitud y, a continuación,

empújelo a la izquierda o la derecha para

seleccionar el ajuste de longitud de corte de

pelo que desee.

4Encienda el aparato.

Español

5Mueva el aparato hacia arriba mientras ejerce

una presión suave. Asegúrese de que la parte

delantera del peine esté siempre en contacto

con la piel.

6Limpie el accesorio después de usarlo.

Uso del accesorio perfilador de barba sin el peine

Puede utilizar el accesorio perfilador de barba sin

el peine para perfilar la barba, el bigote, las patillas

o la línea del cuello con una longitud de 0,5 mm

(1/32 pulg.). 

1Tire del peine-guía para extraerlo del accesorio

perfilador de barba.

Nota: Sujete el peine-guía por el centro para

extraerlo del accesorio perfilador de barba. No

tire de los laterales del peine-guía.

2Encienda el aparato.

3Mantenga el accesorio perfilador de barba

perpendicular a la piel y mueva el aparato hacia

abajo mientras ejerce una presión suave.

4Limpie el accesorio después de usarlo.

Uso del accesorio recortador para nariz/orejas (solo en

modelos específicos)

Puedes utilizar el accesorio recortador para

nariz/orejas para recortar el pelo de la nariz y las

orejas.

Recorte del pelo de la nariz

Al recortar el pelo de la nariz, asegúrese de que las

fosas nasales estén limpias.

86 Español

1Coloque el accesorio en el aparato (escuchará

un clic).

2Encienda el aparato.

3Introduzca con cuidado el accesorio en uno de

los orificios nasales.

No introduzca el accesorio más de 0,5 cm en

los orificios nasales.

4Mueva el accesorio lentamente para eliminar

todo el pelo no deseado de los orificios

nasales.

5Limpie el accesorio después de usarlo.

Recorte del pelo de las orejas

Al recortar el pelo de las orejas, asegúrese de que

tiene los orificios de los oídos externos limpios y

sin cera.

1Coloque el accesorio en el aparato (escuchará

un clic).

2Encienda el aparato.

3Desplace lentamente el accesorio por el borde

de la oreja para eliminar los pelos que

sobresalen.

4Introduzca el accesorio en el oído externo.

No introduzca el accesorio más de 0,5 cm en el

oído, p87-ya que podría dañar el tímpano.

5Gire lentamente el accesorio para eliminar el

pelo no deseado del oído externo.

6Limpie el accesorio después de usarlo.

Español

Bloqueo para viajes

Cuando viaje, puede bloquear la afeitadora. El

bloqueo para viajes evita que la afeitadora se

encienda accidentalmente.

Activación del bloqueo para viajes

3 sec.

1 Para usar el modo de bloqueo para viajes,

mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado durante 3 segundos. 

Al activar el bloqueo para viajes, las

indicaciones en pantalla se iluminan

brevemente. Cuando el bloqueo para viajes

está activado, el símbolo de bloqueo para

viajes parpadea.

Desactivación del bloqueo para viajes

1 Pulse el botón de encendido/apagado durante

3 segundos.

Al desactivar el bloqueo para viajes, las

indicaciones en la pantalla se iluminan

brevemente. La afeitadora se enciende y está

lista para utilizarla otra vez.

Nota: La afeitadora se desbloquea

automáticamente cuando se conecta a una toma

de corriente.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la afeitadora bajo el grifo

Para conseguir un rendimiento óptimo, limpie la

afeitadora después de cada uso.

88 Español

Precaución: Tenga cuidado con el agua caliente.

Compruebe siempre que el agua no esté

demasiado caliente para evitar quemarse las

manos.

No seque nunca la unidad de afeitado con una

toalla o un paño, p89-ya que esto podría dañar los

cabezales de afeitado.

Al enjuagar la unidad de afeitado, el agua puede

gotear por la base de la afeitadora. Esto es

normal.

1 Encienda la afeitadora.

2 Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo con

agua templada.

También puede limpiar la unidad de afeitado

con el cepillo suministrado.

3 Apague la afeitadora. Pulse el botón de

liberación para abrir la unidad de afeitado.

4 Enjuague la cámara de recogida del pelo bajo

el grifo.

También puede limpiar la unidad de afeitado

por dentro con el cepillo suministrado.

5 Enjuague el soporte del cabezal de afeitado

bajo el grifo con agua templada.

6 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje

que el soporte del cabezal de afeitado se

seque por completo al aire.

Español

7Cierre el soporte del cabezal de afeitado

(escuchará un clic).

Limpieza de la afeitadora con el sistema SmartClean

(solo en determinados modelos)

Mantenga los cartuchos de limpieza fuera del

alcance de los niños. No tomar internamente.

Evite el contacto con los ojos. En caso de

contacto con los ojos, enjuagar a fondo con

agua fría. Si la irritación persiste, consulte con

un médico.

- Utilice solo la afeitadora, el sistema SmartClean

y el cartucho de limpieza suministrados para

cargar o limpiar la afeitadora.

- Para obtener resultados de limpieza óptimos,

sustituya el cartucho de limpieza cada 3 meses.

- Es posible que otras afeitadoras Philips no

funcionen con este sistema SmartClean.

- Para evitar la evaporación, no exponga el

líquido de limpieza a la luz directa del sol.

- El sistema SmartClean limpia en profundidad,

pero no desinfecta la afeitadora. Por eso no

debe compartir la afeitadora con otras

personas.

- Coloque el sistema SmartClean sobre una

superficie plana, estable y resistente a los

líquidos para evitar fugas. Tenga cuidado de no

inclinar ni mover el sistema SmartClean cuando

esté listo para usarlo.

- Utilice este producto para uso doméstico tal y

como se describe en este manual.

Preparación del sistema SmartClean para su

uso

90 Español

Precaución: No incline el sistema SmartClean

para evitar que gotee.

Nota: Sujete el sistema SmartClean mientras lo

prepara para su uso.

1Enchufe la clavija pequeña en la parte posterior

del sistema SmartClean.

2Enchufe el adaptador a la toma de corriente.

3Pulse el botón en el lateral del sistema

SmartClean (1) y saque la parte superior de este

sistema (2).

4Quite el sellado del cartucho de limpieza.

5Coloque el cartucho de limpieza en el sistema

SmartClean.

Español

6Presione la parte superior del sistema

SmartClean hacia abajo (escuchará un clic).

Uso del sistema SmartClean

Nota: Si utiliza la afeitadora con espuma de afeitar,

gel de afeitar o productos de preafeitado,

enjuague brevemente la afeitadora con agua tibia

antes de limpiarla en el sistema SmartClean.

Precaución: Sacuda siempre el exceso de agua de

la afeitadora antes de colocarla en el sistema

SmartClean.

1Presione la tapa del sistema SmartClean para

abrirla con el fin de colocar la afeitadora en el

soporte (escuchará un clic).

2Coloque la afeitadora boca abajo encima del

soporte Asegúrese de que la parte frontal de la

afeitadora esté orientada hacia el sistema

SmartClean.

3Coloque la afeitadora en el soporte, inclínela

hacia atrás y presione la tapa del sistema

SmartClean hacia abajo para conectar la

afeitadora (escuchará un clic).

El símbolo de la batería del sistema SmartClean

comienza a parpadear, lo que indica que la

afeitadora se está cargando.

