Sanitas SFT 53 Bruksanvisning

Sanitas Termometer SFT 53

Läs nedan 📖 manual på svenska för Sanitas SFT 53 (98 sidor) i kategorin Termometer. Denna guide var användbar för 15 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/98

Ohrthermometer

Gebrauchsanweisung ................................... 2

Ear thermometer

Instructions for use 16 .....................................

Thermomètre auriculaire

Mode d’emploi ........................................... 29

Termometro per orecchio

Istruzioni per l’uso ...................................... 43

Термометр для измерения температу-

рывухе

Инструкция по применению 56 .....................

Termometr douszny

Instrukcja obsługi 70 ........................................

Oorthermometer

Gebruiksaanwijzing 84 .....................................

SFT 53

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch, bewahren Sie sie für

den späteren Gebrauch auf, machen Sie

sie anderen Benutzern zugänglich und

beachten Sie die Hinweise.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch,

bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie

sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hin-

weise.

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit

der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und

Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches

Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse.

1 x Ohrthermometer

2 x 1,5 V AAA-Batterien

10 x Schutzkappen

1 x Diese Gebrauchsanweisung

Nachkaufartikel

Schutzkappenset nachkaufbar: 2 x 10 Schutzkappen,

Art.-Nr. 795.26

1. Zeichenerklärung ............................................................................. 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................... 3

3. Hinweise ............................................................................................ 4

4. Gerätebeschreibung ........................................................................ 6

5. Inbetriebnahme ................................................................................ 6

6. Einstellungen .................................................................................... 6

6.1 Uhrzeit / Datum einstellen ............................................................6

6.2 Temperatureinheit wählen (°C oder °F) ........................................ 7

7. Messen .............................................................................................. 7

7.1 Körpertemperatur messen ........................................................... 8

7.2 Objekttemperatur messen ............................................................ 9

7.3 Raumtemperatur anzeigen ......................................................... 10

7.4 Gespeicherte Messwerte anzeigen ............................................10

8. Batteriewechsel .............................................................................. 11

9. Reinigung / Aufbewahrung ............................................................ 11

10. Entsorgung ..................................................................................... 11

11. Was tun bei Fehlermeldungen? ..................................................... 12

12. Technische Daten ........................................................................... 13

13. Garantie / Service ............................................................................ 14

Inhaltsverzeichnis

1. Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und

auf dem Gerät verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Ge-

fahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Gebrauchsanweisung beachten

Anwendungsteil Typ BF

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Kon-

formität mit den grundlegenden Anforderungen

der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.

Storage/Transport

Zulässige Lagerungs- und Transporttempe-

ratur und -luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur und -luft-

feuchtigkeit

Hersteller

IP 22

IP 22, Schutz gegen schädliches Eindringen von

Wasser und Staub

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen.

Seriennummer

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ohrthermometer ist für Messungen der Körpertemperatur

im Ohr bestimmt. Verwenden Sie das Ohrthermometer nicht für

Messungen an anderen Körperstellen!

Sie können mit dem Ohrthermometer zusätzlich auch Raum-

und Objekttemperaturen messen.

Das Ohrthermometer wurde sorgfältig für exakte, sichere und

schnelle Temperaturmessungen im Ohr entwickelt. Es ist ein

nicht-invasives Ohrthermometer mit einem Infrarotdetektor zur

Erkennung der Körpertemperatur im Gehörkanal von Kindern

und Erwachsenen.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den

es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung

angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch

kann gefährlich sein! Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht

wurden.

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte

93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz, der ASTM E 1965 - 98,

der europäischen Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer

– Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maxi-

mumvorrichtung) sowie der europäischen Norm EN60601-1-2

(Übereinstimmung mit CISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3,

IEC61000-4-8) und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

Beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunika-

tionseinrichtungen dieses Gerät beeinﬂussen können.

3. Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

•

Führen Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des

Ohrthermometers vorsichtig ein.

•

Die Anwendung des Ohrthermometers an verschiedenen Per-

sonen kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkrankungen

aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durch-

zuführenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig

sein. Fragen Sie im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt.

•

Die im Ohr gemessene Körpertemperatur kann von ande-

ren Messungen im Mund, Rektum oder in der Achselhöhle

abweichen. Daher macht es keinen Sinn, diese Werte zu

vergleichen. Messen Sie die Temperatur regelmäßig, um die

normale Ohrtemperatur zu ermitteln, und nutzen Sie diese

Messungen dann als Vergleichsbasis für Messungen, bei

denen Sie ein Fieber vermuten.

•

Dieses Ohrthermometer ist für Ohrtemperaturmessungen

vorgesehen. Verwenden Sie dieses Ohrthermometer nicht

für Messungen an anderen Körperstellen.

•

Ersetzen Sie die Schutzkappe nach jeder Verwendung, um

eine exakte Messung zu gewährleisten und eine Kreuzkon-

tamination zu vermeiden.

