Skil 3610 CA Bruksanvisning

Skil Inte kategoriserad 3610 CA

Läs nedan 📖 manual på svenska för Skil 3610 CA (48 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/48



ORIGINAL INSTRUCTIONS



NOTICE ORIGINALE



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

INSTRUKCJA ORYGINALNA



MANUAL ORIGINAL



MANUAL ORIGINAL



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI



SKIL BV - Konijnenberg 62 09/18 2340339026

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com

CORDLESS MULTI-FUNCTION TOOL

3610 (MF1*3610**)



EU Declaration of conformity

Cordless multi-function tool Article number

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all

applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in

conformity with the following standards.

Technical le at:*



Déclaration de conformité UE

Outil multifonctions sans fil Numéro d’article

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en

conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés

ci-dessous.

Dossier technique auprès de:

EU-Konformitätserklärung

Akku-Multifunktionswerkzeug Sachnummer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei:*

 EU-conformiteitsverklaring

Oplaadbare multifunctionele

machine Productnummer

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen

aan alle desbetreende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en

verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij:*

EU-konformitetsförklaring

Sladdlöst

multifunktionsverktyg Produktnummer

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla

gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att

de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation:

 EU-overensstemmelseserklæring

Batteridrevet

multifunktionsværktøj Typenummer

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse

med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og

opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved:*

EU-samsvarserklæring

Batteridrevet multiverktøy Produktnummer

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med

alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med

følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos:



EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Akkukäyttöinen

monitoimityökalu Tuotenumero

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien

ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien

vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana:

Declaración de conformidad UE

Herramienta multiuso

sin cable Número de artículo

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad

con las siguientes normas.

Documentos técnicos de:

Declaração de conformidade CE

Ferramenta multifunções

sem fios

Número do produto

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados

cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em

conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à:

Dichiarazione di conformità UE

Utensile multifunzione

senza filo Codice prodotto

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati

di seguito, nonché alle seguenti normative.

Documentazione tecnica presso:

EU konformitási nyilatkozat

Akkumulátoros,

többfunkciós szerszám Cikkszám

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az

alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó

előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:

 EU prohlášení o shodě

Bezdrátové multifunkční

nářadí Objednací číslo

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna

příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s

následujícími normami.

Technické podklady u:*

 AB Uygunluk beyanı

Kablosuz çok amaçlı alet Ürün kodu

Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin

geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu yer:*

 Deklaracja zgodności UE

Akumulatorowe narzędzie

wielofunkcyjne Numer katalogowy

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają

wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń,

oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna:

 Заявление о соответствии ЕС

Многофункциональный

аккумуляторный инструмент

Товарный номер

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных

директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.

Техническая документация хранится у:

 Заява про відповідність ЄС

Бездротовий

багатофункціональний

інструмент Товарний номер

Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби

відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і

розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Технічна документація зберігається у:

3610



Δήλωση πιστότητας ΕΕ

Επαναφορτιζόμενο εργαλείο

πολλαπλής χρήσης

Αριθμός ευρετηρίου

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη:*



Declaraţie de conformitate UE

Sculă multifuncţională fără fir

Număr de identificare

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la:

 ЕС декларация за съответствие

Безжичен

многофункционален

инструмент

Каталожен номер

С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят

на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и

съответства на следните стандарти.

Техническа документация при:

 Pôvodnej EU vyhlásenie o zhode

Akumulátorový multifunkčný

nástroj Vecné číslo

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s

nasledujúcimi normami.

Technické podklady má spoločnosť:



EU izjava o sukladnosti

Višenamjenski bežični uređaj Kataloški broj

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim

relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su

sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:



EU-izjava o usaglašenosti

Bežični višenamenski alat Broj predmeta

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim

dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu

sa sledećim standardima.

Tehnička dokumentacija kod:

 Izjava o skladnosti ES

Akumulatorsko večnamensko

orodje

Številka artikla

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi

relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Tehnična dokumentacija pri:

 EL-vastavusdeklaratsioon

Juhtmeta

mitmeotstarbeline tööriist Tootenumber

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud

direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste

normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval:



Deklarācija par atbilstību EK standartiem

Daudzfunkcionāls

bezvadu instruments

Izstrādājuma numurs

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk

minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī

sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no:

 ES atitikties deklaracija

Universalusis akumuliatorinis

įrankis Gaminio numeris

Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau

nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma:

 EU-Изјава за сообразност

Безжичен повеќенаменски

алат Број на артикл

Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи

и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај:

 EU Deklarata e konformitetit

Mjet multifunksional pa kabëll Numri i nenit

Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se produktet e paraqitura janë në

përputhje me të gjitha dispozitat e zbatueshme të direktivave dhe rregulloreve të

listuara më poshtë dhe janë në përputhje me standardet si më poshtë.

Dosja teknike në:*

3610 MF1*3610**

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

* Skil BV

Konijnenberg 62

4825 BD Breda

The Netherlands

ÃÁÄƓÇÆÁÂÆ½Æº½Ê¿˃ʿƓˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

26.09.2018

3610

ʾƓˁÃ¿

ʾƓ˂À

ʿƓʽÀ

ʾƓ˃Ã¿

ˁƓʽÀ

ʾʾʽʽʽƘʾ˃ʽʽʽ

ʾƓ˅ͳ ʾƓ˅ͳ

ʾ˅

ÇÄÌ

ʿʽ¹Ð

JFG H

C K

3 4 5

6 7

30º

0º

60º

90º

-30º

-60º

-90º

8 9

Ø 34-35mm

20 40

32 40

NOT STANDARD INCLUDED

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

Cordless multi-function tool 3610

INTRODUCTION

• This tool is intended for sawing and cutting in wood,

plastic, plaster, metals and soft wall tiles as well as for dry

sanding and scraping of small surfaces

• It is especially suitable for working close to edges, for

plunge cutting and for ush cutting

• This tool is not intended for professional use

• This tool accepts most commonly available multi-

tool accessories, including existing OIS and Starlock

accessories 3

• Read and save this instruction manual 4

TECHNICAL DATA 1

TOOL ELEMENTS 2

A Hex key

B Clamping screw with washer

C On/o switch

D Speed selection wheel

E Sanding pad

F Segment saw blade

G Plunge-cut saw blade

H Sanding sheet

J Vacuum cleaner adapter

K Ventilation slots

L LED-light

M Battery level indicator

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

-WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS MULTI-

FUNCTION TOOLS

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring (cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock)

• Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform (holding

the workpiece by hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of control)

GENERAL

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

• Remove battery from tool before making any adjustments

or changing accessories

• When working, always hold the tool rmly with both

hands and take a secure stance

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Use protective gloves when changing accessories

(contact with the accessory can lead to injuries)

• When you put away the tool, switch o the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

WHEN SAWING/CUTTING

• Keep hands away from cutting area; never reach

underneath the material for any reason while cutting

• Use suitable detectors to nd hidden utility lines

or call the local utility company for assistance

(contact with electric lines can lead to re or electrical

shock; damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Do not use a saw blade which is cracked, deformed or

dull

WHEN SANDING

• Use the tool only for dry sanding (penetration of water

into the tool increases the risk of an electric shock)

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and o. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may aect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Properly Keep cutting tools sharp and clean.

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dierent

from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130°C may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specied in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specied range

may damage the battery and increase the risk of re.

! always use the tool with the total VELCRO surface

covered with sanding paper

• Dust suction w

! remove battery from tool

-use vacuum cleaner adapter J only when working with

sanding pad E

-mount vacuum cleaner adapter J as illustrated

-connect vacuum cleaner

! do not use dust extraction device/vacuum cleaner

when sanding metal

-clean vacuum cleaner adapter J regularly for optimal

dust pick-up performance

• On/o

-switch on/o the tool by pushing switch C 2 in “I”/”O”

position

! before the accessory reaches the workpiece, the

tool should run at full speed

! before switching o the tool, you should lift it from

the workpiece

• Adjusting working speed e

-with wheel D the required oscillating frequency can

be adjusted from low (1) to high (6) (also while tool is

running)

-the optimal working speed depends on the material

and can be determined with practical trials

• Holding and guiding the tool

! while working, always hold the tool at the grey-

coloured grip area(s)

-keep ventilation slots K uncovered

-do not apply too much pressure on the tool (excessive

pressure will cause excessive heat and may shorten

the service life of the accessory)

• Battery protection

Switches o the tool or prevents the tool from being

switched on, when

-the load is too high

-the battery temperature is not within the allowable

operating temperature range of -20 to +50°C

-the lithium-ion battery is nearly empty (to protect

against deep discharge)

! do not continue to press the on/o switch after the

tool is switched o automatically; battery may be

damaged

• LED-light L t

-LED-light L automatically lights on when activating

switch C

APPLICATION ADVICE

• For optimal results on dierent materials use table

y as reference for determining the right accessory

(accessories not standard included)

• For more information see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool clean (especially ventilation slots K

! remove battery from tool before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, please send the

tool undismantled together with proof of purchase to your

dealer.

• Be aware that damage due to overload or improper

handling of the product will be excluded from the

• Do not touch the moving sanding sheet

• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged

sanding sheets

• When sanding metal, sparks are generated; do not use

vacuum cleaner and keep other persons and combustible

material from work area

BATTERIES

• The battery supplied is partially charged (to ensure

full capacity of the battery, completely charge the battery

in the battery charger before using your power tool for the

rst time)

• Only use the following batteries and chargers with

this tool

-SKIL battery: BR1*31****

-SKIL charger: CR1*31****

• Do not use the battery when damaged; it should be

replaced

• Do not disassemble the battery

• Do not expose tool/battery to rain

• Permitted ambient temperature (tool/charger/battery):

-when charging 4...40°C

-during operation –20...+50°C

-during storage –20...+50°C

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL/BATTERY

3 This tool accepts most commonly available multi-tool

accessories, including existing OIS and Starlock basic

accessories

4 Read the instruction manual before use

5 Batteries may explode when disposed of in re, so do not

burn battery for any reason

6 Store tool/charger/battery in locations where temperature

will not exceed 50°C

7 Do not dispose of electric tools and batteries together

with household waste material

USE

• Charging battery

! read the safety warnings and instructions

provided with the charger

• Removing/installing the battery 2

• Battery level indicator 8

-press the battery level indicator button M to show the

current battery level.

• Changing accessories q

! remove battery from tool

-remove/mount the required accessory as illustrated

-ensure that the openings of the accessory engage into

the tabs of the tool head (any snap-in position possible)

-mount the accessory with the depressed centre

pointing downwards

-loosen/fasten screw B with hex key A

-check the tight seating of the accessory (incorrect

or not securely fastened accessories can come loose

during operation and create a hazard)

• Mounting of sanding sheet 9

-tap the dust out of the VELCRO material on sanding

pad E before mounting the sanding sheet

-mount VELCRO sanding sheet H as illustrated

! the dust suction requires the use of perforated

sanding sheets

! perforation in sanding sheet should correspond

with perforation in sanding foot

! replace worn sanding sheets in time

B Vis de serrage avec rondelle

C Interrupteur marche/arrêt

D Molette pour régler la vitesse

E Patin de ponçage

F Lame de scie à segments

G Lame de scie à coupe en plongée

H Feuille de ponçage

J Adaptateur de l’aspirateur

K Fentes de ventilation

L Voyant DEL

M Indicateur de niveau de charge de la batterie

SECURITE

AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR

L’OUTIL ELECTRIQUE

-AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements

de sécurité, toutes les instructions, illustrations et

caractéristiques fournies avec cet outil électrique.