92 Español

4 Pulse el botón de encendido/apagado del

sistema SmartClean para iniciar el programa de

limpieza.

Durante la fase de enjuagado, parpadea el

símbolo correspondiente. Cuando la fase de

enjuagado haya terminado (después de 10

minutos aprox.), el símbolo de enjuagado se

ilumina de forma continua.

A continuación, el símbolo de aparato listo se

ilumina continuamente.

Treinta minutos después de que el programa

de limpieza y carga hayan finalizado, el sistema

SmartClean se apagará automáticamente.

El símbolo de la batería se ilumina de forma

continua para indicar que la afeitadora está

completamente cargada. La afeitadora tarda

aproximadamente una hora en cargarse.

5 Para que la afeitadora se seque, podrá dejarla

en el sistema SmartClean hasta el siguiente

afeitado. También puede quitar la afeitadora

del sistema SmartClean, sacudir el exceso de

agua, abrir la unidad de afeitado y dejarla que

se seque. Pulse para abrir la tapa de

SmartClean con el fin de quitar la afeitadora del

soporte ('clic').

Nota: Nota: Si pulsa el botón de

encendido/apagado del sistema SmartClean

durante el programa de limpieza, este se

interrumpirá. En este caso, el símbolo de

enjuagado o de secado desaparece.

Nota: Nota: Si desconecta el sistema SmartClean

de su fuente de alimentación, el programa de

limpieza se detiene.

Español

Limpieza a fondo

1 Apague el aparato.

2 Pulse el botón de liberación para abrir la

unidad de afeitado.

3 Tire del soporte del cabezal de afeitado desde

la parte inferior de la unidad de afeitado.

4 Gire los anillos de retención hacia la izquierda y

extráigalos.

5 Quite los cabezales de afeitado de su soporte.

Cada cabezal de afeitado consta de una

cuchilla y su protector.

Nota: No limpie más de una cuchilla y su

protector al mismo tiempo, p94-ya que forman

conjuntos entre sí. Si coloca accidentalmente

una cuchilla en el protector incorrecto, puede

que tarde varias semanas en volver a obtener

un rendimiento óptimo en el afeitado.

6 Limpie la cuchilla y el protector bajo el grifo.

94 Español

7 Vuelva a poner la cuchilla en el protector.

8 Coloque los cabezales de afeitado en su

soporte.

Nota: Asegúrese de que los salientes de los

cabezales de afeitado encajan exactamente en

las ranuras del soporte del cabezal de afeitado.

9 Coloque de nuevo los anillos de retención en el

soporte del cabezal de afeitado y gírelos hacia

la derecha ("clic").

Nota: Aguante el soporte del cabezal de

afeitado con la mano cuando vuelva a colocar

los cabezales de afeitado y los anillos de

retención. No coloque el soporte del cabezal de

afeitado en una superficie al hacer esto, p95-ya que

podría dañarlo.

- Cada anillo de retención tiene dos ranuras y

dos salientes que encajan exactamente en los

salientes y las ranuras del soporte del cabezal

de afeitado.

Español

10 Vuelva a colocar la bisagra del soporte del

cabezal de afeitado en la ranura de la unidad

de afeitado. Cierre el soporte del cabezal de

afeitado.

Limpieza del accesorio perfilador de barba

Limpie el accesorio perfilador de barba después

de cada uso.

1 Tire del peine-guía para extraerlo del accesorio

perfilador de barba.

Nota: Sujete el peine-guía por el centro para

extraerlo del accesorio perfilador de barba. No

tire de los laterales del peine-guía.

2 Enjuague la unidad de corte para eliminar el

vello cortado con agua templada.

3 Enjuague el aparato para eliminar el vello del

peine.

4 Quite la unidad de corte del accesorio

perfilador de barba. Presione la unidad de corte

del accesorio perfilador de barba para eliminar

el vello que se haya acumulado en el interior

del perfilador. También puede enjuagar la parte

inferior de la unidad de corte.

5 Enjuague el vello restante en el accesorio

perfilador de barba.

6 Con cuidado, elimine el exceso de agua

sacudiendo y deje que el peine, la unidad de

corte y el perfilador de barba se sequen al aire

antes del próximo uso.

96 Español

7 Cuando la unidad de corte esté seca, ajústela

en el accesorio perfilador de barba.

8 Cuando el peine esté seco, ajústelo en el

accesorio perfilador de barba.

9 Para conseguir un rendimiento óptimo, lubrique

los dientes del accesorio con una gota de

aceite de máquina de coser cada seis meses.

Limpieza del accesorio recortador de precisión

Nunca seque el accesorio de recortador de

precisión con una toalla o servilleta, p97-ya que

podría dañar los dientes de recorte.

Limpie el recortador de precisión después de cada

uso.

1 Encienda el aparato con el recortador colocado.

2 Enjuague el accesorio bajo el grifo con agua

templada.

3 Después de limpiarlo, apague el aparato.

4 Sacuda el exceso de agua con cuidado y deje

secar el accesorio al aire por completo.

Para conseguir un rendimiento óptimo, lubrique

los dientes del accesorio con una gota de

aceite de máquina de coser cada seis meses.

Limpieza del accesorio recortador para nariz

Limpie el accesorio recortador para nariz cada vez

que lo utilice.

1 Asegúrese de que el aparato está apagado.

Español

7 sec.

2 Para restablecer el recordatorio de sustitución,

mantenga pulsado el botón de

encendido/apagado durante siete segundos

aproximadamente.Si no se restablece el

recordatorio de sustitución, la afeitadora lo

hace automáticamente al cabo de 9 afeitados.

Almacenamiento

Nota: Le recomendamos que deje que el aparato

se seque antes de guardarlo en la bolsa.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto,

visite owww.philips.com/parts-and-accessories

acuda a su distribuidor de Philips. También puede

ponerse en contacto con el Servicio de Atención al

Cliente de Philips en su país (consulte los datos de

contacto en el folleto de la garantía internacional).

Están disponibles los siguientes accesorios:

- Cabezales de afeitado Philips SH50

- Perfilador de barba Philips RQ111

- Recortador de precisión

- Cepillo de limpieza Philips RQ575

- Unidad de alimentación HQ8505

Nota: La disponibilidad de los accesorios puede

variar en función del país.

Español

Reciclaje

- Al final de su vida útil, no tire el producto junto

con la basura normal del hogar. Llévelo a un

punto de recogida oficial para su reciclado. De

esta manera, ayudará a conservar el medio

ambiente.

- Este producto contiene una batería recargable

integrada, que no debe desecharse con los

residuos domésticos normales. Lleve el

producto a un punto de recogida oficial o a un

centro de asistencia de Philips para que un

profesional extraiga la batería recargable.

- Siga la normativa de su país para la recogida

selectiva de productos eléctricos y electrónicos

y de baterías recargables. El desechado

correcto ayuda a evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

humana.

Cómo extraer la batería recargable

No quite las baterías recargables hasta que

deseche el aparato. Antes de extraer las

baterías, asegúrese de que el aparato esté

desconectado de la toma de corriente y de

que las baterías estén completamente

vacías.

Tome las precauciones de seguridad

necesarias cuando maneje herramientas

para abrir el aparato y se deshaga de la

batería recargable.

1 Compruebe si hay tornillos en la parte posterior

del aparato. Si es así, quítelos..