•

Das Ohrthermometer darf nur mit Schutzkappen von Sanitas

verwendet werden, andere Schutzkappen können Messfeh-

ler verursachen. Wenn Sie keine Schutzkappen mehr ha-

ben, wenden Sie sich wegen Ersatz an den Hersteller oder

Fachhändler.

•

Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn Ihr Gesundheitszu-

stand Ihrer Meinung nach schlecht ist.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

WARNUNG

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen

in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswa-

schen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien

verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für Klein-

kinder unerreichbar aufbewahren!

•

Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe an-

ziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch rei-

nigen.

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen wer-

den.

•

Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus

dem Batteriefach nehmen.

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen

Batterietyp.

•

Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

Keine Akkus verwenden!

•

Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

Gefahren für das Gerät

ACHTUNG

•

Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen Stößen aus.

•

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

•

Setzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten aus. Das Gerät

ist nicht wasserdicht. Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt

mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

•

Lassen Sie das Gerät nur von autorisierten Servicestellen

reparieren, sonst erlischt Ihr Garantieanspruch.

•

Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen kön-

nen das Gerät beeinﬂussen. Genauere Angaben können Sie

unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern

oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

•

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig-

net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, ein-

schließlich der häuslichen Umgebung.

•

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen

Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße

nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen

oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

•

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen

Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte

vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise

zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der vor-

geschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses

Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich

davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

•

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches

der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt

hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen

oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des

Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebs-

weise führen.

•

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leis-

tungsmerkmale des Gerätes führen.

4. Gerätebeschreibung

1 Schutzkappe

2 Messsonde

3 START -Taste

4 EIN/AUS-Taste

5 Batteriefach

LCD-Display

1 Raumtemperatur-Modus

2 Anzeige Raumtemperatur /

Uhrzeit / Datum

3 AM/PM-Anzeige (Uhrzeit)

4 Batterie-Symbol

5 Memory-Modus

6 Kein-Fieber-Symbol

7 Temperatureinheit (°C

oder °F)

8 Fieber-Symbol

9 Temperaturanzeige

10 Objekttemperatur-Modus

11 Schutzkappen-Symbol

12 Körpertemperatur-Modus

5. Inbetriebnahme

Die Batterien sind beim neuen Gerät bereits

eingelegt. Ziehen Sie vor der ersten Anwen-

dung den herausstehenden Batterieschutz-

streifen aus dem Batteriefach. Das Ohrther-

mometer schaltet sich dabei anschließend

automatisch ein.

6. Einstellungen

6.1 Uhrzeit / Datum einstellen

Bevor Sie mit den Messungen beginnen, empfehlen wir Ihnen

die aktuelle Uhrzeit und das Datum einzustellen. Auf diese Wei-

se können Sie später die gespeicherten Messungen einfacher

zuordnen.

Halten Sie am ausgeschalteten

Gerät die EIN/AUS-Taste für

drei Sekunden gedrückt. Auf dem

Display erscheint „24 H“.

Wählen Sie nun mit der

START-Taste ein Stundenformat

(12h oder 24h) und bestätigen

Sie mit der EIN/AUS-Taste .

2 3 4

7.1 Körpertemperatur messen

WARNUNG

•

Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte im lin-

ken und rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen

zu erfassen, messen Sie bei derselben Person immer im

selben Ohr.

•

Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von

Erwachsenen benutzt werden. In der Regel ist eine Messung

ab einem Lebensalter von 6 Monaten möglich. Bei Klein-

kindern unter 6 Monaten ist der Gehörgang noch sehr eng,

sodass häuﬁg die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst

werden kann und vermehrt zu niedrige Mess ergebnisse an-

gezeigt werden.

•

Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt wer-

den mit entzündlichen Erkrankungen (z. B. Eiterﬂuss, Se-

kretabgang), nach möglichen Ohrverletzungen (z. B. Trom-

melfellschaden) oder in der Heilungsphase nach operativen

Eingrien. In all diesen Fällen sprechen Sie bitte mit Ihrem

behandelnden Arzt.

•

Die Anwendung des Ohrthermometers an verschiedenen

Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen Erkran-

kungen aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz

der durchzuführenden Reinigung und Wischdesinfektion un-

zweckmäßig sein. Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihrem

behandelnden Arzt.

•

Dieses Ohrthermometer darf nur mit aufgesetzter Schutz-

kappe verwendet werden.

•

Folgende Umstände können die Temperatur im Ohr beein-

ﬂussen: wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen sind,

die Ohren abgedeckt sind, die Ohren starker Hitze/Kälte aus-

gesetzt sind oder nach dem Schwimmen/Baden. Wenn ei-

nes dieser Umstände auf Sie zutrit, warten Sie 20 Minuten

bevor Sie die Messung durchführen.

•

Ohrenschmalz kann die Messung beeinﬂussen, reinigen Sie

deshalb ggf. das Ohr vor der Messung.