Le non-respect du suivi de toutes les instructions reprises

ci-dessous peut provoquer un électrochoc, un incendie et/ou

des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec

câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie

(sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un

environnement présentant des risques d’explosion

et où se trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inammables. Les outils électriques

génèrent des étincelles risquant d’enammer les

poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électrique. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’outil

électrique.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La che de secteur de l’outil électrique doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modiez

en aucun cas la che. N’utilisez pas de ches

d’adaptateur avec des outils électriques avec

mise à la terre. Les ches non modiées et les prises

de courant appropriées réduisent le risque de choc

électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électrique à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique

augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil

warranty (for the warranty conditions please ask your

dealer).

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, batteries,

accessories and packaging together with household

waste material (only for EU countries)

-in observance of European Directive 2012/19/EC

on waste of electric and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

-symbol 7 will remind you of this when the need for

disposing occurs

! prior to disposal protect battery terminals with

heavy tape to prevent short-circuit

NOISE / VIBRATION

• Measured in accordance with EN 62841 the sound

pressure level of this tool is 85.0 dB(A) and the sound

power level 96.0 dB(A) (uncertainty K = 3 dB), and the

vibration (triax vector sum; uncertainty K = 1.5 m/s²)✱

✱when sanding 3.7 m/s²

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 62841;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

-using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

-the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the eects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Outil multifonctions sans l 3610

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour le sciage et la découpe du bois,

du plastique, des métaux et des carreaux muraux mous

ainsi qu’au ponçage à sec et au grattage de petites

surfaces

• Il est particulièrement bien approprié pour travailler près

du bord, le sciage en plongée et bord à bord

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Cet outil accepte tous les accessoires d’outils

multifonctions les plus courants, y compris les

accessoires OIS et Starlock existants 3

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 4

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Clé hexagonale

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTRIQUE

a) Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique approprié au travail à eectuer. Avec l’outil

électrique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c) Débranchez la che de la source d’alimentation et/

ou enlevez le bloc de batteries, s’il est amovible,

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d) Gardez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’outil électrique à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu

ces instructions. Les outils électriques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Observez la maintenance des outils électriques

et des accessoires. Vériez que les parties en

mouvement fonctionnent correctement et qu’elles

ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties

sont cassées ou endommagées de telle sorte

que le bon fonctionnement de l’outil électrique

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d’utiliser l’outil électrique. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils

à monter etc. conformément à ces instructions.

Tenez compte également des conditions de travail

et du travail à eectuer. L’utilisation de l’outil électrique

à d’autres ns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et dépourvues

d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces

de préhension glissantes rendent impossibles la

manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil

dans les situations inattendues.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES

APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécique d’accumulateur

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électriques, n’utilisez que les

accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des

blessures et des risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un

électrique ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de

l’outil électrique en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électrique

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électrique.

N’utilisez pas l’outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de

le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil électrique en fonctionnement. Une clé

ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les

cheveux et les vêtements à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vériez que

ceux-ci soient eectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

h) Restez vigilant et ne pas négligez les principes

de sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez

l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

• En travaillant, toujours tenez fermement l’outil à l’aide

des deux mains et adoptez une position de travail stable

et sûre

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

d’en connecter un

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Utilisez des gants de protection lors du changement

d’accessoires (tout contact avec l’accessoire peut

provoquer des blessures)

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

LORS DU SCIAGE/DE LA COUPE

• Éloignez vos mains de la zone de coupe; pendant

la coupe, ne passez en aucun cas vos mains sous le

matériau

• Utilisez des détecteurs appropriés an de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut

entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge

électrique)

• Ne pas utilisez une lame fendue, déformée ou émoussée

LORS DU PONCAGE

• Utilisez l’outil uniquement pour poncer à sec (toute

pénétration d’eau dans l’outil accroît le risque de choc

électrique)

• Ne touchez pas la feuille de ponçage en rotation

• N’utilisez plus les feuilles de ponçage usées, ssurées

ou fortement encrassées

• Lorsque vous poncez du métal, des étincelles se

produisent; n’utilisez pas l’aspirateur et tenez toute autre

personne ou tout matériel combustible éloignés de votre

lieu de travail

BATTERIES

• La batterie fournie est partiellement chargée

(pour garantir la capacité totale de la batterie, chargez

intégralement la batterie dans le chargeur de batterie

avant d’utiliser l’outil à moteur pour la première fois)

• Utilisez uniquement les batteries et les chargeurs

suivants avec l'outil

-Batterie SKIL : BR1*31****

-Chargeur SKIL : CR1*31****

• N’utilisez pas la batterie lorsque celle-ci est

endommagée ; remplacez-la

• Ne démontez pas la batterie

• N’exposez jamais l’outil/la batterie à la pluie

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil

fonctionnant sur batteries qui a été endommagé

ou modié. Les batteries endommagées ou modiées

peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant

un feu, une explosion ou un risque de blessure.

f) Ne pas exposer un bloc de batteries ou un

outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une

température excessive. Une exposition au feu ou à

une température supérieure à 130°C peut provoquer une

explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et ne pas

charger le bloc de batteries ou l’outil fonctionnant

sur batteries hors de la plage de températures

spéciée dans les instructions. Un chargement

incorrect ou à des températures hors de la plage

spéciée de températures peut endommager la batterie

et augmenter le risque de feu.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électrique que par un

personnel qualié et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’outil électrique.

b) Ne jamais eectuer d’opération d’entretien sur

des blocs de batteries endommagés. Il convient que

l’entretien des blocs de batteries ne soit eectué que par

le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR OUTILS

MULTIFONCTIONS SANS FIL

• Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées,

lors de la réalisation d’une opération au cours

de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec un câblage non apparent (le contact

avec un l sous tension peut également mettre sous

tension les parties métalliques de l’outil électrique et

provoquer un choc électrique sur l’opérateur)

• Utilisez des pinces ou tout autre système pratique

pour xer et soutenir la pièce à travailler sur une

surface stable (si vous la tenez dans la main ou contre

le corps, elle peut devenir instable et risquer de vous

échapper)

GENERALITES

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• Retirez la batterie de l’outil avant d'eectuer des réglages

ou de changer d'accessoire

-videz l’adaptateur de l’aspirateur J régulièrement pour

une récupération optimale des poussières

• Marche/arrêt

-mettez en marche/arrêtez l’outil en poussant

l’interrupteur C 2 dans la position “I”/”O”

! avant que l’accessoire atteigne la pièce à

travailler, l’outil doit tourner à la vitesse maximum

! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de

la pièce à travailler

• Adaptation de la vitesse de fonctionnement e

-avec meule D la fréquence d’oscillation requise peut

être réglée de faible (1) à haute (6) (aussi pendant que

l’outil tourne)

-la vitesse de travail optimale dépend du matériau et

peut être déterminée par des essais pratiques

• Tenue et guidage de l’outil

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise r

-veillez à ce que les fentes de ventilation K soient

découvertes

-n’appliquez pas un pression excessive sur l’outil

(l’excès de pression entraîne un surchaue et peut

réduire la durée de vie utile de l’accessoire)

• Protection de la batterie

Éteint l’outil ou empêche l’outil de se mettre en marche,

lorsque

-la charge est trop élevée

-la température de la batterie n’est pas située dans la

plage de températures de fonctionnement autorisée de

-20 à +50°C

-la batterie lithium-ion est presque déchargée (pour

empêcher qu’elle ne se décharge complètement)

! ne continuez pas à appuyer sur la commande

marche/arrêt après l’arrêt automatique de l’outil;

cela pourrait endommager la batterie

• Voyant DEL L t

-Le voyant DEL L s’allume automatiquement quand

l’interrupteur est activé C

CONSEILS D’UTILISATION

• Pour optimiser les résultats sur diérents matériaux,

utilisez le tableau y comme référence pour déterminer

l’accessoire approprié (les accessoires ne sont pas

fournis en standard)

• Pour plus d’informations, voir www.skil.com

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Maintenez toujours l’outil propre (surtout les fentes de

ventilation) K 2)

! retirez la batterie de l’outil avant de procéder au

nettoyage

• Si l'outil tombe en panne malgré le soin apporté aux

procédures de fabrication et d'essai, veuillez envoyer

l'outil non démonté avec la preuve d'achat à votre

distributeur.

• Veuillez noter que tout dégât causé par une surcharge ou

une mauvaise utilisation du produit ne sera pas couvert

par la garantie (pour connaître les conditions de la

garantie, adressez-vous à votre distributeur).

• Plage de températures autorisées (outil/chargeur/

batterie):

-pendant la charge 4...40°C

-pendant le fonctionnement –20...+50°C

-pour le stockage –20...+50°C

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL/LA

BATTERIE

3 Cet outil accepte tous les accessoires d'outils

multifonctions les plus courants, notamment les

accessoires OIS et Starlock basics

4 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

5 La batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la brûlez

en aucun cas

6 Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 50°C

7 Ne jetez pas les outils électriques et les piles dans les

ordures ménagères

UTILISATION

• Chargement de la batterie

! lisez les avertissements de sécurité et les

instructions fournis avec le chargeur

• Retirer/installer la batterie 2

• Indicateur de niveau de charge de la batterie 8

-appuyez sur le bouton indicateur de niveau de charge

de la batterie M pour acher le niveau de charge

actuel de la batterie.