100 Español

2 Quite el panel trasero o frontal del aparato con

un destornillador. Si es necesario, quite también

otros tornillos o piezas hasta que vea el circuito

impreso con la batería recargable. Si es

necesario cortar cables para alcanzar la batería

recargable, córtelos solo uno por uno.

3 Extraiga la batería recargable.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite

www.philips.com/support o lea el folleto de

garantía internacional.

Restricciones de la garantía

Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores)

no están cubiertos por las condiciones de la

garantía internacional debido a que están sujetos

a desgaste.

Resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más

comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si

no puede resolver el problema con la siguiente

información, visite parawww.philips.com/support

consultar una lista de preguntas frecuentes o

comuníquese con el servicio de atención al cliente

en su país.

101

Español

Afeitadora

Problema Posible causa Solución

El aparato no

funciona cuando

pulso el botón de

encendido/apaga

do.

El aparato sigue

estando conectado

a la toma de

corriente. Por

motivos de

seguridad, el

aparato solo puede

utilizarse sin cable.

Desconecte el aparato y

pulse el botón de

encendido/apagado para

encender el aparato.

La batería

recargable está

descargada.

Recargue la batería.

El bloqueo para

viajes está activado. Para desactivar el

bloqueo para viajes,

mantenga pulsado el

botón de

encendido/apagado

durante 3 segundos.

La unidad de

afeitado está tan

sucia o dañada que

el motor no

funciona.

Limpie los cabezales de

afeitado en profundidad

(consulte 'Limpieza a

fondo') o cámbielos.

El aparato no 

afeita tan bien

como antes.

Los cabezales de

afeitado están

gastados o

deteriorados.

Sustituya los cabezales de

afeitado.

El pelo o la

suciedad obstruyen

los cabezales de

afeitado.

Limpie los cabezales de

afeitado de la forma

habitual o límpielos en

profundidad (consulte

'Limpieza a fondo').

102 Español

Problema Posible causa Solución

He sustituido los

cabezales de

afeitado, pero el

recordatorio de

sustitución sigue

apareciendo.

No ha reiniciado el

recordatorio de

sustitución.

Para restablecer el

recordatorio de

sustitución, mantenga

pulsado el botón de

encendido/apagado

durante siete segundos.

El símbolo del

cabezal de

afeitado ha

aparecido de

repente en la

pantalla.

Este símbolo es un

recordatorio de

sustitución.

Sustituya los cabezales de

afeitado.

Sale agua de la

parte inferior del

aparato.

Durante la limpieza,

puede acumularse

agua entre el

cuerpo interior y la

carcasa exterior del

aparato.

Esto es normal y no es

peligroso, p103-ya que todos

los sistemas electrónicos

están dentro de la unidad

motora hermética en el

interior del aparato.

Sistema SmartClean

Problema Posible causa Solución

El sistema

SmartClean no

funciona cuando

pulso el botón

encendido/apag

ado.

El sistema

SmartClean no está

enchufado a la

toma de corriente.

Enchufe la clavija pequeña

al sistema SmartClean y la

unidad de alimentación a

la toma de corriente.

El cartucho de

limpieza está vacío.

El símbolo de

sustitución

parpadea para

indicar que tiene

que sustituir el

cartucho de

limpieza.

Coloque un nuevo

cartucho de limpieza en el

sistema SmartClean.

103

Español

Problema Posible causa Solución

La afeitadora no

está totalmente

limpia después

de haberla

limpiado con el

sistema

SmartClean.

No ha colocado la

afeitadora

correctamente en el

sistema SmartClean,

por lo que no hay

conexión eléctrica

entre el sistema

SmartClean y la

afeitadora.

Presione hacia abajo la

tapa superior (escuchará

un clic) para garantizar una

conexión adecuada entre

la afeitadora y el sistema

SmartClean.

La batería de la

afeitadora no está

suficientemente

cargada.

Si la batería de la

afeitadora no está

suficientemente cargada,

es posible que el sistema

SmartClean no funcione

correctamente. La

afeitadora debe poder

encenderse brevemente

durante la fase de

enjuagado. Cargue la

afeitadora durante un

breve período de tiempo

antes de utilizar el sistema

SmartClean para limpiarla.

Es necesario

sustituir el cartucho

de limpieza.

Sustituya el cartucho de

limpieza.

Ha usado un líquido

limpiador distinto al

cartucho de

limpieza original de

Philips.

Utilice únicamente

cartuchos de limpieza

originales de Philips.

El orificio de

desagüe del

cartucho de

limpieza está

bloqueado.

Extraiga el cartucho del

sistema SmartClean y retire

los pelos del desagüe con

un palillo.

104 Español

Problema Posible causa Solución

La afeitadora no

está

completamente

cargada tras

cargarla en el

sistema

SmartClean.

No ha colocado la

afeitadora

correctamente en el

sistema SmartClean,

por lo que no hay

conexión eléctrica

entre el sistema

SmartClean y la

afeitadora.

Presione hacia abajo la

tapa superior (escuchará

un clic) para garantizar una

conexión adecuada entre

la afeitadora y el sistema

SmartClean.

105

Español

Français

Description générale (fig. 1)

1 Capuchon de protection de l’accessoire

tondeuse nez (S6650 uniquement)

2 Accessoire tondeuse nez clipsable (S6650

uniquement)

3 Sabot de l'accessoire pour la barbe (S6640

uniquement)

4 Accessoire pour la barbe amovible (S6640

uniquement)

5 Hauteurs de coupe (S6640 uniquement)

6 Accessoire de tonte amovible (S6680, S6650,

S6630, S6620, S6610 uniquement)

7 Unité de rasage amovible

8 Bouton de déverrouillage du support pour tête

de rasoir

9 Bouton marche/arrêt

10 Mode Protection de la peau

11 Alarme de nettoyage

12 Rappel de remplacement

13 Symbole de verrouillage

14 Symbole Débrancher avant utilisation

15 Témoin de charge de la batterie

16 Prise pour petite fiche

17 Bouton marche/arrêt (S6680 uniquement)

18 Symbole de remplacement (S6680

uniquement)

19 Symbole de rinçage (S6680 uniquement)

20 Symbole « Prêt à l'emploi » (S6680 uniquement) 

21 Symbole de pile (S6680 uniquement)

22 Capuchon du système SmartClean (S6680

uniquement)

23 Système SmartClean (S6680 uniquement)

24 Cartouche de nettoyage du système

SmartClean (S6680 uniquement)

25 Bloc d’alimentation

26 Petite fiche

27 Brossette de nettoyage

28 Trousse

106 Français

Les accessoires fournis peuvent varier selon les

différents produits. Les accessoires qui ont été

fournis avec votre appareil sont indiqués sur

l’emballage.

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de

l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Veuillez lire ce mode d'emploi, qui contient des

informations sur les fonctionnalités de ce

rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus

facile et plus agréable.

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes

avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un

usage ultérieur.

Danger

- Gardez le bloc d’alimentation au sec.

Avertissement

- Pour charger la batterie, veuillez uniquement

utiliser le bloc d’alimentation amovible

(HQ8505) fourni avec l’appareil.

- Le bloc d’alimentation contient un

transformateur. N’essayez pas de remplacer le

bloc d’alimentation par une autre fiche afin

d’éviter tout accident.