1. Setzen Sie eine saubere Schutzkappe

auf die Sensorspitze des Ohrthermo-

meters auf.

Um das Ohrthermometer einzuschal-

ten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste

. Es ertönen drei Signaltöne und

das Display schaltet sich ein.

Da der Gehörgang leicht gekrümmt

ist, müssen Sie vor dem Einführen der

Sensorspitze das Ohr leicht nach hin-

ten oben ziehen, damit die Spitze der

Schutzkappe direkt auf das Trommelfell

ausgerichtet werden kann.

Führen Sie die Sensorspitze der

Schutzkappe vorsichtig in den Ge-

hörgang ein und drücken Sie die

START-Taste um den Messvorgang zu

starten.

Nach ca. einer Sekunde ertönt ein Sig-

nalton und das Messergebnis erscheint

im Display. Um das Ohrthermometer

auszuschalten, drücken Sie die EIN/

AUS-Taste .

Hinweis

Wenn Sie nach der Messung eine Minute lang keine Taste

drücken, schaltet sich das Ohrthermometer automatisch aus.

Fieberindikator

Liegt die gemessene Temperatur < 38 °C (100,4 °F), erscheint

auf dem Display ein lachendes Smiley und ein kurzer Si-

gnalton ertönt.

Wenn die gemessene Temperatur zwischen 37,5 und 37,9 °C

liegt, ertönen zusätzlich zwei kurze Signaltöne (Indikation für

„erhöhte Temperatur“).

Liegt die gemessene Temperatur ≥ 38 °C (100,4 °F), erscheint

auf dem Display ein trauriges Smiley und nacheinander

ertönen ein kurzer, ein langer und drei kurze Signaltöne.

7.2 Objekttemperatur messen

Nehmen Sie die Schutzkappe (wenn

aufgesetzt) von der Sensorspitze des

Ohrthermometers ab.

Um das Ohrthermometer einzuschal-

ten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste

. Es ertönen drei Signaltöne und

das Display schaltet sich ein.

Vergewissern Sie sich, dass Sie sich

im Objekttemperatur-Modus ( ) be-

ﬁnden.

Um zwischen Körpertemperatur- und

Objekttemperatur-Modus zu wech-

seln, halten Sie die EIN/AUS-Taste

und die START-Taste gleichzeitig kurz

gedrückt.

Halten Sie die Sensorspitze des

Ohrthermometers 1 bis 2 cm vor die

gewünschte Messstelle und drücken

Sie die START-Taste .

5. Nach einer Sekunde ertönt ein Signal-

ton und das Messergebnis erscheint

im Display. Um das Ohrthermometer

auszuschalten, drücken Sie kurz die

EIN/AUS-Taste .

7.3 Raumtemperatur anzeigen

Wenn Sie das Ohrthermometer einschalten, erscheinen auf

dem Display die Raumtemperatur, das Datum und die Uhrzeit

alle 3 Sekunden im Wechsel.

7.4 Gespeicherte Messwerte anzeigen

Das Ohrthermometer speichert automatisch die Tempera-

tur-Messwerte der letzten 10 Messungen von jeweils Körper-

und Objekttemperatur (inkl. Datum und Uhrzeit). Um die ge-

speicherten Messwerte abzurufen, gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste

, um das Ohrthermometer ein-

zuschalten.

Halten Sie die EIN/AUS-Tas-

te für 3 Sekunden gedrückt.

Auf dem Display erscheint ein

M und der zuletzt gespeicherte

Messwert.

Um zwischen den einzelnen

gespeicherten Messwerten zu

wechseln, drücken Sie die EIN/

AUS-Taste . Bei jedem weite-

ren Drücken der EIN/AUS-Taste

wird zunächst die Speicher-

platznummer und anschließend

der Messwert angezeigt.

4. Wenn Sie mit einer Messung fortfahren möchten, drücken Sie

die START-Taste. Wenn Sie das Ohrthermometer ausschal-

ten möchten, halten Sie die EIN/AUS-Taste für 3 Sekun-

den gedrückt.

8. Batteriewechsel

Bevor Sie die Batterie wechseln, vergewissern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet ist.

Tauschen Sie die Batterien aus, sobald

im Display das Batterie-Symbol ( )

erscheint.

2. Schieben Sie das Batteriefach auf und

nehmen Sie die verbrauchten Batterien

aus dem Batteriefach.

Setzen Sie zwei neue 1,5 V AAA-Bat-

terien ein. Achten Sie darauf, dass die

Batterien richtig ausgerichtet sind. Ver-

schließen Sie das Batteriefach.

9. Reinigung / Aufbewahrung

Schutzkappen sind nur für den einmali-

gen Gebrauch bestimmt.

Die Sensorspitze ist das empﬁndlichs-

te Teil des Ohrthermometers. Arbeiten

Sie bei der Reinigung der Sensorspit-

ze vorsichtig, um eine Beschädigung

zu vermeiden. Verwenden Sie dazu ein

weiches Tuch oder ein Wattestäbchen,

welches mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Was-

ser angefeuchtet werden kann.