• Changement d’accessoires q

! retirez la batterie de l’outil

-enlevez/montez l’accessoire nécessaire comme illustré

-veillez à ce que les ouvertures de l’accessoire

s’engagent dans les onglets de la tête de l’outil (toute

position d’enclenchement possible)

-montez l’accessoire, le centre enfoncé pointant vers

le bas

-desserrez/serrez la vis B avec la clé hexagonale A

-veillez à ce que l’accessoire soit bien serré (les

accessoires mal serrés ou qui ne sont pas serrés

en toute sécurité peuvent se desserrer durant le

fonctionnement et poser problème)

• Montage des feuilles de ponçage 9

-avant de monter la feuille de ponçage E enlevez la

poussière du revêtement VELCRO sur le patin de

ponçage en tapant dessus

-montez la feuille de ponçage VELCRO H comme

illustré

! l’aspiration des poussières exige des feuilles de

ponçage perforées

! la perforation du papier devrait correspondre à la

perforation de la semelle de ponçage

! quand les feuilles sont usagées n’attendez pas

pour les changer

! utilisez toujours cet outil avec la surface VELCRO

complètement recouverte d’une feuille de

ponçage

• Aspiration de poussières w

! retirez la batterie de l’outil

-utilisez l’adaptateur de l’aspirateur J uniquement

lorsque vous travaillez avec le patin de ponçage E

-montez l’adaptateur de l’aspirateur J comme illustré

-montez l’aspirateur

! n΄utilisez pas le dispositif de dépoussiérage/

l’aspirateur pour le ponçage des métaux

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Sechskantschlüssel

B Befestigungsschraube mit Unterlegscheibe

C Ein/Aus-Schalter

D Drehzahlregler

E Schleifplatte

F Segmentsägeblatt

G Tauchsägeblatt

H Schleifblatt

J Staubsaugeranschluß

K Lüftungsschlitze

L LED-Lampe

M Akkuladeanzeige

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

-WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und technischen

Daten dieses Elektrogeräts. Die Nichtbeachtung der

nachfolgenden Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Bränden bzw. ernsthaften Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les piles, les

accessoires et l’emballage dans les ordures

ménagères (pour les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole 7 vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l’outil

! avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour

éviter un eventuel court-circuit, il convient de

revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif isolant

BRUIT / VIBRATION

• Mesurés selon EN 62841, le niveau de pression sonore

de cet outil est de 85,0 dB(A), le niveau de puissance

acoustique est de 96,0 dB(A) (incertitude K = 3 dB),

et la vibration (somme vectorielle triax ; incertitude ✱

K = 1,5 m/s²)

✱pendant le ponçage 3,7 m/s²

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 62841;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et

pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec

des accessoires diérents ou mal entretenus, peut

considérablement le niveau d’expositionaugmenter

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les eets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Akku-Multifunktionswerkzeug 3610

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug dient zum Sägen und Trennen von

Holz, Kunststo, Putz, Metall und weichen Wandiesen

sowie zum trockenen Schleifen und Schaben kleiner

Flächen

• Es ist besonders zum randnahen und eintauchenden und

bündigen Arbeiten geeignet

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Dieses Werkzeug kann mit den meisten handelsüblichen

Zubehörteilen für Multifunktionswerkzeuge verwendet

werden, einschließlich OIS- und Starlock-Zubehör 3

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 4

TECHNISCHE DATEN 1

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Elektrowerkzeugeteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und

Griächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen

Situationen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Elektrowerkzeugeteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

• Die Batterie aus dem Werkzeug herausnehmen,

bevor Einstellungen vorgenommen oder Zubehörteile

gewechselt wird

• Beim Arbeiten das Werkzeug immer mit beiden Händen

festhalten und einen sicheren Stand einnehmen

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen

Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Verwenden Sie Schutzhandschuhe zum

Austauschen von Zubehör (Kontakt mit Zubehör kann

zu Verletzungen führen)

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

BEIM SÄGEN/TRENNEN

• Hände vom Schnittbereich fern halten; niemals

während des Schneidens unter das Material greifen

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen)

• Rissige oder stumpfe Sägeblätter, oder solche, die ihre

Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden

BEIM SCHLEIFEN

• Verwenden Sie das Werkzeug nur zum

Trockenschleifen (das Eindringen von Flüssigkeiten

erhöht das Risiko eines Stromschlags)

• Nicht mit dem laufenden Schleifpapier in Berührung

kommen

• Verwenden Sie verschlissene, eingerissene oder stark

zugesetzte Schleifpapiere nicht weiter

• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; verwenden

Sie den Staubsauger nicht und halten Sie andere

Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem

Arbeitsbereich fern

BATTERIEN

• Der mitgelieferte Akku ist teilweise geladen (um die

volle Kapazität des Akkus nutzen zu können, laden Sie

den Akku im Ladegerät vollständig auf, bevor Sie das

Elektrowerkzeug zum ersten Mal verwenden)

• Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten

Batterien und Ladegeräte verwenden

-SKIL-Batterie: BR1*31****

-SKIL-Ladegerät: CR1*31****

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern

ersetzen

• Die Batterie nicht auseinandernehmen

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung

angegebenen Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KABELLOSES

MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treen kann (der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des

Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen)

• Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische

Vorrichtungen, um das Werkstück an einer stabilen

Plattform zu sichern und zu befestigen (wenn das

Werkstück in der Hand oder gegen den Körper gehalten

wird, ist es nicht stabil und man kann die Kontrolle

verlieren)

ALLGEMEINES

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

sein

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

entfernen

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• Ein-/Aus-Schalten

-Werkzeug durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters C 2

in die Position “I”/”O” ein-/ausschalten

! bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt

wird, muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht

werden

! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte

dieses vom Werkstück abgenommen werden

• Einstellung der Arbeitsgeschwindigkeit

-mit dem Rad D wird die gewünschte

Schwinggeschwindigkeit von niedrig (1) bis hoch (6)

eingestellt (auch wenn das Gerät läuft)

-die optimale Arbeitsgeschwindigkeit hängt vom

Material ab und kann durch praktische Versuche

festgestellt werden

• Halten und Führen des Werkzeuges

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Gribereich fassen

-Lüftungsschlitze K unbedeckt halten

-nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben (zu

hoher Druck führt zu verstärkter Hitzeentwicklung und

verkürzt die Lebensdauer des Zubehörs)

• Batterieschutz

Schaltet das Werkzeug aus oder verhindert, dass das

Werkzeug eingeschaltet wird, wenn

-das Werkzeug zu stark belastet wird

-die Batterietemperatur nicht innerhalb der zulässigen

Betriebstemperatur von -20 bis +50°C liegt

-die Lithium-Ionen-Batterie ist fast leer (zum Schutz vor

Tiefstentladung)

! nach einer automatischen Ausschaltung

des Werkzeugs nicht weiterhin auf den Ein-/

Ausschalter drücken; der Akku kann beschädigt

werden

• LED-Lampe L t

-LED-Licht L leuchtet automatisch bei Betätigung des

Schalters C

ANWENDUNGSHINWEISE

• Für optimale Ergebnisse bei verschiedenen Werkstoen

nden Sie in der Tabelle y Informationen zur Ermittlung

des richtigen Zubehörs (Zubehör nicht standardmäßig

enthalten)

• Für weitere Informationen verweisen wir auf

www.skil.com

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Halten Sie das Werkzeug immer sauber (insbesondere

die Lüftungsschlitze K 2)

! Vor der Montage die Batterie aus dem Werkzeug

entfernen

• Sollte das Werkzeug trotz der Sorgfalt bei der Herstellung

und Prüfung ausfallen, senden Sie es bitte unzerlegt

zusammen mit dem Kaufbeleg an Ihren Händler.

• Beachten Sie, dass ein falscher oder unsachgemäßer

Gebrauch des Produkts zum Erlöschen der Garantie

führt (fragen Sie für die Garantiebedingungen bitte Ihren

Händler).

• Das Werkzeug/die Batterie niemals Regen aussetzen

• Erlaubte Umgebungstemperatur (Werkzeug/Ladegerät/

Batterie):

-beim Laden 4...40°C

-beim Betrieb –20...+50°C

-bei Lagerung –20...+50°

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG/

AKKU

3 Tieses Werkzeug kann mit den meisten handelsüblichen

Zubehörteilen für Multifunktionswerkzeuge verwendet

werden, einschließlich OIS- und Starlock-Zubehör

4 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen

5 Batterien werden bei Kontakt mit Feuer explodieren, die

Batterien daher niemals verbrennen

6 Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei

Raumtemperaturen unter 50°C auf

7 Elektrowerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll

werfen

BEDIENUNG

• Auaden des Akkus

! Lesen Sie die mit dem Ladegerät gelieferten

Sicherheitshinweise

• Entfernen/Einlegen von Batterien 2

• Akkuladeanzeige 8

-Drücken Sie die auf die Batteriestandsanzeige-Taste M,

um den aktuellen Batteriestand anzuzeigen.

• Auswechseln des Zubehörs q

! die Batterie aus dem Werkzeug herausnehmen

-entfernen/montieren Sie das gewünschte Zubehör wie

abgebildet

-stellen Sie sicher, dass die Önungen des Zubehörs

in die Zungen des Werkzeugkopfs greifen (jede

Einrastposition möglich)

-montieren Sie das Zubehör mit der vertieften Mitte

nach unten

-lösen/befestigen Sie die Schraube B mit einem

Sechskantschlüssel A

-prüfen Sie den festen Sitz des Zubehörs (falsch

oder nicht sicher befestigtes Zubehör kann sich im

Betrieb lösen und gefährlich werden)

• Schleifpapierbefestigung 9

-VELCRO-Klettgewebe der Schleifplatte E vor

Aufsetzen des Schleifpapiers ausklopfen

-VELCRO-Schleifpapier H wie dargestellt befestigen

! für die Staubabsaugung brauchen Sie gelochtes

Schleifpapier

! die Löcher im Schleifpapier sollten mit denen der

Schleifplatte übereinstimmen

! abgenutztes Schleifpapier rechtzeitig erneuern

! benutzen Sie das Werkzeug nur, wenn die gesamte

VELCRO-Fläche mit Schleifpapier bedeckt ist

• Staubabsaugung w

! die Batterie aus dem Werkzeug herausnehmen

-Staubsaugeranschluss J nur bei der Arbeit mit der

Schleifplatte E verwenden

-Staubsaugeranschluß J wie dargestellt montieren

-Staubsauger anschließen

! Staubabsaugsystem/Staubsauger nicht beim

Schleifen von Metall verwenden

-regelmäßige Entleerung des Staubsaugeranschlusses

J sorgt für optimale Absaugung

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Klucz sześciokątny

B Śruba zaciskowa z podkładką

C Włącznik/wyłącznik

D Pokrętło wyboru prędkości

E Talerz do piaskowania

F Brzeszczot segmentowy

G Brzeszczot do cięcia wgłębnego

H Papier ścierny

J Adapter odsysacza trocin

K Szczeliny wentylacyjne

L Lampka LED

M Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA

-OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje,

ilustracje i dane techniczne dostarczone z tym

elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może skutkować porażeniem prądem,

pożarem i/lub poważnym obrażeniem ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy zachować do

dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie “elektronarzędzie” odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci

(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia

za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und

Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für

EU-Länder)

-gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

-hieran soll Sie Symbol 7 erinnern

! bevor Sie die Batterie entsorgen, schützen Sie die

Batterieenden mit einem schweren Band, um so

Kriechströme zu vermeiden

GERÄUSCH / VIBRATION

• Gemessen nach EN 62841 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Werkzeugs 85,0 dB(A) und der

Schallleistungspegel 96,0 dB(A) (Unsicherheit K = 3 dB),

und die Schwingung (Triaxvektorsumme; Unsicherheit ✱

K = 1,5 m/s²)

✱beim Schleifen 3,7 m/s²

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 62841 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

-die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

-Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird,

können die Expositionsstufe erheblich verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Akumulatorowe narzędzie

wielofunkcyjne 3610

WSTĘP

• Narzędzie przeznaczone do wycinania i przecinania

drewna, plastiku, gipsu, metali i miękkich płytek

ściennych i do szlifowania oraz skrobania na sucho

niewielkich powierzchni

• W szczególności przystosowane jest ono do obróbki

blisko krawędzi, do cięcia wgłębnego i przycinania

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Narzędzie obsługuje większość dostępnych akcesoriów

wielofunkcyjnych, włącznie z istniejącymi akcesoriami

OIS i Starlock 3

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 4

DANE TECHNICZNE 1

używać należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed

odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę

z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu

włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub

nie przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać

w nienagannym stanie technicznym. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i

czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być

zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani

smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie

pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę

nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) UWAŻNE OBCOWANIE I UŻYWANIE NARZĘDZI

ZASILANYCH AKUMULATORAMI

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

które polecił producent. W ładowarce, która nadaje

się do ładowania określonych akumulatorów istnieje

niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne

akumulatory.

b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie

przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie innych

akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i

niebezpieczeństwa pożaru.

c) Nie używany akumulator należy trzymać z daleka od

spinaczy, monet, kluczy, gwożdzi, śrub lub innych

małych przedmiotów metalowych, które mogłyby

spowodować zwarcie kontaktów. Zwarcie pomiędzy

kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia

lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie

się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje

się na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do

używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/

lub podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do

prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy

nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy i ubranie

należy trzymać z daleka od ruchomych elementów.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

h) Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku

wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła

ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa.

Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku

sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować

ciężkie obrażenia.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę

przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować

z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je

podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących

pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki

materiału

• Podczas zmiany akcesoriów należy używać rękawic

ochronnych (dotknięcie akcesoriów może doprowadzić

do obrażeń)

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

zatrzymania się wrzeciona

PODCZAS PIŁOWANIA/CIĘCIA

• Trzymaj ręce z dala od obszaru cięcia; pod żadnym

pozorem nie sięgaj pod materiał podczas cięcia

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć się

z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt

z przewodami elektrycznymi może doprowadzić do

pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie

przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody

rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

• Nie używać pękniętego, odkształconego lub tępego

brzeszczotu

PODCZAS SZLIFOWANIA

• Narzędzie może być używane wyłącznie podczas

szlifowania na sucho (dostanie się wody do narzędzia

grozi porażeniem prądem)

• Nie wolno dotykać poruszającego się papieru ściernego

• Nie należy korzystać ze zużytychł podartych albo mocno

zapchanych papierów ściernych

• Przy szlifowaniu metalu występuje iskrzenie; nie wolno

wtedy korzystać z odkurzacza a z obszaru pracy należy

usunąć wszelkie materiały palne i zabronić tam wstępu

osobom trzecim

AKUMULATORY

• Dostarczany akumulator jest częściowo naładowany

(aby zapewnić pełne naładowanie akumulatora, przed

użyciem elektronarzędzia po raz pierwszy akumulator

należy całkowicie naładować w ładowarce)

• Do narzędzia należy stosować wyłącznie poniższe

akumulatory i ładowarki

-Akumulator SKIL: BR1*31****

-Ładowarka SKIL: CR1*31****

• Uszkodzony akumulator należy wymienić; nie należy

używać go do pracy

• Nie rozbierać akumulatora

• Elektronarzędzia/akumulatora nie należy narażać na

działanie opadów atmosferycznych

• Dopuszczalna temperatura otoczenia (narzędzie/

ładowarka/akumulator):

-podczas ładowania 4...40°C

-podczas pracy –20...+50°C

-podczas przechowywania –20...+50°C

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU/

AKUMULATORZE

3 To narzędzie obsługuje większość dostępnych

nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą.

W przypadku, że ciecz dostała się do oczu należy

dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.

e) Nie wolno użytkować uszkodzonych ani

modykowanych akumulatorów i elektronarzędzi.

Uszkodzone lub przerabiane akumulatory mogą się

nieprzewidzianie zachować, powodując niebezpieczne

dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).

f) Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz

chronić przed ekstremalnymi temperaturami.

Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej

130°C akumulator może eksplodować.

g) Należy stosować się do wszystkich wskazówek

dotyczących ładowania. Nie wolno ładować

akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze

znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w

niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie

lub ładowanie w temperaturze nie mieszczącej się w

zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie

akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

6) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać

uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora

można dokonywać wyłącznie u producenta lub w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

AKUMULATOROWYCH NARZĘDZI WIELOFUNKCYJNYCH

• Podczas wykonywania prac, przy których

narzędzie robocze mogłoby natrać na ukryte

przewody elektryczne, elektronarzędzie należy

trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści

(kontakt z przewodem sieci zasilającej może

spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

elektronarzędzia, co mogłoby doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym)

• Używać kleszczy lub innych narzędzi do

zabezpieczenia i podparcia obrabianego materiału

do stabilnej powierzchni (trzymanie części w ręku lub

opieranie jej o ciało może prowadzić do utraty kontroli)

OGÓLNE

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

życia

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

pracy

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Przed dokonaniem jakiejkolwiek regulacji lub zmiany

akcesoriów wyjąć z narzędzia akumulatora

• Podczas pracy trzeba mocno trzymać narzędzie obiema

rękami i zachowywać bezpieczną odległość

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

! tarczę zbliżać do obrabianego przedmiotu dopiero

po osiągnięciu przez elektronarzędzie pełnej

prędkości obrotowej

! przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je

ponad obrabiany przedmiot

• Regulacja szybkości roboczej

-koło D pozwala na sterowanie wymaganą prędkością

drgań od niskiej (1) do wysokiej (6); regulacja jest

możliwa także w trakcie pracy narzędzia

-optymalna prędkość robocza zależy od materiału -

należy ją ustalić metodą prób i błędów

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

-szczeliny wentylacyjne K powinny być odkryte

-nie wywierać zbyt dużego nacisku na narzędzie (zbyt

silny nacisk spowoduje wytworzenie nadmiernych

ilości ciepła i może spowodować skrócenie żywotności

akcesorium)

• System ochrony baterii

Wyłącza narzędzie lub zabezpiecza narzędzie przed

włączeniem, gdy

-obciążenie jest za wysokie

-temperatura akumulatora wykracza poza dozwolony

zakres temperatury roboczej od -20 do +50°C

-bateria litowo-jonowa jest bliska stanu całkowitego

rozładowania (w celu ochrony przed zbytnim

rozładowaniem)

! po automatycznym wyłączeniu narzędzia nie

naciskaj przycisku "on/o”, ponieważ może to

spowodować uszkodzenie akumulatora

• Lampka LED L t

-Lampka LED L zapala się automatycznie po

naciśnięciu przełącznikaC

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• W celu uzyskania optymalnych wyników dla różnych

materiałów należy korzystać z tabeli y jako odnośnika

przy określaniu różnych akcesoriów (uwzględniono

akcesoria niestandardowe)

• Więcej informacji można znaleźć pod adresem

www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia (a szczególnie

otworów wentylacyjnych K

! przed rozpoczęciem czyszczenia wyjąć

akumulator z narzędzia

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej, ulegnie awarii, prosimy o odesłanie

nierozmontowanego narzędzia z dowodem zakupu do

swojego dealera.

• Prosimy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane

przeciążeniem lub niewłaściwym użytkowaniem produktu

nie podlegają gwarancji (o warunki gwarancji należy

pytać swojego dealera).

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, baterie, akcesoriów

i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

akcesoriów wielofunkcyjnych, włącznie z istniejącymi

akcesoriami OIS i Starlock

4 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

5 Akumulatory w kontakcie z ogniem mogą eksplodować,

więc nie wolno ich pod żadnym pozorem spalać

6 Narzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze

przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze

poniżej 50°C

7 Nie wyrzucaj elektronarzędzi i baterie wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego

UŻYTKOWANIE

• Ładowanie akumulatora

! przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje dostarczone z

ładowarką

• Usuwanie/montaż baterii 2

• Wskażnik akumulatora 8

-nacisnąć przycisk wskaźnika poziomu naładowania

akumulatora M w celu wyświetlenia aktualnego

poziomu naładowania.

• Zmiana akcesoriów q

! wyjąć akumulator z elektronarzędzia

-akcesoria należy montować/zdejmować zgodnie z

ilustracją

-należy sprawdzić, czy otwory akcesoriów zostały

nałożone na wypustki głowicy narzędzia (w dowolnej

pozycji pozwalającej na zablokowanie akcesoriów)

-akcesoria należy zakładać tak, aby wklęsły środek był

skierowany do dołu

-luzuj/dokręcaj śrubę B kluczem sześciokątnym A

-sprawdź osadzenie akcesoriów (nieprawidłowo lub

niedokładnie dokręcone akcesoria mogą poluzować się

w trakcie pracy i stać się zagrożeniem)

• Mocowanie papieru ściernego 9

-oczyść stopę VELCRO z zanieczyszczeń E przed

montażem papieru ściernego

-założyć papier ścierny VELCRO (“narzepę”) H, jak

pokazano

! w przypadku wykorzystywania odsysania

mocowane papiery ścierne powinny posiadać

otwory

! rozmieszczenie otworów w papierze powinno być

zgodne z położeniem odpowiednich otworów w

płycie szlierskiej elektronarzędzia

! zużyte papiery ścierne natychmiast wymienić

! podczas korzystania z narzędzia cała

powierzchnia VELCRO musi być pokryta papierem

ściernym

• Odsysanie pyłu w

! wyjąć akumulator z elektronarzędzia

-adapter odsysacza E należy używać wyłącznie

podczas pracy przy użyciu tarczy ściernej J

-zamontować adapter odsysacza J zgodnie z ilustracją

-podłączyć odkurzacz

! przy szlifowaniu metalu nie należy używać

odpylnika/worka na pył/odkurzacza

-w celu zapewnienia optymalnego odpylania należy

regularnie czyścić adapter odsysacza J

• Włącz/wyłącz

-włączenie/wyłączenie narzędzia następuje poprzez

ustawienie przycisku C 2 w pozycji “I”/”O”

D Rueda de selección de velocidad

E Plataforma de lijado

F Hoja de sierra de segmento circular

G Hoja de sierra de penetración

H Hoja de lija

J Adaptador para aspirador

K Ranuras de ventilación

L Luz LED

M Indicador del nivel de carga de la batería

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

-ADVERTENCIA Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especicaciones entregadas con esta herramienta

eléctrica. El incumplimiento de alguna de las instrucciones

que guran a continuación puede ser causa de descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las

siguientes advertencias de peligro se reere a herramientas

eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a

herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea,

sin cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

es admisible modicar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modicar adecuados a las respectivas tomas de

corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

domowego (dotyczy tylko państw UE)

-zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

-w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 7 przypomni Ci o

tym

! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru

surowców wtórnych zabezpieczyć taśmą jego

styki w celu uniknięcia powstawania prądów

pełzających

HAŁASU / WIBRACJE

• Poziom ciśnienia akustycznego mierzonego zgodnie z

normą EN 62841 wynosi 85,0 dB(A), a poziom mocy

akustycznej wynosi 96,0 dB(A) (odchylenie K = 3 dB),

wibracja (trójosiowa suma wektorowa; odchylenie ✱

K = 1,5 m/s²)

✱podczas szlifowania 3,7 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 62841; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

-używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

-przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco poziom narażeniazmniejszyć

! należy chronić się przed skutkami wibracji

przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Herramienta multiuso sin

cable 3610

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta está concebida para serrar y cortar

madera, plástico, escayola, metales y azulejos

blandos, así como para lijar y raspar en seco pequeñas

supercies

• Es especialmente apropiada para realizar trabajos cerca

de bordes, para cortes profundos y para enrasar

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Esta herramienta acepta los accesorios para

herramientas multiuso más comunes, incluyendo los

accesorios OIS y Starlock existentes 3

• Lea y conserve este manual de instrucciones

DATOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Llave hexagonal

B Tornillo de sujeción con arandela

C Interruptor de activación/desactivación

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá

trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen

de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes

de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o

al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica y los accesorios con

esmero. Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la herramienta

eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas

que pudieran afectar al funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

estuviese defectuosa haga repararla antes de volver

a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deciente.

f) Los útiles Mantenga los útiles limpios y alados.