107

Français

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes soient

sous surveillance ou qu'ils aient reçu des

instructions quant à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

- Débranchez toujours le rasoir avant de le

nettoyer sous le robinet.

- Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. Afin

d'éviter tout accident, n'utilisez pas l'appareil s'il

est endommagé. Remplacez toujours une pièce

endommagée par une pièce du même type.

- Cet appareil contient des batteries non

remplaçables.

- N'ouvrez pas l'appareil pour remplacer la pile

rechargeable.

Attention

- Ne plongez jamais le système de nettoyage ni

la base de recharge dans l'eau et ne les rincez

pas sous l'eau.

- N'utilisez jamais une eau dont la température

est supérieure à 80 °C pour rincer le rasoir.

- N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que

celles pour lesquelles il a été conçu (voir le

mode d'emploi).

- Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être

utilisé par une seule personne.

108 Français

- N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à

récurer, de produits abrasifs ou de détergents

agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone

pour nettoyer l'appareil.

- Si votre rasoir est équipé d'un système de

nettoyage, utilisez toujours le liquide de

nettoyage Philips d'origine (cartouche ou

flacon, en fonction du type de système de

nettoyage).

- Placez toujours le système de nettoyage sur

une surface stable et horizontale pour éviter

toute fuite de liquide.

- Si votre système de nettoyage utilise une

cartouche de nettoyage, assurez-vous toujours

que le compartiment de la cartouche est fermé

avant d'utiliser le système de nettoyage pour

nettoyer ou charger le rasoir.

- Lorsque le système de nettoyage est prêt à

l'emploi, ne le bougez pas pour éviter toute

fuite.

- Lorsque vous rincez l'appareil, de l'eau peut

s'écouler par la prise inférieure. Ce phénomène

est normal et ne présente pas de danger, car

toutes les pièces électroniques à l'intérieur du

rasoir sont protégées.

- N’utilisez pas le bloc d’alimentation dans ou à

proximité de prises murales qui contiennent un

assainisseur d’air électrique, afin d’éviter que le

bloc d’alimentation ne subisse des dommages

irréversibles.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables

relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

109

Français

Remarque : Si vous appuyez sur le bouton

marche/arrêt alors que le rasoir est toujours

branché sur la prise secteur, le symbole

« Débrancher avant utilisation » s’allume (voir 

'Rappel « Débrancher avant utilisation »'). 

Remarque : Lorsque la pile est entièrement

chargée, l'afficheur s'éteint automatiquement au

bout de 30 minutes. 

Batterie faible

Lorsque la batterie est presque vide, le voyant

inférieur du témoin de charge de la batterie

clignote en orange. À ce stade, il y a suffisamment

d'autonomie pour une séance de rasage.

Niveau de charge restant de la batterie

La charge restante est indiquée par les voyants du

témoin de charge de la batterie qui s’allument de

manière continue.

Rappel « Débrancher avant utilisation » 

La fonction de rappel « Débrancher avant

utilisation » clignote pour vous rappeler de

débrancher le rasoir de la prise secteur avant de

l’allumer.

111

Français

Système de verrouillage pour voyage

Si vous partez en voyage, vous pouvez verrouiller

le rasoir pour éviter tout allumage accidentel.

Rappel de remplacement

Pour garantir des performances de rasage

optimales, nous vous recommandons de

remplacer les têtes de rasoir tous les deux ans. Le

rasoir est doté d’une fonction de rappel de

remplacement qui clignote pour vous rappeler de

remplacer les têtes de rasage.

Remarque : Après avoir remplacé les têtes de

rasage, vous devez réinitialiser le rappel de

remplacement en appuyant sur le bouton

marche/arrêt pendant 7 secondes. Si vous ne

réinitialisez pas le rappel de remplacement, le

rasoir se réinitialise automatiquement après

9 séances de rasage.

Alarme de nettoyage

Pour garantir des performances (voir 'Nettoyage et

entretien') optimales, nettoyez le rasoir après

chaque utilisation. Lorsque vous éteignez le rasoir,

l'alarme de nettoyage clignote pour vous rappeler

de nettoyer le rasoir.

Mode Protection de la peau

Ce réglage réduit la vitesse de rotation du rasoir

(voir 'Rasage avec le mode Protection de la peau').

112 Français

Charge

Mettez le rasoir en charge avant de l'utiliser pour la

première fois et lorsque l'afficheur indique que la

pile est presque déchargée.

La charge dure 1 heure maximum. Un rasoir

complètement chargé offre une autonomie de

rasage de 60 minutes environ. 

Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser le rasoir

lorsqu'il est en charge.

Charge rapide

Après environ 3 minutes de charge, le rasoir est

suffisamment chargé pour une séance de rasage.

Le voyant inférieur du témoin de charge de la

batterie commence à clignoter lentement en blanc

lorsque la charge rapide est terminée.

Charge avec le bloc d’alimentation

1Assurez-vous que le rasoir est éteint.

2Branchez la petite fiche sur le rasoir et branchez

le bloc d’alimentation sur la prise murale.

L'afficheur du rasoir indique qu'il est en charge.

3Une fois la charge terminée, débranchez le bloc

d’alimentation de la prise secteur, puis retirez la

petite fiche du rasoir.

Charge dans le système SmartClean (certains modèles

uniquement)

1Branchez la petite fiche au dos du système

SmartClean.

2Branchez le bloc d'alimentation sur la prise

secteur.

113

Français

3Appuyez sur le capuchon du système

SmartClean pour l’ouvrir et placer le rasoir sur le

support (« clic »). 

4Tenez le rasoir à l'envers au-dessus du support.

Assurez-vous que l'avant du rasoir est orienté

vers le système SmartClean.

5Placez le rasoir sur le support, inclinez-le vers

l’arrière et appuyez sur le capuchon du système

SmartClean pour connecter le rasoir (« clic »). 

Le symbole de la batterie clignote pour indiquer

que l’appareil est en charge. Lorsque la batterie

est entièrement chargée, le symbole de batterie

s'allume de manière continue.

Utilisation du rasoir

Vérifiez toujours le rasoir et tous les accessoires

avant de les utiliser. Afin d'éviter tout accident,

n'utilisez pas le rasoir ou un accessoire s'il est

endommagé. Remplacez toujours une pièce

endommagée par une pièce du même type.

- Utilisez ce rasoir conformément à un usage

domestique, tel qu'il est décrit dans ce mode

d'emploi.

- Pour des raisons d'hygiène, le rasoir doit être

utilisé par une seule personne.

- Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous

utilisez la tondeuse sur une peau sèche ou des

poils secs.

- Tenez le système SmartClean à l’écart de l’eau

et veillez à ne pas le mouiller.

114 Français

Remarque : Ce rasoir est étanche. Il peut être

utilisé dans le bain ou sous la douche et peut être

nettoyé sous l'eau du robinet. Pour des raisons de

sécurité, le rasoir est conçu pour une utilisation

sans fil uniquement.

Mise en marche et arrêt du rasoir

1Pour allumer ou éteindre le rasoir, appuyez sur

le bouton marche/arrêt une seule fois.

L'afficheur s'allume pendant quelques

secondes, puis affiche l'état de la batterie.