Zur Reinigung des gesamten Gerätes verwenden Sie ein wei-

ches, leicht mit Seifenlauge angefeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Bei beabsichtigter längerer Lagerung entfernen Sie die Batteri-

en. Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (siehe technische Daten), im Sonnenlicht,

in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Or-

ten gelagert oder auch benutzt werden. Ansonsten kann es zu

Messungenauigkeiten kommen.

10. Entsorgung

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien sind über

die speziell gekennzeichneten Sammelbehälter, die Sonder-

müllannahmestellen oder über den Elektrohändler zu entsor-

gen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Batterien zu

entsorgen.

Hinweis: Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadsto-

haltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie

enthält Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus-

müll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sam-

melstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde.

11. Was tun bei Fehlermeldungen?

Fehler-

meldung

Ursache Behebung

ER1 Das Ohrthermometer

ist noch nicht mess-

bereit.

Messen Sie erst, sobald

Körper- ( ) oder Objekt-

temperaturmodus ( )

im Display angezeigt wird.

ER2

Die gemessene Um-

gebungstemperatur

liegt nicht im Bereich

zwischen 10 °C – 40 °C

(50 °F – 104 °F).

Legen Sie das Ohrthermo-

meter für 30 Minu ten in ei-

nen Raum mit 10 °C – 40 °C

(50 °F – 104 °F) Umge-

bungstemperatur.

Fehler-

meldung

Ursache Behebung

ER3

Das Ohrthermometer

ist nicht korrekt in Ih-

rem Ohr platziert.

Beachten Sie die Hinweise

im Kapitel „Messen“. Füh-

ren Sie die Messung erneut

durch.

ER4

Das Ohrthermome-

ter hat eine große

Veränderung der Um-

gebungstemperatur

festgestellt.

Legen Sie das Ohrthermo-

meter für 30 Minu ten in ei-

nen Raum mit 10 °C – 40 °C

(50 °F – 104 °F) Umge-

bungstemperatur.

ER5

Das Ohrthermometer

funktioniert nicht ein-

wandfrei.

Wechseln Sie die Batteri-

en und versuchen Sie es

erneut. Sollte der Fehler er-

neut auftauchen, kontaktie-

ren Sie den Kundendienst.

ER6

Sie beﬁnden sich im

Modus „Objekttempe-

ratur messen“ und die

Schutzkappe ist noch

aufgesetzt.

Um die Messung der Ob-

jekttemperatur durchführen

zu können, müssen Sie die

Schutzkappe abziehen.

Ohrmessung: Gemes-

sene Temperatur über

43 °C (109,4 °F)

Objektmessung: Ge-

messene Temperatur

über 100 °C (212 °F)

Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät und die

Schutzkappe in einwand-

freiem Zustand sind. Füh-

ren Sie die Messung erneut

durch.

Fehler-

meldung

Ursache Behebung

Ohrmessung: Gemes-

sene Temperatur liegt

unter 34°C (93,2°F)

Objektmessung:

Gemessene Tempe-

ratur liegt unter -20 °C

(-4 °F)

Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät und die

Schutzkappe in einwand-

freiem Zustand sind. Füh-

ren Sie die Messung erneut

durch.

Die Batterien sind leer. Entnehmen Sie die zwei

leeren Batterien und set-

zen Sie zwei neue 1,5V

AAA-Batterien in das

Ohrthermometer ein.

Falls Ihr Problem hier nicht aufgeführt wurde, kontaktieren Sie

unseren Kundenservice.

12. Technische Daten

Temperatur-

messbereich

•

Im Ohr: 34°C 93,2°– 43,0 °C ( – 109,4 °F)

•

Objekttemperatur: -20 – 100 °C (-4 – 212 °F)

•

Raumtemperatur: 0 – 50 °C (32 – 122 °F)

Labor-Messge-

nauigkeit

•

Im Ohr: ± 0 ,2 °C (0,4 °F) im Messbereich

von 35,5 – 42,0 °C (95,9 – 107,6 °F); ± 0,3 °C

(0,5 °F) im Messbereich von ≤35,5 °C

(95,5 °F) und ≥42,0 °C (107,6 °F)

•

Objekttemperatur: ± 4% oder ± 2 °C (4 °F)

•

Raumtemperatur: ± 2 °C (± 4 °F)

Klinische Wieder-

holbarkeit

0,11 °C (0,2 °F)

Messdauer Ca. eine Sekunde

Betriebstempera-

turbereich

10 – 40 °C (50 – 104 °F), Luftfeuchtigkeit

15 – 85% (nicht kondensierend)

Lagertemperatur-

bereich

-25 – 55 °C (-13 – 131 °F), Luftfeuchtigkeit

15 – 95% (nicht kondensierend)

Speicher 10 Speicherplätze

Anzeigen-

auﬂösung

0,1 °C oder 0,1 °F

Batterie DC 3V (2 x 1,5V AAA Batterie)

Abmessungen 155 x 38 x 47 mm

Gewicht ca. 63 g (ohne Batterien)

Schutzkappen 10

Automatische

Abschaltung

60 Sekunden

Batterie-

Nutzungsdauer

3.000 Messungen hintereinander oder ein Jahr

mit ein bis zwei Messungen pro Tag einschließ-

lich Standby-Modus.

