RIDGID RE 60 Bruksanvisning

RIDGID okategoriserade RE 60

Läs nedan 📖 manual på svenska för RIDGID RE 60 (36 sidor) i kategorin okategoriserade. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/36

Inspection/Maintenance

Inspect the Punch Head before each use for issues that could affect safe

use.

1. Remove battery from electrical tool.

2. Clean any oil, grease or dirt from the tool and head, including han-

dles and controls. This aids inspection and helps prevent the ma-

chine from slipping from your grip.

3. Inspect the head for:

• Proper assembly and completeness.

• Wear, corrosion or other damage.

• Oil Leaks. If the draw stud piston ex-

tends past the tool face (Figure 2), the

oil is low. Have the punch head serviced

– do not attempt to add oil.

• Presence and readability of head mark-

ings.

•See electrical tool manual for inspec-

tion and maintenance of the QCS cou-

pling.

If any issues are found, do not use head until corrected.

4. Inspect the electrical tool and any other equipment being used as

directed in their instructions. Make sure other knockout components

are in good working condition.

5. Lubricate the head pivot points with a light weight general purpose

lubricating oil. Wipe off any excess oil.

Set Up/Operation

These instructions are generalized for many types of knockout punches

and dies. Follow the specific instructions for the set up and operation of

the knockout punch and die being used.

1. Determine the thickness and type of material to be punched. Make

sure there is only a single thickness of material to be punched. De-

termine the hole size you wish to punch. Select the appropriate

matched punch and die set per manufacturer’s specifications.

2. Make sure all equipment is inspected and set up per manufacturer’s

instructions.

3. Mark the hole location and if needed drill a pilot hole 1/8" (3 mm)

larger than the draw stud (E.g. for a 3/4" draw stud, drill a 7/8"

(22 mm) pilot hole.)

4. Remove battery from electrical tool. Thread the draw stud com-

pletely into the Punch Head unit. The thread must be fully engaged

to ensure proper operation, but does not need to be tight.

5. Place any needed spacer(s) over the draw stud, followed by the

punch die. Place the cupped half of the die facing away from the tool.

6. Insert the draw stud through the pilot hole in the material to be

punched.

7. Thread the matching punch half of the die onto the draw stud with

the cutting edges toward the material. Tighten by hand until there

are no gaps between the head, spacer(s), die, material and punch.

If there are gaps between the parts, the dies will not be square to the

material and could damage the equipment or cause injury.

A thread adapter is available for use with punches with 11/8" - 12

threads to convert for use with ¾" - 16 UNF draw studs. Fully thread

adapter into the punch as shown in Figure 3 inset.

Figure 3 – Setting Up The Punch Head

Make sure that the punch is fully threaded onto the draw stud. Do

not operate with the punch partially threaded onto the draw stud,

this could damage the stud. If the punch will not fully thread onto

the draw stud, a spacer may need to be removed.

8. Changing Heads with QCS Coupling – See electrical tool manual.

WARNING

Read and understand

these instructions, the

electrical tool instruc-

tions, and the warn-

ings and instruc tions

for all equipment and material being used before operating this tool

to reduce the risk of serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

•Keep your fingers and hands away from the punch head during

the punch cycle. Your fingers or hands can be crushed, fractured or

amputated if they are caught between the punch dies or the compo-

nents and any other object.

•Do not use on energized electrical lines to reduce the risk of elec-

trical shock, severe injury and death. Tool is not insulated. Use

appropriate work procedures and personal protective equipment when

working near energized electrical lines.

•Large forces are generated during product use that can break or

throw parts and cause injury. Stand clear during use and wear ap-

propriate protective equipment, including eye protection.

•Do not handle punch head while punching. The punch head con-

tains high pressure oil during punching. High pressure oil escaping

from punch head can penetrate the skin and cause serious injury. If oil

is injected under the skin, seek immediate medical attention.

• A head that has been welded,Never repair a damaged head.

ground, drilled or modified in any manner can break during use. Only

replace components as indicated in these instructions. Discard dam-

aged heads to reduce the risk of injury.

If you have any questions concerning this RIDGID®product:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit RIDGID.com to find your local RIDGID contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Service Department at rtctechservic -

es@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

Description

The RIDGID®Swiv-L-Punch™ Head is designed for use with punches

and dies (such as knockout punches) to punch holes through sheet ma-

terials such as mild or stainless steel.

The tool is available either as an interchangeable head (For RIDGID®

RE 6/ RE 60 or ILSCO Electrical Tool) or as part of a dedicated tool

(RIDGID®RE-600 series tools).