Se raser

Période d'adaptation de la peau

Il est possible que vos premières séances de

rasage n'apportent pas les résultats escomptés et

que votre peau soit même légèrement irritée. Ce

phénomène est normal. Votre peau et votre barbe

ont besoin de temps pour s'adapter au nouveau

système de rasage. Pour habituer votre peau à ce

nouvel appareil, nous vous conseillons de vous

raser régulièrement (au moins 3 fois par semaine)

et exclusivement avec ce rasoir pendant

3 semaines.

Conseils de rasage

Si votre barbe est longue de 3 jours ou plus,

effectuez un pré-rasage pour garantir les meilleurs

résultats en termes de confort de peau.

Mode Protection de la peau

- Activez le mode Protection de la peau pour

réduire la vitesse de rotation du rasoir (voir

'Rasage avec le mode Protection de la peau').

Rasage électrique

1Allumez le rasoir.

115

Français

2Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau

en effectuant des mouvements circulaires pour

capturer tous les poils poussant dans des

directions différentes. Exercez une légère

pression pour un obtenir un rasage précis et

confortable.

Remarque : N’appuyez pas trop fort, car cela

pourrait irriter votre peau.

3Éteignez le rasoir et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

Rasage sur peau humide

Pour un rasage plus confortable, vous pouvez

également utiliser ce rasoir sur un visage humide

avec de la mousse à raser ou du gel de rasage.

1Mouillez votre peau.

2Appliquez de la mousse à raser ou du gel de

rasage sur votre peau.

3Rincez la tête de rasoir sous le robinet afin que

le rasoir puisse continuer à glisser en douceur

sur votre peau.

4Allumez le rasoir.

116 Français

5Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau

en effectuant des mouvements circulaires pour

capturer tous les poils poussant dans des

directions différentes. Exercez une légère

pression pour un obtenir un rasage précis et

confortable.

Remarque : N’appuyez pas trop fort, car cela

pourrait irriter la peau.

Remarque : Rincez le rasoir sous le robinet

régulièrement afin qu'il puisse continuer à

glisser en douceur sur votre peau.

6Éteignez le rasoir et nettoyez-le après chaque

utilisation (voir 'Nettoyage et entretien').

7Séchez votre visage.

Remarque : Rincez le rasoir pour éliminer

complètement la mousse ou le gel.

Rasage avec le mode Protection de la peau

1Allumez le rasoir.

2Appuyez sur le mode Protection de la peau une

fois si vous voulez vous raser à une vitesse

réduite et plus douce.

3Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau

en effectuant des mouvements circulaires pour

capturer tous les poils poussant dans des

directions différentes. Exercez une légère

pression pour un obtenir un rasage précis et

confortable.

4Désactivez le mode Protection de la peau en

appuyant une fois sur le bouton correspondant.

Remarque : Le rasoir commence

automatiquement à fonctionner à la vitesse

normale lorsque vous l’allumez à nouveau.

117

Français

Utilisation de l’accessoire clipsable

Retrait ou fixation des accessoires clipsables

1Assurez-vous que le rasoir est éteint.

2Détachez l'accessoire de l'appareil.

Remarque : Ne tournez pas l'accessoire

pendant que vous le retirez de l'appareil.

3Insérez la languette de l'accessoire dans la

fente située sur la partie supérieure de

l'appareil. Fixez ensuite l'accessoire sur

l'appareil en le faisant glisser vers le bas (vous

devez entendre un clic).

Utilisation de l’accessoire tondeuse de précision

(certains modèles uniquement)

Vous pouvez utiliser la tondeuse de précision pour

retoucher les barbe, les favoris et la moustache.

1Fixez l'accessoire à l'appareil (vous devez

entendre un clic).

2Allumez l'appareil.

3Maintenez la tondeuse de précision en position

perpendiculaire à la peau et déplacez-la vers le

bas en exerçant une légère pression.

4Éteignez l'appareil et nettoyez l'accessoire

après chaque utilisation.

118 Français

Utilisation de l’accessoire barbe avec sabot (certains

modèles uniquement)

Vous pouvez utiliser l’accessoire barbe avec sabot

pour tailler votre barbe selon un réglage défini ou

à des hauteurs de coupe différentes. Vous pouvez

également l’utiliser pour pré-tailler les poils longs

avant de vous raser, pour un rasage plus agréable.

Les paramètres de la longueur de coupe sur

l'accessoire pour la barbe correspondent à la

longueur restante de votre barbe après la coupe.

Ils vont de 1 mm à 5 mm .   

1Fixez l'accessoire à l'appareil (vous devez

entendre un clic).

2Faites glisser le sabot dans les rainures situées

des deux côtés de l'accessoire barbe, jusqu'à ce

que vous entendiez un clic.

3Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe,

puis poussez-le vers la gauche ou la droite pour

sélectionner le réglage de la hauteur de coupe

souhaitée.

4Allumez l'appareil.

5Déplacez l'appareil vers le haut en exerçant une

légère pression. Veillez à ce que l'avant du

sabot soit entièrement en contact avec la peau.

6Nettoyez l'accessoire après chaque utilisation.

119

Français

Utilisation de l'accessoire barbe sans sabot

Vous pouvez utiliser l'accessoire pour la barbe

sans sabot pour tailler les contours de votre barbe,

de votre moustache, de vos favoris ou de votre

nuque à une longueur de 0,5 mm.  

1Retirez le sabot de l’accessoire barbe.

Remarque : Saisissez le sabot en son centre

pour le retirer de l'accessoire pour la barbe. Ne

tirez pas sur les côtés du sabot.

2Allumez l'appareil.

3Maintenez l'accessoire pour la barbe en

position perpendiculaire à la peau et déplacez

l'appareil vers le bas en exerçant une légère

pression.

4Nettoyez l'accessoire après chaque utilisation.

Utilisation de l’accessoire tondeuse nez/oreilles

(certains modèles uniquement)

Vous pouvez utiliser l’accessoire tondeuse

nez/oreilles pour tondre les poils de votre nez

et/ou de vos oreilles.

Coupe des poils du nez

Assurez-vous que vos narines sont propres pour la

coupe des poils du nez.

1Fixez l'accessoire à l'appareil (vous devez

entendre un clic).

2Allumez l'appareil.

3Introduisez soigneusement l'accessoire dans

l'une de vos narines.

N’introduisez pas l’accessoire sur plus de

0,5 cm dans les narines.

120 Français

4 Déplacez lentement l'accessoire pour enlever

tous les poils superflus de vos narines.

5 Nettoyez l'accessoire après chaque utilisation.

Coupe des poils des oreilles

Assurez-vous que vos oreilles sont propres pour la

coupe des poils des oreilles.

1 Fixez l'accessoire à l'appareil (vous devez

entendre un clic).

2 Allumez l'appareil.

3 Déplacez lentement l'accessoire autour du

pavillon de l'oreille pour couper les poils

superflus.

4 Introduisez l'accessoire dans l'oreille.

N’introduisez pas l’accessoire sur plus de

0,5 cm dans votre oreille pour ne pas

endommager le tympan.

5 Déplacez lentement l'accessoire autour de

votre oreille pour enlever les poils superflus.

6 Nettoyez l'accessoire après chaque utilisation.

Système de verrouillage pour voyage

Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en

voyage. Le verrouillage empêche le rasoir de se

mettre en marche accidentellement.

Activation du verrouillage pour voyage

3 sec.

1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant

3 secondes pour utiliser le mode verrouillage. 