Sicherheits-

klassiﬁzierung

Angeschlossenes medizinisches Gerät

des Typs BF

IP-Schutzklasse IP22, Schutz gegen schädliches Eindringen

von Wasser und Staub

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im Bat-

teriefach.

13. Garantie / Service

Die Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 89524Utten-

weiler (nachfolgend „HaDi“ genannt) gewährt unter den nach-

stehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschrie-

benen Umfang eine Garantie für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die

gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Ver-

käufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender ge-

setzlicher Haftungsvorschriften.

HaDi garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die

Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Beginn des Kau-

fes des neuen, ungebrauchten Produktes durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Ver

braucher erworben hat und ausschließlich zu persönlichen

Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvoll-

ständig oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß

der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird HaDi gemäß

diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung

oder Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wen-

det er sich zunächst an den HaDi Kundenservice:

Tel: +49 7374 915766

service@sanitas-online.de

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontakt-

formular auf der Homepage https://sanitas-online.de unter der

Rubrik ‚Kundenservice‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung

des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt kostenfrei senden

kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht,

wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

HaDi oder einem von HaDi autorisierten Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des

Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei

sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw. verbraucht werden

(z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden,

Leuchtmittel, Aufsätze, Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestim-

mungen der Bedienungsanleitung verwendet, gereinigt, gela-

gert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer

oder einem nicht von HaDi autorisierten Servicecenter ge-

önet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und

Kunde bzw. zwischen Servicecenter und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel

gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes

beruhen (es können für diesen Fall jedoch Ansprüche aus

Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen

Haftungsbestimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem

Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

1. Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions for use

and on the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or

damage to health.

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the

unit/accessory.

Note

Note on important information

Observe the instructions for use

Application part, type BF

Disposal in accordance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment EC

Directive – WEEE

The CE labelling certiﬁes that the product

complies with the essential requirements of

Directive 93/42/EEC on medical products.

Storage/Transport

Permissible storage and transport

temperature and humidity

Operating

Permissible operating temperature and

humidity

Manufacturer

IP 22

IP 22, protection against harmful ingress of

water and dust

PAP

Dispose of packaging in an environmentally

friendly manner.

Serial number

2. Intended use

The ear thermometer is intended for measuring the body tem-

perature in the ear. Do not use the ear thermometer for meas-

urements in other parts of the body.

You can also use the ear thermometer to measure room and

object temperatures.

The ear thermometer has been carefully developed for precise,

safe and rapid temperature measurements in the ear. It is a

non-invasive ear thermometer with an infra-red detector to de-

termine the body temperature in the auditory canal of adults

and children.

Use the device for the intended purpose only and in the manner

speciﬁed in these instructions for use. Any form of improper use

can be dangerous. The manufacturer is not liable for damage

resulting from improper or careless use.

This device complies with the EU Directive 93/42/EEC con-

cerning medical products, the Medizinproduktegesetz (Ger-

man Medical Devices Act), the ASTM (American Society for

Testing and Materials) E 1965 - 98 and the European Standard

EN 12470-5: Clinical thermometers – Part 5: Requirements for

infrared ear thermometers (with maximum device) and the Eu-

ropean Standard EN60601-1-2 (in accordance with CISPR11,

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8), and is sub-

ject to particular precautions with regard to electromagnetic

compatibility.

Please note that portable and mobile HF communication systems

may interfere with this device.

3. Notes

Safety notes

WARNING

•

To measure temperature, insert the sensor tip of the ear

thermometer carefully into the ear.

•

Use of the ear thermometer on dierent persons can be inap-

propriate in the event of certain acute infectious diseases be-

cause of the possible spread of germs despite cleaning and

disinfection. If you have any doubts, please consult your doctor.

•

The body temperature measured in the ear may dier from

other measurements taken in the mouth, rectum or armpits.

Any comparison of these values is therefore futile. Meas-

ure temperature regularly to calculate the normal ear tem-

perature and then use these measurements as a basis for

comparison when taking measurements in the event of a

suspected high temperature.

•

This ear thermometer is intended for measuring the temper-

ature in the ear. Do not use this ear thermometer for meas-

urements in other parts of the body.

•

Replace the protective cap after each use to ensure an accu-

rate measurement and prevent cross-contamination.

•

The ear thermometer may only be used with protective

caps from Sanitas; other protective caps may result in faulty

measurements. If you have run out of protective caps, con-

tact the manufacturer or retailer for replacements.