The Punch Head can rotate and articulate 360 degrees for better access

in tight areas.

Figure 1 – PH-60C Swiv-L-Punch Head (Interchangeable version)

Specification

Material Thickness .............Mild Steel – Up to 10 gauge

(0.134", 3.4 mm)

Stainless Steel – Up to 12 gauge

(0.109", 2.8 mm)

Max. Punch Diameter Up to 5" (120 mm) in 12 gauge mild steel...........

and 14 gauge stainless steel

Up to 2" (50,8 mm) in 10 gauge mild steel

and 14 gauge stainless steel

Draw Stud Thread ................3/4" – 16 UNF

QCS Coupling Type............6T QCS and 60kN QCS

Maximum Output Force......14,600 lbf (64 kN)

Interchangeable Head

Weight 4.4 lb (2.0 kg).................................

Punching capacity depends on a variety of factors including punch

size/configuration, material thickness, type, and hardness. Holes may not

be able to be completed in all cases based on these and other variables.

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions

QCS Coupling

¾" – 16 UNF Thread For

Draw Stud

Printed 1/17

999-999-526.09

EC42593 REV. B

The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries.

All other trademarks belong to their respective holders.

360° Articulation

Tool Face

Draw Stud

Piston

Figure 2 – Punch Head

Oil Low

Punch Die

Punch

Spacer(s)

(If Needed)

Material

Optional

11/8– 12

Adapter

9. With dry hands install the tool battery.

10. With hands clear of the head and other moving parts, operate the

electrical tool as per its operator’s manual. As soon as the hole is

complete release the run switch.

Do not hold the run switch until the tool automatically retracts.

This could cause the punch to bottom out in the die and damage the

punch/die. Press the electrical tool pressure release button to retract the

ram.

11. Turn the electrical tool OFF and remove the punch from the hole. Be

careful of any sharp edges.

Accessories

Notice d’emploi pour tête de poinçonnage

orientable Swiv-L-Punch™ PH-60C

Traduction de la notice originale

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser cet ap-

pareil, et afin de limi -

ter les risques d’ac -

cident grave, familiari -

sez-vous avec les con-

signes ci-présentes, le mode d’emploi de l’appareil électrique utilisé,

ainsi que les avertissements et consignes d’utilisation de l’ensemble

des matériaux et du matériel utilisés.

CONSERVEZ CETTE NOTICE !

•Eloignez vos doigts et vos mains de la tête de poinçonnage du-

rant le cycle de poinçonnage. Les doigts et les mains risqueraient

d’être écrasés, fracturés ou amputés par le mécanisme de l’emporte-

pièce, voire entre les autres mécanismes et tout autre objet.

•Afin de limiter les risques de choc électrique, de graves lésions

corporelles et de mort, n’utilisez pas cet appareil sur ou à prox-

imité des conducteurs électriques sous tension. Cet appareil n’est

pas isolé. Employez les méthodes de travail et les équipements de pro-

tection individuelle appropriés lors des travaux effectués à proximité de

lignes électriques sous tension.

•L’importante force mécanique générée par l’appareil risque de pro -

voquer le bris ou la projection des pièces et entraîner de graves lé-

sions corporelles. Ecartez-vous de l’appareil lors de son utilisation et

prévoyez les équipements de protection appropriés, protection oculaire

comprise.

•Ne jamais manipuler la tête de poinçonnage en cours d’opéra-

tion. La tête est remplie d’huile sous haute pression en cours d’opéra-

tion. Une fuite d’huile sous haute pression pourrait s’injecter sous la

peau et provoquer de graves lésions. En cas d’injection d’huile sous

la peau, faites appel aux services d’urgence.

•Ne jamais tenter de réparer une tête endommagée. Toute tête qui

aurait été soudée, percée ou modifiée d’une manière quelconque

pourrait se briser en cours d’opération. Ne remplacer que les com-

posants désignés dans la présente notice. Afin de limiter les risques

d’accident, recyclez systématiquement toute tête endommagée.

En cas de questions visant ce produit RIDGID®, veuillez :

• Consulter le point de vente RIDGID le plus proche ;

• Vous rendre sur le site RIDGID.com pour obtenir les coordonnées du

point de vente RIDGID le plus proche ;

• Consulter les services techniques de Ridge Tool à rtctechservices.com

ou, à partir des Etats-Unis ou du Canada, en composant le 800-519-

3456.