121

Français

2Rincez la tête de rasoir sous le robinet d'eau

chaude.

Vous pouvez également nettoyer la tête de

rasoir avec la brossette de nettoyage fournie.

3Éteignez le rasoir. Appuyez sur le bouton de

déverrouillage pour ouvrir la tête de rasoir.

4Rincez le collecteur de poils sous le robinet.

Vous pouvez également nettoyer l’intérieur de

la tête de rasoir à l’aide de la brosse de

nettoyage fournie.

5Rincez rapidement le support de la tête de

rasoir, sous l'eau chaude.

6Secouez la tête de rasoir pour éliminer l’excès

d’eau et laissez-la sécher complètement.

7Fermez le support de la tête de rasage (vous

devez entendre un clic).

Nettoyage du rasoir dans le système SmartClean

(certains modèles uniquement)

Garder les cartouches de nettoyage hors de

portée des enfants. Usage externe

uniquement. Éviter tout contact avec les yeux.

123

Français

En cas de contact, rincer abondamment à l’eau

froide. Si l’irritation persiste, consulter votre

médecin.

- Utiliser uniquement le rasoir, le système

SmartClean et la cartouche de nettoyage

fournis pour charger ou nettoyer le rasoir.

- Pour un nettoyage optimal, remplacer la

cartouche de nettoyage tous les 3 mois.

- Les autres rasoirs Philips peuvent ne pas

fonctionner avec ce système SmartClean.

- Pour éviter l’évaporation, ne pas exposer le

liquide de nettoyage aux rayons directs du

soleil.

- Le système SmartClean nettoie le rasoir en

profondeur, mais ne le désinfecte pas. Il est

donc préférable que le rasoir ne soit utilisé que

par une seule personne.

- Placer le système SmartClean sur une surface

plane, stable et imperméable pour éviter toute

fuite. Ne pas basculer ou déplacer le système

SmartClean lorsqu’il est prêt à l’emploi.

- Utiliser ce rasoir pour l’usage domestique prévu,

tel que décrit dans ce mode d’emploi.

Préparation du système SmartClean pour

utilisation

Attention : N'inclinez pas le système SmartClean

pour éviter les fuites.

Remarque : Tenez le système SmartClean tandis

que vous le préparez pour utilisation.

1Branchez la petite fiche au dos du système

SmartClean.

2Branchez l'adaptateur sur la prise secteur.

124 Français

3Tout en maintenant le système SmartClean

d’une main, appuyez sur son bouton latéral et

soulevez sa partie supérieure.

4Enlevez la protection hermétique de la

cartouche de nettoyage.

5Placez la cartouche de nettoyage dans le

système SmartClean.

6Tout en maintenant le système SmartClean

d’une main, abaissez doucement sa partie

supérieure jusqu’à ce que vous entendiez un

clic.

Utilisation du système SmartClean

Remarque : Si vous utilisez le rasoir avec de la

mousse à raser, du gel à raser ou des produits

avant-rasage, rincez brièvement le rasoir à l’eau

chaude avant de le nettoyer dans le système

SmartClean.

Attention : Veillez toujours à évacuer l'excès

d'eau du rasoir avant de l'installer dans le

système SmartClean.

125

Français

1Appuyez sur le capuchon du système

SmartClean pour l’ouvrir et placer le rasoir sur le

support (« clic »). 

2Tenez le rasoir à l'envers au-dessus du support.

Assurez-vous que l'avant du rasoir est orienté

vers le système SmartClean.

3Placez le rasoir sur le support, inclinez-le vers

l’arrière et appuyez sur le capuchon du système

SmartClean pour connecter le rasoir (« clic »). 

Le symbole de la batterie sur le système

SmartClean commence à clignoter pour

indiquer que le rasoir est en charge.

4Appuyez sur le bouton marche/arrêt du

système de nettoyage SmartClean pour

démarrer le programme de nettoyage.

Pendant la phase de nettoyage, le symbole de

nettoyage clignote. Lorsque la phase de

nettoyage est terminée (après 10 minutes

environ), le symbole de nettoyage s’allume de

manière continue.

Puis, le symbole « Prêt à l’emploi » s’allume. 

30 minutes après la fin du programme de

nettoyage et de la charge, le système

SmartClean s'éteint automatiquement.

Le symbole de la batterie s'allume également

en continu pour indiquer que le rasoir est

complètement chargé. La charge dure environ

1 heure.

126 Français

5Pour faire sécher le rasoir, vous pouvez le

laisser dans le système SmartClean jusqu’au

prochain rasage. Vous pouvez aussi retirer le

rasoir du système SmartClean, le secouer pour

éliminer l’excès de liquide, ouvrir l’unité de

rasage et laisser sécher le rasoir. Appuyez sur le

capuchon du système SmartClean pour l’ouvrir

et retirer le rasoir du support (« clic »). 

Remarque : Remarque : Si vous appuyez sur le 

bouton Marche/Arrêt du système SmartClean

pendant le programme de nettoyage, le

programme s'annule. Dans ce cas, le symbole de

rinçage ou de séchage s'éteint.

Remarque : Remarque : Si vous débranchez le 

système SmartClean de son alimentation, le

programme de nettoyage s’arrête.

Nettoyage en profondeur

1Éteignez l'appareil.

2Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour

ouvrir la tête de rasoir.

3Retirez le support de la tête de rasoir de la

partie inférieure de la tête de rasoir.

127

Français

4 Tournez les anneaux de fixation dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et retirez-les.

5 Retirez les têtes de rasage du support de tête

de rasage Chaque tête se compose d'une lame

et d'une grille.

Remarque : Ne nettoyez qu'une lame et une

grille à la fois, car elles sont assemblées par

paires. Si, par erreur, vous placez une lame dans

la mauvaise grille de rasage, plusieurs semaines

peuvent être nécessaires avant de retrouver un

rasage optimal.

6 Nettoyez la lame et la grille en les passant sous

l'eau du robinet.

7 Replacez la lame dans la grille.

8 Placez les têtes de rasoir dans le support de

tête de rasoir.

128 Français

Remarque : Veillez à ce que les têtes de rasage

s'encastrent parfaitement dans les encoches de

leur support.

9 Remettez les anneaux de fixation en place sur

le support de la tête de rasage et tournez-les

dans le sens des aiguilles d'une montre (vous

devez entendre un clic).

Remarque : Tenez le support de la tête de

rasage dans la main lorsque vous réinsérez les

têtes de rasage et replacez les anneaux de

fixation. Ne placez pas le support de la tête de

rasage sur une surface lors de cette opération,

car vous risqueriez de l'endommager.

- Chaque anneau de fixation est pourvu de

deux encoches et de deux parties saillantes qui 

s'encastrent dans celles du support de la tête

de rasage.

10 Réinsérez la charnière du support de la tête de

rasage dans la fente de la tête de rasage.

Fermez le support de la tête de rasage.

Nettoyage de l’accessoire barbe

Nettoyez l’accessoire barbe après chaque

utilisation.

1 Retirez le sabot de l’accessoire barbe.

Remarque : Saisissez le sabot en son centre

pour le retirer de l'accessoire pour la barbe. Ne

tirez pas sur les côtés du sabot.

129

Français

2 Ôtez les poils coupés du bloc tondeuse à l’eau

tiède.

3 Ôtez les poils coupés du sabot.

4 Retirez le bloc tondeuse de l’accessoire barbe.

En appuyant sur le bloc tondeuse pour le

séparer de l’accessoire barbe, vous pouvez

retirer les poils qui se sont accumulés à

l’intérieur de l’accessoire barbe. Vous pouvez

également rincer la partie inférieure du bloc

tondeuse.

5 Ôtez les poils coupés de l’accessoire barbe.

6 Retirez l’excès d’eau en secouant l’accessoire

avec précaution, puis laissez le sabot, le bloc

tondeuse et l’accessoire barbe sécher avant la

prochaine utilisation.

7 Lorsque le bloc tondeuse est sec, fixez-le sur

l’accessoire barbe.

8 Lorsque le sabot est sec, fixez-le sur

l’accessoire barbe.

9 Pour des performances optimales, appliquez

une goutte d’huile pour machine à coudre sur

les dents de l’accessoire tous les six mois.

Nettoyage de l’accessoire tondeuse de précision

Ne séchez jamais l’accessoire tondeuse de

précision à l’aide d’une serviette ou d’un

130 Français

mouchoir, car vous risqueriez d’endommager les

dents de tonte.

Nettoyez l’accessoire tondeuse de précision après

chaque utilisation.

1 Après installation de la tondeuse de précision

sur le rasoir, allumez l'appareil.

2 Rincez l'accessoire sous le robinet d'eau

chaude.

3 Après le nettoyage, éteignez l'appareil.

4 Retirez l'excès d'eau en secouant l'accessoire,

puis laissez-le sécher.

Pour des performances optimales, appliquez

une goutte d’huile pour machine à coudre sur

les dents de l’accessoire tous les six mois.

Nettoyage de l'accessoire tondeuse nez

Nettoyez l'accessoire tondeuse nez après chaque

utilisation.

1 Assurez-vous que l'appareil est éteint.

2 Rincez le bloc tondeuse à l’eau chaude.

3 Allumez l’appareil et rincez à nouveau le bloc

tondeuse pour éliminer les poils restants. Puis,

éteignez à nouveau l’appareil.

4 Secouez l’accessoire tondeuse nez pour

éliminer l’excès d’eau, puis laissez-le sécher.

Conseil : Pour des performances de rasage

optimales, appliquez une goutte d’huile pour

machine à coudre sur la tondeuse sous les six

mois.

131

Français

Remplacement

Remplacement des têtes de rasage

2yrs

Pour garantir des performances de rasage

optimales, nous vous recommandons de

remplacer les têtes de rasoir tous les deux ans.

Remplacez immédiatement les têtes de rasoir

endommagées. Remplacez toujours les têtes de

rasage par des têtes de rasage Philips d'origine (

'Commande d’accessoires').

Rappel de remplacement

Le rappel de remplacement indique que les têtes

de rasage doivent être remplacées. Le symbole de

l’unité de rasage s’allume lorsque vous éteignez le

rasoir.

1 Pour remplacer les têtes de rasage, retirez-les

de leur support une à une. Consultez le chapitre

« Nettoyage en profondeur » pour savoir 

comment retirer les anneaux de fixation et les

têtes de rasage.

7 sec.

2 Pour réinitialiser le rappel de remplacement,

maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé

pendant environ 7 secondes.Si vous ne

réinitialisez pas le rappel de remplacement, le

rasoir se réinitialise automatiquement après

9 séances de rasage.

Rangement

Remarque : Nous vous conseillons de laisser

sécher le rasoir avant de le ranger dans sa housse.

132 Français

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de

rechange, consultez le site Web

www.philips.com/parts-and-accessories ou

rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous

pouvez également contacter le Service

Consommateurs Philips de votre pays (consultez le

dépliant de garantie internationale pour obtenir

les coordonnées).

Les accessoires suivants sont disponibles :

- Têtes de rasage Philips SH50

- Accessoire barbe Philips RQ111

- Tondeuse de précision

- Brosse de nettoyage Philips RQ575

- Bloc d’alimentation HQ8505

Remarque : La disponibilité des accessoires peut

varier d'un pays à un autre.

Recyclage

- Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l'appareil avec les ordures ménagères.

Déposez-le dans un endroit prévu à cet effet,

où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi

à la protection de l'environnement.

- Ce produit contient une batterie rechargeable

intégrée qui ne doit pas être mise au rebut avec

les déchets ménagers. Veuillez déposer votre

produit dans un point de collecte agréé ou un

centre de service après-vente Philips pour faire

retirer la batterie rechargeable par un

professionnel.

133

Français

- Respectez les réglementations de votre pays

concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques et des piles

rechargeables. La mise au rebut appropriée des

piles permet de protéger l'environnement et la

santé.

Retrait de la pile rechargeable

Ne retirez les batteries rechargeables que

lorsque vous mettez l’appareil au rebut.

Avant d’enlever les batteries, assurez-vous

que l’appareil est débranché de la prise

secteur et que les batteries sont

complètement vides.

Respectez toutes les mesures de sécurité

nécessaires lorsque vous utilisez des outils

pour ouvrir l'appareil ou retirer la batterie

rechargeable.

1 Vérifiez si des vis sont présentes à l’arrière de

l’appareil. Si c’est le cas, enlevez-les..

2 Retirez le panneau arrière et/ou avant de

l’appareil à l’aide d’un tournevis. Si nécessaire,

retirez également toute vis et/ou pièce

supplémentaire jusqu’à ce que le circuit

imprimé et la batterie rechargeable soient

visibles. Si certains fils doivent être coupés pour

atteindre la batterie rechargeable, coupez-les

uniquement un à la fois.

3 Retirez la batterie rechargeable.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou

d'informations supplémentaires, consultez le site

Web ou lisez le dépliantwww.philips.com/support

sur la garantie internationale.

134 Français

Limites de la garantie

Étant susceptibles de s'user, les têtes de rasoir

(lames et grilles) ne sont pas couvertes par la

garantie internationale.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus

courants que vous pouvez rencontrer avec

l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l'aide des informations ci-dessous,

rendez-vous sur le site www.philips.com/support

et consultez la liste de questions fréquemment

posées ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. 

Rasoir

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne

fonctionne pas

lorsque j'appuie

sur le bouton

marche/arrêt.

L’appareil est

encore branché sur

la prise secteur.

Pour des raisons de

sécurité, l’appareil

est conçu pour une

utilisation sans fil

uniquement.

Débranchez l'appareil et

appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour allumer

l'appareil.

La batterie

rechargeable est

vide.

Rechargez la batterie.

Le verrouillage est

activé. Appuyez sur le bouton

marche/arrêt pendant

3 secondes pour

désactiver le verrouillage.

135

Français

Problème Cause possible Solution

La tête de rasoir est

sale ou

endommagée de

sorte que le moteur

ne peut pas

fonctionner.

Nettoyez les têtes de

rasage en profondeur (voir

'Nettoyage en

profondeur') ou

remplacez-les.

Les résultats de

rasage ne sont

pas aussi

satisfaisants que

d'habitude.

Les têtes de rasoir

sont endommagées

ou usées.

Remplacez les têtes de

rasage.

Des cheveux ou de

la saleté obstruent

les têtes de rasage.

Nettoyez les têtes de

rasage normalement ou

en profondeur (voir

'Nettoyage en

profondeur').