•

Consult a doctor if you believe your medical condition to

be poor.

Notes on handling batteries

WARNING

•

If your skin or eyes come into contact with battery ﬂuid, rinse

the aected areas with water and seek medical assistance.

•

Choking hazard! Small children may swallow and choke

on batteries. Store the batteries out of the reach of small

children.

•

Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and clean

the battery compartment with a dry cloth.

•

Protect batteries from excessive heat.

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

•

Do not charge or short-circuit batteries.

•

If the device is not to be used for a relatively long period, take

the batteries out of the battery compartment.

LCD display

1 Room temperature mode

2 Displays room temperature/

time/date

3 AM/PM display (time)

4 Battery symbol

5 Memory mode

6 No fever symbol

7 Temperature unit (°C or °F)

8 Fever symbol

9 Temperature display

10 Object temperature mode

11 Protective cap symbol

12 Body temperature mode

5. Initial use

The batteries are already inserted in new de-

vices. Before ﬁrst use, remove the protrud-

ing plastic insulating strip from the battery

compartment. The ear thermometer will then

switch on automatically.

6. Settings

6.1 Setting the time/date

Before beginning to take measurements, we recommend that you

set the current time and date. This will allow you to organise the

saved measurements more easily later.

1. Press and hold the ON/OFF but-

ton on the switched-o de-

vice for three seconds. “24 H”

appears on the display.

2. Use the START button to select

the hour format (12h or 24h) and

conﬁrm using the ON/OFF but-

ton .

3. The hour setting appears on the

display. Use the START button to

select the current hour and con-

ﬁrm using the ON/OFF button .

The minute setting appears on

the display. Use the START but-

ton to select the current minute

and conﬁrm using the ON/OFF

button .

2 3 4

5. The year setting appears on the

display. Use the START button to

select the current year and con-

ﬁrm using the ON/OFF button .

The day ﬂashes on the display.

Use the START button to select

the current day and conﬁrm us-

ing the ON/OFF button .

The month ﬂashes on the display.

Use the START button to select

the current month and conﬁrm

using the

ON/OFF button

The device then switches itself

o automatically. The date and

time are now saved.

6.2 Setting the temperature unit (°C or °F)

You can set the device to display the temperature in degrees

Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F).

Press and hold the START but-

ton on the switched-o device

for three seconds. “°C” ap-

pears on the display.

Use the START button to select

the temperature unit (°C or °F)

and conﬁrm using the ON/OFF

button .

7. Measuring

Note

Check before each use that the lens is intact. If it is damaged,

contact your retailer or the service address. Bear in mind that

the ear thermometer needs to have been in the room in which

the measurement is taken for at least 30 minutes before use.

7.1 Measuring body temperature

WARNING

•

Some people produce dierent readings in their left and right

ear. In order to record temperature changes, always measure

a person's temperature in the same ear.

•

The ear thermometer may be used by children only under

adult supervision. Measurement is usually possible over the

age of 6 months. In infants under 6 months, the ear canal

is still very narrow so the temperature of the eardrum often

cannot be recorded and the result displayed is often too low.

•

The measurement must not be taken in an ear aected by

inﬂammatory diseases (e.g. discharging pus or secretion),

after possible ear injuries (e.g. eardrum damage) or in the

Note

If no button is pressed for one minute after the measurement,

the ear thermometer automatically switches itself o again.

Fever indicator

If the measured temperature is < 38 °C (100.4 °F), a laughing

smiley appears on the display and a short acoustic sig-

nal sounds.

If the measured temperature falls between 37.5 and 37.9 °C,

two short acoustic signals will also sound (the indication for

“raised temperature”).

If the measured temperature is ≥ 38 °C (100.4 °F), a sad smiley

appears on the display and a short, a long and three short

acoustic signals sound one after the other.

7.2 Measuring object temperature

Remove the protective cap from the

sensor tip of the ear thermometer (if

it is on).

2. Press the ON/OFF button to switch

on the ear thermometer. Three acoustic

signals sound and the display switch-

es on.

3. Ensure that you are in object tempera-

ture mode ( ).

To switch between body temperature

and object temperature mode, brief-

ly press and hold the ON/OFF button

and the START button at the same

time.

Hold the sensor tip of the ear thermom-

eter 1 to 2 cm from the desired measur-

ing point and press the START button.

5. After one second, a long acoustic sig-

nal sounds and the measurement is

shown in the display. Brieﬂy press the

ON/OFF button to switch o the ear

thermometer.

7.3 Displaying room temperature

When you switch on the ear thermometer, the room tempera-

ture, the date and time appear alternately on the display every

3 seconds.

7.4 Displaying stored measurements

The ear thermometer automatically stores the last 10 temper-

ature measurements of body and object temperature respec-

tively (incl. date and time). To recall the stored measurements,

proceed as follows:

Press the ON/OFF button to

switch on the ear thermometer.