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

h) Mantenga las empuñaduras y las supercies de

las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite

y grasa. Las empuñaduras y las supercies de las

empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y

control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones

imprevistas.

5) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ACCIONADAS POR ACUMULADOR

a) Cargue los acumuladores únicamente con los

cargadores recomendados por el fabricante. Existe

riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un

tipo diferente al previsto para el cargador.

b) Emplee únicamente los acumuladores previstos

para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo

de acumuladores puede provocar daños e incluso un

incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado

de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o

demás objetos metálicos que pudieran puentear

sus contactos. El cortocircuito de los contactos del

acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con

él. En caso de un contacto accidental enjuagar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable

de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice

un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si

estuviese cansado, ni bajo los efectos de alcohol,

drogas o medicamentos. El no estar atento durante

el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle

serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo

y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente

y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base rme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

h) No permita que la familiaridad ganada por el uso

frecuente de la herramienta eléctrica lo deje creerse

seguro e ignorar las normas de seguridad. Una

acción negligente puede causar lesiones graves en una

fracción de segundo.

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de

haya) especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

utilizados

• Utilice guantes de protección al cambiar accesorios

(el contacto con el accesorio puede provocar lesiones)

• Ponga atención al guardar su herramienta de que el

motor esté apagado y las partes móviles se hayan

detenido por completo

AL SERRAR/CORTAR

• Mantenga las manos alejadas de la zona de corte;

por ningún motivo toque por debajo del material mientras

se está cortando

• Utilice aparatos de detección adecuados para

localizar posibles conductores o tuberías ocultas,

o consulte a su compañía abastecedora (el

contacto con conductores eléctricos puede provocar

una descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar

una tubería de gas puede producirse una explosión;

la perforación de una tubería de agua pueden causar

daños materiales o una descarga eléctrica)

• No utilice nunca hojas rotas, desformadas o desgastadas

AL LIJAR

• Use la herramienta exclusivamente para lijado en

seco (la penetración de agua en la herramienta aumenta

el riesgo de descarga eléctrica)

• Evitar el contacto con la hoja de lijado en marcha

• No utilizar hojas de lijado desgastadas, desgarradas o

excesivamente embazadas

• Al lijar metal se generen chispas; no utilice el aspirador

y mantenga otras personas y materiales combustibles

alejados de la zona de trabajo

BATERÍAS

• La batería proporcionada está parcialmente

cargada (para garantizar la capacidad total de la batería

cárguela completamente en el cargador antes de utilizar

por primera vez la herramienta eléctrica)

• Utilice únicamente los siguientes cargadores y

baterías con esta herramienta

-Batería SKIL: BR1*31****

-Cargador SKIL: CR1*31****

• No utilice la batería si está deteriorada, es necesario

cambiarla

• No desarme la batería

• No exponga la herramienta/batería a la lluvia

• Temperatura ambiente permitida (herramienta/cargador/

batería):

-durante la carga 4...40°C

-durante el servicio –20...+50°C

-durante el almacenamiento –20...+50°C

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS DE HERRAMIENTA/

BATERÍA

3 Esta herramienta acepta los accesorios para

herramientas multiuso más comunes, incluyendo los

accesorios básicos OIS y Starlock existentes

4 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla

5 Las baterías estallarán si se tiran al fuego, por ningún

motivo caliente las baterías

6 Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar

donde la temperatura no exceda los 50°C

el área afectada con abundante agua. En caso

de un contacto con los ojos recurra además

inmediatamente a un médico. El líquido del

acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

e) No emplee acumuladores o útiles dañados o

modicados. Los acumuladores dañados o modicados

pueden comportarse en forma imprevisible y producir un

fuego, explosión o peligro de lesión.

f) No exponga un acumulador o una herramienta

eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado

alta. La exposición al fuego o a temperatura sobre 130°C

puede causar una explosión.

g) Siga todas las instrucciones para la carga y no

cargue nunca el acumulador o la herramienta

eléctrica a una temperatura fuera del margen

correspondiente especicado en las instrucciones.

Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del

margen especicado puede dañar el acumulador y

aumentar el riesgo de incendio.

6) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) No repare los acumuladores dañados. El

entretenimiento de los acumuladores sólo debe

ser realizado por el fabricante o un servicio técnico

autorizado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS MULTIUSO SIN CABLE

• Sujete la herramienta eléctrica por las supercies

de agarre aisladas al realizar trabajos en los que

el accesorio de corte pueda entrar en contacto

con conductores eléctricos ocultos (el contacto

del accesorio de corte con conductores bajo tensión

puede hacer que las partes metálicas de la herramienta

eléctrica pasen a estar en tensión y provoquen una

descarga eléctrica)

• Utilice abrazaderas u otro sistema práctico para

asegurar y soportar la pieza de trabajo en una

plataforma estable (si la sujeta con la mano o contra el

cuerpo, queda inestable y puede perder el control sobre

ella)

GENERAL

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

menores de 16 años

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

empezar a trabajar

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

amianto es cancerígeno)

• Extraiga la batería de la herramienta antes de realizar

cualquier ajuste o cambiar los accesorios

• Cuando trabaje mantenga siempre rme la herramienta

con ambas manos y adopte una posición estable

• El polvo del material, como la pintura que contiene

plomo, algunas especies de madera, minerales y

metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

polvo podría producir reacciones alérgicas y trastornos

respiratorios al operador o a otras personas que se

encontrasen en la zona); utilice una máscara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de

polvo cuando lo conecte

• Sujeción y manejo de la herramienta

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris

- mantenga las ranuras de ventilación K descubiertas

- no aplique demasiada presión sobre la herramienta

(demasiada presión provocará un calentamiento

excesivo y puede reducir la vida útil del accesorio)

• Protección de la batería

Apaga la herramienta o impide que la herramienta se

encienda, cuando

- la carga es demasiado elevada

- la temperatura de la batería no se encuentra en el

rango de temperatura operativa permitido de entre -20

y +50°C

- la batería de ion-litio se encuentra casi vacía (para su

protección frente a una descarga intensa)

! no continúe pulsando el interruptor de encendido

después de que se apague automáticamente la

herramienta; se puede dañar la batería

• Luz LED L t

- La luz LED L se enciende automáticamente cuando se

activa el interruptor C

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Para obtener los mejores resultados con distintos

materiales, utilice la tabla y como referencia para

determinar el accesorio adecuado (los accesorios no

se incluyen con el modelo estándar)

• Si desea más información, visite www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Mantenga siempre limpia la herramienta (sobre todo las

ranuras de ventilación K 2)

! extraiga la batería de la herramienta antes de la

limpieza

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, envíe a su

distribuidor la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra.

• Tenga presente que los daños debidos a sobrecargas

o al manejo inadecuado del producto serán excluidos

de la garantía (consulte a su distribuidor para saber las

condiciones de garantía).

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, las pilas,

los accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo 7 llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

! es prioritario disponer de terminales protectores

de baterías para evitar un corto circuito

7 No deseche las herramientas eléctricas y las pilas junto

con los residuos domésticos

USO

• Recargue de la batería

! lea las instrucciones y la advertencias de

seguridad entregadas con el cargador

• Extracción/instalación de la batería 2

• Indicador del nivel de batería 8

- pulse el botón indicador de nivel de la batería M para

mostrar el nivel actual de carga.

• Cambio de accesorios q

! extraiga la batería de la herramienta

- retire/instale el accesorio requerido según gura en la

ilustración

- asegúrese de que las aberturas del accesorio encajan

con las pestañas del cabezal de la herramienta (es

posible cualquier posición de acoplamiento)

- instale el accesorio con el centro hundido orientado

hacia abajo

- aoje/apriete el tornillo B con la llave hexagonal A

-compruebe que el accesorio se apoya de forma

ajustada (los accesorios apretados de forma

incorrecta o poco rme pueden soltarse durante la

operación provocando riesgos)

• Montaje de la hoja de lija 9

- sacuda el polvo adherido al VELCRO de la plataforma

de lijado E antes de colocar la hoja de lija

- monte la hoja de lijado VELCRO H de la forma ilustrada

! la succión de polvo requiere que se usen hojas de

lija perforadas

! las perforaciones de las hojas de lija deben

corresponderse con las perforaciones de la

lijadora

! cambie a tiempo las hojas de lija pasadas

! utilice siempre la herramienta con toda la

supercie de VELCRO cubierta con la hoja de lija

• Aspiración de polvo w

! extraiga la batería de la herramienta

- utilice un adaptador para aspirador J únicamente

cuando trabaje con un disco de lijado E

- monte el adaptador para el aspirador J de la forma

ilustrada

- monte la aspiradora

! no utilice el dispositivo de extracción de polvo/

aspirador al lijar metales

- limpie el adaptador para aspirador J con regularidad

para que el rendimiento de la recogida de polvo sea

óptimo

• Encendido/apagado

- encienda/apague la herramienta empujando el

interruptor C 2 a la posición “I”/”O”

! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta

deberá alcanzar su velocidad máxima

! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

de la pieza de trabajo

• Ajuste de la velocidad de funcionamiento e

- la frecuencia de oscilación requerida se puede ajustar

con la rueda D desde el nivel bajo (1) al alto (6)

(también con la herramienta en funcionamiento)

- la velocidad óptima de trabajo depende del material y

puede determinarse con la práctica

L Luz LED

M Indicador do nível de carregamento da bateria

SEGURANÇA

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PARA

FERRAMENTAS ELÉTRICAS

-AVISO Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações fornecidas

com esta ferramenta eléctrica. O incumprimento de

todas as instruções enumeradas abaixo poderá resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou lesão grave.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem provocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante o trabalho com

a ferramenta. Distracções podem causar a falta de

controlo sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉTRICA

a) As chas das ferramentas eléctricas devem caber

na tomada. A cha não deve ser modicada de

modo algum. Não utilize quaisquer chas de

adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas

à terra. Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado

à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

nem humidade. A penetração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para

o transporte, para pendurar o aparelho, nem

para puxar a cha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, cantos aados ou partes

em movimento do aparelho. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

RUIDOS / VIBRACIONES

• Realizando mediciones según EN 62841, el nivel de

presión acústica de esta herramienta es 85,0 dB(A)

y el nivel de potencia acústica es de 96,0 dB(A)

(incertidumbre K = 3 dB), y la vibración (suma vectorial ✱

triaxial; incertidumbre K = 1,5 m/s²)

✱durante el lijado 3,7 m/s²

• El nivel de emisión de vibraciones p28-ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 62841;

puede utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

-al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios

diferentes o con un mantenimiento deciente, podría

aumentar de forma notable el nivel de exposición

-en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría el nivel de exposición reducir

de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos calientes

y organizando sus patrones de trabajo

Ferramenta multifunções

sem os

3610

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta destina-se a serrar e cortar madeira,

plástico, reboco, metais e mosaicos de parede leves,

assim como lixar e raspar pequenas superfícies a seco

• É especialmente apropriada para trabalhos próximos de

rebordos, para corte vertical e para cortes face a face

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Esta ferramenta aceita os acessórios multiferramentas

disponíveis mais comuns, incluindo os acessórios OIS e

Starlock existentes 3

• Leia e guarde este manual de instruções 4

DADOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Chave sextavada

B Parafuso de xação com anilha

C Interruptor para ligar/desligar

D Rolete de selecção da velocidade

E Disco de lixa

F Lâmina da serra de segmento

G Lâmina da serra de corte

H Folha de lixa

J Adaptador para aspirador

K Aberturas de ventilação

que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado.Verique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danicadas, que possam

inuenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danicadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas

e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

Considere também as condições de trabalho e o

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar

secas, limpas e livres de óleo e massa consistente.

Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não

permitem o manuseio e controlo seguros da ferramenta

em situações inesperadas.

5) USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM

ACUMULADOR

a) Apenas deverá carregar em carregadores,

acumuladores recomendados pelo fabricante.

Um carregador que é apropriado para um tipo de

acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado

para carregar outros acumuladores.

b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os

acumuladores previstos. A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

c) Quando o acumulador não estiver em uso,

mantenha-o afastado de outros objectos de metal,

como por exemplo agrafos, moedas, chaves,

pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos

metálicos que possam ligar em ponte os contactos.

Um curto circuito entre os contactos do acumulador

pode causar queimaduras ou incêndio.

d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do

líquido do acumulador. Evite o contacto com este

líquido. No caso de um contacto acidental, lave

imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar

em contacto com os olhos, procure um auxílio

médico. O líquido que escapa do acumulador pode levar

a irritações ou queimaduras da pele.

e) Não use um acumulador ou uma ferramenta

danicada ou modicada. Os acumuladores

danicados ou modicados exibem um comportamento

imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco

de lesão.

f) Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo

ou temperatura excessiva. Exposição ao fogo ou a

uma temperatura acima de 130°C pode causar explosão.

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver

fatigado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara

de protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes

de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição rme e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha os cabelos e roupas afastados de partes

em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos

podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que

você se torne complacente e ignore os princípios

de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada

pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

ELÉTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a cha da tomada e/ou remover o

acumulador, se amovível, antes de executar ajustes

na ferramenta, de substituir acessórios ou de

guardar a ferramenta. Esta medida de segurança evita

nunca toque por baixo do material por qualquer motivo

durante o corte

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

rma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

danicação de um cano de gás pode levar à explosão;

a penetração de uma tubulação de água provoca danos

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

• Não utilize lâminas que se encontrem rachadas,

deformadas ou cagas

QUANDO LIXAR

• Utilize a ferramenta apenas para lixagem a seco

(a entrada de água na ferramenta aumenta o risco de

choque eléctrico)

• Não entrar em contacto com a folha de lixadeira em

funcionamento

• Folhas de lixadeira gastas, rasgadas ou muito sujos não

devem continuar a ser utilizadas

• Ao lixar metais, devido às faíscas produzidas, não utilize

o aspirador e mantenha afastadas outras pessoas e

materiais combustíveis à área de trabalho

BATERIAS

• A bateria fornecida tem apenas carga parcial (para

assegurar a capacidade total da bateria, carregue

completamente a bateria no carregador antes de usar a

sua ferramenta eléctrica pela primeira vez)

• Utilize apenas as seguintes baterias e carregadores

com esta ferramenta

-Bateria SKIL: BR1*31****

-Carregador SKIL: CR1*31****

• Não utilize baterias danicadas; devem ser substituídas

imediatamente

• Não desmonte a bateria

• Não exponha a ferramenta/bateria à chuva

• Temperatura ambiente permitida (ferramenta/carregador/

bateria):

-durante o carregamento 4...40°C

-durante o funcionamento –20...+50°C

-durante o armazenamento –20...+50°C

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA/

BATERIA

3 Esta ferramenta aceita os acessórios multiferramentas

disponíveis mais comuns, incluindo os acessórios

básicos OIS e Starlock existentes

4 Leia o manual de instruções antes de utilizar o

equipamento

5 As baterias explodirão quando colocadas num fogo, por

isso, não queime as baterias por nenhum motivo

6 Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde

a temperatura não exceda os 50°C

7 Não deite ferramentas eléctricas e pilhas no lixo

doméstico

MANUSEAMENTO

• Recarga da bateria

! leia os avisos de segurança e as instruções

fornecidos com o carregador

• Remover/instalar a bateria 2

• Indicador de nível da bateria 8

-prima o botão do indicador de nível da bateria M para

apresentar o nível actual da bateria.

• Substituição de acessórios q

! retire a bateria da ferramenta

-retire/monte o acessório necessário conforme ilustrado

g) Siga todas as instruções de carregamento e não

carregue o acumulador ou a ferramenta fora da

faixa de temperatura especicada no manual

de instruções. Carregar indevidamente ou em

temperaturas fora da faixa especicada pode danicar o

acumulador e aumentar o risco de incêndio.

6) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualicado e só devem ser colocadas

peças sobressalentes originais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

b) Nunca tente reparar acumuladores danicados. A

reparação de acumuladores deve ser realizada apenas

pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS

MULTIFUNÇÕES SEM FIOS

• Segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies

de punho isoladas ao executar trabalhos durante

os quais o acessório de corte possa atingir cabos

eléctricos escondidos (o contacto do acessório de

corte com um cabo sob tensão também pode colocar

sob tensão as peças metálicas da ferramenta e levar a

um choque eléctrico)

• Utilize os grampos ou outra forma prática para

apoiar e xar a peça de trabalho numa plataforma

estável (segurar o trabalho com a mão ou contra o

corpo deixa a peça instável e pode provocar a perda de

controlo)

GENERAL

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

menores de 16 anos

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• Retire a bateria da ferramenta antes de efectuar qualquer

regulação ou mudar de acessório

• Durante o trabalho segure sempre a ferramenta

rmemente com ambas as mãos e mantenha uma

posição rme

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinados tipos de pó são classicados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho

e faia), em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extracção de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Use luvas de protecção quando mudar os

acessórios (contacto com o acessório pode provocar

lesões)

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que

o motor esta devidamente parado assim como todas as

peças rotativas

QUANDO SERRAR/CORTAR

• Mantenha as mãos afastadas da área de corte;

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Para resultados óptimos em diferentes materiais, utilize

a tabela y como referência para determinar o acessório

correcto ( )acessórios não padrão incluídos

• Para mais informação, consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta sempre limpa (especialmente as

ranhuras de respiração K 2)

! retire a bateria da ferramenta antes de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, envie-a sem desmontar

juntamente com a prova de compra para o seu

revendedor.

• Não se esqueça de que os danos provocados por

sobrecarga ou manuseamento incorrecto da ferramenta

estão excluídos da garantia (para mais informações

sobre as condições da garantia consulte o seu

revendedor).

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, pilhas, acessórios

e embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

-de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

-símbolo 7 lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

! proteja os terminais da bateria com ta isoladora

antes de a expor de modo a evitar curto-circuítos

RUÍDO / VIBRAÇÃO

• O nível de pressão sonora desta ferramenta, medido

de acordo com a EN 62841, é de 85,0 dB(A) e o nível

de potência acústica é de 96,0 dB(A) (incerteza K = 3

dB), e a vibração (soma do vector triax; incerteza ✱

K = 1,5 m/s²)

✱durante a lixagem 3,7 m/s²

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 62841;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

-utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com

acessórios diferentes ou mantidos decientemente,

pode signicativamente o nível de aumentar

exposição

-o número de vezes que a ferramenta é desligada

ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

-certique-se de que as aberturas do acessório

engatam nas patilhas da cabeça da ferramenta

(qualquer posição de encaixe possível)

-monte o acessório com o centro comprimido apontado

para baixo

-desaperte/aperte parafuso B com a chave hexagonal A

-verique o aperto do acessório (os acessórios

apertados incorrectamente ou mal apertados podem

car soltos durante o funcionamento e criar perigo)

• Montagem das folhas de lixa 9

-sacuda o pó do tecido de VELCRO do disco de lixa E

antes de montar a folha de lixa

-monte a folha de lixa VELCRO H como ilustrado

! a aspiração de pó requer folhas de lixa perfuradas

! a perfuração da folha de lixa deverá corresponder

à perfuração da ferramenta

! troque as folhas de lixas gastas atempadamente

! utilize sempre a ferramenta com toda a superfície

de VELCRO coberta com a folha de lixa

• Aspiração de pó w

! retire a bateria da ferramenta

-utilize o adaptador para aspirador J apenas quando

trabalhar com o disco da lixa E

-monte o adaptador para aspirador J como ilustrado

-aplique o aspirador

! não utilize o dispositivo de extracção de pó/

aspirador quando lixar metais

-limpe o adaptador para aspirador J regularmente para

uma recolha de pó óptima

• Ligar/desligar

-ligue/desligue a ferramenta premindo o interruptor C 2

para a posição “I”/”O”

! a ferramenta deverá trabalhar na velocidade

máxima antes de alcançar a peça a trabalhar

! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la da

peça de trabalho

• Ajustar a velocidade de trabalho e

-com a roda D pode ajustar a frequência de oscilação

necessária de baixa (1) a alta (6) (também com a

ferramenta em funcionamento)

-a velocidade de trabalho óptima depende do material e

pode ser determinada pelas tentativas práticas

• Segurar e guiar a ferramenta

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de xação cinzenta(s)

-mantenha as aberturas de ventilação K destapadas

-não aplique demasiada pressão na ferramenta (a

pressão excessiva provocará calor excessivo e pode

reduzir a duração do acessório)

• Protecção da bateria

Desliga a ferramenta ou impede a ferramenta de se ligar,

quando

-a carga é muito elevada

-a temperatura da bateria não se encontrar dentro do

intervalo de temperatura de funcionamento, entre -20

e +50°C

-a bateria de iões de lítio está quase descarregada

(para proteger contra descarga profunda)

! não continue a premir o interruptor de ligar/

desligar após a desactivação automática da

ferramenta; pode danicar a bateria

• Luz LED L t

-A luz LED L acende automaticamente ao activar o

interruptor C

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modicarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodicate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate

la pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aate în mişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer

liber, folosiţi numai cordoane prelungitoare

autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon

prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) Atunci când nu poate  evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, ţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică.

Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă

aaţi sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi xe. O cheie reglabilă sau xă, aată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

Sculă multifuncţională fără r 3610

INTRODUCERE

• Această sculă este proiectată pentru tăierea şi

secţionarea lemnului, plasticului, ipsosului, metalelor şi a

faianţei moi, precum şi pentru şlefuirea uscată şi răzuirea

suprafeţelor mici

• Este în mod special adecvată pentru lucrul în apropierea

muchiilor, pentru străpungerea materialului și pentru

taiere la nivel

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Această sculă acceptă accesoriile cele mai des întâlnite

pentru scule multifuncţionale, inclusiv accesorii existente

OIS şi Starlock 3

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 4

DATE TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Cheia hexagonală

B Şurub de prindere cu şaibă

C Întrerupător pornit/oprit

D Rotiţă de selectare a vitezei

E Placă de şlefuit

F Pânză de ferăstrău cu dinţi aplicaţi

G Lamă de ferăstrău cu avans pe adâncime

H Coala abrazivă

J Adaptor aspiratorul

K Fantele de ventilaţie

L Lampă LED

M Indicator nivel încărcare acumulator

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU

SCULE ELECTRICE

-AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele,

instrucţiunile, ilustraţiile și specicaţiile furnizate

împreună cu această sculă electrică. Neconformarea la

instrucţiuniile de mai jos poate produce șoc electric, incendiu

și/sau răniri grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile în vederea

consultării ulterioare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu

legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în

care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc

aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate

într-un mod ce respectă normele de protecţie a

mediului inconjurător

-simbolul 7 vă va reaminti acest lucru

! înainte aruncare protejaţi terminalele bateriei

cu lentă protectoare pentru a preîntâmpina

scurtcircuitul

ZGOMOT / VIBRAŢII

• Măsurate în conformitate cu EN 62841, nivelul de

presiune sonoră a acestui instrument este 85,0 dB(A) și

nivelul de zgomot 96,0 dB(A) (incertitudinea K = 3 dB)

și vibraţia (suma vectorială triaxială; incertitudinea ✱

K = 1,5 m/s²)

✱în timpul şlefurii 3,7 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 62841; poate 

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

-utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii

diferite şi prost întreţinute poate semnicativ creşte

nivelul de expunere

-momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnicativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

Многофункциональный

аккумуляторный

инструмент

3610

В состав эксплуатационных документов,

предусмотренных изготовителем для продукции, могут

входить настоящее руководство по эксплуатации, а

также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не

рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной

проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные

действия персонала или пользователя

-не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

-не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

-не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

-не использовать на открытом пространстве во

время дождя (в распыляемой воде)

-не включать при попадании воды в корпус

! înainte ca accesoriul să atingă piesa care urmează

a  prelucrată, sculă ar trebui să functioneze la

întreaga viteză

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de pe

piesa de prelucrat

• Reglarea vitezei de lucru e

-cu roata D frecvenţa variabilă necesară poate 

reglată de la valoare mică (1) la mare (6) (şi în timpul

funcţionării)

-viteza de lucru optimă depinde de material şi poate 

stabilită prin teste practice

• Mânuirea şi dirijarea sculei

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri r

-menţineţi fantele de ventilaţie K neacoperite

-nu aplicaţi o presiune prea mare asupra sculei

(apăsarea exagerată are ca efect supraîncălzirea bitului

şi scurtarea duratei de utilizare a acestuia)

• Protecţia bateriei

Opreşte instrumentul sau previne pornirea a instrumentul,

atunci când

-sarcina este prea mare

-temperatura bateriei nu se încadrează în intervalul de

temperaturi de operare admisibile, cuprins între -20 şi

+50°C

-bateria cu ioni de litiu este aproape descărcată (pentru

protecţie împotriva descărcării complete)

! nu continuaţi să apăsaţi comutatorul pornit/oprit

după oprirea automată a maşinii; în caz contrar,

bateria poate  deteriorată

• Lampă LED L t

-Lampa LED L se aprinde automat la activarea

comutatorului C

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru a obţine rezultate optime pe diverse tipuri

de materiale utilizaţi tabelul y ca referinţă pentru

determinarea accesoriului corect (accesoriile nu sunt

dotare standard)

• Pentru mai multe informaţii, consultaţi www.skil.com

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi întotdeauna aparatul curat (mai ales fantele de

ventilaţie K 2)

! scoateţi bateria din scula electrică înainte de

curăţare

• Dacă scula electrică se defectează, în ciuda diligenţei

utilizate în procedurile de fabricaţie și de testare,

vă rugăm să trimiteţi distribuitorului scula electrică

nedemontată împreună cu dovada de achiziţionare.

• Trebuie să ţi conștienţi de faptul că deteriorarea cauzată

de suprasolicitarea sau utilizarea incorectă a sculei vor

 excluse din garanţie (pentru a aa mai multe despre

condiţiile de garanţie vă rugăm întrebaţi distribuitorul).

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, bateriile, accesoriile

sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai

pentru ţările din Comunitatea Europeană)

-Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul

de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Ключ-шестигранник

B Зажимной винт с шайбой

C Выключатель вкл/выкл

D Колёсико для pегулиpования скоpости

E Насадка со шкуркой

F Сегментированное пильное полотно

G Погружное пильное полотно

H Шлифовальный лист

J Адаптеp пылесоса

K Вентиляционные отверстия

L Световой индикатор

M Индикатор уровня заряда

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБ- РАЩЕНИЯ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

-ВНИМАНИЕ! Следует ознакомиться со всеми

правилами техники безопасности, инструкциями,

иллюстрациями и техническими данными,

содержащимися в прилагаемых к этому

электроинструменту материалах. Несоблюдение

нижеперечисленных инструкций в полном объеме может

повлечь поражение электрическим током, пожар и/или

серьезную травму.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие “электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе

работы электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

электроинструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не используйте

адапторы для электроинструмента с защитным

заземлением. Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно

снижают вероятность электрошока.

-не использовать при сильном искрении

-не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

-перетёрт или повреждён электрический кабель

-поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

-необходимо хранить в сухом месте

-необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных

лучей

-при хранении необходимо избегать резкого

перепада температур

-хранение без упаковки не допускается

-подробные требования к условиям хранения

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

-категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

-при разгрузке/погрузке не допускается

использование любого вида техники, работающей

по принципу зажима упаковки

-подробные требования к условиям

транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие

ВНИМАНИЕ!

В случае возникновения перебоя в работе

электроинструмента вследствие полного или

частичного прекращения энергоснабжения или

повреждения цепи управления энергоснабжением

установите выключатель в положение Выкл.,

убедившись, что он не заблокирован (при его

наличии) и отключите сетевую вилку от розетки

или отсоедините съёмный аккумулятор (этим

предотвращается неконтролируемый повторный запуск)

BBEДЕНИЕ

• Этот инструмент предназначен для распиливания

и резки древесины, пластмассы, гипсокартона,

металлов и мягкой облицовочной плитки, а также

для сухого шлифования и шабрения небольших

поверхностей

• Он особенно хорошо подходит для работы вблизи

краев, глубокого пиления и обрезка заподлицо

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Для этого инструмента подходит большинство

имеющихся принадлежностей, которые

предназначены для многофункциональных

инструментов, включая имеющиеся принадлежности

OIS и Starlock 3

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

СТРАНА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Сделано в Китае

f) Используйте подходящую рабочую одежду.

Не надевайте свободную одежду и украшения.

Держите волосы и одежду вдали от движущихся

частей. Свободная одежда, украшения или длинные

волосы легко могут попасть в движущиеся части

электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в

том, что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

h) Хорошее знание электроинструментов,

полученное в результате частого их

использования, не должно приводить

к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с

электроинструментами. Одно небрежное действие

за долю секунды может привести к серьезным

травмам.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте тот электроинструмент, который

предназначен для данной работы. С подходящим

электроинструментом Вы выполните работу

лучше и надежней, используя весь диапазон его

возможностей.

b) Не используйте электроинструмент с

неисправным выключателем. Инструмент с

неисправным выключателем опасен и подлежит

ремонту.

c) До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте, если это возможно, аккумулятор.

Данная мера предосторожности предотвращает

случайное включение электроинструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент

в недоступном для детей месте и не

позволяйте использовать его лицам,

не умеющим с ним обращаться или не

ознакомленным с инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой опасность

в руках неопытных пользователей.

e) Тщательно ухаживайте за электроинструментом

и принадлежностями. Проверяйте

безупречностьфункции подвижных частей,

лёгкость их хода, целостность всех частей

и отсутствие повреждений, которые могут

негативно сказаться на работе инструмента. При

обнаружении повреждений сдайте инструмент

в ремонт. Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом

состоянии. При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии

с данными инструкциями, исходя из

b) Избегайте механических контактов с

такими заземленными поверхностями,

как трубопроводы, системы отопления,

плиты и холодильники. При соприкосновении

человека с заземленными предметами во время

работы инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от

воздействия дождя и влаги. Попадание воды

в электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению.

Не допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок

или движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то

устанавливайте устройство защиты от утечки в

землю. Использование устройства защиты от утечки

в землю снижает риск электрического поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не

пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной

защиты. Защитные очки обязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или

к аккумулятору убедитесь в выключенном

состоянии электроинструмента. Если Вы

при транспортировке электроинструмента

держите палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

электроинструмента удалите регулировочный

или гаечный ключ из вращающейся части

электроинструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо

стойте на ногах и удерживайте равновесие. В

таком положении вы сможете лучше контролировать

электроинструмент в неожиданных ситуациях.

аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы

разрешается только производителю или

авторизованной сервисной организации.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ РАБОТЕ С МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ

АККУМУЛЯТОРНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ

• Если при пользовании инструментом возможен

контакт режущего органа со скрытой проводкой,

инструмент следует держать за изолированные

поверхности (контакт режущего органа с проводкой

под напряжением может поставить металлические

части инструмента под напряжение и привести к

поражению оператора электротоком)

• Используйте струбцины или другой удобный

способ для крепления изделия к прочной

платформе и его поддержки (если держать

изделие в руках или прижимать к телу, оно будет

недостаточно зафиксировано, что может привести к

потере контроля)

ОБЩЕЕ

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Выньте аккумулятор из инструмента перед тем, как

производить какое-либо регулирование в замену

частей или

• Пpи pаботе крепко держите инструмент обеими

руками и займите устойчивое положение

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

краска, некоторые породы дерева, минералы

и металл, может быть вредна (контакт с такой

пылью или ее вдыхание может стать причиной

возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных

заболеваний); надевайте респиратор и работайте

с пылеудаляющим устройством при включении

инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• При замене насадок используйте защитные

перчатки (контакт с насадкой может привести к

травмам)

• Перед тем как положить инструмент, выключите

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились

РАСПИЛИВАНИЕ ИЛИ РЕЗКА

• Держите руки подальше от зоны выполнения

резки; ни в коем случае не трогайте разрезаемый

материал снизу во время резки

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

особенностей условий и характера выполняемой

работы. Использование электроинструмента

не по назначению может привести к опасным

последствиям.

h) Держите ручки и поверхности захвата сухими

и чистыми, следите чтобы на них чтобы на

них не было жидкой или консистентной

смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата

препятствуют безопасному обращению с

инструментом и не дают надежно контролировать

его в непредвиденных ситуациях.