J’ai remplacé les

têtes de rasage,

mais le rappel de

remplacement

continue de

s’afficher.

Vous n’avez pas

réinitialisé le rappel

de remplacement.

Pour réinitialiser le rappel

de remplacement,

maintenez le bouton

marche/arrêt enfoncé

pendant plus de

7 secondes.

Un symbole de

tête de rasage est

apparu

soudainement

sur l’afficheur.

Ce symbole est le

rappel de

remplacement.

Remplacez les têtes de

rasage.

De l'eau

s'échappe du bas

de l'appareil.

Pendant le

nettoyage, de l'eau

peut s'accumuler

entre la partie

interne et la coque

externe de

l'appareil.

Ce phénomène est normal

et ne présente pas de

danger, car toutes les

pièces électroniques à

l'intérieur de l'appareil

sont protégées.

136 Français

Système SmartClean

Problème Cause possible Solution

Le système de

nettoyage

SmartClean ne

fonctionne pas

lorsque j'appuie

sur le bouton

Marche/Arrêt.

Le système

SmartClean n'est

pas branché sur la

prise secteur.

Enfoncez la petite fiche

dans le système

SmartClean, puis le bloc

d'alimentation dans la prise

secteur.

La cartouche de

nettoyage est vide.

Le symbole de

remplacement

clignote pour

indiquer que vous

devez remplacer la

cartouche de

nettoyage.

Placez une nouvelle

cartouche de nettoyage

dans le système

SmartClean.

Le rasoir n’est

pas tout à fait

propre après son

nettoyage à

l’aide du

système

SmartClean.

Vous n’avez pas

installé

correctement le

rasoir sur le système

de nettoyage

SmartClean, aucune

connexion

électrique entre le

système

SmartClean et le

rasoir ne peut donc

être établie.

Appuyez sur le capuchon

supérieur (clic) pour

garantir une connexion

adéquate entre le rasoir et

le système SmartClean.

La batterie du rasoir

n’est pas

suffisamment

chargée.

Si la batterie du rasoir n’est

pas suffisamment chargée,

le système SmartClean

peut ne pas fonctionner

correctement. Le rasoir doit

pouvoir s’allumer

brièvement pendant la

phase de rinçage. Chargez

brièvement le rasoir avant

de le nettoyer à l’aide du

système SmartClean.

137

Français

Problème Cause possible Solution

La cartouche de

nettoyage doit être

remplacée.

Veuillez remplacer la

cartouche de nettoyage.

Vous avez utilisé un

liquide de

nettoyage autre

que le liquide de la

cartouche de

nettoyage Philips.

Utilisez uniquement une

cartouche de nettoyage

Philips d'origine.

L’orifice

d’évacuation de la

cartouche de

nettoyage est

obstrué.

Retirez la cartouche du

système SmartClean et

poussez les poils en bas de

l'évacuation à l'aide d'un

cure-dents.

Le rasoir n’est

pas entièrement

chargé après la

charge à l’aide

du système

SmartClean.

Vous n'avez pas

installé

correctement le

rasoir sur le système

de nettoyage

SmartClean, aucune

connexion

électrique entre le

système

SmartClean et le

rasoir ne peut donc

être établie.

Appuyez sur le capuchon

supérieur (clic) pour

garantir une connexion

adéquate entre le rasoir et

le système SmartClean.

138 Français

Nederlands

Algemene beschrijving (afb. 1)

1 Beschermkapje voor neustrimmerhulpstuk

(alleen S6650)

2 Opklikbaar neustrimmerhulpstuk (alleen S6650)

3 Kam voor baardstylerhulpstuk (alleen S6640)

4 Opklikbaar baardstylerhulpstuk (alleen S6640)

5 Lengte-instellingen (alleen S6640)

6 Opklikbaar precisietrimmerhulpstuk (alleen

S6680, S6650, S6630, S6620, S6610)

7 Opklikbare scheerunit

8 Scheerhoofdhouderontgrendelknop

9 Aan-uitknop

10 Bewakingmodus, knop

11 Schoonmaakherinnering

12 Vervangingsherinnering

13 Reisvergrendelingssymbool

14 Symbool voor loskoppelen voor gebruik

15 Oplaadlampje

16 Aansluiting voor kleine stekker

17 Aan-uitknop (alleen S6680)

18 Vervangingssymbool (alleen S6680)

19 Spoelensymbool (alleen S6680)

20 Gereed-symbool (alleen S6680)

21 Batterijpictogram (alleen S6680)

22 Kap van SmartClean-systeem (alleen S6680)

23 SmartClean-systeem (alleen S6680)

24 Reinigingscartridge voor het SmartClean-

systeem (alleen S6680)

25 Voedingseenheid

26 Kleine stekker

27 Reinigingsborsteltje

28 Etui

De meegeleverde accessoires kunnen per product

verschillen. Op de doos wordt aangegeven welke

accessoires bij het apparaat worden geleverd.

139

Nederlands

Produktspecifikationer

Varumärke:	Philips
Kategori:	Rakapparat
Modell:	Series 6000 S6650
Enhetsplacering:	Ingebouwd
Typ av operation:	Draaiknop
Färg på produkten:	Zwart
Dörrgångjärn:	Neer
Inbyggd display:	Nee
Bredd:	595 mm
Djup:	575 mm
Höjd:	595 mm
Nettoskatt:	3600 W
Uppvärmningsfunktion:	Nee
Grill:	Ja
Sladdlängd:	1.5 m
Barnlås:	Ja
Wi-Fi-kontroll:	Nee
Energie-efficiëntieklasse:	A
Belysning inuti:	Ja
Ångkokning:	Nee
Håll varm funktion:	Nee
Antal lampor:	1 lampen
Typ av lampa:	Halogeen
Total inomhuskapacitet (ugnar):	65 l
Antal ugnar:	1
Lätt att städa:	Ja
Kontrollposition:	Voorkant
Installationsfackets bredd:	560 mm
Installationsfack djup:	560 mm
Installationsfack höjd:	595 mm
Typ av rengöring:	Stoom
LED-indikatorer:	Ja
Nuvarande:	16 A
Material genom:	Glas
Avtagbar ugnslucka:	Ja
Antal glasdörrpaneler:	3
Energiförbrukning (konventionell):	0.99 kWu
Energiförbrukning (tvungen konvektion):	0.78 kWu
Att laga:	Ja
Ugnsstorlek:	Middelmaat
Typ av ugn:	Elektrische oven
Total ugnseffekt:	- W
Ugn med nettokapacitet:	65 l
Magnetronbereiding:	Nee
Över- och undervärme:	Ja
Bakplåtsmått:	Ja
Självrengörande:	Ja
Kylskåpsdörr:	Ja
Effektiv lådyta:	1280 cm²
Färghandtag:	Zwart
Antal bakplåtar:	2
Pizza funktion:	Ja
Inre material:	Emaille
Antal matlagningsprogram:	12
Alternativ för brödtillverkning:	Nee
Eco läge:	Ja
Knapp färg:	Zwart
Typ av strömanslutning:	Stekker
Ugnsdörr:	Deur naar beneden klappen
AC-ingångsspänning:	230 V
AC-ingångsfrekvens:	50 Hz
Energieffektivitetsskala:	A+++ tot D
Grillplatta:	Ja
Ugnsavfrostningsfunktion:	Ja