2. Press and hold the ON/OFF but-

ton for 3 seconds. An and M

the last stored measurement ap-

pear on the display.

3. To switch between the individu-

al stored measurements, press

the ON/OFF button . With

each subsequent pressing of the

ON/OFF button , the memory

space number is displayed ﬁrst

followed by the measurement.

If you would like to proceed with a measurement, press the

START button. Press and hold the ON/OFF button for 3sec-

onds to switch o the ear thermometer.

8. Replacing the battery

Before replacing the battery, ensure that the device is switched

o.

Replace the batteries as soon as the

battery symbol ( ) appears on the

display.

Slide open the battery compartment

and remove the used batteries from

the battery compartment.

Insert two new 1.5 V AAA batteries.

Make sure that the batteries are in-

serted the right way round. Close the

battery compartment.

9. Cleaning and storage

Protective caps are only intended for

single use.

The sensor tip is the most sensitive part

of the ear thermometer. Work carefully

when cleaning the sensor tip to avoid

causing any damage. Use a clean cloth

or cotton bud that can be moistened

with disinfectant, alcohol or warm water.

To clean the entire device, use a soft cloth slightly moistened

with a mild soapy solution.

Do not use any harsh cleaning products.

If prolonged storage is intended, you should remove the bat-

teries. The device must not be stored or used at an excessively

high or low temperature or humidity (see technical data), in

sunlight, in association with an electrical current or in dusty

locations. Otherwise inaccuracies can occur.

10. Disposal

The empty, completely ﬂat batteries should be disposed of

through specially designated collection boxes, recycling points

or electronics retailers. You are legally required to dispose of

the batteries.

Note: The codes below are printed on batteries

containing harmful substances: Pb = Battery

contains lead, Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

For environmental reasons, do not dispose of the device in

the household waste at the end of its useful life.

Dispose of the unit at a suitable local collection or

recycling point. Dispose of the device in accordance

with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). If you have any questions, please

contact the local authorities responsible for waste disposal.

11. What if there are error messages?

Error

message

Cause Solution

ER1 The ear thermometer

is not yet ready for

measurement.

Take measurements only

once body ( ) or object

temperature mode ( )

appears on the display.

ER2

The measured ambi-

ent temperature is not

in the range from 10 °C

– 40 °C (50 – 104 °F).

Place the ear thermometer

in a room with an ambient

temperature between 10 °C

and 40 °C (50 °F and 104 °F)

for at least 30minutes.

ER3 The ear thermometer

is not placed in the ear

correctly.

Please observe the notes

in the chapter “Measuring”.

Perform the measurement

again.

ER4

The ear thermometer

registered a large

change in the ambient

temperature.

Place the ear thermometer

in a room with an ambient

temperature between 10 °C

and 40 °C (50 °F and 104 °F)

for at least 30minutes.

Error

message

Cause Solution

ER5

The ear thermom-

eter is not working

properly.

Replace the batteries and

try again. If the fault occurs

again, contact Customer

Services.

ER6

You are in the “Measur-

ing object temperature”

mode and the protec-

tive cap is still on.

The protective cap must be

removed to measure object

temperatures.

In-ear measurement:

the measured tem-

perature is over 43 °C

(109.4 °F).

Object measurement:

the measured temper-

ature is over 100 °C

(212 °F).

Ensure that the device and

the protective cap are fully

functioning. Perform the

measurement again.

In-ear measurement:

the measured temper-

ature is below 34°C

(93.2°F).

Object measurement:

the measured

temperature is below

-20 °C (-4 °F).

Ensure that the device and

the protective cap are fully

functioning. Perform the

measurement again.

The batteries are

empty.

Remove the two empty

batteries and insert two

new 1.5 V AAA batteries in-

to the ear thermometer.

If you cannot ﬁnd a solution to your problem here, contact our

Customer Services.

12. Technical data

Temperature range

•

In ear: 34.0 – 43.0 °C (93.2 – 109.4 °F)

•

Object temperature: -20 – 100 °C

(-4 – 212 °F)

•

Room temperature: 0 – 50 °C

(32 – 122 °F)

Laboratory

measurement accuracy

•

In ear: ± 0 .2 °C (0.4 °F) in meas-

urement range of 35.5 – 42.0 °C

(95.9 – 107.6 °F); ± 0.3 °C (0.5 °F) in

measurement range of ≤35.5 °C

(95.5 °F) and ≥42.0 °C (107.6 °F)

•

Object temperature: ± 4% or ± 2 °C (4 °F)

•

Room temperature: ± 2 °C (± 4 °F)

Clinical reproducibility 0.11 °C (0.2 °F)

Duration of

measurement

Approx. one second

Operating temperature

range

10 – 40 °C (50 – 104 °F),

humidity 15 – 85% (non-condensing)

Storage temperature

range

-25 – 55 °C (-13 – 131 °F),

humidity 15 – 95% (non-condensing)

Memory 10 memory spaces

Display resolution 0.1 °C or 0.1 °F

Battery DC 3 V (2 x 1.5 V AAA batteries)

Dimensions 155 x 38 x 47 mm

Weight Approx. 63 g (without batteries)

Protective caps 10

Automatic switch-o 60 seconds

Battery operating life 3,000 measurements in succession or

one year with one to two measurements

per day, including standby mode.