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions

Description

La tête de poinçonnage RIDGID®Swiv-L-Punch™ utilise des emporte-

pièces et matrices pour le poinçonnage des matériaux plats tels que les

tôles d’acier et d’acier inoxydable.

La tête est proposée soit en tant que tête interchangeable (sur sertis-

seuses RIDGID®RE 6 et RE 60 ou pince électrique ILSCO), soit intégrée

à une pince électrique RIDGID®de la série RE-600.

Cette tête emporte-pièce peut tourner sur 360°. La tête comprend égale-

ment un système de verrouillage rapide à loquet

Figure 1 – Tête de poinçonnage Swiv-L-Punch PH-60C

(version interchangeable)

Caractéristiques techniques

Epaisseur maximum

des tôles ............................Acier au carbone – 10 à la jauge

(0,134" / 3,4 mm)

Acier inoxydable – 12 à la jauge

(0,109" / 2,8 mm)

Diamètre maximal de

l’emporte-pièce 5" (120 mm) sur acier au carbone de 12 à la.....................

jauge et sur acier inoxydable de 14 à la jauge

2" (50,8 mm) sur acier au carbone de 10 à

la jauge et sur acier inoxydable de 14 à la

jauge

Filetage du goujon

d’attelage............................... 3/4" – 16 UNF

Types de QCS

compatibles........................QCS de 6 tonnes

QCS de 60 kN

Force maximale .................14.600 lbf (64 kN)

Poids de la tête

interchangeable 4,4 livres (2 kg)..................

La capacité de poinçonnage dépend d’une variété de facteurs, tels que

la taille et configuration de l’emporte-pièce, ainsi que l’épaisseur, la com-

position et la dureté de la tôle. Ces facteurs entre autres auront une inci-

dence sur la possibilité d’obtenir des poinçonnages appropriés.

Inspection et entretien

Examinez la tête de poinçonnage avant chaque utilisation pour signes

d’anomalies qui seraient susceptibles de compromettre la sécurité opéra-

tionnelle de l’appareil.

1. Retirez le bloc-piles de l’appareil.

2. Eliminez toutes traces de crasse, d’huile, de cambouis et de débris

de la tête et de l’appareil, notamment au niveau de ses poignées et

commandes. Cela facilitera son inspection et assurera une meilleure

prise en main de l’appareil en cours d’utilisation.

3. Examinez la tête pour les éléments suiv-

ants :

• Le bon assemblage et parfaite intégral-

ité de la tête.

• Signes d’usure, de corrosion ou autre

détérioration.

• Fuites d’huile hydraulique. Un vérin de

goujon d’attelage qui sailli de la tête (Fig-

ure 2) est signe d’un manque d’huile hy-

draulique. Faites réviser la tête de

poinçonnage. Ne tentez pas d’ajouter de

l’huile vous-mêmes.

• La présence et la lisibilité des mar-

quages de la tête.

• Consultez le manuel de l’appareil pour les consignes d’inspection

et d’entretien du raccord rapide QCS.

Corrigez toute anomalie éventuelle avant de réutiliser la tête.

NOTICE

Catalog

No. Description

23478 Knockout Punch Die Set w/1/2", 3/4", 1", 11/4",11/2", 2" and Case

23492 Knockout Punch Die Set w/21/2", 3", 31/2

", 4" and Case

44133 Knockout Punch Die Set w/M 16, 20, 25, 32, 40, 2 draw bolts,

3 spacers and drill

52278 PH-60C Accessories Set w/Drawstuds, Step Bit Drill, Thread

Adapter, and Spacers

52368 ¾ - 16 Draw Stud

52373 3/8- 24 Draw Stud

52378 Step Bit Drill

52383 1 1

/8- 12 to ¾ - 16 Thread Adapter

52388 Knockout Spacer Set

Raccord QCS

Filetage ¾" – 16 UNF pour

goujon d’attelage

Pivotement sur 360°

Face de

l’outil

Vérin de

goujon

d’attelage

Figure 2 – Manque

d’huile

hydraulique

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions

4. Inspectez la pince électrique et tout autre matériel utilisé selon les

consignes correspondantes. Vérifiez le bon état de fonctionnement

de l’emporte-pièce et des éléments associés .

5. Lubrifiez les axes de la tête avec une huile minérale légère. Eliminez

toutes traces d’huile résiduelle.

Préparation et utilisation

Les consignes générales suivantes s’appliquent à une grande variété

de poinçons et matrices. Suivez les consignes de préparation et d’utili-

sation spécifiques applicables au type de poinçon et matrice utilisés.