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА АККУМУЛЯТОРНЫМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Зарядка аккумуляторной батареи производится

только на тех зарядных устройствах, которые

рекомендованы изготовителем. Использование

нерегламентированных зарядных устройств для

зарядки аккумуляторной батареи может привести к

возгоранию.

b) В электроинструменте надлежит использовать

только те аккумуляторные батареи, которые

предусмотрены для данного инструмента.

Использование других аккумуляторных батарей

может привести к травмам и возникновению

пожарной опасности.

c) Не оставляйте аккумуляторную батарею

рядом с металлическими предметами –

канцелярскими скрепками, монетами, ключами,

гвоздями, винтами и другими металлическими

предметами, которые могут замкнуть контакты.

Короткое замыкание контактов аккумуляторной

батареи может привести к ожогам или пожару.

d) В случаях ненадлежащего обращения с

аккумуляторной батареей из нее может

вытечь жидкость. Избегайте контакта с ней.

При случайном попадании жидкости на кожу

– промойте водой. При попадании жидкости в

глаза, обратитесь также за помощью к врачу.

Вытекшая аккумуляторная жидкость может привести

к раздражению кожи или ожогам.

e) Не используйте поврежденные или измененные

аккумуляторы или инструменты. Поврежденные

или измененные аккумуляторы могут повести себя

непредсказуемо, что может привести к возгоранию,

взрыву или риску получения травмы.

f) Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь

и не подвергайте их воздействию высоких

температур. Огонь или температура выше 130°C

могут привести к взрыву.

g) Выполняйте все инструкции по зарядке и

не заряжайте аккумулятор или инструмент

при температуре, выходящей за указанный в

инструкции диапазон. Неправильная зарядка или

зарядка при температурах, выходящих за указанный

диапазон, могут повредить батарею и повысить риск

возгорания.

6) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте электроинструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

b) Никогда не обслуживайте поврежденные

аккумулятора, нажмите на кнопку индикатор

уровня заряда M.

• Сменные насадки q

! выньте аккумулятор из инструмента

-снимайте или устанавливайте требуемые насадки,

как показано на рисунке

-убедитесь, что в отверстия насадки входят

выступы на головке инструмента (возможно любое

положение фиксации)

-устанавливайте насадку вогнутым центром вниз

-ослабляйте или затягивайте винт B с помощью

шестигранного ключа A

-проверяйте надежность фиксации насадки

(неправильно или ненадежно закрепленные

насадки могут отделяться во время работы и

представлять опасность)

• Установка шлифовочного листа 9

-очищайте клейкую часть шлифовального листа

VELCRO перед установкой насадки со шкуркой E

-установите наждачный лист VELCRO H как

показано

! система отсасывания пыли требует

использования перфорированных

шлифовочных листов

! перфорация в шлифовочных листах должна

соответствовать перфорации в основании

шлифмашины

! меняйте стертые шлифовочные листы вовремя

! всегда используйте инструмент при условии,

что шлифовальный лист покрывает всю

шлифовальную поверхность VELCRO

• Отсасывание пыли w

! выньте аккумулятор из инструмента

-переходником для подсоединения пылесоса

E следует пользоваться только при работе со

шлифовальной пластиной J

-установите адаптер для подсоединения пылесоса

J как показано

-подключите пылесос

! не используйте пылеудаляющее устройство

или пылесос при шлифовке металла

-для оптимального сбора пыли регулярно чистите

переходник для подсоединения пылесоса J

• Вкл/Выкл

-инструмент включается/выключается

перемещением переключателя C 2 в положение

“I”/”O”

! до контакта с обрабатываемыми

поверхностями скорость вращения устройства

должна быть доведена до максимальной

! перед тем как выключить инструмент, его

следует поднять над обрабатываемым

изделием

• Регулировка рабочей скорости e

-с помощью регулятора D можно отрегулировать

требуемую частоту колебаний от низкого уровня

(1) до высокого (6) (это можно выполнять при

работающем инструменте)

-оптимальная рабочая скорость зависит от

используемого материала и может быть

определена на практике

• Удерживание и направление инструмента

! во время работы, всегда держите инструмент

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение водопровода

может привести к повреждению имущества или

вызвать электрический удар)

• Не используйте дефоpмиpованные, тупые пилки/

диски и т.п. и пилки/диски с тpещинами

ШЛИФОВКА

• Используйте инструмент только для сухой

шлифовки (попадание воды в инструмент повышает

риск поражения электрическим током)

• Не следует пpикасаться к движущейся

шлифовальной листа

• Не следует использовать изношенную, поpванную

или сильно загpязнённую шлифовальную листы

• Пpи обpаботке металлической повеpxности

наблюдается искpение; не следует использовать

пылесос, а также нельзя допускать в pабочую зону

постоpонниx людей и воспламеняемые матеpиалы

АККУМУЛЯТОРЫ

• Прилагаемый аккумулятор частично заряжен

(чтобы воспользоваться полной емкостью

аккумулятора, полностью зарядите аккумулятор в

зарядном устройстве перед первым использованием

электроинструмента)

• При эксплуатации инстpумента следует

пользоваться только следующими

аккумуляторами и зарядными устройствами

-Аккумулятор SKIL: BR1*31****

-Зарядное устройство SKIL: CR1*31****

• Запрещается пользоваться поврежденным

аккумулятором; его необходимо заменить

• Запрещается разбирать аккумулятор

• Не оставляйте инструмент / аккумулятор под дождем

• Допустимая температура окружающей среды

(инструмент/зарядное устройство/аккумулятор):

-при зарядке 4...40°C

-при эксплуатации –20...+50°C

-при хранении –20...+50°C

ПОЯСНЕНИЯ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА

ИНСТРУМЕНТЕ/АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ

3 На этот инструмент можно устанавливать наиболее

распространенные многофункциональные насадки,

включая существующие базовые насадки OIS и

Starlock

4 Перед использованием ознакомьтесь с руководством

по эксплуатации

5 При попадании в огонь батареи взрываются, поэтому

ни в коем случае не сжигайте батареи

6 В зоне хранения инструмента, зарядного устройства

и аккумулятора температура не должна подниматься

выше 50°С

7 Не выкидывайте электроинструмент и батареи

вместе с бытовым мусором

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Зарядка аккумулятора

! ознакомьтесь с прилагаемыми к зарядному

устройству правилами техники безопасности

• Извлечение / установка аккумулятора 2

• Индикатор уровня заряда 8

-чтобы узнать текущий уровень заряда

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

! перед тем как выбросить аккумуляторы или

направить их на утилизацию, изолируйте

клеммы аккумуляторов прочной изоляционной

лентой для исключения короткого замыкания

ШУМ / ВИБРАЦИЯ

• Согласно измерениям в соответствии с EN 62841

уровень звукового давления этого инструмента

составляет 85,0 дБ(A), уровень звуковой мощности

— 96,0 дБ(A) (погрешность K = 3 дБ), а вибрация ✱

(векторная сумма по трем осям; погрешность K = 1,5

м/с²)

✱пpи зачистке 3,7 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 62841; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

-при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

-в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия

вибрации, поддерживая инструмент и

его вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

Kablosuz çok amaçlı alet 3610

GİRİŞ

• Bu alet, ahşap, plastik, alçı, metal ve yumuşak duvar

fayanslarını kesmek için tasarlanmıştır ve aynı zamanda

küçük yüzeylerdeki kuru zımparalama ve raspalama

işlerine de uygundur

• Bu alet özellikle kenara yakın, saplamalı kesme ve

hizalama işlerine uygundur

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu alet bulunması kolay mevcut OIS ve Starlock

aksesuarları dahil çok amaçlı alet aksesuarlarıyla birlikte

kullanılabilir 3

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 4

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Altıgen anahtar

B Pullu tespit vidası

C Açma/kapama şalteri

D Hız seçimi tekerleği

E Zımpara pedi

за места правильного хвата, которые

обозначены серым цветом r

-содеpжите вентиляционные отвеpстия K не

закpытыми

-избегайте излишнего нажима на инструмент (при

сильном нажиме пилка перегревается, что может

привести к ее преждевременному износу)

• Защита аккумулятора

Выключает инструмент или предохраняет

инструмент от включения, если

-нагрузка слишком велика

-температура батареи вне пределов допустимой

рабочей температуры от –20°C до +50°C

-литиево-ионный аккумулятор практически

разряжен (для предотвращения глубокой

разрядки)

! в случае автоматического выключения

инструмента не пытайтесь включить его снова,

поскольку при этом может быть повреждена

батарея

• Световой индикатор L t

-Светодиодный индикатор L включается

автоматически при включении выключателя C

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Для обеспечения оптимальных результатов при

работе с различными материалами используйте

таблицу y для справок, чтобы правильно подобрать

принадлежность (включены нестандартные

принадлежности)

• Подробнее на сайте www.skil.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Инстpумент следует содержать в чистоте (особенно

вентиляционные отвеpстия K 2)

! перед чисткой следует извлечь из инструмента

аккумулятор

• Если несмотря на тщательный контроль в процессе

изготовления и тестирования инструмент не

работает, его следует отправить в неразобранном

состоянии, приложив документ, подтверждающий

покупку, в продавшую его организацию.

• Следует иметь в виду, что гарантия не

распространяется на ущерб вследствие перегрузки

или ненадлежащего обращения с изделием (условия

гарантии можно узнать у продавца).

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент, батареи,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

-во исполнение европейской директивы 2012/19/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

-значок 7 напомнит Вам об этом, когда появится

Produktspecifikationer

Varumärke:	Skil
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	3610 CA

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Skil 3610 CA ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Skil Manualer

Skil 5765 AD Bruksanvisning

6 Oktober 2024

Skil 3610 CA Bruksanvisning

29 Augusti 2024

Skil 7710 AA Bruksanvisning

28 Augusti 2024

Skil 1005 AM Bruksanvisning

21 Augusti 2024

Skil 2461 AA Bruksanvisning

20 Augusti 2024

Skil 4531 GA Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Skil 0525 AA Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Skil 1611 MA Bruksanvisning

14 Augusti 2024

Skil 9131 GA Bruksanvisning

13 Augusti 2024

Skil 1610 MA Bruksanvisning

9 Augusti 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Planet PWR-240-48 Bruksanvisning

9 April 2025

CaterChef 445001 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKWCTRDI1V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Bruksanvisning

9 April 2025

AudioQuest Pegasus Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink P330 Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink NVS16-8MB8 Bruksanvisning

9 April 2025

Drive Medical RTL12045 Bruksanvisning

9 April 2025

Kern MBC-A05 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKEXVA250 Bruksanvisning

9 April 2025