Safety classiﬁcation Connected medical device of

typeBF

IP protection class IP 22, protection against harmful ingress

of water and dust

The serial number is located on the device or in the battery

compartment.

13. Warranty / service

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 89524 Uttenweiler,

Germany (hereinafter referred to as “HaDi”) provides a warranty

for this product, subject to the requirements below and to the

extent described as follows.

The warranty conditions below shall not affect the sell-

er’s statutory warranty obligations which ensue from the

sales agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any man-

datory statutory provisions on liability.

HaDi guarantees the perfect functionality and completeness

of this product.

The worldwide warranty period is 2 years, commencing from

the purchase of the new, unused product from the seller.

The warranty only applies to products purchased by the buyer

as a consumer and used exclusively for personal purposes in

the context of domestic use.

German law shall apply.

During the warranty period, should this product prove to be

incomplete or defective in functionality in accordance with

the following provisions, HaDi shall carry out a repair or a re-

placement delivery free of charge, in accordance with these

warranty conditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim, they should

approach their local retailer in the first instance: see the

attached “International Service” list of service addresses.

The buyer will then receive further information about the pro-

cessing of the warranty claim, e.g. where they can send the

product and what documentation is required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer can pro-

vide HaDi, or an authorised HaDi partner, with

- a copy of the invoice/purchase receipt, and

- the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty:

- deterioration due to normal use or consumption of the prod-

uct;

- accessories supplied with this product which are worn out

or used up through proper use (e.g. batteries, rechargeable

batteries, cus, seals, electrodes, light sources, attachments

and nebuliser accessories);

- products that are used, cleaned, stored or maintained im-

properly and/or contrary to the provisions of the instructions

for use, as well as products that have been opened, repaired

or modiﬁed by the buyer or by a service centre not authorised

by HaDi;

- damage that arises during transport between manufacturer

and customer, or between service centre and customer;

- products purchased as seconds or as used goods;

- consequential damage arising from a fault in this product

(however, in this case, claims may exist arising from product

liability or other compulsory statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty pe-

riod under any circumstances.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement cette notice, conser-

vez-la pour un usage ultérieur, mettez-la

à disposition des autres utilisateurs et

suivez les consignes qui y ﬁgurent.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour

une utilisation ultérieure, mettez-le à la disposition des autres

utilisateurs et suivez ses conseils.

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous

les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que

l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage

visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas

de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur

ou au service client indiqué.

1 thermomètre auriculaire

2 piles 1,5V, type AAA

10 embouts de protection

1 mode d’emploi

Accessoires en option

Recharges lot d‘embouts de protection: 2 x 10embouts de

protection, réf.-n°795.26

1. Symboles utilisés ........................................................................... 30

2. Utilisation conforme aux recommandations ............................... 30

3. Remarques ...................................................................................... 31

4. Description de l’appareil ................................................................ 33

5. Mise en service ............................................................................... 33

6. Paramètres ...................................................................................... 34

6.1 Réglage de l’heure/la date ......................................................... 34

6.2 Sélection de l’unité de température (°C ou °F) ........................... 34

7. Mesures ........................................................................................... 35

7.1 Mesurer la température corporelle ............................................. 35

7.2 Mesurer la température d’objet .................................................. 36

7.3 Acher la température ambiante ............................................... 37

7.4 Acher les valeurs de mesure enregistrées ............................... 38

8. Changement des piles ................................................................... 38

9. Nettoyage/stockage ....................................................................... 39

10. Élimination des déchets ................................................................ 39

11. Que faire en cas de messages d’erreur? .................................... 39

12. Données techniques ...................................................................... 40

13. Garantie / Maintenance ................................................................... 41

Table des matières

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sanitas
Kategori:	Termometer
Modell:	SFT 53
Färg på produkten:	Aqua-kleur
Sladdlängd:	19 m
Hållbarhetscertifikat:	RoHS
Antal per paket:	1 stuk(s)
Innehåller inte:	Halogeen
Förvaringstemperatur:	-40 - 65 °C
Typ av kabel:	OFNP
Full duplex:	Ja
Drifttemperatur (TT):	0 - 50 °C
Anslutning 1:	12x LC
Anslutning 2:	MPO
Anslutning 1 typ:	Mannelijk
Anslutning 2 typ:	Vrouwelijk
Struktur för trådläge:	Multimode
Kern diameter:	50 µm
Klädselns diameter:	125 µm
Fiberoptisk typ:	OM3
Antal optiska fibrer:	12