1. Etablissez l’épaisseur et la composition de la tôle. Assurez-vous

qu’il n’y a pas de double épaisseur de tôle. Déterminez la section du

percement envisagé. Sélectionnez le jeu d’emporte-pièce et ma-

trice approprié selon les caractéristiques avancées par le fabricant.

2. Assurez-vous de l’inspection et de la préparation appropriées de

l’ensemble du matériel utilisé.

3. Marquez le centre du trou et, au besoin, percez un avant-trou d’un

diamètre de 1/8" (3 mm) supérieur à celui du goujon d’attelage util-

isé (par ex, un goujon d’attelage de 3/4" nécessitera un avant-trou de

/8" (22 mm) de diamètre).

4. Retirez le bloc-piles de l’appareil. Vissez le goujon d’attelage à fond

dans la tête de poinçonnage. Le goujon doit arriver à fond du file-

tage pour assurer le bon fonctionnement de l’ensemble, mais il

n’est pas nécessaire de le serrer.

5. Enfilez les cales éventuellement nécessaires sur le goujon d’attelage,

puis enfilez la matrice avec sa coupelle en avant.

6. Passez le goujon d’attelage à travers l’avant-trou préalablement

percé dans la tôle.

7. Vissez l’emporte-pièce correspondant sur le goujon d’attelage, tran-

chant en premier. Serrez-le manuellement jusqu’à ce qu’il n’y ait

aucun jeu entre la tête, la ou les cale(s), la matrice, la tôle et l’em-

porte-pièce. A noter que le moindre jeu dans l’ensemble risquerait

d’endommager le matériel et provoquer des blessures.

Un adaptateur est prévu pour l’utilisation des emporte-pièces filetés

en 1

1/8" – 12 avec des goujons d’attelage filetés en ¾’’ – 16 UNF.

Vissez l’adaptateur à fond dans l’emporte-pièce, comme indiqué

dans le détail de la Figure 3.

Figure 3 – Montage de la tête de poinçonnage

Vérifiez que l’emporte-pièce est engagé à fond sur le goujon d’at-

telage. Ne pas procéder avec un emporte-pièce partiellement en-

gagé, car cela risquerait d’endommager le goujon. Le cas échéant,

retirez une ou plusieurs cales.

8. Changement de têtes équipées d’un raccord rapide QCS – Se re-

porter au manuel de la pince électrique.

9. Avec les mains sèches, réinstallez le bloc-piles de l’appareil.

10. Avec vos mains à l’écart de la tête et des autres mécanismes,

utilisez la pince électrique selon son mode d’emploi. Lâchez la

gâchette de l’appareil dès le percement complet de la tôle.

Ne pas continuer d’appuyer sur la gâchette dans l’at-

tente que le vérin se rétracte automatiquement. Cela amènerait l’em-

porte-pièce à buter contre la matrice, ce qui endommagerait l’ensemble.

Appuyez sur la touche de décompression pour rétracter le vérin.

11. Eteignez la pince électrique et retirez la tête de poinçonnage de la

tôle. Faites attention aux bavures tranchantes.

Accessoires

Instrucciones del cabezal punzonador

PH-60C Swiv-L-Punch™

Traducción del manual original

¡ADVERTENCIA!

Antes de hacer funcio -

nar esta herramienta,

lea y entienda estas

instrucciones, las ins-

trucciones de la he-

rramienta eléctrica y las advertencias e instrucciones para todos

los equipos y materiales utilizados. Esto reduce el riesgo de lesiones

personales graves.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

•Mantenga los dedos y las manos apartados del cabezal punzo -

na dor durante el ciclo de punzonado. Sus dedos o manos pueden

ser aplastados, fracturados o amputados si quedan atrapados entre el

troquel de punzonado o entre los componentes y cualquier otro objeto.

•No use el aparato para conductores con electricidad, con el fin de

reducir el riesgo de descargas eléctricas, lesiones graves y la

muerte. El aparato no cuenta con aislamiento. Use procedimien-

tos de trabajo apropiados y equipo de protección personal cuando tra-

baje cerca de conductos con electricidad.

•Cuando este aparato está en marcha, genera grandes fuerzas.

Estas fuerzas podrían producir la rotura o expulsión de piezas y

causar lesiones. Manténgase apartado del aparato durante su uso y

póngase el equipo de protección apropiado, incluso gafas de seguri-

dad.

•No manipule el cabezal punzonador cuando esté funcionando. El

cabezal punzonador contiene aceite a presión elevada cuando se está

punzonando. Si llega a fugarse el aceite a presión del cabezal, puede

penetrar la piel y causar lesiones graves. Si llega a inyectarse aceite

debajo de la piel, consiga atención médica inmediatamente.

•Nunca repare un cabezal averiado. Si un cabezal se ha soldado,

rectificado, taladrado o modificado de cualquier forma, se podría

romper durante su uso. Reemplace componentes solamente según se

indica en estas instrucciones individuales. Deseche los cabezales

averiados para reducir el riesgo de lesiones.

•Use el cabezal punzonador PH-60C Swiv-L-Punch™ solamente

con una herramienta eléctrica RE 6 o RE 60 de RIDGID®. El uso de

otras herramientas con este cabezal podría dañar el cabezal, la p3-he -

rramienta, el perno de tracción y los troqueles de punzonado, o pro-

ducir lesiones graves.

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID®:

• Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su localidad.

• Visite RIDGID.com para averiguar dónde se encuentra el distribuidor

RIDGID en su localidad.

• Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool

en rtctechservices@emerson.com, o llame por teléfono desde EE. UU.

o Canadá al (800) 519-3456.

Descripción

El cabezal punzonador Swiv-L-Punch™ de RIDGID®está diseñado para

usar con punzones y troqueles (tales como los punzones sacabocados)

para crear agujeros en chapas como láminas de acero dulce o de acero

inoxidable.

Matrice

d’emporte-pièce

Emporte-pièce

Cales

(éventuelles)

Tôle

Adaptateur

1/8– 12

optionnel

AVIS IMPORTANT

Réf.

catalogue Désignation

23478 Coffret emporte-pièces Ø 1/2", 3/4", 1", 11/4",11

" et 2"

23492 Coffret emporte-pièces Ø 21/2", 3", 31/2" et 4"

44133 Jeu d’emporte-pièces Ø M 16, 20, 25, 32 et 40 avec 2 goujons

d’attelage, 3 cales et mèche de perceuse

52278 Coffret d’accessoires PH-60C comprenant goujons d’attelage,

mèche graduée, adaptateur de filetage et cales

52368 Goujon d’attelage ¾ - 16

52373 Goujon d’attelage 3/8- 24

52378 Mèche graduée

52383 Adaptateur de filetage 11/

8- 12 à ¾ - 16

52388 Jeu de cales d’emporte-pièce

Produktspecifikationer

Varumärke:	RIDGID
Kategori:	okategoriserade
Modell:	RE 60
Enhetsplacering:	Vrijstaand
Typ av operation:	Buttons, Rotary
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	40700 g
Bredd:	450 mm
Djup:	600 mm
Höjd:	845 mm
Nettoskatt:	2400 W
Antal platsinställningar:	9 couverts
Torksystem:	Warmtewisselaar
Dörrfärg:	Roestvrijstaal
Sladdlängd:	1.75 m
Fördröjd starttimer:	Ja
Startfördröjning:	24 uur
Indikering av återstående tid:	Ja
Barnlås:	Ja
Torkningsklass:	A
Cykelns längd:	195 min
Ljudnivå:	46 dB
Årlig-energiförbrukning:	220 kWu
Förpackningens vikt:	42000 g
Energieffektivitetsklass (gammal):	A+
Vattenförbrukning per cykel:	8.5 l
Var klass:	A
Nuvarande:	10 A
Antal tvättprogram:	5
Djup när dörren är öppen:	1155 mm
Produktstorlek:	Slimline (45 cm)
Färgkontrollpanel:	Roestvrijstaal
Typ av bästa fack:	Mand
Kåpa material:	Roestvrijstaal
Saltindikator:	Ja
Sköljmedelsindikator:	Ja
Doseringsassistent:	Ja
Antal temperaturinställningar:	4
AquaStop-funktion:	Ja
AquaSensor funktion:	Ja
Extra torr:	Ja
Glasskydd:	Ja
Belastningssensor:	Ja
Tvättprogram:	60min 65°C, Auto 45-65°C, BBQ 70°C, Eco, Quick
Energiförbrukning per cykel:	0.78 kWu
Årlig vattenförbrukning:	2380 l
Avloppsslangens längd:	2.05 m
Vattentillförselslangens längd:	1.65 m
Övre korg justerbar höjd:	Ja
Temperatur (max):	70 °C
Strömförbrukning (när avstängd):	0.1 W
Inbyggd vattenavhärdare:	Ja
AC-ingångsspänning:	220 - 240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz