Skil 9390 AA Bruksanvisning

Skil Slipmaskin 9390 AA

Läs nedan 📖 manual på svenska för Skil 9390 AA (176 sidor) i kategorin Slipmaskin. Denna guide var användbar för 34 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/176

ANGLE GRINDER

9390 (F0159390..)

11/13 2610Z04529

Angle grinder93905

Meuleuse d’angle93909

Winkels c h le ifer93 9 0 15

Haak se slijpe r9 3 9021

Vinke lslip ma s k in 9 3 9 0 26

Vinke lslib e r93 9 0 31

Vinke lslip e r93 9 0 36

Kulmahiomakone939041

Amoladora angular939046

Rebarbadora939052

Smerigliatrice a n golare9 390 57

Sarok c s isz oló93 9 0 63

Úhlová bruska939069

Taşla ma mak inesi93 9074

Szlifierka k ą towa9 3 9079

Ъглошл айф

9390109

Углошл ифов альн ая ма ш ина9 39084

утова ш л іфува л ьна м ашин а 939 0 91

Γωνςακ ός τροχό ς9 3 9097

Polizor unghiular9390103

Uhlová brúska9390115

Kutna b ru s ilica93 9 0121

Ugao na brus ilica93125

Kotni brus ilnik939 0130

Nurklihv ma s in939 0 135

Leņķa slīpmašīna9390140

Kamp in is šlifuoklis9 390 146

Аголн а брус алка93 90151

Mprehësja këndore9390157

172

169

9390

950

Watt 1,9 kg

EPTA 01/2003

12000

B B

3 4 5

ACCESSORIES WWW.SKIL.COM

9 9 9

q w

b ca

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

Angle grinder 9390

INTRODUCTION

• This tool is intended for grinding, cutting and deburring

metal and stone materials without the use of water; with

the appropriate accessories the tool can also be used

for brushing and sanding

• This tool is not intended for professional use

• Cutting operations with abrasive cut-o wheels

are only allowed when a cut-o guard (available as

optional SKIL accessory 2610Z04675) is used

• Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL DATA 1

TOOL ELEMENTS 2

A Spindle

B Clamping ange

C Spanner

D Spindle-lock button

E Auxiliary handle

F Protective guard

G Mounting ange

H On/o locking switch

J Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference. The

term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

or excess wear, wire brushes for loose or cracked

wires. If the power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) Wear personal protective equipment

4. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond the immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord. A cutting accessory contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power tool

out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the

material causing the wheel to climb out or kick out. The

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may aect the power tool's

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Properly Keep cutting tools sharp and clean.

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in a hazardous

situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS

1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-o tool. Read

all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this power tool. Failure

to follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power

tool. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal

injury.

c) Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot

be adequately guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted

by anges, the arbour hole of the accessory must

t the locating diameter of the ange. Accessories

that do not match the mounting hardware of the power

tool will run out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pads for cracks, tear

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible

kickback may propel the spinning wheel and the power

tool directly at you.

c) When the wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch o the power tool and

hold the power tool motionless until the wheel

comes to a complete stop. Never attempt to remove

the cut-o wheel from the cut while the wheel is in

motion, otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in the

workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

5) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING

OPERATIONS

a) When sanding, do not use excessively oversized

sanding disc paper. Follow the manufacturers’

recommendations when selecting sanding paper.

Larger sanding paper extending beyond the sanding

pad presents a laceration hazard and may cause

snagging, tearing of the disc, or kickback.

6) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE

BRUSHING OPERATIONS

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress

the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/

or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or

brush may expand in diameter due to work load and

centrifugal forces.

GENERAL

• This tool is not suitable for wet grinding/cutting

• Only use the anges which are supplied with this tool

• This tool should not be used by people under the age

of 16 years

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

wheel may either jump toward or away from the operator,

depending on the direction of the wheel’s movement at

the point of pinching. Abrasive wheels may also break

under these conditions.

• Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

The accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will

propel the tool in the direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND

ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specic guard designed

for the selected wheel. Wheels for which the power

tool was not designed cannot be adequately guarded

and are unsafe.

b) The grinding surface of the centre depressed

wheels must be mounted below the plane of the

guard lip. An improperly mounted wheel that projects

through the plane of the guard lip cannot be adequately

protected.

c) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the

operator. The guard helps to protect the operator from

broken wheel fragments, accidental contact with wheel

and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: Do not grind with the side of

a cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels are intended for

peripheral grinding; side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o

wheels may be dierent from grinding wheel anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power

tools. A wheel intended for a larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may

burst.

4) ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

CUTTING OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut o the cord of

this tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

USE

• Mounting of accessories

!disconnect the plug

-clean spindle A and all parts to be mounted

-tighten clamping ange B with spanner C while

pushing spindle-lock button D

!push spindle-lock button D only when spindle A

is at a standstill

-for removing accessories handle vice-versa

!grinding/cutting discs become very hot during

use; do not touch them until they have cooled

down

!always mount backing pad when using sanding

accessories

!never use a grinding/cutting disc without

the label (“blotter”) which is glued onto it (if

provided)

• Mounting of auxiliary handle E 6

!disconnect the plug

-screw auxiliary handle E on the right or the left of the

tool (depending on the work to be carried out)

• Adjusting of protective guard F

!disconnect the plug

!ensure that the closed side of the protective

guard always points to the operator

• Removing of protective guard F

!disconnect the plug

-for mounting protective guard, handle in reverse order

• Before using the tool

-ensure that accessory is correctly mounted and rmly

tightened

-check if accessory runs freely by turning it by hand

-test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load

speed in a safe position

-stop immediately in case of considerable vibration or

other defects and check tool to determine the cause

• On/o locking switch H

-switch on tool 9a

!be aware of the sudden impact when the tool is

switched on

!before the accessory reaches the workpiece, the

tool should run at full speed

-lock switch 9b

-unlock switch/switch o tool

!before switching o the tool, you should lift it

from the workpiece

!the accessory continues to rotate for a short time

after the tool has been switched o

• Grinding q

-move the tool back and forth with moderate pressure

!never use a cutting disc for side grinding

• Cutting w

-do not tilt the tool while cutting

-always move the tool in same direction as arrow on

tool head, in order to prevent the tool from being

pushed out of the cut in an uncontrolled manner

ACCESSORIES

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

when original accessories are used

• Use only grinding/cutting discs with a maximum

thickness of 8 mm and a spindle hole diameter of

22 mm

• For mounting/using non-SKIL accessories observe the

instructions of the manufacturer concerned

• Never use reducors or adaptors to t large-hole

grinding/cutting discs

• Never use accessories with a "blind" threaded hole

smaller than M14 x 21 mm

OUTDOOR USE

• Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker

with a triggering current of 30 mA maximum

BEFORE USE

• Before using the tool for the rst time, it is recommended

to receive practical information

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool

• Always mount auxiliary handle E 2 and protective

guard F 2; never use the tool without them

• Use suitable detectors to nd hidden utility lines

or call the local utility company for assistance

(contact with electric lines can lead to re or electrical

shock; damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Do not work materials containing asbestos

(asbestos is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Be careful when cutting grooves, especially in

supporting walls (slots in supporting walls are subject to

country-specic regulations; these regulations are to be

observed under all circumstances)

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Do not clamp the tool in a vice

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

DURING USE

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualied person

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch o the tool and disconnect the plug

• In case of current interruption or when the plug is

accidentally pulled out, immediately switch o the tool in

order to prevent uncontrolled restarting

AFTER USE

• After switching o the tool, never stop the rotation of the

accessory by a lateral force applied against it

• Technical le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 93 dB(A) and the sound

power level 104 dB(A) (standard deviation: 3 dB),

and the vibration . (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

. when surface grinding 3.7 m/s²

. when sanding 2.5 m/s²

!other applications (such as cutting-o or wire

brushing) may have dierent vibration values

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

-using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

-the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

!protect yourself against the eects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

Meuleuse d’angle 9390

INTRODUCTION

• Cet outil sert au meulage, au tronçonnage et à

l'ébarbage de pièces en métal et en pierre sans utiliser

de l'eau; combiné avec des accessoires spéciques, cet

outil peut également servir au brossage et au ponçage

• Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

• Les opérations de coupe avec disques à

tronçonner abrasifs ne sont autorisées que si une

protection de tronçonnage (disponible en option

comme accessoire SKIL 2610Z04675) est utilisée

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L'OUTIL 2

A Arbre

B Bride de serrage

C Clé

D Bouton de blocage de l'arbre

-do not apply pressure on the tool; let the speed of the

cutting disc do the work

-the working speed of the cutting disc depends on the

material to be cut

-do not brake cutting discs with side pressure

• Holding and guiding the tool

-always hold the tool rmly with both hands, so you will

have full control of the tool at all times

!while working, always hold the tool at the grey-

coloured grip area(s)

-provide for a secure stance

-pay attention to the direction of rotation; always hold

the tool so, that sparks and grinding/cutting dust y

away from the body

-keep ventilation slots J 2 uncovered

APPLICATION ADVICE

• Instead of ange B 2 the "CLIC" quick-clamping ange

(SKIL accessory 2610388766) can be used; grinding/

cutting discs can then be mounted without the use of

accessory keys

• For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots J 2)

!do not attempt to clean ventilation slots by

inserting pointed objects through openings

!disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should

be carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

-send the tool together with proof of undismantled

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

-in observance of European Directive 2012/19/EC

on waste of electric and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

-symbol r will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that the product

described under "Technical data" is in conformity with

the following standards or standardization documents:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2011/65/EU

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties

de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vériez que

ceux-ci soient eectivement raccordés et qu’ils

sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs

de poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à eectuer. Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la che de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

E Poignée auxiliaire

F Protège-main

G Bride de montage

H Interrupteur marche/arrêt de verrouillage

J Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes. Conservez tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La che de secteur de l’outil électroportatif doit

être appropriée à la prise de courant. Ne modiez

en aucun cas la che. N’utilisez pas de ches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

e) Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil

électroportatif. Les accessoires de mauvaises

dimensions ne peuvent pas être protégés ni contrôlés

de façon susante.

f) Le montage leté d'accessoires doit être adapté

au let de l'arbre de la meuleuse. Pour les

accessoires montés avec des asques, l'alésage

central de l'accessoire doit s’adapter correctement

au diamètre du asque. Les accessoires qui ne

correspondent pas aux éléments de montage de l’outil

électrique seront en déséquilibre, vibreront de manière

excessive et pourront provoquer une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser des accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation, contrôler les accessoires

tels que meules pour détecter des éclats et des

ssures, les plateaux de ponçage pour détecter

des ssures, une certaine usure ou des signes de

forte usure, les brosses métalliques pour détecter

des ls détachés ou cassés. Au cas où l’outil

électroportatif ou l’accessoire tomberait, contrôler

s’il est endommagé ou utiliser un accessoire intact.

Après avoir contrôlé et monté l’accessoire, se tenir

à distance du niveau de l’accessoire en rotation

ainsi que les personnes se trouvant à proximité

et laisser tourner l’outil électroportatif à la vitesse

maximale pendant une minute. Dans la plupart des

cas, les accessoires endommagés cassent pendant ce

temps d’essai.

h) Porter des équipements de protection personnels

4. Selon l’utilisation, porter une protection

complète pour le visage, une protection oculaire ou

des lunettes de protection. Si nécessaire, porter un

masque anti-poussière, une protection acoustique,

des gants de protection ou un tablier spécial qui

vous protège de petites particules de matériau

causées par le meulage. Protéger vos yeux de

corps étrangers projetés dans l’air lors des diérentes

utilisations. Les masques anti-poussière ou les masques

respiratoires doivent ltrer la poussière générée lors de

l’utilisation. Une exposition trop longue au bruit fort peut

entraîner une perte d’audition.

i) Garder une distance de sécurité susante entre

votre zone de travail et les personnes se trouvant

à proximité. Toute personne entrant dans la zone

de travail doit porter un équipement de protection

individuel. Des fragments de pièces ou d’accessoires

cassés peuvent être projetés et causer des blessures

même en dehors de la zone directe de travail.

j) Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignées

isolées, lors de la réalisation d’une opération au

cours de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec un câblage non apparent ou son

propre câble d’alimentation. Le contact avec un l

sous tension peut également mettre sous tension les

parties métalliques de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

k) Garder le câble de secteur à distance des

accessoires en rotation. Si vous perdez le contrôle de

l’outil, le câble de secteur peut être sectionné ou happé

et votre main ou votre bras risquent d’être happés par

l’accessoire en rotation.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne

se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont

pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vériez

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à eectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns

que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que

par un personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSES

D’ANGLES

1) INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUS LES

UTILISATIONS

a) Cet outil électroportatif est à utiliser en tant que

meuleuse, ponceuse au papier de verre, brosse

métallique, et en tant qu’outil de tronçonnage.

Respecter tous les avertissements, instructions,

représentations et données qui sont fournis avec

l’outil électroportatif. Un non-respect des instructions

suivantes peut entraîner un choc électrique et / ou de

graves blessures.

b) Les opérations de polissage ne sont pas

recommandées avec cet outil électrique. Les

opérations pour lesquelles cet outil électrique n'a pas

été conçu peuvent constituer un risque et provoquer des

blessures.

c) Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le

fabricant pour cet outil électroportatif. Le fait

de pouvoir monter les accessoires sur votre outil

électroportatif ne garantit pas une utilisation en toute

sécurité.

d) La vitesse de rotation admissible de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse de rotation

maximale de l'outil électroportatif. Les accessoires

qui tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle

qui est admise risquent d’être détruits.

à se coincer aux coins, arêtes coupantes ou quand

il rebondit. Ceci cause une perte de contrôle ou un

contrecoup.

e) Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes ou

dentées. De tels accessoires risquent de produire

un contrecoup ou une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

3) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE

PONÇAGE ET LE TRONÇONNAGE ABRASIF

a) Pour votre outil électroportatif, n’utiliser que

des meules autorisées et le capot de protection

conçu pour cette meule. Les meules qui n’ont pas

été conçues pour cet outil électroportatif, ne peuvent

pas être susamment protégées et présentent alors un

danger.

b) La surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la lèvre du

protecteur. Une meule montée de manière incorrecte

qui dépasse du plan de la lèvre du protecteur ne peut

pas être protégée de manière appropriée.

c) Le capot de protection doit être bien monté sur

l’outil électroportatif et être réglé de façon à obtenir

une sécurité maximale, c-à-d. que la meule ne doit

pas être dirigée sans protection vers la personne

travaillant avec l’outil. Le capot de protection doit

protéger l'opérateur des fragments de meule cassés,

d'un contact accidentel avec la meule et d'étincelles qui

pourraient enammer le vêtement.

d) Les meules ne doivent être utilisées que pour les

utilisations recommandées. Par ex.: Ne jamais poncer

avec la surface latérale d’un disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner sont faits pour enlever de la

matière avec le bord du disque. Les forces latérales

agissant sur de telles meules peuvent en provoquer la

destruction.

e) Utiliser toujours des brides de serrage en parfait

état qui ont la bonne taille et la forme appropriée à

la meule choisie. Les brides appropriées soutiennent

la meule et réduisent alors le danger de voir la meule

se casser. Les brides pour les disques à tronçonner

peuvent diérer de celles pour les autres disques à

meuler.

f) Ne pas utiliser les meules usées d’outils

électroportatifs plus grands. Les meules pour les

outils électroportatifs plus grands ne sont pas conçues

pour les vitesses de rotation élevées des outils

électroportatifs plus petits et risquent de casser.

4) AUTRES AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR

LE TRONÇONNAGE

a) Eviter de coincer le disque à tronçonner ou

d’appliquer une pression trop élevée. Ne pas

réaliser des coupes trop profondes. Une surcharge

du disque à tronçonner en augmente la sollicitation,

donc le risque de se coincer ou de se bloquer, ce qui

entraînerait un contrecoup ou la destruction de la meule.

b) Eviter la zone se trouvant devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Si vous éloignez

de vous le disque à tronçonner qui se trouve dans la

pièce à travailler, l’outil électroportatif peut être projeté

directement vers vous dans le cas d’un contrecoup.

c) Si le disque à tronçonner se coince ou lors d’une

interruption de travail, mettre l’outil électroportatif

l) Déposer l’outil électroportatif seulement après

l’arrêt total de l’accessoire. L’accessoire en rotation

peut toucher la surface sur laquelle l’outil est posé,

ce qui risque de vous faire perdre le contrôle de l’outil

électroportatif.

m) Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif

pendant que vous le portez. Suite à un contact

involontaire, vos vêtements peuvent être happés par

l’accessoire en rotation, et l’accessoire peut rentrer

dans votre corps.

n) Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de

votre outil électroportatif. La ventilation du moteur

aspire de la poussière dans le carter, et de la poussière

de métal en trop grande quantité peut causer des

dangers électriques.

o) Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il y

a des matériaux inammables à proximité. Les

étincelles risquent d’enammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent

des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement peut entraîner un

choc électrique.

2) CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

CORRESPONDANTS

• Un contrecoup est une réaction soudaine causée par un

accessoire en rotation qui s’accroche ou qui se bloque,

tels que meule, plateau de ponçage, brosse métallique,

etc. Un coinçage ou un blocage entraîne un arrêt

soudain de l’accessoire en rotation. Il en résulte que

l’outil électroportatif incontrôlé est accéléré à l’endroit du

blocage dans le sens inverse de l’accessoire.

• Par ex., si une meule s’accroche ou si elle se bloque

dans la pièce, le bord de la meule qui entre dans la

pièce peut se coincer et faire que la meule se déplace

ou causer un contrecoup. En fonction du sens de

rotation de la meule à l’endroit de blocage, la meule

s’approche ou s’éloigne alors de l’utilisateur. Les meules

peuvent également casser.

• Un contrecoup est la suite d'une mauvaise utilisation

ou une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif. Il

peut être évité en prenant des mesures de précaution

comme celles décrites ci-dessous.

a) Bien tenir l’outil électroportatif et se mettre

dans une position permettant de faire face à des

forces de contrecoup. Utiliser toujours la poignée

supplémentaire, s’il y en a une, pour contrôler

au maximum les forces de contrecoup ou les

couples de réaction lors de l’accélération à pleine

vitesse. Par des mesures de précaution appropriées,

la personne travaillant avec l’outil peut contrôler le

contrecoup et les forces du contrecoup.

b) Ne pas mettre votre main à proximité des

accessoires en rotation. Lors d’un contrecoup,

l’accessoire risque de passer sur votre main.

c) Eviter de vous placer dans la zone dans laquelle

l’outil électroportatif ira lors d’un contrecoup.

Le contrecoup entraîne l’outil électroportatif dans le

sens opposé au mouvement de la meule à l’endroit de

blocage.

d) Etre extrêmement vigilant lors du travail de coins,

d’arêtes coupantes etc. Eviter que les accessoires

ne rebondissent contre pièce à travailler et ne

se coincent. L’accessoire en rotation a tendance

• Pour le montage et l'utilisation d'accessoires n'étant

pas de la marque SKIL, observez les instructions du

fabricant concerné

• N'utilisez jamais de réducteurs ni d'adaptateurs pour

ajuster des disques ayant un orice plus grand

• Ne jamais utilisez d'accessoires avec un orice leté

borgne plus petit que M14 x 21 mm

UTILISATION A L'EXTERIEUR

• Branchez l'outil par l'intermédiaire d'un coupe-circuit (FI)

avec courant de réaction de 30 mA au maximum

AVANT L'USAGE

• Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, s’en faites

enseigner le maniement pratique

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

• Toujours placez la poignée auxiliaire E 2 et le protège-

main F 2; ne jamais utilisez l'outil sans avoir pris ces

dispositions

• Utilisez des détecteurs appropriés an de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture

contenant du plomb, certaines espèces de bois,

certains minéraux et diérents métaux, peut être

nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation

peut provoquer des réactions allergiques et/ou

des maladies respiratoires chez l'opérateur ou des

personnes se trouvant à proximité); portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil

de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des

additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières et travaillez avec un appareil

de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Faites fort attention à la découpe d'entailles,

particulièrement dans des murs de soutènement (les

murs de soutènement sont soumis à des régulations

en fonction du pays; il faut en toutes circonstances

observer ces régulations)

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

à l'aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Ne pas serrez l'outil dans un étau

• Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d'une capacité de 16 A

PENDANT L'USAGE

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n'y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

• N'utilisez jamais d'outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualié

hors fonctionnement et le tenir tranquillement

jusqu’à l’arrêt total de la meule. Ne jamais essayer

de sortir du tracé le disque à tronçonner encore

en rotation, sinon il y a un risque de contrecoup.

Déterminer la cause du blocage et l’éliminer.

d) Ne pas remettre l’outil électroportatif en marche

tant qu’il se trouve dans la pièce à travailler.

Attendre que le disque à tronçonner ait atteint sa

vitesse de rotation maximale avant de continuer

prudemment la coupe. Sinon, le disque risque de se

coincer, sauter de la pièce ou causer un contrecoup.

e) Soutenir des grands panneaux ou de grandes

pièces à travailler an de réduire le risque d’un

contrecoup causé par un disque à tronçonner

coincé. Les grandes pièces risquent de s’arquer sous

leur propre poids. La pièce doit être soutenue des deux

côtés par des supports, près du tracé ainsi qu’aux bords

de la pièce.

f) Faire preuve d’une prudence particulière

lorsqu’une coupe en plongée est eectuée dans

des murs ou dans d’autres endroits diciles à

reconnaître. Le disque à tronçonner qui pénètre dans

le mur peut heurter des conduites de gaz ou d’eau, des

conduites électriques ou des objets pouvant causer un

contrecoup.

5) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE

PONÇAGE AU PAPIER DE VERRE

a) Ne pas utiliser des feuilles abrasives de

dimensions trop grandes, mais respectez les

indications du fabricant concernant la taille de la

feuille abrasive. Les feuilles abrasives qui dépassent le

plateau de ponçage peuvent entraîner des blessures et

causer le blocage ou la déchirure des feuilles abrasives

ou un contrecoup.

6) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LES

TRAVAUX AVEC BROSSES MÉTALLIQUES

a) Tenir compte du fait que la brosse métallique

perd des ls métalliques même pendant le travail

normal. Ne pas trop solliciter les ls métalliques

par une pression trop élevée. Les ls métalliques

qui sont éjectés peuvent facilement pénétrer dans des

vêtements ns et/ou la peau.

b) Si un capot de protection est recommandé, éviter

que le capot de protection et la brosse métallique

ne puissent se toucher. Les brosses plateaux et les

brosses boisseaux peuvent augmenter de diamètre à

cause de la pression et des forces centrifuges.

GENERALITES

• Cet outil ne convient pas pour meuler/tronçonner à

mouillage

• Utilisez uniquement les brides livrées avec l'outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

ACCESSOIRES

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

• N'utilisez que des disques de meulage/

tronçonnage ayant une épaisseur maximale de 8

mm et un orice d'arbre d'un diamètre de 22 mm

 Meulage q

-déplacez l'outil de côté et d’autre et exercez une

pression modérée

!ne jamais utilisez un disque de tronçonnage pour

le meulage latéral

 Tronçonnage w

-ne pas inclinez l'outil pendant le tronçonnage

-toujours déplacez l'outil dans la même direction

marquée par la èche sur la tête, an d'éviter que

l'outil ne sorte avec violence de l'entaille

-ne jamais appliquez une trop forte pression sur l'outil;

laissez au disque le soin de faire le travail de par sa

propre vitesse

-la vitesse de travail du disque de tronçonnage dépend

du matériau à tronçonner

-ne pas freinez les disques de tronçonnage en

appliquant une pression latérale

 Tenue et guidage de l’outil

-toujours tenez l'outil fermement à deux mains pour

bien le maîtriser dans toutes les circonstances et à

tout moment

!



-veillez à ce que votre position soit bien stable

-prêtez attention au sens de rotation de l'outil; toujours

tenez l'outil de telle sorte que les étincelles et les

éclats de meulage/tronçonnage ne soient pas dirigés

vers le corps de l'opérateur

-veillez à ce que les fentes de ventilation J

2 soient

découvertes

CONSEILS D’UTILISATION

 Au lieu de la bride B 2, il est possible d'utiliser la bride

de serrage rapide (accessoire SKIL 2610388766); les

disques de meulage/tronçonnage peuvent alors être

montés sans avoir besoin de clé spéciale

 Pour des suggestions complémentaires voyez

www.skil.com



 Cet outil n'est pas conçu pour un usage professionnel

 Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations J

!ne tentez pas de nettoyer les aérations en

introduisant des objets pointus par les fentes

!

 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut,

la réparation ne doit être conée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

-retournez l’outil avec votre preuve non démonté

d’achat au revendeur ou au centre de service après-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

ENVIRONNEMENT

 Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

 (pour

les pays européens uniquement)

-conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

 En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez

la che

 En cas d'interruption de courant ou de débranchement

accidentel de la che, éteignez l’outil immédiatement

pour l’empêcher de redémarrer de façon inopinée



 Après la mise hors service de l'outil, ne jamais arrêtez

la rotation de l'accessoire en y appliquant une force

latérale

UTILISATION

 Montage des accessoires 2

!

-nettoyez l'arbre A ainsi que toutes les pièces à monter

-serrez la bride de serrage B avec la clé C tout en

appuyant sur le bouton de blocage de l’arbre D

!poussez uniquement le bouton de blocage de



-procédez dans l'ordre inverse pour démonter les

accessoires

!





!

utilise des accessoires de ponçage

!ne jamais utilisez de disque de meulage/





 Montage de la poignée auxiliaire E 6

!

-vissez la poignée auxiliaire E à droite ou à gauche de

l'outil (selon le travail à eectuer)

 Réglage du protège-main F 7

!

!



 Démontage du protège-main F 8

!

-pour monter le protège-main procédez dans l'ordre

inverse

 Avant toute utilisation

-assurez-vous que l'accessoire soit correctement

monté et fermement serré

-vériez manuellement que l'accessoire tourne

aisément

-testez l'outil à vide au moins 30 secondes à vitesse

maximum dans une position de sécurité

-arrêtez l'outil immédiatement dans le cas de vibrations

considérables ou la présence d'autres défauts et

vériez l'outil pour en déterminer la cause

 Interrupteur on/o de verrouillage H 9

-mettez en marche l’outil 9a

!

à la mise en marche de l’outil

!



-verrouillez l'interrupteur 9b

-déverrouillez l'interrupteur/arrêtez l'outil

!

la pièce à travailler

!



Zubehör kann das Werkzeug auch für das Bürsten und

Schleifen benutzt werden

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Trennschleifen mit Trennscheiben ist nur möglich,

wenn eine Schutzhaube (optional als SKIL Zubehör

2610Z04675 erhältlich) verwendet wird

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 3

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Spindel

B Spannansch

C Spannschlüssel

D Spindelarretierungsknopf

E Zusatzgri

F Schutzhaube

G Befestigungsansch

H Ein-/Aus Arretierungsschalter

J Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begri "Elektrowerkzeug"

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

-le symbole r vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l'outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous "Caractéristiques techniques"

est en conformité avec les normes ou documents

normatifs suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression

sonore de cet outil est 93 dB(A) et le niveau de la

puissance sonore 104 dB(A) (déviation standard: 3

dB), et la vibration . (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

. pendant le meulage 3,7 m/s²

. pendant le ponçage 2,5 m/s²

!des autres applications (comme tronçonner ou

travailler avec brosses métalliques) peuvent

entraîner des valeurs de vibration diérentes

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN

60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil

pour les applications mentionnées

-l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement le niveau augmenter

d'exposition

-la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

!protégez-vous contre les eets des vibrations

par un entretien correct de l'outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Winkelschleifer 9390

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist für das Schleifen, Trennen und

Entgraten von Metall- und Steinwerkstoen ohne

Zuhilfenahme von Wasser bestimmt; mit geeignetem

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER

1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE

ANWENDUNGEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste,

und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle

Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Werkzeug erhalten. Wenn

Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann

es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile

des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

sich drehende Zubehör geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör

erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper

bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das üssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser

oder anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

2) RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

• Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Zubehörs, wie

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

an der Blockierstelle beschleunigt.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann

auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

können Schleifscheiben auch brechen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerstört werden.

e) Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen.

Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch

montiert werden, muss der Lochdurchmesser des

Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser

des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen

sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör

wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder

starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie,

ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Zubehör. Wenn Sie das Zubehör

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe bendliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie

das Werkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigtes Zubehör brecht meist in dieser

Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

4. Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden. Verwenden Sie je nach

Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannansche in der richtigen Größe und Form für

die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete

Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern

so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche

für Trennscheiben können sich von den Flanschen für

andere Schleifscheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben

für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt

und können brechen.

4) WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

TRENNSCHLEIFEN

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung

und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle

eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich

drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig,

bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe

aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein

Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich im Werkstück bendet. Lassen

Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig

fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des

Trennschnitts als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

“Taschenschnitten” in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag verursachen.

5) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

SANDPAPIERSCHLEIFEN

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen,

können Verletzungen verursachen sowie zum

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgri, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehendes Zubehör. Das Zubehör kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt

wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug

in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,

dass Zubehör vom Werkstück zurückprallt und

verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solches Zubehör verursacht häug einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

3) SPEZIELLE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND

TRENNSCHLEIFEN

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine

unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die

Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht

ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug

angebracht und so eingestellt sein, dass ein

Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt

oen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt

mit dem Schleifkörper und Funken, die die Kleidung in

Brand setzen könnten, schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z.

B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer

Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag

mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

zerbrechen.

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen

Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen nationalen

Staubschutzvorgaben

• Beim Nutenfräsen muß vorsichtig vorgegangen werden,

insbesondere in tragenden Wänden (Langlöcher in

tragenden Wänden sind Gegenstand landesspezischer

Vorschriften; diese Vorschriften sind unter allen

Umständen einzuhalten)

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock

gespannt werden

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das

Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem

anerkannten Elektrofachmann ersetzen

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder

versehentlichem Ziehen des Netzsteckers das

Werkzeug sofort abschalten, um unkontrollierten

Wiederanlauf zu verhindern

NACH DER ANWENDUNG

• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht

durch seitliches Gegendrücken gebremst werden

BEDIENUNG

• Montieren des Zubehörs 2

!Netzstecker ziehen

-Spindel A und alle zu montierenden Teile reinigen

-Spannmutter B mit Zweilochschlüssel C anziehen,

während Sie Spindelarretierungsknopf D drücken

!Spindelarretierungsknopf D nur dann drücken,

wenn Spindel A stillsteht

-zum Entfernen des Zubehörs in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen

!Schleif-/Trennscheiben laufen bei Gebrauch sehr

heiß; sie nicht berühren, bevor sie abgekühlt sind

!montieren Sie immer den Schleifteller, wenn Sie

Schleif-Zubehör benutzen

!eine Schleif-/Trennscheibe niemals ohne

das Schild, das angeklebt ist, benutzen (falls

vorhanden)

Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum

Rückschlag führen.

6) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT

DRAHTBÜRSTEN

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während

des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert.

Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen

Anpressdruck. Wegiegende Drahtstücke können sehr

leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie,

dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren

können. Teller- und Topfbürsten können durch

Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser

vergrößern.

ALLGEMEINES

• Dieses Werkzeug ist für Naßschruppen/-trennen nicht

geeignet

• Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche

verwenden

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16

Jahre sein

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor

Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen

oder einen Zubehörwechsel vornehmen

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Nur Schleif-/Trennscheiben mit einer

max. Dicke von 8 mm und einem

Spindelbohrungsdurchmesser von 22 mm

verwenden

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör

bitte die Hinweise des Herstellers beachten

• Verwenden Sie niemals Reduktionsstücke oder Adapter,

um Schleif-/Trennscheiben mit einem größeren Loch

passend zu machen

• Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem

Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm

ANWENDUNG IM FREIEN

• Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI)

Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA Max.

anschließen

VOR DER ANWENDUNG

• Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird

die Einholung praktischer Informationen empfohlen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen

Spannung übereinstimmt

• Stets Seitengri E 2 und Schutzhaube F 2 anbringen;

das Werkzeug nie ohne sie benutzen

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen)

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

ANWENDUNGSHINWEISE

 Anstelle der Spannmutter B 2 kann die "CLIC"

Schnellspannmutter (SKIL Zubehör 2610388766)

verwendet werden; Schleif-/Trennscheiben können dann

ohne Zubehör-Schlüssel montiert werden

 Für mehr Tips siehe www.skil.com

WARTUNG / SERVICE

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze J 2)

!versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze

Gegenstände durch die Lüftungsschlitze stecken

!Netzstecker vor dem Säubern ziehen

 Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

-das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-

Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die

Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter

www.skil.com)

UMWELT

 Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

-gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

-hieran soll Sie Symbol r erinnern



 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das

unter "Technische Daten" beschriebene Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EU

 Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

GERÄUSCH/VIBRATION

 Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 93 dB(A) und der

Schalleistungspegel 104 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB), und die Vibration . (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

. beim Oberächenschleifen 3,7 m/s²

. beim Schleifen 2,5 m/s²

 Montieren des Seitengris E 6

!Netzstecker ziehen

-Zusatzgri E kann rechts oder links am Werkzeug

angeschraubt werden (je nach auszuführender Arbeit)

 Einstellen der Schutzhaube F 7

!Netzstecker ziehen

!sicherstellen, daß die geschlossene Seite der

Schutzhaube stets zum Bediener zeigt

 Entfernen der Schutzhaube F 8

!Netzstecker ziehen

-zum Montieren der Schutzhaube in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen

 Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges

-sicherstellen, daß das Zubehör richtig montiert und

fest angezogen ist

-den freien Lauf des montierten Zubehörs durch

Drehen von Hand überprüfen

-einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das

Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30

Sekunden mit höchster Geschwindigkeit unbelastet

laufen lassen

-bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten

das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche

Ursache herausnden

 Ein-/Aus Arretierungsschalter H 9

-das Werkzeug einschalten 9a

!beachten Sie den plötzlichen Ruck beim

Einschalten des Werkzeuges

!bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt

wird, muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht

werden

-Schalter arretieren 9b

-Arretierung lösen/Werkzeug ausschalten 9c

!vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte

dieses vom Werkstück abgenommen werden

!nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht

sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter

 Trennen q

-das Werkzeug mit mäßigem Druck vor und zurück

bewegen

!

Schleifen verwendet werden

 Trennen w

-das Werkzeug nicht anwinkeln bei Trennarbeiten

-das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den

Pfeil am Werkzeugkopf führen, um zu verhindern,

daß das Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem

Eingrisbereich herausgedrückt wird

-nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die

Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest

-die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe hängt vom zu

schneidenden Werksto ab

-Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken

bremsen

 Halten und Führen des Werkzeuges

-halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um

es stets unter Kontrolle zu haben

!Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen



-auf sicheren Stand achten

-auf die Drehrichtung achten; das Werkzeug stets so

halten, daß Funken und Schleif-/Trennstaub vom

Körper weg iegen

-Lüftungsschlitze J 2 unbedeckt halten

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

 Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient

u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

!

können andere Vibrationswerte aufweisen

 Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

-die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

-Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

!schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Haakse slijper 9390

INTRODUCTIE

 Deze machine is bestemd voor het (door)slijpen en

afbramen van metaal en steen zonder gebruik van

water; met de juiste accessoires kan de machine ook

gebruikt worden voor borstelen en schuren

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel

gebruik

 Doorslijpwerkzaamheden met doorslijpschijven





2610Z04675 verkrijgbaar) gebruikt wordt

 Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing

TECHNISCHE GEGEVENS 1

2

A As

B Spanmoer

C Sleutel

D Asvergrendelknop

E Extra handgreep

F Beschermkap

G Opname-ens

H Aan/uit vergrendelschakelaar

J Ventilatie-openingen

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAAKSE

SLIJPERS

1) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE

TOEPASSINGEN

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor

gebruik als slijpmachine, schuurmachine,

borstelmachine, en doorslijpmachine. Neem alle

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

gegevens die u bij het elektrische gereedschap

ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet

in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel het gevolg zijn.

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor

polijstwerkzamheden. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor toepassingen waarvoor het niet is

ontworpen, kan gevaarlijk zijn en tot letsel leiden.

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap

is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het

toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt

bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

d) Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens zo hoog zijn als het maximale

toerental dat op het elektrische gereedschap is

aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan is

toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd.

e) De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap moeten overeenkomen met de

maatgegevens van het elektrische gereedschap.

Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen

niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.

f) Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk

moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de

uitgaande as passen. De gatdiameter van met

een ens gemonteerde inzetgereedschappen

moet passen bij de opnamediameter van de ens.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op het

elektrische gereedschap bevestigd worden, draaien

ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot verlies van de

controle leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer

dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of

de accu aansluit en voordat u het gereedschap

oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar

hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde

elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen

het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de

accu uit het elektrische gereedschap voordat u

het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden

gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap

correct functioneren en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn

dat de werking van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof

in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof

kan elektrische gevaren veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen

deze materialen ontsteken.

p) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor

vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een

elektrische schok leiden.

2) TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE

WAARSCHUWINGEN

• Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap,

zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz.

Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van

het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt

een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

draairichting van het inzetgereedschap versneld op de

plaats van de blokkering.

• Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt

of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het

werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de

slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De

slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe

of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting

van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij

kunnen slijpschijven ook breken.

• Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en

breng uw lichaam en uw armen in een positie

waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen.

Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig,

om de grootst mogelijke controle te hebben over

terugslagkrachten of reactiemomenten bij het

op toeren komen. De bediener kan door geschikte

voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten

beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij

de terugslag over uw hand bewegen.

c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het

elektrische gereedschap bij een terugslag

wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische

gereedschap in de richting die tegengesteld is aan

de beweging van de slijpschijf op de plaats van de

blokkering.

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat

inzetgereedschappen van het werkstuk

terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende

inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of

wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.

Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

e) Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke

inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag

of het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap.

g) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen.

Controleer voor het gebruik altijd

inzetgereedschappen zoals slijpschijven op

afsplinteringen en scheuren, steunschijven op

scheuren of sterke slijtage en draadborstels op

losse of gebroken draden. Als het elektrische

gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient

u te controleren of het beschadigd is, of gebruik

een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het

inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet,

laat u het elektrische gereedschap een minuut

lang met het maximale toerental lopen. Daarbij

dient u en dienen andere personen uit de buurt

van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven.

Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal

gedurende deze testtijd.

h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting

4. Gebruik afhankelijk van de toepassing een

volledige gezichtsbescherming, oogbescherming

of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing

een stofmasker, een gehoorbescherming,

werkhandschoenen of een speciaal schort dat

kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw

ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende

deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan.

Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij

de toepassing ontstaande stof lteren. Als u lang wordt

blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden

beschadigd.

i) Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand bevinden van de plaats waar u

werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt,

moet persoonlijke beschermende uitrusting

dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en

verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe

werkomgeving.

j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen

stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan

raken. Contact met een onder spanning staande leiding

kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap

onder spanning zetten en tot een elektrische schok

leiden.

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over het

elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel

worden doorgesneden of meegenomen en uw hand

of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap

terechtkomen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer

voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand

is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan

in contact komen met het oppervlak, waardoor u

de controle over het elektrische gereedschap kunt

verliezen.

m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl

u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met

het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen

en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw

in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat

de doorslijpschijf eerst het volledige toerental

bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig

voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het

werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het

risico van een terugslag door een ingeklemde

doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken

kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund,

vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen

in bestaande muren of andere plaatsen zonder

voldoende zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij

het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische

leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.

5) BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SCHUURWERKZAAMHEDEN

a) Gebruik geen schuurbladen met te grote

afmetingen, maar houd u aan de voorschriften

van de fabrikant voor de maten van schuurbladen.

Schuurbladen die over de rand van de steunschijf

uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en

kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

terugslag leiden.

6) BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS

a) Houd er rekening mee dat de draadborstel ook

tijdens het normale gebruik draadstukken verliest.

Overbelast de draden niet door een te hoge

aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen

gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen.

b) Als het gebruik van een beschermkap wordt

geadviseerd, dient u te voorkomen dat

beschermkap en draadborstel elkaar kunnen

raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door

aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

vergroten.

ALGEMEEN

• Deze machine is niet geschikt voor (door)slijpen met

water

• Gebruik alleen de bij deze machine geleverde enzen/

spanmoeren

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

onder de 16 jaar

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u een instelling verandert of een accessoire

verwisselt

ACCESSOIRES

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien originele accessoires worden

gebruikt

• Gebruik uitsluitend afbraam-/(door)slijpschijven

met een maximale dikte van 8 mm en een

asdiameter van 22 mm

• Neem voor het monteren/gebruiken van niet-SKIL

accessoires de instructies van de betreende fabrikant

in acht

• Gebruik nooit verklein- of aansluitsstukken om afbraam-/

(door)slijpschijven met een groot asgat passend te

maken

3) VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK

VOOR SLIJP- EN DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische

gereedschap toegestane slijptoebehoren en de

voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap.

Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische

gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden

afgeschermd en is niet veilig.

b) Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd

worden dat hun slijpoppervlak niet boven de

rand van de beschermkap uit steekt. Een onjuist

gemonteerde slijpschijf die over de rand van de

slijpschijf uitsteekt, kan onvoldoende afgeschermd

worden.

c) De beschermkap moet stevig op het elektrische

gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn

ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt

bereikt. Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke

deel van het slijptoebehoren open naar de bediener

wijst. De beschermkap moet de bediener beschermen

tegen afgebroken slijpschijfstukjes, toevallig contact met

het slijptoebehoren en vonken, die de kleding in brand

zouden kunnen zetten.

d) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor

de geadviseerde toepassingsmogelijkheden.

Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor

materiaalafname met de rand van de schijf. Een

zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan

het toebehoren breken.

e) Gebruik altijd onbeschadigde spanenzen in

de juiste maat en vorm voor de door u gekozen

slijpschijf. Geschikte enzen steunen de slijpschijf

en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk.

Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van

de enzen voor andere slijpschijven.

f) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere

elektrische gereedschappen. Slijpschijven

voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet

geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere

elektrische gereedschappen en kunnen breken.

4) OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te

hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep.

Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de

slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren

en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk

van het slijptoebehoren.

b) Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk

van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag

het elektrische gereedschap met de draaiende schijf

rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.

c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de

werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het

elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig

tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit

om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te

trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn.

Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak

deze ongedaan.

GEBRUIK

• Monteren van accessoires 2

!trek de stekker uit het stopcontact

-maak as A en alle te monteren delen schoon

-draai spanmoer B vast met sleutel C, terwijl u

asvergrendelknop D indrukt

!druk asvergrendelknop D alleen in, als as A

volledig stilstaat

-voor verwijderen van accessoires vice-versa handelen

!afbraam-/(door)slijpschijven worden zeer heet

tijdens gebruik; niet aanraken voordat ze zijn

afgekoeld

!monteer altijd de steunschijf bij gebruik van

schuur-accessoires

!gebruik een afbraam-/(door)slijpschijf nooit

zonder het etiket, dat erop gelijmd is (indien

aanwezig)

• Monteren van zijhandgreep E

!trek de stekker uit het stopcontact

-schroef zijhandgreep E aan de rechter- of linkerkant

van de machine (afhankelijk van het werk dat gedaan

moet worden)

• Verstellen van beschermkap F

!trek de stekker uit het stopcontact

!zorg ervoor, dat de gesloten zijde van de

beschermkap altijd naar de gebruiker wijst

• Verwijderen van beschermkap F

!trek de stekker uit het stopcontact

-voor monteren van beschermkap in omgekeerde

volgorde te werk gaan

• Vóór gebruik van de machine

-zorg ervoor, dat het accessoire correct gemonteerd en

stevig vastgemaakt wordt

-controleer, of het accessoire vrij loopt door het met de

hand rond te draaien

-proefdraai de machine onbelast gedurende minstens

30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige

positie

-stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij

andere defecten, en controleer de machine teneinde

de oorzaak te vinden

• Aan/Uit vergrendelingsschakelaar H

-zet de machine aan 9a

!houd bij het aanzetten rekening met een

plotselinge terugslag van de machine

!voordat het accessoire in aanraking komt met

het werkstuk, moet uw machine op volle toeren

draaien

-vergrendel schakelaar 9b

-ontgrendel schakelaar/schakel machine uit

!voordat u de machine uitschakelt, dient u deze

van het werkstuk op te lichten

!het accessoire draait nog even door nadat de

machine is uitgeschakeld

• Slijpen/afbramen q

-beweeg de machine heen en weer met matige druk

!gebruik nooit een doorslijpschijf voor

afbraamwerkzaamheden

• Doorslijpen w

-houd de machine niet schuin tijdens het doorslijpen

-beweeg de machine altijd in dezelfde richting als de

pijl op de voorkant van de machine om te voorkomen,

• Gebruik nooit accessoires met een "blind" gat, waarvan

de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm

GEBRUIK BUITENSHUIS

• Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI)

met maximaal 30 mA uitschakelstroom

VÓÓR GEBRUIK

• Laat u zich vóór het eerste gebruik van de machine ook

praktisch over de bediening uitleg geven

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op

het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

netspanning

• Monteer altijd zijhandgreep E 2 en beschermkap F 2;

gebruik de machine nooit zonder deze bestanddelen

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op

te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie-

of waterleidingbedrijf (contact met elektrische

leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden;

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

als kankerverwekkend)

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

(contact met of inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken),

met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die kan worden

aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

• Wees voorzichtig met het frezen van sleuven, met name

in dragende muren (voor sleuven in dragende muren

gelden in Nederland specieke voorschriften; deze

voorschriften moeten beslist in acht genomen worden)

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast

dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

• Klem de machine niet vast in een bankschroef

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren

met een capaciteit van 16 Ampère

TIJDENS GEBRUIK

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer

beschadigd is; laat dit door een erkende vakman

vervangen

• In geval van electrische of mechanische storing, de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken

• Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk

uit het stopcontact wordt getrokken, de machine

onmiddellijk uitschakelen om ongecontroleerd

herstarten te voorkomen

NA GEBRUIK

• Na uitschakeling van uw machine, nooit een draaiend

acccessoire stoppen door er aan de zijkant iets

tegenaan te drukken



 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

"Technische gegevens" beschreven product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/

EG, 2011/65/EU

 Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

GELUID/VIBRATIE

 Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 93 dB(A) en

het geluidsvermogen-niveau 104 dB(A) (standaard

deviatie: 3 dB), en de vibratie . (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

. bij het slijpen 3,7 m/s²

. bij het schuren 2,5 m/s²

!

werken met draadborstels) kunnen andere



 Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

-gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

-wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

!bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Vinkelslipmaskin 9390

INTRODUKTION

 Denna maskin är avsedd för slipning, kapning och

avgradning av metall- och stenmaterial utan användning

av vatten; med lämpliga tillbehör kan den också

användas för borstning och sandning

 Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

 Skärverksamheter med kapskivor av slipmedel får



SKIL tillbehör 2610Z04675) på plats

 Läs och spara denna instruktionsbok 3

dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt

geduwd

-forceer de machine niet; laat de snelheid van de

doorslijpschijf het werk doen

-de werksnelheid van de doorslijpschijf is afhankelijk

van het door te slijpen materiaal

-rem doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant

tegenaan te drukken

 Vasthouden en leiden van de machine

-houd de machine altijd stevig met twee handen vast,

zodat u deze altijd volledig onder controle hebt

!houd de machine tijdens het werk altijd vast bij



-zorg dat u stevig staat

-let op de draairichting; houd de machine altijd zó vast,

dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen

-houd ventilatie-openingen J

2 onbedekt

TOEPASSINGSADVIES

 In plaats van spanmoer B 2 kan de "CLIC"

snelspanmoer (SKIL accessoire 2610388766) worden

gebruikt; afbraam-/(door)slijpschijven kunnen dan

zonder montage-sleutels worden gemonteerd

 Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel

gebruik

 Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen J 2)

!

openingen steken

!trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

 Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect

raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door

een erkende klantenservice voor SKIL elektrische

gereedschappen

-stuur de machine , samen met ongedemonteerd

het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

 Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

-volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

-symbool r zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/

tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om

du bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats;

orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget återanvänds. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

lätt i kläm och går lättare att styra.

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Spindel

B Fastspänningsäns

C Nyckel

D Spindellåsknapp

E Hjälphandtag

F Skyddskåpa

G Monteringsäns

H På/av låsströmbrytare

J Ventilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp "elverktyg" hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

utslungade främmande partiklar som kan uppstå under

arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna ltrera

bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet.

Risk nns för hörselskada under en längre tids kraftigt

buller.

i) Se till att obehöriga personer hålls på betryggande

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig

inom arbetsområdet måste använda personlig

skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller

insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada

även utanför arbetsområdet.

j) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen där

insatstillbehöret kan skada dolda elledningar eller

egen nätsladd. Kontakt med en spänningsförande

ledning kan sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över

elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk

nns för att din hand eller arm dras mot det roterande

insatsverktyget.

l) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget

stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

komma i beröring med underlaget varvid risk nns att du

förlorar kontrollen över elverktyget.

m) Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan

vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget

dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

n) Rengör regelbundet elverktygets

ventilationsöppningar. Motoräkten drar in damm

i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan

orsaka farliga elströmmar.

o) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara

material. Risk nns för att gnistor antänder materialet.

p) Använd inte insatsverktyg som kräver ytande

kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra

elstöt.

2) VARNING FÖR BAKSLAG

• Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget

när t.ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp

sig eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning

av det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar

ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets

rotationsriktning vid inklämningsstället.

• Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar

i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket

klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller

orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från

användaren beroende på skivans rotationsriktning vid

inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas

sönder.

• Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom

skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och

armarna i ett läge som är lämpligt för att motstå

bakslagskrafter. Använd alltid stödhandtaget för

bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och

reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom

lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags-

och reaktionskrafterna.

b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

VINKELSLIPMASKINER

1) SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ALLA ARBETEN

a) Elverktyget är avsett att fungera som slip-,

slippappersslip-, stålborste-, och kapslipmaskin.

Beakta alla säkerhetsanvisningar, anvisningar,

illustrationer och data som levereras med

elverktyget. Om nedanstående anvisningar ignoreras

nns risk för att elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador uppstår.

b) Detta elverktyg är inte lämpligt för polering.

Åtgärder som elverktyget inte har konstruerats för kan

skapa fara och orsaka personskador.

c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte

uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta

elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget

nns det ingen garanti för en säker användning.

d) Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara elverktygets angivna högsta varvtal.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan förstöras.

e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek

måste motsvara elverktygets dimensioner.

Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på

betryggande sätt avskärmas och kontrolleras.

f) Insatsverktyg med gänginsats måste passa

exakt till slipspindelns gänga. Vid insatsverktyg

som monteras med äns måste insatsverktygets

håldiameter passa till änsens infästningsdiameter.

Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyget

roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du

förlorar kontrollen över verktyget.

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera

före varje användning insatsverktygen som t.ex.

slipskivor avseende splitterskador och sprickor,

sliprondeller avseende sprickor, repor eller kraftig

nedslitning, stålborstar avseende lösa eller

brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget

skulle falla ned kontrollera om skada uppstått

eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och

andra personer i närheten ska efter kontroll

och montering av insatsverktyg stå utanför

insatsverktygets rotationsradie; låt sedan

elverktyget rotera en minut med högsta varvtal.

Skadade insatsverktyg går i de esta fall sönder vid

denna provkörning.

h) Använd personlig skyddsutrustning

4. Använd

alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd

eller skyddsglasögon. Om så behövs använd

dammltermask, hörselskydd, skyddshandskar

eller skyddsförkläde som skyddar mot utslungade

slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot

en roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan

leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för

inklämning.

d) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal

innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt

kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur

arbetsstycket eller orsaka bakslag.

e) För att reducera risken för ett bakslag till följd

av inklämd kapskiva ska skivor och andra stora

arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas

ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför

stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret

och vid kanten.

f) Var speciellt försiktig vid “ckkapning” i dolda

områden som t.ex. i en färdig vägg. Där risk

nns att kapskivan kommer i kontakt med gas- eller

vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan

orsaka bakslag.

5) SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SANDPAPPERSSLIPNING

a) Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens

uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som

står ut över sliprondellen kan leda till personskada,

blockera, rivas sönder eller också orsaka bakslag.

6) SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ARBETEN MED TRÅDBORSTAR

a) Observera att trådborstar även under normal

användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte

stålborsten med för högt anliggningstryck.

Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom kläder

och/eller i huden.

b) När sprängskydd används bör man se till att

sprängskyddet och trådborsten inte berör

varandra. Tallriks- och toppborstarnas diameter kan till

följd av anliggningstryck och centrifugalkrafter bli större.

ALLMÄNT

• Denna maskin är inte lämplig till vattenslipning/kapning

• Använd endast de änsar som medföljer maskinen

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

16 år

• Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan

du gör någon justering eller byter tillbehör

TILLBEHÖR

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

• Använd endast slip/kapskivor med en tjocklek på

högst 8 mm och en spindelhålsdiameter på 22 mm

• Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL

skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas

• Använd aldrig en insatsbricka eller adapter för att fylla

ett större centrumhål i slip/kapskivor

• Använd aldrig tillbehör med ett "blint" gängat hål som är

mindre än M14 x 21 mm

ANVÄNDNING UTOMHUS

• Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Det är bäst att få någon att visa dig hur maskinen

används innan du använder den för första gången

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

bakslag gå mot din hand.

c) Undvik att hålla kroppen inom det område

elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer

att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans

rörelse vid inklämningsstället.

d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn,

skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget

inte studsar ut från arbetsstycket eller kommer

i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning

tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kläm.

Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att bakslag

uppstår.

e) Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust

av kontrollen över elverktyget.

3) SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING OCH

KAPSLIPNING

a) Använd endast slipkroppar som godkänts för

aktuellt elverktyg och de sprängskydd som är

avsedda för dessa slipkroppar. Slipkroppar som

inte är avsedda för aktuellt elverktyg kan inte på

betryggande sätt skyddas och är därför farliga.

b) Skålade slipskivor måste monteras så att skivans

slipyta inte skjuter ut över sprängskyddskantens

plan. En felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut över

sprängskyddets plan kan inte smörjas i tillräcklig grad.

c) Sprängskyddet måste monteras ordentligt på

elverktyget och vara infäst så att högsta möjliga

säkerhet uppnås, dvs den del av slipkroppen som

är vänd mot användaren måste vara möjligast väl

skyddad. Sprängskyddet ska skydda användaren mot

brottstycken från, oavsiktlig kontakt med slipkroppen

och gnistor som kan antända kläder.

d) Slipkroppar får användas endast för

rekommenderade arbeten, t.ex.: Slipa aldrig

med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för

materialavverkning med skivans kant. Om tryck från

sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

e) För vald slipskiva ska alltid oskadade spännänsar

i korrekt storlek och form användas. Lämpliga änsar

stöder slipskivan och reducerar risken för slipskivsbrott.

Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika

utseende och form.

f) Använd inte nedslitna slipskivor från större

elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte

konstruerade för de mindre elverktygens högre varvtal

och kan därför spricka.

4) ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR KAPSLIPNING

a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att

den inte utsätts för högt mottryck. Försök inte

skära för djupt. Om kapskivan överbelastas ökar

dess påfrestning och risk nns för att den snedvrids

eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller

slipkroppsbrott.

b) Undvik området framför och bakom den roterande

kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort

från kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget

med roterande skiva slungas mot din kropp.

c) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills

skivan stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut

!använd aldrig en slip/kapskiva utan etikett;

etiketten är fastklistrad (hvis medföljer) på skivan

• Montering av extrahandtaget E

!drag ur stickkontakten

-skruva extrahandtaget E på maskinens högra eller

vänstra sida (beroende på arbetet som skall utföras)

• Justering av skyddskåpan F 7

!drag ur stickkontakten

!se till att den slutna sidan av skyddskåpan alltid

är riktad mot användaren

• Demontering av skyddskåpa F 8

!drag ur stickkontakten

-för montering av skyddskåpan utför förfarandet i

omvänd ordning

• Före användning av maskinen

-försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och

ordentligt åtskruvat

-kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att

vrida det för hand

-testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt

tillåtna obelastade varvtal i en säker position

-stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller

om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att

bedöma orsaken

• På/Av låsströmbrytare H 9

-sätt på maskinen 9a

!maskinen snabbstartar och kan rycka till

!innan tillbehöret sätts till arbetsstycket skall

maskinen ha upnått full hastighet

-lås strömbrytaren 9b

-lösgör strömbrytaren/stäng av maskinen 9c

!maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

den stängs av

!tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter

att maskinen stängts av

• Slipning q

-rör maskinen fram och tillbaka med måttligt tryck

!använd aldrig en kapskiva för sidslipning

• Kapning

-vicka inte på maskinen vid kapning

-rör alltid maskinen i samma riktning som

maskinhuvudet så att maskinen inte kan skjutas ut ur

skåran på ett okontrollerat sätt

-utöva inte tryck på maskinen; låt kapskivans varvtal

göra arbetet

-kapskivans varvtal beror på materialet som skall kapas

-bromsa inte upp kapskivor genom att trycka på sidan

• Fattning och styrning av maskinen

-håll alltid stadigt i maskinen med båda händerna, så

att du hela tiden har full kontroll över maskinen

!under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet e

-se till att du står stadigt

-tänk på rotationsriktningen och håll alltid maskinen så

att gnistor och slip/skärdamm yger bort från kroppen

-håll ventilationsöppningarna J 2 ej övertäckta

ANVÄNDNINGSTIPS

• I stället för B 2 kan "CLIC" snabbspänningsänsen

(SKIL tillbehör 2610388766) användas; då kan

slip/ kapskivor monteras utan användning av

tillbehörsnycklar

• För er tips se www.skil.com

• Montera alltid extrahandtaget E 2 och skyddskåpan F

2; använd aldrig maskinen utan dessa delar

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av

dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador eller elstöt)

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan

vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt

eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt

i kombination med tillsatser för träbehandling;

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för

de material du skall arbete med

• Var försiktig när du skär skåror, särskilt i bärande väggar

(det nns bestämmelser om skåror i bärande väggar;

dessa bestämmelser växlar från land till land och måste

följas under alla förhållanden)

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om

det hålls fast för hand)

• Spänn inte fast maskinen i ett städ

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar

med kapacitet på 16 A

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte

vid sladden utan dra genast ut stickkontakten

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta

ut av en kvalicerad person

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

stickkontakten

• Om det blir strömavbrott eller kontakten dras ut av

misstag stäng genast av maskinen för att förhindra att

det startar igen oavsiktligt

EFTER ANVÄNDNINGEN

• Få aldrig tillbehöret att sluta rotera genom att utöva kraft

på det från sidan efter det att maskinen har stängts av

ANVÄNDNING

• Montering av tillbehör 2

!drag ur stickkontakten

-gör ren spindeln A och alla delar som skall monteras

-dra åt fastspänningsänsen B med nyckel C och tryck

samtidigt på spindellåsningsknappen D

!tryck bara på spindellåsknappen D när spindeln

A står stilla

-för borttagning av tillbehör utförs förfarandet i omvänd

ordning

!slip/kapskivor blir mycket varma under

användningen; vidrör dem inte förrän de har

svalnat

!montera alltid bakstycket vid användning av

tillbehör för sandning

detta drastiskt öka vibrationsnivån

-när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt vibrationsnivånminska

!skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Vinkelsliber 9390

INLEDNING

 Dette værktøj er beregnet til slibning, skæring og

afgratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand;

med det rigtige tilbehør kan værktøjet også anvendes til

skrubning og nslibning

 Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

 

kun tilladt, hvis der bruges en beskyttelsesskærm



 Læs og gem denne betjeningsvejledning

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Spindel

B Spændeange

C Nøgle

D Spindellåseknap

E Støttehåndtag

F Beskyttelsesskærm

G Monteringsange

H On/o låseafbryder

J Ventilationshuller

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el

værktøj" refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) 

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser

 El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde

støv eller dampe.

c) 

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

UNDERHÅLL / SERVICE

 Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

 Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna J 2)

!rengöring får ej göras genom att föra spetsiga

föremål genom ventilationsöppningarna

!drag ur stickkontakten innan rengöring

 Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

-sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

 Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning

får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast

EU-länder)

-enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

-symbolen r kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera



ÖVERENSSTÄMMELSE

 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

produkt som beskrivs i "Tekniska data" överensstämmer

med följande normer eller normativa dokument: EN

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

 : SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

LJUD/VIBRATION

 Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 93 dB(A) och ljudeektnivån 104 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration . m/s² (hand-

arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

. vid smärgling ytor 3,7 m/s²

. vid slipning 2,5 m/s²

!

borstning) där kan vibrationsvärdena

 Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

-om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder

man bedst og mest sikkert inden for det angivne

eektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt

og ikke sidder fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at maskinens funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for

det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

situationer.

5) SERVICE

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af

kvalicerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR VINKELSLIBERE

1) SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE

a) Dette el-værktøj kan anvendes som sliber,

sandpapirsliber, trådbørste, og skæremaskine.

Læs og overhold alle advarsler, instruktioner,

illustrationer og data, som du modtager i

forbindelse med el-værktøjet. Overholder du ikke

følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan

opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt.

b) Dette elektriske værktøj er ikke egnet til polering.

Hvis man anvender det elektriske værktøj til andet

end det beregnede formål, kan der opstå fare og

personskade.

c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig

fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en

sikker anvendelse.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt,

når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit

tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det

roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan

bore sig ind i din krop.

n) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj

med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv

ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt

rent elektrisk.

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare

materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

p) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer

ydende kølemiddel. Brug af vand eller andre ydende

kølemidler kan føre til elektrisk stød.

2) TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

• Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et

roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer.

Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop

af det roterende indsatsværktøj. Derved accelererer

et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets

drejeretning på blokeringsstedet.

• Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne,

kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive

siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til

et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod

eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens

drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse

kan slibeskiver også brække.

• Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træe egnede

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det

følgende.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for

at både krop og arme bender sig i en

position, der kan klare tilbageslagskræfterne.

Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant

ndes, for at have så meget kontrol som

muligt over tilbageslagskræfterne eller

reaktionsmomenterne, når maskinen kører op

i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske

tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede

forsigtighedsforanstaltninger.

b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden

af de roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet

kan bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et

tilbageslag.

c) Undgå at din krop bender sig i det område, hvor

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et

tilbageslag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat

retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjer

slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det

roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig

fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller

hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man taber

kontrollen eller til tilbageslag.

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger.

Sådan indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller at

man taber kontrollen over el-værktøjet.

3) SPECIFIKKE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SLIBNING OG SLIBE-SKÆREARBEJDE

a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter,

der er godkendt til dit el-værktøj, og den

d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal

mindst være så høj som den max. hastighed, der er

angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere

end tilladt, kan blive ødelagt.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse

skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målte

indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres

tilstrækkeligt.

f) Indsatsværktøj med gevindindsats skal

passe nøjagtigt på slibespindlens gevind. Ved

indsatsværktøj, der monteres med en ange, skal

indsatsværktøjets huldiameter passe til angens

holdediameter. Indsatsværktøj, der ikke fastgøres

nøjagtigt på el-værktøjer, drejer ujævnt, vibrerer meget

stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen.

g) Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget.

Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som

f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner,

slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid,

trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes

el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal

du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et

ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet

er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og

personer, der bender sig i nærheden, uden for

det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lad

el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed.

Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i

denne testtid.

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr4.

Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller

beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte

arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art

støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller

specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe-

og materialepartikler. Øjenene skal beskyttes mod

fremmede genstande, der yver rundt i luften og som

opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller

åndedrætsmaske skal ltrere det støv, der opstår under

arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du

lide høretab.

i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre

personer under arbejdet. Enhver, der betræder

arbejdsområdet, skal bruge personligt

beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller

brækkede indsatsværktøjer kan yve væk og føre til

kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

j) Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede

gribeader, når du udfører arbejde, hvor

indsatstilbehøret kan ramme bøjede

strømledninger eller el-værktøjets eget kabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan også

sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket

kan føre til elektrisk stød.

k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj.

Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet

skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan

trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.

l) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet

står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan

komme i kontakt med fralægningsaden, hvorved du

kan tabe kontrollen over el-værktøjet.

f) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående

vægge eller andre områder, hvor man ikke har

direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan

forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller

vandledninger, elektriske ledninger eller andre

genstande.

5) SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SANDPAPIRSLIBNING

a) Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men

læs og overhold fabrikantens forskrifter mht.

slibepapirets størrelse. Slibepapirer, der rager ud over

slibebagskiven, kan føre til kvæstelser eller blokering

eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag.

6) SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER

I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED

TRÅDBØRSTER

a) Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber

trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke

trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker

kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller

huden.

b) Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal

du forhindre, at beskyttelsesskærm og trådbørste

kan berøre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan

øge deres diamter med tryk og centrifugalkraft.

GENERELT

• Dette værktøj er ikke egnet til vandslibning/skæring

• Anvend kun angerne, der leveres med dette værktøj

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes originalt tilbehør

• Anvend kun slibe/skæreskiver med en maksimal

tykkelse på 8 mm og en huldiameter for spindlen

på 22 mm

• Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er

fremstillet af SKIL, skal den pågældende producents

instruktioner overholdes nøje

• Anvend aldrig reduktionsmuer eller adaptere for at få

slibe/skæreskiver med større huller til at passe

• Brug aldrig tilbehør med et "blindt" gevindhul, der er

mindre end M14 x 21 mm

UDENDØRS BRUG

• Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en

triggestrøm på 30 mA maksimum

INDEN BRUG

• Inden værktøjet anvendes første gang, anbefales det, at

man modtager praktisk undervisning

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den

samme som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt

• Montér altid støttegrebet E 2 og beskyttelsesskærmen

F 2; anvend aldrig værktøjet uden disse dele

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at nde

frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt

det lokale forsyningsselskab (kontakt med

elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød;

beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion;

brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller

elektrisk stød)

beskyttelsesskærm, der er beregnet til disse

slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der

ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes

tilstrækkeligt og er usikre.

b) Krøppede slibeskiver skal monteres, så

deres slibeade ikke rager ud over niveauet

på beskyttelseshættens kant. En forkert

monteret slibeskive, der rager ud over niveauet på

beskyttelseshættens kant, kan ikke afskærmees

tilstrækkeligt.

c) Beskyttelsesskærmen skal være anbragt sikkert på

el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde,

at der nås max. sikkerhed, dvs. at den mindst

mulige del af slibeskiven/slibestiften skal pege hen

imod betjeningspersonen. Beskyttelsesskærmen skal

beskytte betjeningspersonen mod brudstykker, tilfældig

kontakt med slibeskiven/slibestiften og gnister, der

kunne antænde tøj.

d) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til

de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med

sideaden på en skæreskive. Skæreskiver er

bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven.

Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt

kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

e) Anvend altid ubeskadigede spændeanger i den

rigtige størrelse og form, der passer til den valgte

slibeskive. Egnede anger støtter slibeskiven og

forringer således faren for brud på slibeskiven. Flanger

til skæreskiver kan være forskellige fra anger for andre

slibeskiver.

f) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større el-

værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, da

de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt

el-værktøj arbejder med.

4) YDERLIGERE SÆRLIGE

ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKÆREARBEJDE

a) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt

modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes

skæreskiven, øges skivens belastning og der er større

tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller

blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på

slibeskiven/slibestiften.

b) Undgå området for og bag ved den roterende

skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk

fra dig selv, kan el-værktøjets roterende skive slynges

direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag.

c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du

arbejdet, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes

roligt, til skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække

skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette

kan føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den bender

sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit

fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter

snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud

af emnet eller forårsage et tilbageslag.

e) Understøt plader eller store emner for at reducere

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres

egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i

nærheden af skæresnittet og ved kanten.

• Indstilling af beskyttelsesskærmen F 7

! træk stikket ud af kontakten

! sørg for at den lukkede side af

beskyttelsesskærmen altid vender mod brugeren

• Afmontering af beskyttelsesskærmen F 8

! træk stikket ud af kontakten

- for montering af beskyttelsesskærmen handle i

omvendt rækkefølge

• Før ibrugtagning af værktøjet

- vær sikker, at tilbehøret er rigtigt monteret og sidder

godt fast

- check at tilbehøret løber frit ved at dreje det rundt med

hånden

- test værktøjet i min. 30 sekunder på nøjeste

omdrejningstal i en sikker position

- ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks

værktøjet og check værktøjet for at nde den mulige

årsag hertil

• On/o låseafbryder H 9

- tænd værktøjet 9a

! vær opmærksom på det pludselige ryk når

værktøjet startes

! lad værktøjet køre på fuld kraft før tilbehøret

berører arbejdsemnet

- lås afbryderen 9b

- udløs afbryderen/sluk værktøjet 9c

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

arbejdsemnet

! tilbehøret fortsætter med at dreje rundt få

sekunder efter at værktøjet er slukket

• Slibning q

- før værktøjet frem og tilbage med moderat tryk

! anvend aldrig en skæreskive til sidelæns slibning

• Skæring w

- hold aldrig værktøjet skråt ved skæring

- bevæg altid værktøjet i samme retning som pilen på

værktøjshovedet for at undgå at værktøjet skubbes ud

af udskæringen på en ukontrolleret måde

- påfør ikke tryk på værktøjet; lad skæreskivens

hastighed gøre arbejdet

- skæreskivens arbejdshastighed afhænger af det

materiale, der skal skæres

- brems ikke skæreskiver ved at bruge sidelæns tryk

• Håndtering og styring af værktøjet

- man skal altid holde godt fast i værktøjet med begge

hænder, så man har fuldt herredømme over værktøjet

på alle tidspunkter

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r) e

- man skal stille sig sådan, at man står godt og sikkert

- man skal være opmærksom på rotationsretningen;

man skal altid holde værktøjet således, at gnister og

slibe/skærestøv yver væk fra kroppen

- hold ventilationshullerne J 2 utildækkede

GODE RÅD

• I stedet for angen B 2 kan man anvende "CLIC"

lydspændeangen (SKIL tilbehør 2610388766);

slibe/skæreskiver kan så monteres uden brug af

tilbehørsnøgler

• For ere tips se www.skil.com

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder

bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være

skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan

forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i

luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos

omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med

en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

sluttes til

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de

materialer, du ønsker at arbejde med

• Vær forsigtig, når der skæres furer, især i bærende mure

(furer i bærende mure er underkastet landsspecikke

regler; disse regler skal altid overholdes; så før man

begynder arbejdet)

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Spænd ikke værktøjet fast i en skruestik

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

UNDER BRUG

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under

arbejdet, ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

skiftet ud af en anerkendt fagmand

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

kontakten

• I tilfælde af strømafbrydelse eller når stikket ved et uheld

trækkes ud af stikkontakten, skal man omgående slukke

for værktøjet for at forhindre utilsigtet start

EFTER BRUG

• Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig

standse tilbehørets rotation ved at påføre en sidelæns

kraft mod det

BETJENING

• Montering af tilbehør 2

! træk stikket ud af kontakten

- rengør spindlen A og alle de dele, der skal monteres

- stram spændeangen B med nøglen C, mens der

trykkes på spindellåseknappen D

! tryk kun på spindellåseknappen D, når spindlen A

ikke bevæger sig

- ved afmontering af tilbehørsgreb og omvendt

! slibe/skæreskiver bliver meget varme unde brug;

rør ikke ved dem, før de er kølet af

! montér altid bagpladen, når der anvendes

slibetilbehør

! anvend aldrig en slibe/skæreskive uden

mærkaten, som er limet fast på den (hvis et

sådant ndes)

• Montering af støttegrebet E 6

! træk stikket ud af kontakten

- skru støttegrebet E på højre eller venstre side af

værktøjet (afhængig af det arbejde, der skal udføres)

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette 

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer



ved at holde dine hænder varme og ved at



Vinkelsliper 9390

INTRODUKSJON

 Dette verktøyet er beregnet for sliping, kapping og

avsliping av støpe-grad på metall og steinmaterialer

uten bruk av vann; ved å bruke hensiktsmessig tilbehør,

kan verktøyet også brukes til børsting og pussing

 Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

 





 Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Spindel

B Klemens

C Skrunøkkel

D Spindellåseknapp

E Støttehåndtak

F Sikkerhetsdeksel

G Monteringsens

H Av/på låsebryter

J Ventilasjonsåpninger

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

"elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Rotete Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte



 Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

 Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

 Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

 Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne J 2)

! 

genstande igennem hullerne

! 

 Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for

SKIL-elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes

på www.skil.com)

MILJØ

 

 (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter

og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet r erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig



OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

 Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det

produkt, der er beskrevet under "Tekniske data", er

i overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN

55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU

 Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

STØJ/VIBRATION

 Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

93 dB(A) og lydeektniveau 104 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet . m/s² (hånd-

arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

. ved overadeslibning 3,7 m/s²

. ved pudsning 2,5 m/s²

! 



vibrations værdier

 Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som

en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,

når værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte eektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du utfører innstillinger på

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.

Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller skadet, slik at dette innvirker på

maskinens funksjon. La skadede deler repareres

før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte

elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR VINKELSLIPERE

1) SIKKERHETSANVISNINGER FOR ALLE ARBEIDER

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper,

sandpapirsliper, stålbørste, og kuttesliper. Følg alle

advarsler, anvisninger, bilder og data som du får

levert sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke

følger følgende anvisninger, kan det oppstå elektriske

støt, ild og/eller store skader.

b) Dette elektriske verktøyet er ikke egnet til polering.

Hvis verktøyet brukes til operasjoner som det ikke er

konstruert for, kan det føre til farlige situasjoner og

personskader.

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og

anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet.

Selv om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt,

garanterer dette ingen sikker bruk.

d) Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet som

er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies

hurtigere enn godkjent, kan ødelegges.

e) Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet

må tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Dersom Hold maskinen unna regn eller fuktighet.

det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å

bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut

av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen

for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel

som benner seg i en roterende maskindel, kan føre til

skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om

at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk

av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

huset, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre

elektrisk fare.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

p) Bruk ikke innsatsverktøy som krever ytende

kjølemidler. Bruk av vann eller andre ytende

kjølemidler kan føre til elektriske støt.

2) TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

• Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon

etter at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan

gjelde slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv..

Opphenging eller blokkering fører til at det roterende

innsatsverktøyet stanser helt plutselig. Slik akselerer

et ukontrollert elektroverktøy i motsatt retning av

innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet.

• Hvis f.eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer

i arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker

inn i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker

slipeskiven eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven

beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av

skivens dreieretning på blokkeringsstedet. Slipeskiver

kan da også brekke.

• Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen

og armene dine i en stilling som kan ta imot

tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket –

hvis dette nnes – for å ha størst mulig kontroll

over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter

ved oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags-

og reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

b) Hold aldri hånden i nærheten av det roterende

innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg

over hånden din ved tilbakeslag.

c) Unngå at kroppen din benner seg i området der

elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag.

Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av

slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet.

d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter

osv. Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles

fra arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende

innsatsverktøyet har en tendens til å klemmes fast i

hjørner, på skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette

forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

e) Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike

innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man

mister kontrollen over elektroverktøyet.

3) SIKKERHETSADVARSLER SPESIFIKKE FOR

SLIPING OG SLIPING/KUTTING

a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette

elektroverktøyet og et vernedeksel som er

konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver

som ikke ble konstruert for dette elektroverktøyet, kan

ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre.

b) Slipeskiver med forsenket senter/nav må monteres

slik at slipeaten ikke rager ut over planet til

vernedekselets kant. En usakkyndig montert

slipeskive som rager ut over vernedekselets kant, kan

ikke skjermes tilstrekkelig.

c) Vernedekselet må monteres sikkert på

elektroverktøyet og innstilles slik at det oppnås så

stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen

innsatsverktøy kan ikke sikres eller kontrolleres

tilstrekkelig.

f) Innsatsverktøy med gjengeinnsats må passe

nøyaktig på slipespindelens gjenger. Ved

innsatsverktøy som monteres ved hjelp av en

ens må hulldiameteren til innsatsverktøyet passe

til festediameteren til ensen. Innsatsverktøy som

ikke kan festes nøyaktig på elektroverktøyet, roterer

uregelmessig, vibrerer svært sterkt og kan føre til at du

mister kontrollen.

g) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver

bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er

splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet

eller svært slitt, om stålbørster har løse eller

har brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet eller

innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere

om det er skadet eller bruk et ikke skadet

innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn

innsatsverktøyet, må du holde personer som

oppholder seg i nærheten unna det roterende

innsatsverktøyet og la elektroverktøyet gå i ett

minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker

skadede innsatsverktøy i løpet av denne testtiden.

h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr 4. Avhengig

av typen bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse

eller vernebriller. Om nødvendig må du

bruke støvmaske, hørselvern, vernehansker

eller spesialforkle som holder små slipe- og

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør

beskyttes mot fremmedlegemer som kan y rundt ved

visse typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må ltere

den typen støv som oppstår ved denne bruken. Hvis

du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan du miste

hørselen.

i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig

avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i

arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr.

Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan

slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det

direkte arbeidsområdet.

j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeatene, hvis du utfører arbeid der

innsatstilbehøret kan tree på skjulte

strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning kan også

sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og

føre til elektriske støt.

k) Hold strømledningen unna roterende

innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over

elektroverktøyet kan strømledningen kappes eller

komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din kan

komme inn i det roterende innsatsverktøyet.

l) Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet

er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan

komme i kontakt med overaten der maskinen legges

ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.

m) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du

bærer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende

innsatsverktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt

med verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn

i kroppen din.

n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet

med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i

sterkt presstrykk. Ståldeler som slynges bort kan lett

trenge inn gjennom tynt tøy og/eller hud.

b) Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må

du forhindre at vernedekselet og stålbørsten kan

berøre hverandre. Tallerken – og koppbørster kan få

større diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter.

GENERELL

• Dette verktøyet er ikke beregnet for vannsliping og

-kapping

• Bruk kun ensene som følger med verktøyet

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger

på sagen eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom

original-tilbehør brukes

• Bruk kun slipe-/kappeskiver med en maksimal

tykkelse på 8 mm og et spindelhull med en

diameter av 22 mm

• For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehør,

henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent

• Bruk aldri reduksjoner eller adaptere for å montere

slipe-/kappeskiver med større hulldiameter

• Bruk aldri tilbehør med et "blindt" gjenget sentrumshull

mindre enn M14 x 21 mm

BRUK

• Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som kopler

ut på 30 mA maksimum

FØR BRUK

• Før verktøyet tas i bruk første gangen, må brukeren

innhente praktisk informasjon

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

oppgitt på verktøyets merkeplate

• Monter alltid sidehåndtaket E 2 og sikkerhetsdekselet

F 2; verktøyet må ikke brukes uten at disse delene er

montert

• Bruk egnede detektorer til å nne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/

gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger

kan medføre brann og elektrisk støt; skader på en

gassledning kan føre til eksplosjon; inntrenging i en

vannledning forårsaker materielle skader og kan

medføre elektriske støt)

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

fremkalle kreft)

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med

eller inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/

eller sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling; bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

materialer du ønsker å arbeide med

• Vær forsiktig under skjæring av furer, spesielt i

støttevegger (åpninger i støttevegger er underlagt lokale

bestemmelser; nasjonale bestemmelser må følges til

enhver tid)

• Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er

sikret med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes

fast for hånd)

på slipeskiven skal peke åpent mot brukeren.

Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne

deler, tilfeldig kontakt med slipeskiven og gnist som kan

antenne klær.

d) Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk,

f.eks.: Ikke slip med sideaten til en kappeskive.

Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten

på skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan føre til at

slipeskivene brekker.

e) Bruk alltid uskadede spennenser i riktig størrelse

og form for den slipeskiven du har valgt. Egnede

enser støtter slipeskiven og reduserer slik faren for at

slipeskiven brekker. Flenser for kappeskiver kan være

annerledes enn enser for andre slipeskiver.

f) Ikke bruk slitte skipeskiver fra større elektroverktøy.

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet

til de høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan

brekke.

4) YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER FOR

KAPPESLIPING

a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for

sterkt presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En

overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og

tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed også

muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven.

b) Unngå området foran og bak den roterende

kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra

deg i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den

roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot

kroppen din.

c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter

arbeidet, slår du av elektroverktøyet og holder det

rolig til skiven er stanset helt. Forsøk aldri å trekke

den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan

det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til

blokkeringen.

d) Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det

benner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven

oppnå det maksimale turtallet før du fortsetter

forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp,

springe ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag.

e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å

redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt

kappeskive. Store arbeidsstykker kan bøyes av sin

egen vekt. Arbeidsstykket må støttes på begge sider,

både nær kappesnittet og på kanten.

f) Vær spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i

vegger eller andre uoversiktelige områder. Den

inntrengende kappeskiven kan tree på gass- eller

vannledninger, elektriske ledninger eller gjenstander

som kan forårsake tilbakeslag.

5) SPESIELLE ADVARSLER OM SANDPAPIRSLIPING

a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver,

følg produsentens informasjoner om

slipepapirstørrelsen. Slipeskiver som peker ut over

slipetallerkenen kan forårsake skader og føre til at

slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstår

tilbakeslag.

6) SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED

STÅLBØRSTER

a) Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av

vanlig bruk. Ikke overbelast ståldelene med for

-lås bryteren 9b

-frigjør bryteren/slå av verktøyet 9c

!før verktøyet slås av, løft det bort fra

arbeidsstykket

!skiven fortsetter å rotere i en kort periode etter at

verktøyet er slått av

• Sliping q

-beveg verktøyet frem og tilbake med moderat trykk

!bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping

• Kapping w

-verktøyet må ikke holdes i skråstilling under

kappe-operasjonen

-verktøyet må alltid beveges i samme retning som pilen

på verktøyhodet for å unngå at verktøyet skyves ut av

sporet ukontrollert

-legg ikke press på verktøyet; la hastigheten på

kappeskiven gjøre arbeidet

-arbeidshastigheten på kappeskiven avhenger av

materialet som skal kappes

-kappeskivene vil gå i stykker dersom de utsettes for

sideveis press

• Grep og styring av verktøyet

-hold verktøyet godt fast med begge hender slik at du

alltid har full kontroll over verktøyet

!under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r)

-sørg for at verktøyet holdes stødig

-vær oppmerksom på rotasjonsretningen; verktøyet

skal alltid holdes slik at gnister og støv under sliping

og kapping yr bort fra operatøren

-hold ventilasjonsåpningen J

2 utildekket

BRUKER TIPS

• I stedet for ens B 2 kan det du bruke "CLIC" hurtig-

fastspenningsens (SKIL tilbehør 2610388766); med

dette tilbehøret kan slipe-/kappeskiver monteres uten

nøkler

• Se ere tips på www.skil.com

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene J

!ikke forsøk å rengjøre ved å stikke spisse

gjenstander gjennom ventilasjonshullen

!dra ut støpselet før rengjøring

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

-send verktøyet tilstand sammen med i montert

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet nner du på www.skil.com)

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

-i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

• Verktøyet må ikke spennes fast i en skrustikke

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en

kapasitet på 16 A

UNDER BRUK

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den

skiftet ud af en anerkendt fagmand

• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet

med en gang slåes av og støpslet trekkes ut

• I tilfelle strømbrudd, eller hvis støpselet trekkes ut

tilfeldig, slå straks av verktøyet for å hindre unkontrollert

gjenstart

ETTER BRUK

• Etter at verktøyet er slått av, prøv aldri å stoppe

tilbehørets rotasjonen med bruk av sideveis kraft

BRUK

• Montering av tilbehør 2

!trekk ut støpslet av stikkontakten

-foreta rengjøring av spindel A og alle delene som skal

monteres

-skru fast klemens B med skrunøkkel C samtidig som

spindellås D skyves

!spindellås D skal bare skyves når spindel A er

stillestående

-demontering av tilbehør skjer i motsatt rekkefølge

!slipe-/kappeskiver blir ekstra varme under bruk;

rør ikke skivene før de har avkjølt

!det må alltid monteres bakpute under bruk av

tilbehør for sliping med sandpapir

!det må aldri brukes slipe-/kappeskiver som ikke

har klebemerket (hvis det nnes)

• Montering av sidehåndtak E 6

!trekk ut støpslet av stikkontakten

-skru sidehåndtak E på høyre eller venstre side av

verktøyet (avhengig av arbeidet som skal utføres)

• Justering av sikkerhetsdeksel F

!trekk ut støpslet av stikkontakten

!forsikre deg om at lukket side på

sikkerhetsdekslet vender mot operatøren

• Fjerning av sikkerhetsdeksel F 8

!trekk ut støpslet av stikkontakten

-til montering av sikkerhetsdekslet gå frem i omvendt

rekkefølge

• Før bruk

-vær sikker på at tilbehør er korrekt montert og festet

skikkelig

-sjekk om tilbehøret roterer fritt ved å snurre den ved

hånd

-test verktøyet i minimum 30 sekunder på høyeste

hastighet i en sikker stilling uten å berøre

arbeidsstykket

-stopp øyeblikkelig dersom verktøyet vibrerer unormalt

mye eller andre problemer oppstår, og sjekk verktøyet

nøye

• Av/på låsebryter H 9

-slå på verktøyet 9a

!et plutselig rykk er vanlig når verktøyet starter

!før tilbehøret kommer i kontakt med

arbeidsstykket, må verktøyet ha nådd max.

hastighet

TEKNISET TIEDOT 1

LAITTEEN OSAT 2

A Kara

B Kiristyslaippa

C Ruuviavain

D Karanlukituspainike

E Apukahva

F Suojus

G Kiinnityslaippa

H On/o lukituskytkin

J Ilmanvaihto-aukot

TURVALLISUUS

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja

muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa

käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan,

huomiosi suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään

tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

-symbolet r er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

SAMSVARSERKLÆRING

• Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under "Tekniske data" stemmer overens med

følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU

• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

93 dB(A) og lydstyrkenivået 104 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået . m/s² (hånd-arm

metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

. ved sliping ater 3,7 m/s²

. ved pussing 2,5 m/s²

!ved andre applikasjoner (som kapping og

børsting) kan vibrasjonsverdiene variere

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med

en standardisert test som er angitt i EN 60745; den

kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet,

og som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

-bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

-tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

!beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

Kulmahiomakone 9390

ESITTELY

• Koneet on tarkoitettu käytettäväksi metallin

ja kivimateriaalien hiomista, leikkaamista ja

purseenpoistamista varten ilman veden käyttämistä;

asianmukaisten varusteiden kanssa työkalua voidaan

käyttää myös harjaamista ja hiekkapaperihiontaa varten

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Liitetyillä katkaisulaikoilla leikkaaminen on

sallittu ainoastaan käytettäessä katkaisusuojaa

(saatavissa SKIL-lisävarusteena 2610Z04675)

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna

korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista

laitteista.

f) Huolellisesti Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) HUOLTO

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

KULMAHIOMAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET

1) TURVALLISUUSOHJEET ERI

KÄYTTÖTARKOITUKSILLE

a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena,

hiekkapaperihiomakoneena, teräsharja-, ja

katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki

varo-ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita

saat sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia

ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vaikeisiin loukkaantumisiin.

b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen.

Käyttötavat, joihin sähkötyökalua ei ole suunniteltu,

voivat aiheuttaa vaaratilanteen ja johtaa

loukkaantumiseen.

c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja

ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle

sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään

lisätarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista

käyttöä.

d) Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu

suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua

suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua.

e) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden

tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin

mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita

riittävästi.

f) Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti

sähkötyökalusi hiomakaraan. Käytettäessä

vaihtotyökaluja, jotka liitetään laippaan, tulee

vaihtotyökalun reiän halkaisijan sopia laipan

kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotyökalut, joita ei kiinnitetä

oikein sähkötyökaluun, pyörivät epätasaisesti,

tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan

menettämiseen.

g) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa,

kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,

hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta

kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita

lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa,

tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten

maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun

pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä

tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

• Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen

työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on

uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen

hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai

aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää

henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan

kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka

voi myös murtua.

• Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai

käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää

sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

a) Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos

sinulla on sellainen, jotta pystyisit parhaalla

mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia

tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä.

Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takaisku

ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia

suojatoimenpiteitä.

b) Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää

vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun

sattuessa liikkua kätesi yli.

c) Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon

sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku

pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan

hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien

reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua

ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja

juuttumasta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on

taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa

tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan

pettämiseen tai takaiskuun.

e) Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

3) ERITYISESTI HIONTAA JA HIOVIA

KATKAISUTOIMINTOJA KOSKEVIA VAROITUKSIA

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja

hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten

tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole

tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi, ei voida

suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia.

b) Taivutetut laikat on asennettava niin, että niiden

hiomapinta ei ulotu laikkasuojuksen tason

ulkopuolelle. Asiaankuulumattomasti asennettua

hiomalaikkaa, joka ulottuu laikkasuojuksen tason

ulkopuolelle ei voida suojata riittävästi.

c) Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni

sähkötyökalussa ja niin asennettu, että

suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan.

Hiomatyökalun tulee siis olla mahdollisimman

vähän avoin käyttäjää kohti. Suojuksen tulee suojata

käyttävää henkilöä murtokappaleilta, tahattomalta

hiomatyökalun koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka

voisivat sytyttää vaatteita palamaan.

d) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen

käyttöön mihin niitä suositellaan esim.: Älä koskaan

hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat

on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain

kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.

käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut

ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä

olevat henkilöt poissa pyörivän vaihtotyökalun

tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti

täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut

menevät yleensä rikki tässä ajassa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita

Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota,

silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista,

käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta,

suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa

sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta.

Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä,

jotka saattavat syntyä eri käytössä. Pöly- tai

hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois

työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina

voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi

kuuloon.

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka

tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset

suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen

vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas

ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen

ulkopuolella.

j) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu

saattaisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

sähkötyökalun omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

k) Pidä sähköjohto poissa pyörivistä

vaihtotyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun

hallinnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai

tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni

pyörivään vaihtotyökaluun.

l) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin

vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä

vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit

menettää sähkötyökalusi hallinnan.

m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen

seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun,

joka saattaa porautua kehoosi.

n) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun

koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi

synnyttää sähköisiä vaaratilanteita.

o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

p) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat

nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai muiden

nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa

sähköiskuun.

2) TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

• Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän

vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai

teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen.

Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin

hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta

vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.

Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta

puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta.

YLEISTÄ

• Tämä kone ei ole tarkoitettu vesihiontaan/jyrsintään

• Käytä vain tämä työkalun yhteydessä toimitettuja

laippoja

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

tarviketta

VARUSTEET

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä ainoastaan hionta/jyrsintälevyjä, joiden

maksimipaksuus on 8 mm ja karan reiän läpimitta

22 mm

• Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitettäessä/käytettäessä

noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita

• Älä koskaan käytä kavennuskappaleita tai muuntimia

suurireikäisiin hionta/ jyrsintälevyihin sovittamiseksi

• Älä koskaan käytä varusteita, joiden "sokea"

kierteitysreikä on pienempi kuin M14 x 21 mm

KÄYTTÖ ULKOTILASSA

• Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta

liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Ennen työkalun käyttöä ensimmäistä kertaa on

suositeltavaa tutustua käytännön toimia koskevaan

informaatioon

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite

• Kiinnitä aina apukahva E 2 ja suojus F 2; älä koskaan

käytä työkalua ilman näitä

• Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun;

kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun)

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena)

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut

puulajit, mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla

vahingollista (kosketuksiin joutuminen pölyn

kanssa tai sen sisään hengittäminen voi aiheuttaa

käyttäjälle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai

hengitysvaivoja); käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on

liitettävissä

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun

käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

• Noudata varovaisuutta tunneleita, varsinkin

tukiseinämiä, jyrsittäessä (tukiseinämissä olevat lovet

ovat kyseisen maan erityisasetusten alaisia; näitä

asetuksia on noudatettava kaikissa olosuhteissa)

• Kiinnitä työstettävä kappale (kiinnittimeen tai

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy

tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

e) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja

muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi

hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa

ja vähentävät näin hiomalaikan murtumisriskiä.

Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten

hiomalaikkojen laipoista.

f) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita,

kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen

hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen

suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

4) MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVIÄ

ERITYISVARO-OHJEITA

a) Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja

liian suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä

leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen

rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten

takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja

takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa

sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun

sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyöriessä.

c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai

keskeytät työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu

ja pitää se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka

on pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa vielä

pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa

aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen

joutumisen syy.

d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka

on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan

ensin saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin

varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa

saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e) Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan

puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran

minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua

oman painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea

molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä,

että reunoista.

f) Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa

seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa

tai rakennetta et pysty näkemään. Uppoava

katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan

kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin

kohteisiin.

5) ERITYISET VARO-OHJEET

HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata

valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta.

Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle,

saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa

kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön repeytymiseen tai

takaiskuun.

6) ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN

TERÄSHARJAN KANSSA

a) Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja

myös normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja

käyttämällä liian suurta painetta työkappaletta

vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti

tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi.

b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa,

ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan.

- vapauta kytkin/sammuta koneesi 9c

! ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti

työkappaleesta

! kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen

liike jatkuu vielä muutamia sekunteja

• Hionta q

- liikuta työkalua edestakaisin kohtuullisen paineen

alaisena

! älä koskaan käytä jyrsitälevyä sivun hiontaan

• Jyrsintä w

- älä kallista työkalua jyrsittäessa

- liikuta työkalua aina samaan suuntaan työkalun

pään nuolen mukaisesti niin että estetään työkalun

työntyminen pois jyrsinnästä kontrolloimattomaan

tapaan

- älä kohdista työkaluun painetta; anna jyrsintälevyn

nopeuden tehdä työ

- jyrsintälevyn työskentelynopeus riippuu jyrsittävästä

materiaalista

- älä jarruta jyrsintälevyjä sivulta kohdistuvalla paineella

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen

- pidä työkalusta aina kiinni molemmin käsin niin että

pystyt kontrolloimaan työkalua koko ajan

! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

harmaan värisestä kädensija(oi)sta e

- varmista tukeva asento

- kiinnitä huomiota pyörinnän suuntaan; käsittele

työkalua aina niin että kipinät ja hionta/jyrsintäpöly

lentää pois sinusta

- pidä ilmanvaihto-aukkoja J 2 peittämättöminä

VINKKEJÄ

• Laipan B 2 sijasta voidaan käyttää "CLIC"-

pikakiristyslaippaa (SKIL varuste 2610388766);

hionta/jyrsintälevyt voidaan kiinnittää varusteavaimia

käyttämättä

• Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-

aukkojen puhtaus J 2)

! älä yritä puhdistaa laitetta terävillä esineillä

ilmanvaihtoreiät kautta

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin lähimpään purkamatta

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste

mukaan liitettynä

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

• Älä aseta työkalua ruuvipuristimeen

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

KÄYTÖN AIKANA

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään

vahingossa irti pistorasiasta, sammuta työkalusta

välittömästi tahattoman uudelleenkäynnistymisen

estämiseksi

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varusteen

pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla

KÄYTTÖ

• Tarvikkeita kiinnittäminen 2

! vedä pistoke pistorasiasta

- puhdista kara A ja kaikki kiinnitettävät osat

- tiukenna kiristyslaippa B ruuvitaltalla C ja paina

samanaikaisesti karan lukituspainiketta D

! paina karan lukituspainiketta D vain, kun kara A

on pysäytettynä

- tarvikkeita poistettaessa tee se päinvastoin

! hionta/jyrsintälevyt tulevat hyvin kuumiksi käytön

aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat

viilentyneet

! muista aina kiinnittää kiinnityksen taustasovitin

hiontavarusteita käytettäessä

! älä koskaan käytä hionta/jyrsintälevyä ilman

siihen liimattua tarraa (jos sinulla on sellainen)

• Apukahvan E kiinnittäminen 6

! vedä pistoke pistorasiasta

- ruuvaa apukahva E työkalun oikealle tai vasemmalle

puolelle (riippuen suoritettavasti tehtävästä)

• Suojuksen F säätö 7

! vedä pistoke pistorasiasta

! varmista, että suojuksen suljettu puoli on aina

osoittamassa käyttäjää kohti

• Suojuksen F poistaminen 8

! vedä pistoke pistorasiasta

- suojusta asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä

• Ennen työkalun käyttöä

- varmista, että tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja

kiinnitetty tiukasti

- tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan,

kääntämällä sitä käsin

- koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään 30

sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana

- jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja,

työkalu on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy

selvitettävä

• On/o lukituskytkin H 9

- käynnistä koneesi 9a

! varo käynnistyksen aiheuttamaa äkillistä

nykäisyä

! koneen tulee pyöriä täydellä nopeudella ennen

kuin tarvike koskettaa työkappaletta

- lukitse kytkin 9b

tronzado (disponible como un accesorio adicional

SKIL 2610Z04675)

• Lea y conserve este manual de instrucciones 3

DATOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Eje

B Brida de sujeción

C Llave

D Botón de bloqueo del eje

E Empuñadura auxiliar

F Protector de seguridad

G Brida de montaje

H Interruptor de encendido/apagado de bloqueo

J Ranuras de ventilación

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a

las advertencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de

peligro e instrucciones para futuras consultas. El

término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes

advertencias de peligro se reere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder

a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modicar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas dotadas con una

toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo

de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli r muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

-VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

"Tekniset tiedot" selostettu tuote vastaa seuraavia

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN

61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,

2011/65/EU määräysten mukaan

• Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 93

dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 104

dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus . m/

s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

. pintahionnassa 3,7 m/s²

. hionnassa 2,5 m/s²

! muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa ja

teräsharjalla puhditettaessa) voi syntyä erilaista

tärinää

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona käytettäessä

laitetta manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Amoladora angular 9390

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta p46-ha sido diseñada para amolar, tronzar

y desbarbar materiales de metal y piedra sin necesidad

de utilizar agua; con los accesorios apropiados, también

se puede utilizar la herramienta para cepillar y lijar

• Esta herramienta no está concebida para uso

profesional

• El tronzado con discos de cortar abrasivos sólo

se puede realizar cuando se utiliza un protector de

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en la

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio

o al guardar la herramienta eléctrica. Esta

medida preventiva reduce el riesgo de conectar

accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas

por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse, las

partes móviles de la herramienta, y si existen

partes rotas o deterioradas que pudieran afectar

al funcionamiento de la herramienta. Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga

repararla antes de volver a utilizarla. Muchos

de los accidentes se deben a herramientas con un

mantenimiento deciente.

f) Los útiles Mantenga los útiles limpios y alados.

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

AMOLADORAS ANGULARES

1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS

LOS TRABAJOS

a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para

amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y

tronzar. Observe todas las advertencias de peligro,

instrucciones, ilustraciones y especicaciones

técnicas que se suministran con la herramienta

eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones

siguientes, ello puede provocar una electrocución,

incendio y/o lesiones serias.

b) Esta herramienta eléctrica no es apropiada para

pulir. Las operaciones para las que no está diseñada

la herramienta eléctrica pueden generar riesgos y

provocar daños personales.

c) No emplee accesorios diferentes de aquellos

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable de

red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en

la intemperie utilice solamente cables de

prolongación homologados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de prolongación

adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de

una descarga eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice

un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas

o medicamentos. El no estar atento durante el uso

de una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo

y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente

y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves jas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotativa

puede producir lesiones graves al accionar la

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base rme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

conductores bajo tensión puede hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una

descarga eléctrica.

k) Mantenga el cable de red alejado del útil en

funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control

sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse

o enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su

mano o brazo.

l) Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de

que el útil se haya detenido por completo. El útil en

funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

m) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras

la transporta. El útil en funcionamiento podría

lesionarle al engancharse accidentalmente con su

vestimenta o pelo.

n) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración

de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor

aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de

una acumulación fuerte de polvo metálico ello le puede

provocar una descarga eléctrica.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales combustibles. Las chispas producidas al

trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

p) No emplee útiles que requieran ser refrigerados

con líquidos. La aplicación de agua u otros

refrigerantes líquidos puede comportar una descarga

eléctrica.

2) CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL

RESPECTO

• El rechazo es un reacción brusca que se produce

al atascarse o engancharse el útil, como un disco

de amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al

atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste

es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el

control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta

salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro

que tenía el útil.

• En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque

o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el

canto del útil que penetra en el material se enganche,

provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato.

Según el sentido de giro y la posición del útil en el

momento de bloquearse puede que éste resulte

despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En

estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a

romperse.

• El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo

incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible

evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a

continuación se detallan.

a) Sujete con rmeza la herramienta eléctrica y

mantenga su cuerpo y brazos en una posición

propicia para resistir las fuerzas de reacción.

Si forma parte del aparato, utilice siempre la

empuñadura adicional para poder soportar mejor

las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de

reacción en la puesta en marcha. El usuario puede

controlar la fuerza de rechazo y de reacción si toma

unas medidas preventivas oportunas.

b) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento.

En caso de un rechazo el útil podría lesionarle la mano.

que el fabricante haya previsto o recomendado

especialmente para esta herramienta eléctrica.

El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a

su herramienta eléctrica no implica que su utilización

resulte segura.

d) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser

como mínimo iguales a las revoluciones máximas

indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos

accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las

admisibles pueden llegar a romperse.

e) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán

corresponder con las medidas indicadas para su

herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones

incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con

suciente seguridad.

f) Los útiles de jación a rosca deberán ajustar

exactamente en la rosca del husillo. En los útiles

de jación por brida su diámetro de encaje deberá

ser compatible con el de alojamiento en la brida.

Los útiles que no vayan jados exactamente sobre la

herramienta eléctrica giran descentrados, vibran mucho,

y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta.

g) No use útiles dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los útiles con el n de

detectar, p. ej. , si están desportillados o surados

los útiles de amolar, si está agrietado o muy

desgastado el plato lijador, o si las púas de los

cepillos de alambre están ojas o rotas. Si se le cae

la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han

sufrido algún daño o monte otro útil en correctas

condiciones. Una vez controlado y montado el

útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera

del plano de rotación del útil y deje funcionar la

herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones

máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos

útiles que estén dañados suelen romperse al realizar

esta comprobación.

h) Utilice un equipo de protección personal 4.

Dependiendo del trabajo a realizar use una

careta, una protección para los ojos, o unas

gafas de protección. Dependiendo del trabajo

a realizar, emplee una mascarilla antipolvo,

protectores auditivos, guantes de protección o

un mandil especial adecuado para protegerle

de los pequeños fragmentos que pudieran salir

proyectados. Las gafas de protección deberán ser

indicadas para protegerle de los fragmentos que

pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla

antipolvo o respiratoria deberá ser apta para ltrar

las partículas producidas al trabajar. La exposición

prolongada al ruido puede provocarle sordera.

i) Cuide que las personas en las inmediaciones se

mantengan a suciente distancia de la zona de

trabajo. Toda persona que acceda a la zona de

trabajo deberá utilizar un equipo de protección

personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área

de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de

la pieza de trabajo o del útil.

j) Únicamente sujete la herramienta eléctrica por las

supercies de agarre aisladas al realizar trabajos

en los que el accesorio pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable. El contacto con

4) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

ESPECÍFICAS PARA EL TRONZADO

a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una

presión de aplicación excesiva. No intente realizar

cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso

el disco tronzador éste es más propenso a ladearse,

bloquearse, a ser rechazado o a romperse.

b) No se coloque delante o detrás del disco tronzador

en funcionamiento, alineado con la trayectoria

del corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es

guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un

rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica son

impulsados directamente contra Vd.

c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta

eléctrica y manténgala en esa posición, sin

moverla, hasta que el disco tronzador se haya

detenido por completo. Jamás intente sacar el

disco tronzador en marcha de la ranura de corte,

ya que ello podría provocar un rechazo. Investigue y

subsane la causa del bloqueo.

d) No intente proseguir el corte con el disco tronzador

insertado en la ranura de corte. Una vez fuera,

conecte la herramienta eléctrica y espere a que el

disco tronzador haya alcanzado las revoluciones

máximas y aproxímelo entonces con cautela a la

ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador

podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o

resultar rechazado.

e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo

grandes para reducir el riesgo de bloqueo o

rechazo del disco tronzador. Las piezas de trabajo

extensas tienden a combarse por su propio peso. La

pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos

lados tanto cerca de la línea de corte como a sus

extremos.

f) Proceda con especial cautela al realizar recortes

“por inmersión” en paredes o supercies similares.

El disco tronzador puede ser rechazado al tocar

tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros

objetos.

5) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS

a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte,

ateniéndose para ello a las dimensiones que el

fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un

diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un

accidente, surarse, o provocar un rechazo.

6) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE

a) Considere que las púas de los cepillos de alambre

pueden desprenderse también durante un uso

normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza

de aplicación excesiva. Las púas desprendidas

pueden traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la

piel.

b) En caso de recomendarse el uso de una caperuza

protectora, evite que el cepillo de alambre alcance

a rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos

de plato y de vaso pueden aumentar su diámetro

por efecto de la presión de aplicación y de la fuerza

centrífuga.

c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería

la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar

rechazada la herramienta eléctrica saldrá despedida

desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al

sentido de giro del útil.

d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas,

cantos alados, etc. Evite que el útil de amolar

rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque.

En las esquinas, cantos alados, o al rebotar, el útil en

funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle

perder el control o causar un rechazo del útil.

e) No utilice hojas de sierra para madera ni otros

útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo

y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta

eléctrica.

3) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y DE CORTE

POR ABRASIÓN

a) Use exclusivamente útiles homologados para

su herramienta eléctrica en combinación con la

caperuza protectora prevista. Los útiles que no

fueron diseñados para esta herramienta eléctrica

pueden quedar insucientemente protegidos y suponen

un riesgo.

b) Los discos de amolar con centro deprimido

deberán montarse de manera que la cara de

amolado no alcance a sobresalir del reborde de

la caperuza de protección. Un disco de amolar

incorrectamente montado cuya cara frontal rebase el

reborde de la caperuza de protección no puede ser

convenientemente protegido.

c) La caperuza protectora deberá montarse

rmemente en la herramienta eléctrica cuidando

que quede orientada ofreciendo una seguridad

máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del

útil a la que queda expuesta el usuario. La misión

de la caperuza protectora es proteger al usuario de

fragmentos que puedan desprenderse del útil, contacto

accidental con éste y chispas que podrían prender

fuego a la ropa.

d) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos

para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee

las caras de los discos tronzadores para amolar. En los

útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo

con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a

un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura.

e) Siempre use para el útil seleccionado una

brida en perfecto estado con las dimensiones

y forma correctas. Una brida adecuada soporta

convenientemente el útil reduciendo así el peligro de

rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser

diferentes de aquellas para los discos de amolar.

f) No intente aprovechar los discos amoladores

de otras herramientas eléctricas más grandes

aunque cuyo diámetro exterior se haya reducido

sucientemente por el desgaste. Los discos

amoladores destinados para herramientas eléctricas

grandes no son aptos para soportar las velocidades

periféricas más altas a las que trabajan las herramientas

eléctricas más pequeñas y pueden llegar a romperse.

respetarse bajo cualquier circunstancia)

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

segura que con la mano)

• No sujete la herramienta a un banco

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

DURANTE EL USO

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico

durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer

inmediatamente el enchufe de la red

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

hágalo cambiar por una persona calicada

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

herramienta y desconecte el enchufe

• En caso de producirse un corte de corriente o cuando

el enchufe se desconecta accidentalmente, desactive

inmediatamente la herramienta para evitar que se

ponga en marcha accidentalmente

DESPUÉS DEL USO

• Después de apagar la herramienta, nunca detenga la

rotación del accesorio ejerciendo una fuerza lateral

contra él

USO

• Montaje de accesorios 2

! desenchufar la herramienta

- limpie el eje A y todas las piezas que vaya a montar

- apriete la brida de sujeción B con la llave C mientras

aprieta el botón de bloqueo del eje D

! sólo pulse el botón de bloqueo del eje D cuando

el eje A esté inmóvil

- para desmontar los accesorios, proceda de modo

inverso

! las muelas de amolar/tronzar se calientan en

exceso durante su uso; no las toque hasta que se

hayan enfriado

! monte siempre una almohadilla de apoyo cuando

utilice accesorios de lijado

! nunca utilice un disco de amolar/tronzar sin la

etiqueta, que se encuentra pegada sobre el disco

(si suministrada)

• Montaje de la empuñadura auxiliar E 6

! desenchufar la herramienta

- enrosque la empuñadura auxiliar E en uno de los

lados de la herramienta (según el tipo de trabajo que

vaya a realizar)

• Regulación del protector de seguridad F 7

! desenchufar la herramienta

! asegúrese de que la parte cerrada del protector

de seguridad siempre está orientada hacia el

operador

• Desmontaje del protector de seguridad F 8

! desenchufar la herramienta

- para montar el protector de seguridad, proceda de

modo inverso

• Antes de utilizar la herramienta

- asegúrese de que el accesorio esté correctamente

montado y rmemente apretado

- compruebe que el accesorio se mueve libremente al

girarlo con la mano

GENERAL

• Esta herramienta no es adecuada para amolar/tronzar

con agua

• Utilice únicamente las bridas que se entregan con esta

herramienta

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

menores de 16 años

• Desenchufar siempre la herramienta antes de

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ACCESORIOS

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios

originales

• Utilice únicamente discos de amolar/tronzar con un

grosor máximo de 8 mm y un diámetro del oricio

para el eje de 22 mm

• Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca

SKIL, respete las instrucciones del fabricante

• Nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar

agujeros más grandes que los discos de amolar/tronzar

• Nunca utilice accesorios con un agujero "ciego" roscado

inferior a M14 x 21 mm

USO EXTERIOR

• Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a

una corriente de disparo de 30 mA como máximo

ANTES DEL USO

• Antes de utilizar la herramienta por primera vez, es

recomendable saber cierta información práctica

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es

la misma que la indicada en la placa de características

de la herramienta

• Monte siempre la empuñadura auxiliar E 2 y el

protector de seguridad F 2; nunca utilice la herramienta

sin ellas

• Utilice aparatos de detección adecuados para

localizar posibles conductores o tuberías ocultas,

o consulte a su compañía abastecedora (el

contacto con conductores eléctricos puede provocar

una descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar

una tubería de gas puede producirse una explosión;

la perforación de una tubería de agua pueden causar

daños materiales o una descarga eléctrica)

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

amianto es cancerígeno)

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura

que contiene plomo, algunas especies de madera,

minerales y metal podrían ser dañinos (el contacto

o inhalación del polvo podría producir reacciones

alérgicas y/o transtornos respiratorios al operador u

otras personas cerca); utilice una máscara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de

polvo cuando lo conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de

haya) especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

utilizados

• Tenga cuidado cuando tronze sotobosque,

especialmente en muros de soporte (las aberturas

de los muros de soporte están sujetas a regulaciones

especícas de cada país; estas regulaciones deben

puntiagudos a travès de las ranuras de

ventilación

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta junto con una sin desmontar

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skil.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo r llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

el producto descrito bajo "Datos técnicos" está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745, EN 61000, EN

55014, de acuerdo con las disposiciones en las

directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 93 dB(A) y el nivel de

la potencia acústica a 104 dB(A) (desviación estándar:

3 dB), y la vibración a . m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

. durante la amoladura de las supercies 3,7 m/s²

. durante el lijado 2,5 m/s²

! otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajar

con cepillos de alambre) pueden tener diferentes

valores de vibración

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en EN

60745; puede utilizarse para comparar una herramienta

con otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas

- pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una

posicíon segura durante al menos 30 segundos a la

máxima velocidad en vacío

- deténgala inmediatamente en caso de vibraciones

considerables u otros defectos, y examine la

herramienta para determinar su posible causa

• Interruptor de encendido/apagado de bloqueo H 9

- ponga en marcha la herramienta 9a

! tenga cuidado con la reacción súbita de la

herramienta, al conectarla

! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta

debera alcanzar su velocidad máxima

- bloquee el interruptor 9b

- desbloquee el interruptor/desconecte la herramienta

! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

de la pieza de trabajo

! después de haber apagado la herramienta el

accesorio continuará girando durante un corte

período de tiempo

• Amolar q

- mueva la herramienta hacia delante y atrás ejerciendo

una presión moderada

! nunca utilice una muela tronzadora para amolar

lateralmenteg

• Tronzar w

- no incline la herramienta al tronzar

- mueva siempre la herramienta en la dirección de la

echa situada sobre el cabezal de la herramienta para

prevenir que empuje la herramienta fuera del corte de

una forma descontrolada

- no presione la herramienta; deje que la velocidad de

la muela tronzadora haga el trabajo

- la velocidad de trabajo de la muela tronzadora

depende del material que esté cortando

- no frene las muelas tronzadoras ejerciendo presión

lateral

• Sujección y manejo de la herramienta

- sujete siempre rmemente la herramienta con ambas

manos para tener el control todo el tiempo

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris e

- adopte una postura segura

- preste atención a la dirección de rotación; sostenga

siempre la herramienta de modo que las chispas y el

polvo procedentes de la herramienta salten lejos del

cuerpo

- mantenga las ranuras de ventilación J 2 descubiertas

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• En lugar de la brida B 2, puede utilizar la brida de

sujeción rápida "CLIC" (accesorio SKIL 2610388766);

entonces, podrá montar las muelas de amolar/tronzar

sin utilizar llaves accesorias

• Para más consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso

profesional

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación J 2)

! no intentar limpiar insertando objetos

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante o trabalho com

a ferramenta. Distrações podem causar a falta de

controle sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A cha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A cha não deve ser modicada de modo

algum. Não utilize quaisquer chas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado

à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para

o transporte, para pendurar o aparelho, nem

para puxar a cha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, cantos aados ou partes

em movimento do aparelho. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver

fatigado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara

de protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría el nivel de reducir

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Rebarbadora 9390

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta destina-se ao rebarbe, corte e

recticação de metal e pedra sem a utilização de água;

com os acessórios adequados, a ferramenta também

pode ser utilizada para escovar e lixar

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• As operações de corte com rodas de corte

abrasivas só são permitidas quando utilizar uma

guarda de corte (disponível como o acessório SKIL

opcional 2610Z04675)

• Leia e guarde este manual de instruções 3

DADOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Veio

B Anel de aperto

C Chave de porcas

D Botão de bloqueio do veio

E Punho auxiliar

F Protecção

G Anel de montajem

H Interruptor on/o de travagem

J Aberturas de ventilação

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações

de advertência e todas as instruções. O desrespeito

das advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções

para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica"

utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

ferramenta eléctrica para outros ns que os previstos,

pode resultar em situações perigosas.

5) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualicado e só devem ser colocadas

peças sobressalentes originais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

REBARBADORAS

1) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS

APLICAÇÕES

a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como

lixadeira, lixadeira com lixa de papel, máquina

para trabalhar com escovas de arame, e máquina

para separar por recticação. Observar todas as

indicações de aviso, instruções, apresentações

e dados fornecidos com a ferramenta eléctrica. O

desrespeito das seguintes instruções pode levar a um

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

b) Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para

polir. As operações para as quais a ferramenta eléctrica

não foi concebida podem criar perigo e provocar lesões

pessoais.

c) Não utilizar acessórios, que não foram

especialmente previstos e recomendados pelo

fabricante para esta ferramenta eléctrica. O facto de

poder xar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não

garante uma aplicação segura.

d) O número de rotação admissível da ferramenta

de trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o

máximo número de rotação indicado na ferramenta

eléctrica. Acessórios que girem mais rápido do que

permitido, podem ser destruídos.

e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta

de trabalho devem corresponder às indicações de

medida da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas

de trabalho incorrectamente medidas podem não ser

sucientemente blindadas nem controladas.

f) Ferramentas de trabalho com encaixe roscado

devem caber exactamente na rosca do veio

de recticação. Para ferramentas de trabalho

montadas com ange é necessário que o diâmetro

do furo da ferramenta de trabalho tenha as

dimensões apropriadas para o ange. Ferramentas

de trabalho, que não são xas exactamente na

ferramenta eléctrica, giram de forma irregular, vibram

fortemente e podem levar à perda de controlo.

g) Não utilizar ferramentas de trabalho danicadas.

Antes de cada utilização deverá controlar as

ferramentas de trabalho, e vericar se por

exemplo os discos abrasivos apresentam ssuras

e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam

ssuras, se há desgaste ou forte atrição, se as

escovas de arame apresentam arames soltos

ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a

ferramenta de trabalho caírem, deverá vericar

se sofreram danos, ou deverá utilizar uma

ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado

e introduzido a ferramenta de trabalho, deverá

manter a própria pessoa e as pessoas que se

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes

de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição rme e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou

jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas

de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou

cabelos longos podem ser agarradas por partes em

movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e

deve ser reparada.

c) Puxar a cha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes na

ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar

a ferramenta. Esta medida de segurança evita que a

ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danicadas, que possam

inuenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danicadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas

e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os

bits da ferramenta etc., de acordo com estas

instruções. Considere também as condições de

trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da

2) CONTRA-GOLPE E RESPECTIVAS INDICAÇÕES DE

AVISO

• Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma

ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como

por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma

escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio

levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho

em rotação. Desta forma, uma ferramenta eléctrica

descontrolada é acelerada no local do bloqueio, no

sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

• Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear

numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo

pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-

se, quebrando o disco abrasivo ou causando um

contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta então no

sentido do operador ou para longe deste, dependendo

do sentido de rotação do disco no local do bloqueio.

Também é possível que os discos abrasivos quebrem.

• Um contra-golpe é a consequência de uma utilização

incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode

ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como

descrito a seguir.

a) Segurar rmemente a ferramenta eléctrica e

posicionar o seu corpo e os braços de modo

que possa resistir às forças de um contra-golpe.

Sempre utilizar o punho adicional, se existente,

para assegurar o máximo controlo possível sobre

as forças de um contra-golpe ou sobre momentos

de reacção durante o arranque. O operador pode

controlar as forças de contra-golpe e as forças de

reacção através de medidas de cuidado apropriadas.

b) Jamais permita que as suas mãos se encontrem

perto de ferramentas de trabalho em rotação. No

caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho

poderá passar pela sua mão.

c) Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual

a ferramenta eléctrica possa ser movimentada no

caso de um contra-golpe. O contra-golpe força a

ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento

do disco abrasivo no local do bloqueio.

d) Trabalhar com especial cuidado na área ao

redor de esquinas, cantos aados etc. Evite que

ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas pela

peça a ser trabalhada e travadas. A ferramenta de

trabalho em rotação tende a travar em esquinas, em

cantos aados ou se for ricocheteada. Isto causa uma

perda de controlo ou um contra-golpe.

e) Não utilizar lâminas de serra de correias ou

dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam

frequentemente um contra-golpe ou a perda de controlo

sobre a ferramenta eléctrica.

3) AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS

PARA OPERAÇÕES DE CORTE ABRASIVO E

RECTIFICAÇÃO

a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos

homologados para a sua ferramenta eléctrica e

a capa de protecção prevista para estes corpos

abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a

ferramenta eléctrica, não podem ser sucientemente

protegidos e portanto não são seguros.

b) Discos abrasivos acotovelados devem ser

montados de modo que a sua superfície

recticadora não sobressaia do nível da borda da

cobertura de protecção. Um disco abrasivo montado

encontrem nas proximidades, fora do nível de

rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a

ferramenta eléctrica funcione durante um minuto

com o máximo número de rotação. A maioria das

ferramentas de trabalho danicadas quebram durante

este período de teste.

h) Utilizar um equipamento de protecção pessoal

4. De acordo com a aplicação, deverá utilizar

uma protecção para todo o rosto, protecção

para os olhos ou um óculos protector. Se for

necessário, deverá utilizar uma máscara contra

pó, protecção auricular, luvas de protecção ou

um avental especial, que mantenha afastadas

pequenas partículas de amoladura e de material.

Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar,

produzidas durante as diversas aplicações. A máscara

contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz

de ltrar o pó produzido durante a respectiva aplicação.

Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos,

poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.

i) Observe que as outras pessoas mantenham

uma distância segura em relação ao seu local

de trabalho. Cada pessoa que entrar na área

de trabalho, deverá usar um equipamento de

protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser

trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas

podem voar e causar lesões fora da área imediata de

trabalho.

j) Segurar a ferramenta eléctrica só pelas superfícies

de punho isoladas ao executar trabalhos durante

os quais o acessório possa atingir cabos eléctricos

escondidos ou o próprio cabo de rede. O contacto

com um cabo sob tensão também pode colocar sob

tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um

choque eléctrico.

k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas

de trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a

ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja

cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam

puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.

l) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que

a ferramenta de trabalho esteja completamente

parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode

entrar em contacto com a superfície de apoio,

provocando uma perda de controlo da ferramenta

eléctrica.

m) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione

enquanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode

ser agarrada devido a um contacto acidental com a

ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a

ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.

n) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da

sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa

pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade

de pó de metal pode causar perigos eléctricos.

o) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de

materiais inamáveis. Faíscas podem incendiar estes

materiais.

p) Não utilizar ferramentas de trabalho que

necessitem agentes de refrigeração líquidos. A

utilização de água ou de outros agentes de refrigeração

líquidos pode provocar um choque eléctrico.

como também nos cantos.

f) Tenha extremamente cuidado ao efectuar „Cortes

de bolso“ em paredes existentes ou em outras

superfícies, onde não é possível reconhecer o

que há por detrás. O disco de corte pode causar um

contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de

gás ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos.

5) INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR

COM LIXA DE PAPEL

a) Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas

sempre seguir as indicações do fabricante sobre o

tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel,

que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem

causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas

de papel ou levar a um contra-golpe.

6) INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA

TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME

a) Esteja ciente que a escova de arame também perde

pedaços de arame durante a utilização normal. Não

sobrecarregue os arames exercendo uma força de

pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem

penetrar facilmente em roupas nas e/ou na pele.

b) Se for recomendável uma capa de protecção,

deverá evitar que a escova de arame não entre em

contacto com a capa de protecção. O diâmetro das

escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar

devido à força de pressão e a forças centrífugas.

GENERAL

• Esta ferramenta não é aconselhada para rebarbar/cortar

com água

• Utilize apenas os anéis fornecidos com a ferramenta

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

menores de 16 anos

• Desligue sempre a cha da tomada antes de

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

acessório

ACESSÓRIOS

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito

da ferramenta, quando utilizada com os acessórios

originais

• Utilize apenas discos de rebarbe/corte com uma

espessura máxima de 8 mm e um diâmetro do

orifício do veio de 22 mm

• Para montar/usar acessórios de outras marcas que

não sejam SKIL, respeite as instruções do respectivo

fabricante

• Nunca utilize redutores ou adaptadores para montar

discos de rebarbe/corte com um diâmetro de abertura

grande

• Nunca utilize acessórios com uma abertura "fechada"

de rosca inferior a M14 x 21 mm

UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR

• Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente

de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no

máximo

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela

primeira vez, o utilizador receba informação prática

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identicação da ferramenta

• Monte sempre a pega lateral E 2 e a protecção F 2;

nunca utilize a ferramenta sem estes componentes

de forma incorrecta, que sobressai do nível da borda da

cobertura de protecção, não pode ser sucientemente

protegido.

c) A capa de protecção deve ser rmemente aplicada

na ferramenta eléctrica e xa, de modo que seja

alcançado um máximo de segurança, ou seja,

que uma mínima parte do corpo abrasivo aponte

abertamente na direcção do operador. A capa de

protecção deve proteger o operador contra estilhaços,

contacto acidental com o corpo abrasivo e faíscas que

podem incendiar a roupa.

d) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para

possibilidades de aplicações recomendadas. P.ex.:

Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de

corte. Disco de corte são destinados para o desbaste

de material com o canto do disco. Uma força lateral

sobre estes corpos abrasivos pode quebrá-los.

e) Sempre utilizar anges de aperto intactos de

tamanho e forma correctos para o disco abrasivo

seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco

abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do

disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem

diferenciar-se de anges para outros discos abrasivos.

f) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras

ferramentas eléctricas maiores. Discos abrasivos

para ferramentas eléctricas maiores não são

apropriados para os números de rotação mais altos de

ferramentas eléctricas menores e podem quebrar.

4) OUTRAS INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA

SEPARAR POR RECTIFICAÇÃO

a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força

de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes

extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco

de corte aumenta o desgaste e a predisposição para

emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um

contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás

do disco de corte em rotação. Se o disco de corte

for conduzido na peça a ser trabalhada, para frente,

afastando-se do corpo, é possível que no caso de um

contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco

em rotação, seja atirada directamente na direcção da

pessoa a operar o aparelho.

c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho

for interrompido, deverá desligar a ferramenta

eléctrica e mantê-la imóvel, até o disco parar

completamente. Jamais tentar puxar o disco de

corte para fora do corte enquanto ainda estiver

em rotação, caso contrário poderá ser provocado

um contra-golpe. Vericar e eliminar a causa do

emperramento.

d) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica,

enquanto ainda estiver na peça a ser trabalhada.

Permita que o disco de corte alcance o seu

completo número de rotação, antes de continuar

cuidadosamente a cortar. Caso contrário é possível

que o disco emperre, pule para fora da peça a ser

trabalhada ou cause um contra-golpe.

e) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um

risco de contra-golpe devido a um disco de corte

emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido ao

próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada

de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte

! monte sempre o bloco de apoio quando utilizar

acessórios de lixagem

! nunca utilize um disco de rebarbe/corte sem a

etiqueta que lhe está colada (se fornecida)

• Montagem do pega lateral E 6

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

- aparafuse a pega lateral E do lado direito ou esquerdo

da ferramenta (dependendo do trabalho que vá

efectuar)

• Regulação da protecção F 7

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

! ecertique-se de que o lado fechado da

protecção ca sempre voltado para o operador

• Remoção da protecção F 8

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

- para montar o protecção, proceda ao contrário

• Antes de utilizar a ferramenta

- assegure-se que o acessório está correctamente

montado e apertado com rmeza

- verique que o acessório gira livremente rodando-o

com a mão

- ligue a ferramenta em vazio durante pelo menos 30

segundos na rotação máxima e numa posição de

segurança

- desligue imediatamente a ferramenta em caso

de vibração excessiva ou outros defeitos de

funcionamento, e verique a causa do sucedido

• Interruptor On/O de travagem H 9

- ligar a ferramenta 9a

! tenha cuidado com o impacto subito que a

ligação origina

! a ferramenta deverá trabalhar na velocidade

máxima antes de alcançar a peça a trabalhar

- travar o interruptor 9b

- destravar o interruptor/desligar a ferramenta 9c

! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la da

peça de trabalho

! o acessório continua a sua rotação durante um

curto período de tempo, mesmo depois de a

ferramenta já ter sido desligada

• Rebarbar q

- desloque a ferramenta para trás e para a frente

utilizando uma pressão moderada

! nunca utilize um disco de corte para rebarbe

lateral

• Cortar w

- não incline a ferramenta durante o corte

- desloque sempre a ferramenta na direcção da seta

que se encontra na cabeça da mesma, para impedir

que a ferramenta seja empurrada para fora do ponto

de corte de forma descontrolada

- não aplique pressão na ferramenta; deixe que a

velocidade do disco de corte faça o trabalho

- a velocidade de trabalho do disco de corte depende

do material que está a ser cortado

- não trave os discos de corte exercendo pressão

lateral

• Segurar e guiar a ferramenta

- segure sempre a ferramenta com rmeza utilizando

ambas as mãos, por forma a ter sempre o controlo

total da ferramenta

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de xação cinzenta(s) e

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

rma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

danicação de um cano de gás pode levar à explosão;

a penetração de uma tubulação de água provoca danos

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinados tipos de pó são classicados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho

e faia), em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Tenha cuidado ao abrir ranhuras, especialmente

em paredes de apoio (as aberturas em paredes de

apoio estão sujeitas a regulamentações que variam

de país para país; tais regulamentações deverão ser

respeitadas em todas as circunstâncias)

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor

xa do que manualmente)

• Não xe a ferramenta num torno

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

não toque no o, mas tire imediatamente a cha da

tomada

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

mandando-o substituir por pessoal qualicado

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas,

desligue imediatamente a ferramenta e tire a cha da

tomada

• Em caso de interrupção na corrente ou se a cha for

retirada da tomada por engano, desligue imediatamente

a ferramenta para impedir que volte a arrancar

descontrolada

APÓS A UTILIZAÇÃO

• Depois de desligar a ferramenta, nunca páre a rotação

do acessório exercendo força lateral sobre o mesmo

MANUSEAMENTO

• Montagem de acessórios 2

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

- limpe o veio A e todas as peças que vão ser montadas

- aperte o anel B com a chave de porcas C ao mesmo

tempo que carrega no botão de fecho do veio D

! carregue no botão de fecho do veio D apenas

quando o veio A estiver parado

- para a desmontagem de acessórios, proceda ao

contrário

! os discos de rebarbe/corte aquecem muito

durante a utilização; não toque nos discos antes

que eles arrefeçam

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 93 dB(A) e o nível de potência

acústica 104 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

. m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

. durante o rebarbe das superfícies 3,7 m/s²

. durante a lixage 2,5 m/s²

! outras aplicações (tais como cortar o trabalhar

com escovas de arame) podem ter diferentes

valores de vibração

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações

ou com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode signicativamente o aumentar

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada

ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Smerigliatrice angolare 9390

INTRODUZIONE

• Questo utensile serve per smerigliare, tagliare e per

sbavare materiali di metallo e di pietra senza l'uso

di acqua; con gli appropriati accessori l'utensile può

essere usato anche per spazzolare e sabbiare

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Le operazioni di taglio con mole in abrasivo rigido

possono essere eseguite solo utilizzando una

protezione di taglio (disponibile come accessorio

opzionale SKIL 2610Z04675)

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

DATI TECNICI 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Albero

B Flangia di bloccaggio

C Chiave

D Tasto di bloccaggio dell'albero

E Impugnatura ausiliaria

F Riparo di protezione

G Flangia di montaggio

H Interruttore on/o di bloccaggio

J Feritoie di ventilazione

- mantenha uma posição estável

- tome atenção à direcção da rotação; segure sempre a

ferramenta por forma a que as faíscas e a limalha ou o

pó saltem na direcção contrária à do corpo

- mantenha as aberturas de ventilação J 2 destapadas

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Em vez do anel B 2 pode ser usada a porca de tensão

rápida "CLIC" (acessório SKIL 2610388766); os discos

de rebarbe/corte podem então ser montados sem a

utilização de chaves acessórias

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração J 2)

! evitar utilizar objectos pontiagudos na limpeza

das ranhuras de respiração

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta , juntamente sem desmontar

com a prova de compra, para o seu revendedor ou

para o centro de assistência SKIL mais próximo

(os endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo r lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que o produto descrito em "Dados técnicos" cumpre

as seguintes normas ou documentos normativos: EN

60745, EN 61000, EN 55014, conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’eetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto

per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’utensile sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’utensile

oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con

l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni

pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile

o una chiave inglese che si trovino in una parte

dell’utensile in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo

in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l’utensile a persone che non sono abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

a batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri inammabili. Gli utensili elettrici

producono scintille che possono far inammare la

polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad utensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti al ne di trasportare o appendere l’utensile,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e a maneggiare con giudizio l’utensile

f) Accessori con letto riportato devono essere

adatti in modo preciso alla lettatura dell’alberino.

Negli accessori che vengono montati tramite

angia, il diametro del foro dell’accessorio deve

corrispondere al diametro di alloggiamento della

angia. Accessori che non vengono ssati in modo

preciso all’elettroutensile non ruotano in modo uniforme,

vibrano molto forte e possono provocare la perdita del

controllo.

g) Non utilizzare mai portautensili od accessori

danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i

portautensili e gli accessori ed accertarsi che

sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature

o crepature, che il platorello non sia soggetto

ad incrinature, crepature o forte usura e che le

spazzole metalliche non abbiano li metallici

allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure

l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla

mano e cadere, accertarsi che questo non

abbia subito nessun danno oppure utilizzare un

accessorio intatto. Una volta controllato e montato

il portautensili o accessorio, far funzionare

l’elettroutensile per la durata di un minuto con il

numero massimo di giri avendo cura di tenersi

lontani e di impedire anche ad altre persone

presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio

in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili

o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo

periodo di prova.

h) Indossare abbigliamento di protezione 4. A

seconda dell’applicazione in corso utilizzare

una visiera completa, maschera di protezione

per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per

quanto necessario, portare maschere per polveri,

protezione acustica, guanti di protezione oppure

un grembiule speciale in grado di proteggervi

da piccole particelle di levigatura o di materiale.

Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei

scaraventati per l’aria nel corso di diverse applicazioni.

La maschera antipolvere e la maschera respiratoria

devono essere in grado di ltrare la polvere provocata

durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad

un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

i) Avere cura di evitare che altre persone possano

avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni

persona che entra nella zona di operazione deve

indossare un abbigliamento protettivo personale.

Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti

possono volar via oppure provocare incidenti anche al di

fuori della zona diretta di lavoro.

j) Tenere l’elettroutensile sempre per le superci

isolate dell’impugnatura qualora venissero

eettuati lavori durante i quali l’accessorio

potrebbo venire a contatto con cavi elettrici

nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il

contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto

tensione anche parti metalliche dell’utensile, causando

una scossa elettrica.

k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre

lontano da portautensili o accessori in rotazione.

Se si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo

di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico

istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Eettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile. Vericare che le parti mobili

dell’utensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere alati e puliti gli utensili da taglio. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e

sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni. Osservare

le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

di pericolo.

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SMERIGLIATRICI

ANGOLARI

1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE

APPLICAZIONI

a) Questo elettroutensile è previsto per essere

utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a

vetro, spazzola metallica, e troncatrice. Attenersi

a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni,

rappresentazioni e dati che si ricevono insieme

all’ elettroutensile. In caso di mancata osservanza

delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare

seri incidenti.

b) Questo elettroutensile non è adatto per operazioni

di lucidatura. Qualsiasi operazione per la quale

l'utensile non è stato concepito, potrebbe creare un

pericolo e causare delle lesioni alla persona.

c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa

costruttrice non abbia esplicitamente previsto e

raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice

fatto che un accessorio possa essere ssato al Vostro

elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.

d) Il numero di giri ammesso dell’accessorio

impiegato deve essere almeno tanto alto

quanto il numero massimo di giri riportato

sull’elettroutensile. Un accessorio che giri più

rapidamente di quanto consentito può essere

danneggiato.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle

dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso

di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni

sbagliate non sarà possibile schermarli oppure

controllarli a sucienza.

b) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli

utensili in rotazione. Nel corso dell’azione di

contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe

passare sulla Vostra mano.

c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla

zona in cui l’elettroutensile viene mosso in caso

di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno

spostamento improvviso dell’elettroutensile che si

sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione

della mola abrasiva al punto di blocco.

d) Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire

che portautensili o accessori possano rimbalzare

dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi

bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a

rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in

caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo

oppure un contraccolpo.

e) Non utilizzare seghe a catena e neppure lame

dentellate. Questo tipo di accessori provocano

spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

3) AVVISI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE

OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA E DI

TRONCATURA ABRASIVA

a) Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che

siano esplicitamente ammessi per l’elettroutensile

in dotazione e sempre in combinazione con la

calotta di protezione prevista per ogni utensile

abrasivo. Utensili abrasivi che non sono previsti per

l’elettroutensile non possono essere sucientemente

schermati e sono insicuri.

b) Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere

montati in modo tale che la loro supercie abrasiva

non sporga oltre il piano del bordo della cua di

protezione. Un disco abrasivo montato in modo non

corretto che sporge dal piano del bordo della cua di

protezione non può essere schermato sucientemente.

c) La calotta di protezione deve essere applicata con

sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo

tale da poter garantire il massimo possibile di

sicurezza, cioè, che la parte dell’utensile abrasivo

che senza protezione indica verso l’operatore

deve essere ridotta al minimo possibile. La calotta

di protezione ha il compito di proteggere l’operatore da

frammenti, contatto accidentale con l’utensile abrasivo e

scintille che possono incendiare gli abiti.

d) Utensili abrasivi possono essere utilizzati

esclusivamente per le possibilità applicative

esplicitamente raccomandate. P.es.: Mai eseguire

lavori di levigatura con la supercie laterale di un disco

abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto

sono previste per l’asportazione di materiale con il

bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi

utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli.

e) Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre

ange di serraggio che siano in perfetto stato e

che siano della corretta dimensione e forma. Flange

adatte hanno una funzione di corretto supporto della

mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una

rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia una

dierenza tra ange per mole abrasive da taglio diritto e

ange per mole abrasive di altro tipo.

e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il

portautensili o accessorio in rotazione.

l) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non si sia

fermato completamente. L’utensile in rotazione può

entrare in contatto con la supercie di appoggio facendo

Vi perdere il controllo sull’elettroutensile

m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo

dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un

contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare

presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore

e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo

dell’operatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del

motore attira polvere nella carcassa ed una forte

raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di

origine elettrica.

o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze

di materiali inammabili. Le scintille possono far

prendere fuoco questi materiali.

p) Non utilizzare mai accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi

refrigeranti può provocare una scossa di corrente

elettrica.

2) CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI

PERICOLO

• Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito

ad agganciamento oppure blocco di accessorio in

rotazione come può essere un disco abrasivo, platorello,

spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure

bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un

arresto improvviso della rotazione dello stesso. In

questo caso l’operatore non è più in grado di controllare

l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un

rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione

opposta a quella della rotazione del portautensili o

dell’accessorio.

• Se p.es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato

nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo

che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere

impigliato provocando in questo modo una rottura

oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco

abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore

a seconda della direzione di rotazione che ha nel

momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile

che le mole abrasive possano anche rompersi.

• Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile.

Esso può essere evitato soltanto prendendo misure

adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e

portare il proprio corpo e le proprie braccia in una

posizione che Vi permetta di compensare le forze

di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre

l’impugnatura supplementare in modo da poter

avere sempre il maggior controllo possibile su

forze di contraccolpi oppure momenti di reazione

che si sviluppano durante la fase in cui la macchina

raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo

appropriate misure di precauzione l’operatore può

essere in grado di tenere sotto controllo le forze di

contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

6) AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a) Tenere presente che la spazzola metallica perde

pezzi di l di ferro anche durante il comune

impiego. Non sottoporre i li metallici a carico

troppo elevato esercitando una pressione troppo

alta. Pezzi di l di ferro scaraventati per l’aria possono

penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili

e/o la pelle.

b) Impiegando una calotta di protezione si impedisce

che la calotta di protezione e la spazzola metallica

possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco

e delle spazzola a tazza possono essere aumentati

attraverso forze di pressione e tramite l’azione di forze

centrifugali.

NOTE GENERALI

• Quest'utensile non può smerigliare/tagliare con acqua

• Usare solamente le ange fornite con questo utensile

• Questo utensile non dev'essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 16 anni

• Staccate sempre la spina dell'utensile prima di

eettuare regolazioni o cambiare gli accessori

ACCESSORI

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

originali

• Utilizzare soltanto mole da smeriglio/taglio con uno

spessore massimo di 8 mm e un diametro del foro

dell'albero di 22 mm

• Per il montaggio/uso di accessori non di produzione

SKIL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato

• Non usare mai riduttori/adattatori per adattarli su mole

da smeriglio/taglio di foro più grande

• Non usare mai accessori con un foro "cieco" lettato di

dimensione inferiore a M14 x 21 mm

USO ALL'ESTERNO

• Collegare l'utensile attraverso un interruttore automatico

di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA

massimo

PRIMA DELL'USO

• Prima di usare l'utensile per la prima volta, si

raccomanda di ricevere istruzioni pratiche

• Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell'utensile

• Montare sempre l'impugnatura ausiliara E 2 ed il riparo

di protezione F 2; non usare mai l'utensile senza di

questi

• Al ne di rilevare possibili linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo

di esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica)

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbi respiratori all'operatore o ad altre persone

f) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste

per elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste

per elettroutensili più grandi non sono concepite per le

maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono

rompersi.

4) ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio

diritto oppure di esercitare una pressione troppo

alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi.

Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico

eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende

maggiormente soggetta ad angolature improprie o a

blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo

oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o

posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione.

Quando l’operatore manovra la mola da taglio diritto

nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella

della propria persona, può capitare che in caso di un

contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con

violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere

il lavoro, spegnere l’elettroutensile e tenerlo

fermo no a quando il disco si sarà fermato

completamente. Non tentare mai di estrarre il

disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si

potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed

eliminare la causa per il blocco.

d) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ntanto

che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione.

Prima di continuare ad eseguire il taglio

procedendo con la dovuta attenzione, attendere

che il disco abrasivo da taglio diritto abbia

raggiunto la massima velocità. In caso contrario è

possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo

in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.

e) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi

in lavorazione di dimensioni maggiori in modo

da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto

ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane

bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori

possono piegarsi sotto l’eetto del proprio peso.

Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti

adatti al caso specico sia nelle vicinanze del taglio di

troncatura che in quelle del bordo.

f) Operare con particolare attenzione in caso di

«tagli dal centro» da eseguire in pareti già esistenti

oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo

da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può

provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a

troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche

oppure oggetti di altro tipo.

5) AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO

a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma

attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore

relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli

abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello

possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei

fogli abrasivi oppure contraccolpi.

protezione sia sempre rivolto verso l'operatore

• Rimozione del riparo di protezione F 8

!estrarre la spina dalla presa

-per montare il riparo di protezione, seguire le istruzioni

al contrario

• Prima di utilizzare l’utensile

-assicurarsi che l’accessorio sia montato correttamente

e ssato saldamente

-controllate che l’accessorio giri liberamente, facendolo

ruotare con la mano

-fare girare a vuoto l’utensile per almeno 30 secondi

alla velocità massima in una posizione sicura

-arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o

altri difetti e cercare di determinare la causa

• Interruttore on/o di bloccaggio H 9

-attivate l’utensile 9a

!attenzione all’impatto improvviso provocato

dall’attivazione dell’utensile

!prima che l’accessorio raggiunga il pezzo in

lavorazione, l’utensile deve girare a piena velocità

-bloccare l’interruttore 9b

-sbloccare l’interruttore/disattivate l’utensile 9c

!prima di spegnere l’utensile, dovreste sollevarlo

dal pezzo di lavorazione

!l’accessorio continua a ruotare per un certo

tempo dopo che l’utensile è stato spento

• Smerigliatura q

-muovere l'utensile avanti ed indietro con moderata

pressione

!non usare mai una mola da taglio per smeriglio

laterale

• Taglio w

-non inclinare l'utensile al taglio

-muovere sempre l'utensile nella stessa direzione della

freccia sulla testa dell'utensile, al ne di impedire che

l'utensile venga spinto fuori dal taglio in modo non

controllato

-non applicare pressione sull'utensile; lasciare che la

velocità della mola faccia il lavoro

-la velocità di lavoro della mola da taglio dipende dal

materiale da tagliare

-non rompere le mole da taglio con pressione laterale

• Tenuta e guida dell’utensile

-impugnare sempre l'utensile con entrambe le amni,

in modo da averne completo controllo in qualsiasi

momento

!durante la lavorazione, impugna l'utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)

-prevedere una posizione sicura

-fare attenzione alla direzione di rotazione; mantenere

sempre l'utensile in modo che scintille e polvere di

smeriglio/taglio volano distante dal corpo

-tenere scoperte le feritoie di ventilazione J

CONSIGLIO PRATICO

• Invece della angia B 2 "CLIC" si può usare la

angia di serraggio a rapido scatto (accessorio SKIL

2610388766); le mole da smeriglio/taglio possono

quindi essere montate senza l'uso di chiavi accessorie

• Per altri consigli consultare il sito www.skil.com

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l'estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente

se associate ad additivi per il trattamento del legno;

indossare una maschera protettiva per la polvere

e utilizzare un dispositivo per l'estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l'estrazione

della polvere per i materiali in lavorazione

• Fare attenzione quando si tagliano delle scanalature,

specialmente su muri di supporto (scanalature nei muri

di supporto sono soggette a regolamenti specici del

paese; questi regolamenti devono essere osservati in

tutte le circostanze)

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza

se ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Non serrare l'utensile in una morsa

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

DURANTE L'USO

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa

• Non usare l'utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

sostituire da personale qualicato

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l'utensile e staccate la spina

• In caso di mancata corrente oppure quando la

spina viene tirata fuori accidentalmente, spegnete

immediatamente l’utensile per impedire un avviamento

non incontrollato

DOPO L'USO

• Dopo aver spento l'utensile, non arrestare mai la

rotazione dell'accessorio applicandovi una forza laterale

USO

• Montaggio degli accessori 2

!estrarre la spina dalla presa

-pulire l'albero A e tutte le parti che si devono montare

-serrare la angia B di bloccaggio con la chiave C

mentre si spinge il tasto D di bloccaggio dell'albero

!spinger il tasto D di bloccaggio dell'albero solo

quando l'albero A è fermo

-per smontare gli accessori invertire la procedura

!le mole da smeriglio/taglio si riscaldano molto

durante l'uso; non toccarle no a quando non si

siano rareddate

!montare sempre il tampone di supporto quando

si usano accessori di sabbiatura

!non usare mai la mola da smeriglio/taglio

senza l'etichetta che è incollata su di essa (se

disponibile)

• Montaggio dell'impugnatura ausiliaria E 6

!estrarre la spina dalla presa

-avvitare l'impugnatura ausiliaria E sul lato destro

dell'utensile (secondo il lavoro da eettuare)

• Regolazione del riparo di protezione F 7

!estrarre la spina dalla presa

!assicurarsi che i lato chiuso del riparo di

-se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe notevolmenteaumentare

-i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per

il lavoro, possono contribuire a il livello di ridurre

esposizione

!proteggersi dagli eetti della vibrazione

eettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Sarokcsiszoló 9390

BEVEZETÉS

• Ez a szerszámgép fém- és kőanyagok víz használata

nélküli csiszolására, vágására és sorjázására szolgál;

a megfelelö tartozékokkal kefélésre, dörzsfelületek

drótkorongozásra és csiszolásra is használható

• Ez a szerszám nem professzionális használatra készült

• A kötött hasítókerékkel végzett műveletek csak

(az opcionális 2610Z04675 SKIL tartozékként

hozzáférhető) vágásvédő eszköz használatakor

engedélyezettek

• Olvassa el gyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

MŰSZAKI ADATOK 1

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Tengely

B Rögzítőgyűrű

C Csavarkulcs

D Elfordulás elleni gomb

E Oldalfogantyú

F Védőpajzs

G Szerelőgyűrű

H Biztonsági be/ki kapcsoló

J Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

gyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük

a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le

feritoie di ventilazione J 2)

!non cercate di pulire inserendo oggetti nelle

feritoie di ventilazione

!prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione

va fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili SKIL

-inviare l'utensile assieme alle prove non smontato

di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell'utensile sono riportati su www.skil.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i riuti domestici (solo per paesi UE)

-secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti

di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

-il simbolo r vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 93 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 104 dB(A) (deviazione standard: 3

dB), e la vibrazione . m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

. durante la smerigliatura della supercie 3,7 m/s²

. durante la levigatura 2,5 m/s²

!altre applicazioni (come il taglio o la

spazzolatura) possono avere dierenti valori di

vibrazione

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato

in conformità a un test standardizzato stabilito dalla

norma EN 60745; questo valore può essere utilizzato

per mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és

mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját

és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni

a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez

és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja

a szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek

ne férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy

olyan személyek használják az elektromos

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal

olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,

amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél

fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól,

éles élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel

megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A

szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig gyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná

a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám

leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg,

vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot.

Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe

a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga

és minden más a közelben található személy is a

forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy

percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb

fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok

ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést

4. Használjon

az alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot,

szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben

célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító

fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt,

amely távol tartja a csiszolószerszám- és

anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg

a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a

különböző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy

védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során

keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj

hatásának, elvesztheti a hallását.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől.

Minden olyan személynek, aki belép a

munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell

viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört

betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen

munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát

végez, amelynek során a betétszerszám feszültség

alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a

készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez

ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén

feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó

betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az

elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy

bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze

vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

l) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot,

mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban

lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és

Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát

az elektromos kéziszerszám felett.

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot,

miközben azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám

egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a

betétszerszám belefúródhat a testébe.

n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos

kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora

beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű

fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez

vezethet.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat

meggyújthatják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van

szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok

alkalmazása áramütéshez vezethet.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek

be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

használja. Vegye gyelembe a munkafeltételeket és

a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

SAROKCSISZOLÓK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAI

1) BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES MŰVELETRE

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként,

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefeként, és

daraboló csiszológépként használható. Ügyeljen

minden gyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára és

adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal

együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő

előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas

polírozásra. A szerszám nem tervezett módon történő

használata veszélyes lehet, személyi sérüléssel járhat.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a

gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz

nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a

tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra,

nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának

legalább akkorának kell lennie, mint az

elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb

fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozékok széttörhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos

kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan

méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően

eltakarni, vagy irányítani.

f) A menetes betéttel ellátott betétszerszám

menetének meg kell felelnie az orsó menetének.

A karima segítségével befogásra kerülő

betétszerszámok esetén a betétszerszám

furatátmérőjének pontosen meg kell felelnie

a karima befogási átmérőjének. Az olyan

betétszerszámok, amelyek nem kerülnek pontosan

rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz,

egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a

készülék feletti uralom megszünéséhez vezethetnek.

g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a

betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e

le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e

eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben

elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a

drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az

elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani,

hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa,

vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb

része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg

kell óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól, a

csiszolótest véletlen megérintésétől és a szikráktól,

melyek felgyújthatják az öltözékét.

d) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt

célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon

egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok

arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével

munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú

erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

e) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú

befogókarimát. A megfelelő karimák megtámasztják

a csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong

eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló

karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára

szolgáló karimáktól.

f) Ne használjon nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott

csiszolótesteket. A nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok

magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

4) TOVÁBBI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETŐ

TÁJÉKOZTATÓ A DARABOLÁSHOZ

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne

gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne

végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli

a csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy

leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a

csiszolótest töréséhez vezethet.

b) Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti

tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban

magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos

kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén

közvetlenül Ön felé pattan.

c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön

megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos

kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a

korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni

a még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez

visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el

a beékelődés okát.

d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos

kéziszerszámot, amíg az még benne van a

munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong

eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan

folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben

beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy

visszarúgáshoz vezethet.

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb

munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő

hasítókorong következtében fellépő visszarúgás

kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk

alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán,

és mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá

kell támasztani.

f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható

területen hoz létre „táska alakú beszúrást“, járjon

2) VISSZARÚGÁS ÉS MEGFELELŐ FIGYELMEZTETŐ

TÁJÉKOZTATÓK

• A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó

betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,

drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy

leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához

vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a

betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási

irányával szembeni irányban felgyorsítja.

• Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy

leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a

csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll

és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a

leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően

a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A

csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

• Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás

vagy helytelen használatának következménye. Ezt

az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági

intézkedésekkel meg lehet gátolni.

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos

kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait

olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a

visszaütő erőket. Használja mindig a pótfogantyút,

amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon

uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a

reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási

és reakcióerők felett.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám

közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a

kezéhez érhet.

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová

egy visszarugás az elektromos kéziszerszámot

mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot

a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló

forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

d) A sarkok és élek közelében különösen

óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a

betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy

beékelődjön a munkadarabba. A forgó betétszerszám

a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen

beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elvesztéséhez,

vagy egy visszarúgáshoz vezet.

e) Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott

fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran

visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

3) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A

CSISZOLÁSHOZ ÉS DARABOLÁSHOZ

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához

engedélyezett csiszolótesteket és az ezen

csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat

használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz

szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon

letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.

b) A peremes csiszolókorongokat úgy kell felszerelni,

hogy a csiszolófelületük ne álljon ki a védőburkolat

szélének a síkjából. Egy szakszerűtlenül felszerelt

csiszolókorongot, amely kiáll a védőburkolat szélésnek

a síkjából, nem lehet kielégítő módon letakarni.

c) A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az

ez tűzhöz és áramütéshez vezethet; egy gázvezeték

megrongálása robbanást eredményezhet; egy

vízvezetékbe való behatolás anyagi károkhoz és

áramütéshez vezethet)

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

van)

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet

tartalmazó festék) káros lehet (a por érintése vagy

belégzése allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi

betegségeket okozhat a kezelő, illetve a közelben állók

esetében); viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

berendezéssel

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Hornyok vésésekor legyen óvatos, különösen tartófalak

esetében (a teherhordó falakba véshetö résekre

országról országra változó előírások érvényesek; ezeket

az előírásokat minden helyzetben feltétlenül be kell

tartani)

• Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel

vagy satuval befogott munkadarabot sokkal

biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• A gépet tilos satuba fogni

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

HASZNÁLAT KÖZBEN

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van

vága, ne érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a

konektorból

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós

csatlakozót véletlenül kihúzza, azonnal kapcsolja le

a berendezést, nehogy a készülék ellenőrizetlenül

újrainduljon

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• Miután kikapcsolta a gépet, a tartozék forgását sose

annak síkjára merőleges erővel állítsa meg

KEZELÉS

• Tartozékok felszerelése 2

!húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

-tisztítsa meg az A jelü tengelyt és az összes

felszerelendö alkatrészt

-szorítsa meg a B jelü rögzítőgyűrűt a C jelü tartozék

kulccsal, és közben nyomja meg a D jelü, elfordulás

elleni gombot

!csak akkor nyomja meg a D jelü, elfordulás elleni

gombot, amikor az A jelü tengely mozdulatlanul

áll

-tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje

meg az elözö lépéseket

!használat közben a csiszoló-/vágókorongok

el különös óvatossággal. Az anyagba behatoló

hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos

vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek

visszarúgást okozhatnak.

5) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A CSISZOLÓPAPÍR ALKALMAZÁSÁVAL TÖRTÉNŐ

CSISZOLÁSHOZ

a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem

kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló

tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést

okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához,

széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

6) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A

DRÓTKEFÉVEL VÉGZETT MUNKÁKHOZ

a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális

használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok.

Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy

nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen

könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon

vagy az emberi bőrön.

b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza

meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse

egymást. A tányér- és csészealakú kefék átmérője a

berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők

hatására megnövekedhet.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ez a készülék nedves csiszolási/vágási munkálatokhoz

nem használható

• Csak a szerszámmal együtt szállított gyűrűket használja

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielőtt

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

beállításán

TARTOZÉKOK

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Használjon maximum 8 mm vastagságú és 22 mm

tengelyfurat-átmérőjű csiszoló- vagy vágókorongot

• Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott

gyártó elöírásait tartsa be

• A nagy lyukméretü csiszoló-/ vágókorongokat

alkalmazása érdekében tilos fordulatszám-csökkentö

áttételt vagy rátétet használni

• Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes

lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm

KÜLTÉRI HASZNÁLAT

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón

keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama

maximum 30 mA

HASZNÁLAT ELÖTT

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett

értékkel

• Mindig szerelje fel az E 2 es oldalfogantyút és az F 2

es védőpajzsot; a szerszámgépet soha se használja

ezek nélkül

• A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki

a helyi energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy

elektromos vezetékeket a berendezéssel megérint,

!munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en

-gondoskodjon szilárd támaszról

-gyeljen a forgás irányára; mindig úgy tartsa a gépet,

hogy a szikrák és a csiszolási/vágási por öntől elfelé

repüljön

-a szellőzőnyílásokat J 2 mindig tartsa szabadon

HASZNÁLAT

• A B 2 jelü gyűrű helyet használható a "CLIC"

gyorsrögzítö gyűrű (2610388766 SKIL tartozék); ezután

a csiszoló-/vágókorongokat tartozék kulcs nélkül lehet

felszerelni

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot

talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra J

!tisztitásnál a levegőnyílásokra ne használjon

hegyes tárgyakat

!tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

-küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

-a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

-erre emlékeztet a r jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a "Műszaki

adatok" alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

nagyon felmelegednek; ne érintse meg őket, míg

le nem hűltek

!ha dörzsfelületű csiszolótartozékokat használ,

mindig szerelje fel az alátétlapot

!tilos olyan csiszoló-/vágókorongot használni,

melyröl hiányzik a címke, melyet a korongra

ragasztanak (amennyiben létezik)

• Az oldalfogantyú E felszerelése 6

!húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

-csavarozza az E jelü oldalfogantyút a gép jobb vagy

bal oldalára (az elvégzendö munkától függöen)

• A védőpajzs F beállitása 7

!húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

!gondoskodjon arról, hogy a védőpajzs zárt fele

mindig a müködtetö személy felé álljon

• A védőpajzs F eltávolítása 8

!húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

-a védőpajzsot szereléséhez végezze el a műveleteket

fordított sorrendben

• Mielött üzembe helyezné a gépet

-ellenőrizze, hogy a tartozék helyesen legyen

felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelően

rögzítve legyenek

-kézzel ellenörizze, hogy a vágótárcsa szabadon

mozogjon

-egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy

a gép legalább 30 másodpercig a legmagasabb

fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos

korülmények között

-erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet

rögton kapcsolja ki és ellenőrizze a gép előirásnak

megfelelően került üzemeltetésre

• Biztonsági be/kikapcsoló H 9

-kapcsolja be a gépet 9a

!ügyeljen arra, hogy bekapcsoláskor a készülék

visszaránt

!mielőtt a készüléket a munkadarabra/ba

vezetné, várja meg, amíg a motor a maximális

fordulatszámot eléri

-rögzítse a kapcsolót 9b

-feloldja a rögzitést/kapcsolja ki a gépet 9c

!kikapcsolás előtt készülékét távolítsa el a

munkadarabtól

!a gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár

másodpercig tovább forog

• Csiszolás q

-a szerszámra mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa

azt elöre-hátra

!tilos vágókorongot használni oldalélek

csiszolására

• Vágás w

-vágáskor ne döntse meg a szerszámgépet

-a gépet mindig a szerszámfejen látható nyíl irányába

mozgassa, így előzhető meg az, hogy a gép a vágási

résböl ellenörizetlen módon kilöködjön

-ne fejtsen ki nyomóerőt a szerszámra; a vágókorong -

sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt

-a vágókorong sebessége a vágandó anyagtól függ

-tilos a vágókorongokat oldalirányból kifejtett

nyomással fékezni

• A gép vezetése és tartása

-a gépet mindig mindkét kézzel erősen fogva tartsa,

hogy így mindenkor teljesen ellenőrzése alatt legyen

a gép

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem "elektronářadí" se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

elektrického úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint

ezen készülék hangnyomás szintje 93 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 104 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a rezgésszám . m/s² (kézre-ható érték; szórás

K = 1,5 m/s²)

. felületcsiszolás közben 3,7 m/s²

. csiszolás közben 2,5 m/s²

!más felhasználásoknál (mint pl. vágás vagy

csiszoló kefével történő csiszolás) lehetséges

más vibrációs érték

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

-az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

-az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

!az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

Úhlová bruska 9390

ÚVOD

• Tento nástroj je určen k broušení, řezání a odstraňování

otřepů kovových a kamenných materiálů bez použití

vody; s vhodným příslušenstvím lze nástroj použít také k

očidťování a pískování

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Řezání pomocí přilepených brusných kotoučů

pro odřezávání je povoleno pouze tehdy, pokud je

používán ochranný kryt (k dostání jako dodatečné

příslušenství SKIL 2610Z04675)

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Vřeteno

B Upínací příruba

C Maticový klíče

D Tlačítko k zajištění vřetena

E Pomocná rukojeť

F Ochranný kryt

G Montážní příruba

H Zajištovací spínač zapnuto/vypnuto

J Větrací štěrbiny

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO ÚHLOVÉ BRUSKY

1) BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VŠECHNY

ČINNOSTI

a) Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

brusným papírem, kartáčovačka, dělící bruska.

Dbejte všech varovných upozornění, pokynů,

zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím

obdrželi.Pokud následující pokyny nedodržíte, může to

vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým

poraněním.

b) Toto elektronářadí není vhodné k leštění. Činnosti,

k jejichž provádění nebylo toto elektronářadí určeno,

mohou způsobit nebezpečné situace a zranění osob.

c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není

výrobcem pro toto elektronářadí speciálně určeno

a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství

na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné

použití.

d) Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být

nejméně tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené

na elektronářadí. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než

je dovoleno, může být zničeno.

e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho

elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací

nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo

kontrolovány.

f) Nasazovací nástroje se závitovou vložkou musejí

přesně lícovat na závit brusného vřetene. U

nasazovacích nástrojů, jež jsou montované

prostřednictvím příruby, musí průměr otvoru

nasazovacího nástroje lícovat na upínací průměr

příruby. Nasazovací nástroje, které nejsou na

elektronářadí upevněné přesně, se nerovnoměrně

otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě

kontroly.

g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací

nástroje. Zkontrolujte před každým použitím

nasazovací nástroje jako brusné kotouče na

odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr

nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné

nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo

nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není

poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací

nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali

a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející

se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího

nástroje a nechte elektronářadí běžet jednu minutu

s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací

nástroje většinou v této době testování prasknou.

h) Noste osobní ochranné vybavení

4. Podle aplikace

použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo

ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou

masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné

rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání

před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči

mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež

vznikají při různých nasazeních. Protiprachová maska či

respirátor musejí při nasazení vznikající prach odltrovat.

Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku, můžete

utrpět ztrátu sluchu.

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

proudu a/nebo akumulátor. Máte li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj

a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko

od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a

správně použity. Použití odsávání prachu může snížit

ohrožení prachem.

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

5) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

b) Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při

zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný

ráz vhání elektronářadí v místě zablokování do

opačného směru k pohybu brusného kotouče.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých

hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroje

odrazil od obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací

nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí

náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly

nebo zpětný ráz.

e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový

kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často

zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

3) BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO

BROUŠENÍ A BRUSNÉ ODŘEZÁVÁNÍ

a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí

schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa

určený ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou

určena pro toto elektronářadí, nemohou být dostatečně

stíněna a jsou nespolehlivá.

b) Zalomené brusné kotouče musejí být namontované

tak, aby svou brusnou plochou nepřečnívaly

nad rovinou okraje ochranného krytu. Nesprávně

namontovaný brusný kotouč, který vyčnívá nad rovinu

okraje ochranného krytu, nemůže být dostatečně krytý.

c) Ochranný kryt musí být bezpečně na elektronářadí

namontován a nastaven tak, aby bylo dosaženo

maximální míry bezpečnosti, tzn. nejmenší možný

díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k obsluhující

osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit

před úlomky, případným kontaktem s brusným tělesem

a jiskrami, které mohou zapálit oděv.

d) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro

doporučné možnosti nasazení. Např. nikdy nebruste

boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou

určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční

působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat.

e) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve

správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný

kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a

zmírňují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče.

Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od přírub

pro jiné brusné kotouče.

f) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče

od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší

elektronářadí nejsou konstruovány pro vyšší otáčky

menších elektronářadí a mohou prasknout.

4) DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĔNÍ K

DĔLENÍ

a) Zabraňte blokování dělícího kotouče nebo příliš

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně

hluboké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho

namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování

a tím možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného

tělesa.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím

kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v

obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného

rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno

přímo na Vás.

i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost

k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do

této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné

vybavení. Úlomky obrobku nebo zlomené nasazovací

nástroje mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo

přímou pracovní oblast.

j) Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická

vedení nebo vlastní síťový kabel, pak držte

elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti.

Kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i

na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým

proudem.

k) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad

elektronářadím, může být přerušen nebo zachycen

síťový kabel a Vaše paže nebo ruka se může dostat do

otáčejícího se nasazovacího nástroje.

l) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se

nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu.

Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do

kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit

kontrolu nad elektronářadím.

m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej

nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem

s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a

nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.

n) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho

elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa

prach a silné nahromadění kovového prachu může

způsobit elektrická rizika.

o) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které

vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody

nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést

k úderu elektrickým proudem.

2) ZPĔTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ

UPOZORNĔNÍ

• Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého

nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího

nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný

kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k

náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje.

Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě

zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

• Pokud se např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v

obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se

zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč

vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se

potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle

směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom

mohou brusné kotouče i prasknout.

• Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného

použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými

preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

a) Držte elektronářadí dobře pevně a dejte Vaše

tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit

síly zpětného rázu. Je-li k dispozici, používejte

vždy přídavnou rukojeť, abyste měli co největší

možnost kontroly nad silami zpětného rázu nebo

reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující osoba

může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly

zpětného rázu a reakčního momentu.

PŘED POUŽITÍM

• Před prvním použitím nástroje doporučujeme získání

praktických informací

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

• Vždy připevněte pomocnou rukojeť E

2 a ochranný kryt

F 2; bez nich nástroj nikdy nepoužívejte

• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání

skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní

dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

elektrický úder)

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

• Při vyřezávání drážek předevdím do nosných zdí bušte

opatrní (drážky v nosných stěnách se řídí specickými

předpisy konkrétní země; tyto předpisy je nutno za

vdech okolností dodržovat)

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený

pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Neupínejte nástroj do svěráku

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

BĚHEM POUŽITÍ

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

poškozená; nechte si je kvalikovaným pracovníkem

vyměnit

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• V případě přerušení proudu nebo při náhodném vytažení

ze zásuvky ihned dejte, okamžitě nástroj vypněte, aby

se přístoj náhodou samovolně opět nespustil

PO POUŽITÍ

• Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáčení

příslušenství tlakem ze strany

OBSLUHA

• Připevnění příslušenství 2

!rozpojte přívodní šňůru

-vyčistěte vřeteno A a všechny části, které mají být

připevněny

-při stisknutém zajišťovacím tlačítku vřetena D utáhněte

pomocí klíče C upínací přírubu B

!zajišťovací tlačítko vřetena D stiskněte pouze

tehdy, je-li vřeteno A v klidu

c) Jestliže se dělící kotouč příčí nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se

kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě

běžící dělící kotouč vytáhnout z řezu, jinak může

následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu

uvíznutí.

d) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází

v obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout

svých plných otáček, než budete v řezu opatrně

pokračovat. Jinak se může kotouč vzpříčit, vyskočit z

obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se

zabránilo riziku zpětného rázu od sevřeného

dělícího kotouče. Velké obrobky se mohou pod svou

vlastní hmotností prohnout. Obrobek musí být podepřen

na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i

na okraji.

f) Buďte obzvlášť opatrní u “kapsovitých řezů”

do stávajících stěn nebo jiných míst, kam není

vidět. Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do

plynových, vodovodních či elektrických vedení nebo

jiných objektů způsobit zpětný ráz.

5) ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĔNÍ KE

SMIRKOVÁNÍ

a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy,

ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusného

listu. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř,

mohou způsobit poranění a též vést k blokování,

roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu.

6) ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĔNÍ K PRÁCI S

DRÁTĔNÝMI KARTÁČI

a) Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného

užívaní ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty

příliš vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu

mohou velmi lehce proniknout skrz tenký oděv nebo

pokožku.

b) Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se

ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat.

Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a

odstředivým silám zvětšit svůj průměr.

OBECNĚ

• Nářadí není vhodný k broušení/řezání za mokra

• Používejte pouze příruby dodávané s tímto nástrojem

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Před seřizováním, měněním pilových listů a

příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el.

sítě

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Používejte pouze brusné/řezné kotouče o

maximální tloušťce 8 mm a průměru otvoru vřetena

22 mm

• Při montáži nebo používání jiného příslušenství než

značky SKIL se řište pokyny daného výrobce

• K nasazení brusných/řezných kotoučů s velkými otvory

nikdy nepoužívejte redukce ani adaptéry

• Nikdy nepoužívejte příslušenství se ”slepým” závitovým

otvorem mendím než M14 x 21 mm

VENKOVNÍ POUŽITÍ

• Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se

spoudtěcím proudem max. 30 mA

-dávejte pozor na směr otáčení; držte nástroj vždy tak,

aby jiskry a brusný nebo řezný prach létaly směrem

od těla

-udržujte větrací štěrbiny J 2 nezakryté

NÁVOD K POUŽITÍ

• Místo příruby B 2 lze použít rychloupínací přírubu

"CLIC" (příslušenství SKIL 2610388766); brusné/řezné

kotouče lze připevnit bez použití klíčů z příslušenství

• Další tipy najdete na www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny J 2)

!nepokoušejte se je čistít tak, že strčíte hroty

předmětů mezi větrací štěrbiny

!před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné

kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

rmy SKIL

-zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

-podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

-symbol r na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

"Technická data" popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

18.11.2013

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 93 dB(A) a dávka hlučnosti 104 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací . m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

. při broušení 3,7 m/s²

-při odstraňování příslušenství postupujte obráceně

!brusné/řezné kotouče se během používání

velmi zahřívají; nedotýkejte se jich, dokud

nevychladnou

!při používání pískovacího příslušenství vždy

připevněte výplňovou podložku

!nikdy nepoužívejte brusný/řezný kotouč bez

štítku, který je na něj přilepený (je-li k dispozici)

• Připevnění pomocné rukojeti E 6

!rozpojte přívodní šňůru

-našroubujte pomocnou rukojeť E na pravou nebo

levou stranu nástroje (podle práce, kterou budete

provádět)

• Seřizování ochranný kryt F 7

!rozpojte přívodní šňůru

!zajistěte, aby uzavřená strana ochranného krytu

směřovala vždy k obsluhující osobě

• Odstranění ochranného krytu F 8

!rozpojte přívodní šňůru

-pro montáži ochranný kryt působit v opačném pořadí

• Před použitím nářadí

-ujistěte se, že kotouč je správně usazen a pevně

utažen

-překontrolujte, zda se kotouč volně neprotáčí

-bezpečně vyzkoušejte chod nářadí spuštěním alespoň

na 30 vteřin v nejvyšším výkonu bez zatížení

-okamžitě nářadí vypněte v případě velké vibrace nebo

jiné závady, překontrolujte nářadí k zamezení těchto

závad

• Zajištovací spínač ”zapnuto/vypnuto” H 9

-zapněte nářadí 9a

!dejte pozor na reakci nářadí při zapnutí motoru

!nástroj přikládejte k obrobku až po dosažení

maximálních otáček

-zajistěte spínač 9b

-uvolnění arětace/vypněte nářadí 9c

!před vypnutím nářadí nejprve odejměte od

obrobku

!po vypnutí nářadí kotouč pokračuje v otáčivém

pohybu, vyčkejte proto do úplného zastavení

kotouče

• Broušení q

-pohybujte nástrojem dozadu a dopředu pod mírným

tlakem

!pro boční broušení nikdy nepoužívejte řezný

kotouč

• Řezání w

-nenaklánějte nástroj při řezání

-nástrojem vždy pohybujte ve směru šipky na vřeteníku

nástroje, aby nedošlo k nekontrolovanému vyklouznutí

nástroje ze zářezu

-na nástroj nevyvíjejte tlak; nechejte účinkovat rychlost

řezného kotouče

-pracovní rychlost řezného kotouče závisí na řezaném

materiálu

-nebrzděte řezné kotouče tlakem ze strany

• Držení a vedení nástroje

-nástroj držte vždy pevně oběma rukama, jen tak

budete mít v každém okamžiku nad nástrojem plnou

kontrolu

!při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti

-zaujměte bezpečný postoj

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu

da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden

olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı şi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı

aletlerle adaptörlü ş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal ş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek şi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken

mutlaka açık havada kullanılmaya müsaadeli

uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun kullanılması

elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve

elektrikli el aletinizle çalışırken makul hareket

edin. Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız

aletinizi kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken şi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

. při smirkování 2,5 m/s²

!ostatní aplikace (jako např. vyřezávání nebo

odrezování) mohou udávat jiné hodnoty vibrací

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

-používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

-doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

!chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

pracovní postupy

Taşlama makinesi 9390

GİRİS

• Bu alet, şu kullanmadan metal ve taş malzemeleri

taşlamak, kesmek ve çapaklarını almak üzere

tasarlanmıştır; uygun aksesuarlar kullanılarak alet

fırçalama ve kumlama için de kullanılabilir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Taşlama taşlı kesici tekerlekler ile yapılacak kesme

işlemlerine yalnızca bir kesme koruyucu (opsiyonel

SKIL aksesuarı olarak mevcuttur 2610Z04675)

kullanıldığında izin verilir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Mil

B Sıkma kulağı

C Anahtarı

D Mil kilitleme düğmesi

E Yedek tutamak

F Koruyucu

G Montaj kulağı

H Açma/kapama kilitleme şalteri

J Havalandırma yuvaları

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "elektrikli

el aleti" kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Elektrikli el aleti

ile birlikte teslim edilen bütün uyarılara, talimata,

şekillere ve verilere uyun hareket edin. Aşağıdaki

talimat hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik

çarpması, yangın veya ağır yaralanma tehlikesi ile

karşılaşabilirsiniz.

b) Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun değildir.

Bu elektrikli aletin yapması için tasarlandığı işlerin

dışında kullanılması hasara ve kişisel yaralanmalara

neden olabilir.

c) Üretici tarafından bu alet için öngörülmeyen ve

tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuar kullanmayın.

Çünkü aletinize takabileceğiniz her aksesuar güvenli

kullanımı garanti etmez.

d) Bu aletle kullanacağınız uçların müsaade edilen

devir sayıları en azından alet üzerinde belirtilen

en yüksek devir sayısı kadar olmalıdır. Müsaade

edilenden daha yüksek devir sayısı ile çalışan uçlar

hasar görebilir.

e) Uçların dış çapları ve kalınlıkları elektrikli el

aletinizin ölçülerine uymalıdır. Yanlış ölçülere sahip

uçlar yeterli ölçüde kontrol edilemez.

f) Dişli adaptör parçaları olan uçlar zımpara miline

tam olarak uymalıdır. Flanş yardımı ile takılan

uçlarda uçların delik çapı anşın bağlama çapına

uygun olmalıdır. Elektrikli el aletine tam ve hassas

biçimde tespit edilmeyen uçlar düzensiz dönerler, aşırı

ölçüde titreşim yaparlar ve aletin kontrolünün kaybına

neden olurlar.

g) Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce

taşlama disklerini soyulma ve çizik, zımpara

tablalarını çizik, aşınma ve yıpranma, tel fırçaları

gevşek ve kopuk tel açısından kontrol edin.

Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa,

hasar görüp görmediklerini kontrol edin veya

hasar görmemiş bir uç kullanın. Ucu kontrol edip

taktıktan sonra çevrede bulunanları uzaklaştırın ve

elektrikli el aletini denemek üzere bir dakika kadar

en yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar

genellikle bu test çalışmasında kırılır.

h) Kişisel korunma donanımı kullanın 4. Yaptığınız

işe uygun olarak tam koruyucu yüz siperi, göz

siperi veya koruyucu gözlük kullanın. Eğer

uygunsa ve gerekiyorsa, küçük taşlama ve

malzeme parçacıklarını sizden uzak tutacak olan

toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu iş

eldiveni veya özel çalışma önlüğü kullanın. Gözler,

çeşitli çalışma türleri sırasında ortaya çıkan ve çevreye

savrulan nesnelerden korunmalıdır. Toz veya soluma

maskesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozu ltre eder.

Uzun süre aşırı ve çok yüksek gürültü altında kalırsanız

işitme kaybına uğrayabilirsiniz.

i) Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta

tutun. Çalışma alanınıza giren herkes kişisel

koruyucu donanım kullanmalıdır. İş parçasından

kopan parçalar veya kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma

alanınızın dışında da yaralanmalara neden olabilir.

j) Çalışma esnasından uç görünmeyen elektrik

kablolarına veya kendi bağlantı kablosuna temas

etme olasılığı olan işleri yaparken aleti sadece

izolasyonlu tutamaklarından tutun. Gerilim ileten

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarını da

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından

uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ

ÇALIŞMAK VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı

değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken şi

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi

çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti

kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını

okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları

takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası

aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım

görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal

yedek parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle

aletin güvenliğini korumuş olursunuz.

TAŞLAMA MAKİNELERİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI

1) BÜTÜN İŞLEMLER İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI

a) Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara

kağıdı ile zımparalama, ve kesici taşlama olarak

e) Zincirli veya dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu

tip uçlar sık sık geri tepme kuvvetinin oluşmasına veya

elektrikli el aletinin kontrolünün kaybına neden olur.

3) ZIMPARALAMA VE AŞINDIRICILI KESME

İŞLEMLERİNE YÖNELİK ÖZEL GÜVENLİK

UYARILARI

a) Elektrikli el aletinizle sadece aletinizle kullanılmaya

müsaadeli taşlama uçlarını ve bu uçlar için

öngörülen koruyucu kapağı kullanın. Elektrikli el

aletiniz için öngörülmeyen taşlama uçları yeterli ölçüde

kapatılamaz ve güvenli değildirler.

b) Dirsekli taşlama diskleri, taşlama yüzeyleri

koruyucu kapak kenarı düzlemini aşmayacak

biçimde takılmalıdır. Usulüne göre takılmamış,

koruyucu kapak kenarını aşan bir taşlama diski yeterli

ölçüde kapatılamaz.

c) Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli biçimde

takılmalı ve en yüksek güvenliği sağlayacak

biçimde ayarlanmalıdır, yani taşlama malzemesinin

mümkün olan en küçük açık bölümü kullanıcıyı

göstermelidir. Koruyucu kapak kullanıcıyı kırılan

parçalara, taşlama malzemesi ile rastlantısal temasa

karşı ve kıyafetleri tutuşturabilecek kıvılcımlardan

korumalıdır.

d) Taşlama uçları sadece tavsiye edilen işlerde

kullanılabilir. Örneğin: Bir kesici taşlama ucunun yan

tarafı ile taşlama yapmayın. Kesici taşlama uçları diskin

kenarı ile malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu taşlama

diskine yan taraftan kuvvet uygulanınca kırılabilir.

e) Daima seçtiğiniz taşlama diskine uygun büyüklükte

ve biçimde hasarsız bağlama anşı kullanın. Uygun

anşlar taşlama disklerini destekler ve kırılmalarını

önler. Kesici taşlama disklerine ait anşlar diğer taşlama

diskleri için kullanılan anşlardan farklılık gösterebilir.

f) Büyük elektrikli el aletlerine ait aşınmış taşlama

diskleri kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerine ait

taşlama diskleri küçük elektrikli el aletlerinin yüksek

devirlerine göre tasarlanmamış olup, kırılabilirler.

4) KESİCİ TAŞLAMA İÇİN DİĞER ÖZEL UYARILAR

a) Kesici taşlama diskinin bloke olmasını önleyin ve

yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Çok derin

kesme işleri yapmayın. Kesici taşlama diskine aşırı

yük bindirilecek olursa köşelenme yapma olasılığı veya

bloke olma olasılığı artar ve bunun sonucunda da geri

tepme kuvvetlerinin oluşma veya diskin kırılma tehlikesi

ortaya çıkar.

b) Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına

geçmeyin. İş parçası içindeki kesici taşlama diskini

kendi yönünüzün tersine hareket ettirirseniz, elektrikli

aletin geri tepme durumunda dönmekte olan disk

bedeninize doğru savrulabilir.

c) Kesici taşlama diski sıkışırsa veya siz işe ara

verirseniz, elektrikli el aletini kapatın ve disk

tam olarak duruncaya kadar aleti sakince tutun.

Halen dönmekte olan kesici taşlama diskini hiçbir

zaman kesme hattından çıkarmaya denemeyin,

aksi takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri çıkabilir.

Sıkışmanın nedenlerini tespit edin ve bunları ortadan

kaldırın.

d) Elektrikli el aletini iş parçası içinde bulunduğu

sürece tekrar çalıştırmayın. Kesici taşlama diskinin

en yüksek devre ulaşmasını bekleyin ve sonra

elektrik akımına maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına

neden olabilir.

k) Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçtan uzak

tutun. Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz

şebeke kablosu uç tarafından kesilebilir veya

yakalanabilir, eliniz veya kolunuz dönmekte olan uca

temas edebilir.

l) Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir

zaman elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin

bırakıldığı zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

m) Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz

dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el

aleti bedeninizde delme yapabilir.

n) Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini

düzenli olarak temizleyin. Motor fanı tozları aletin

gövdesine çeker ve biriken metal tozları elektrik

çarpmasına neden olabilir.

o) Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yakınında

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

p) Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın.

Su veya diğer sıvı soğutucu maddelerin kullanımı elektrik

çarpmasına neden olabilir.

2) GERİ TEPME VE BUNA İLİŞKIN UYARILAR

• Geri tepme, taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça

ve benzeri uçların takılması veya bloke olması sonucu

ortaya çıkan ani bir tepkidir. Takılma veya bloke olma

dönmekte olan ucun ani olarak durmasına neden olur.

Bunun sonucunda da kontrolden çıkan elektrikli el aleti

blokaj yerinde ucun dönme yönünün tersine doğru

ivmelenir.

• Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya

bloke olursa, taşlama diskinin iş parçası içine giren

kenarı tutulur ve bunun sonucunda da disk kırılır veya

bir geri tepme kuvveti oluşturabilir. Taşlama diski blokaj

yerinde dönme yönüne göre kullanıcıya doğru veya onun

bulunduğu yerin tersine doğru hareket eder. Bu durumda

taşlama diski kırılabilir.

• Geri tepme elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı

kullanımının bir sonucudur. Geri tepme kuvveti aşağıda

belirtilen önlemlerle önlenebilir.

a) Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle

kollarınızı geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek

konuma getirin. Yüksek devirlerde geri tepme

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol

edebilmek için eğer varsa daima ek tutamağı

kullanın. Kullanıcı kişi uygun önlemler alarak geri tepme

kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin üstesinden

gelebilir.

b) Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına

getirmeyin. Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize

doğru hareket edebilir.

c) Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti

sonucu hareket edebileceği alandan uzak tutun.

Geri tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini

taşlama diskinin dönüş yönünün tersine doğru hareket

ettirin.

d) Özellikle köşeler, keskin kenarlı nesneler ve benzeri

yerlerde çok dikkatli çalışın. Ucun iş parçasına

çarpıp geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin.

Dönmekte olan uç köşelerde, keskin kenarlarda

veya çarpma durumunda sıkışmaya eğilimlidir. Bu

durum kontrol kaybına veya geri tepme kuvvetlerinin

oluşmasına neden olur.

• Gdy, np. ściernica zahaczy lub zablokuje się w

obrabianym przedmiocie, krawędź ściernicy, która

wgłębia się w obrabiany przedmiot, może zaplątać

się i przez to ściernica wyłamać i spowodować

odrzut. Ściernica porusza się wtedy w kierunku osoby

obsługującej lub od niej, w zależności od kierunku

obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym

ściernice mogą się również złamać.

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności, takich

jak niżej opisane.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i

ręce ustawić w pozycji, w której można złagodzić

siły odrzutu. Należy zawsze używać uchwytu

dodatkowego, jeśli jest, żeby mieć jak największą

kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem reakcji

podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie

może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu

obracających się używanych narzędzi. Używane

narzędzie może przy odrzucie poruszać się przez

Państwa rękę.

c) Należy unikać ciałem zasięgu, w który poruszy

się elektronarzędzie podczas odrzutu. Odrzut

przemieszcza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym

do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Należy pracować szczególnie ostrożnie w

zakresach kątów, ostrych krawędzi itd. Należy

zapobiec, by używane narzędzia mogły zostać

odrzucone od obrabianego przedmiotu i mogły

się zablokować. Obracające się używane narzędzie

skłonne jest w kątach, przy ostrych krawędziach lub

gdy zostaje odrzucone do tego by się zahaczyć. To

powoduje utratę kontroli lub odrzut.

e) Nie należy używać brzeszczotu łańcuchowego lub

zębatego. Takie narzędzia często powodują odrzut lub

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

3) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I ODCINANIA Z

UŻYCIEM ŚCIERNIC

a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej

dla elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla tej

ściernicy. Ściernice, które nie są przeznaczone do tego

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte

i są niepewne.

b) Tarcze szlierskie wygięte należy mocować w

taki sposób, aby ich powierzchnia szlifująca nie

wystawała poza krawędź pokrywy ochronnej.

Niefachowo osadzona tarcza szlierska, wystająca

poza krawędź pokrywy ochronnej nie może być

wystarczająco osłonięta.

c) Osłona musi być bezpiecznie przymocowana do

elektronarzędzia i tak ustawiona, żeby osiągnąć

maksimum bezpieczeństwa, to znaczy jak

najmniejsza część ściernicy ma być zwrócona

do osoby ją obsługującej. Osłona ma ochraniać

osobę obsługującą przed odłamkami, przypadkowym

kontaktem ze ściernicą i iskrami, które mogą

spowodować zapalenie się ubrania.

d) Narzędzi szlierskich można używać tylko do

zalecanych możliwości użycia. Np. nie wolno nigdy

ochronne. Gdy jest to stosowne, należy nosić

maskę przeciwpyłową, ochronę słuchu, rękawice

ochronne lub specjalny fartuch, który utrzymuje

z daleka od Państwa małe cząstki ścieranego i

obrabianego materiału. Oczy muszą być chronione

przed poruszającymi się w powietrzu ciałami obcymi,

które powstają przy różnych sposobach użycia. Maska

przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą

ltrować powstający podczas pracy pył. W przypadku,

gdy pozostaje się długo pod wpływem hałasu, można

utracić słuch.

i) Należy uważać, by inne osoby znajdowały się

w bezpiecznym oddaleniu do Państwa zakresu

pracu. Każdy, kto wkroczy w zakres pracy, musi

nosić osobiste wyposażenie ochronne. Odłamki

obrabianego przedmiotu lub złamanych używanych

narzędzi mogą zostać odrzucone i spowodować

obrażenia również poza bezpośrednim zakresem pracy.

j) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

robocze mogłoby natrać na ukryte przewody

elektryczne lub na własny przewód zasilający,

elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia

na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

k) Kabel zasilający należy trzymać z dala od

obracającego się narzędzia. Jeśli straci się kontrolę

nad narzędziem, kabel zasilający może zostać przecięty

lub ujęty i dłoń lub ręka może dostać się w obracające

się używane narzędzie.

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia zanim

narzędzie się zupełnie nie zatrzyma. Obracające

się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na

którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad

elektronarzędziem.

m) Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia

włączonego podczas przenoszenia. Ubranie może

zostać ujęte przez przypadkowy kontakt z obracającym

się narzędziem, i narzędzie może się wwiercić w

Państwa ciało.

n) Należy regularnie oczyszczać szczeliny

wentylacyjne Państwa elektronarzędzia. Dmuchawa

silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie

pyłu metalowego może spowodować zagrożenie

elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te

materiały.

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają

płynnych środków chłodzących. Użycie wody

lub innych płynnych środków chłodzących może

doprowadzić do porażenia prądem.

2) ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE

• Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub

zablokowane obracające się narzędzie, takie jak

ściernica, talerz szlierski, szczotka druciana itd.

Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do

nagłego zatrzymania się obracającego się narzędzia.

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to

w miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia.

- dokręcić konierz zaciskowy B przy pomocy klucza C,

wciskając przycisk blokady wrzeciona D

! przycisk blokady wrzeciona D należy wciskać

tylko gdy wrzeciono A jest w spoczynku

- aby zdemontować element, należy postępować w

odwrotnej kolejności

! tarcze szlierskie/tnące podczas pracy bardzo

się rozgrzewają; nie należy ich dotykać przed

ostygnięciem

! podczas użycia akcesoriów do piaskowania,

zawsze należy stosować podkładkę

! nigdy nie należy stosować tarczy szlierskiej/

tnącej, która jest nieoznakowana; etykietka jest

naklejona na tarczę (jeśli jest)

• Montowanie uchwytu pomocniczego E 6

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- przykręcić uchwyt pomocniczy E po lewej lub prawej

stronie narzędzia (w zależności od pracy, która ma być

wykonywana)

• Ustawienie osłony ochronnej F 7

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

! upewnić się, że osłona jest zawsze założona

zamkniętą stroną w kierunku operatora narzędzia

• Demontowanie osłony ochronnej F 8

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- aby zamontować osłonę, należy postępować w

odwrotnej kolejności

• Przed przystąpieniem do pracy

- sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia

roboczego

- skontrolować bieg tarczy wymuszając ruch ręką

- uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem

w ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną

prędkością obrotową

- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej

nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast

wyłączyć i usunąć przyczynę

• Włącznik/wyłącznik z blokadą H 9

- uruchomić elektronarzędzie 9a

! uwaga na szarpnięcie w momencie uruchomienia

! tarczę zbliżać do obrabianego przedmiotu

dopiero po osiągnięciu przez elektronarzędzie

pełnej prędkości obrotowej

- zablokować włącznik/wyłącznik 9b

- odblokować włącznik/wyłączyć elektronarzędzia 9c

! przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je

ponad obrabiany przedmiot

! po wyłączeniu elektronarzędzia tarcza obraca się

jeszcze kilka sekund

• Szlifowanie q

- należy przesuwać narzędzie do tyu i do przodu

naciskając z umiarkowaną sią

! do szlifowania bocznego nigdy nie należy używać

tarcz tnących

• Cięcie w

- przy cięciu nie należy przechylać narzędzia

- zawsze należy przesuwać narzędzie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę na głowicy, aby uniknąć

niekontrolowanego wyjścia przyrządu z wycinanej

szczeliny

- nie należy naciskać na narzędzie; powinna wystarczyć

prędkość obrotowa tarczy

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć

się z miejscowymi zakładami energetycznymi

(kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić

do pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu;

uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej

powoduje szkody rzeczowe i może spowodować

porażenie elektryczne)

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego

azbest (azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę

przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować

z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je

podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• Należy uważać podczas wycinania rowków, szczególnie

w ścianach nośnych (otwory w ścianach nośnych

podlegają specjalnym przepisom odpowiednim dla

danego kraju; należy ich bezwzględnie przestrzegać)

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone

do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia

umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane

w miejscu bezpieczniej niż w ręku)

• Nie należy zaciskać narzędzia w imadle

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

PODCZAS UŻYWANIA

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia

z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwalikowanej osobie

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykład w

skutek nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, należy

natychmiast wyłączyć narzędzie, dla zapobieżenia jej

samoczynnemu włączeniu się

PO UŻYCIU

• Po wyłączeniu narzędzia nigdy nie należy zatrzymywać

wirujących elementów działając na nie z bocznie

przyłożoną siłą

UŻYTKOWANIE

• Montowanie akcesoriów 2

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- oczyścić wrzeciono A i wszystkie elementy, które mają

zostać zamontowane

элекτроинсτруменτ и дайτе диску спокойно

осτановиτся. Никогда не пыτайτесь вынуτь

еще вращающийся оτрезной диск из реза, τак

как эτо можеτ привесτи к обраτному удару.

Усτановиτе и усτраниτе причину заклинивания.

d) Не включайτе повτорно элекτроинсτруменτ

пока абразивный инсτруменτ находиτся в

деτали. Дайτе оτрезному диску развиτь полное

число обороτов, перед τем как Βы осτорожно

продолжиτе резание. Β проτивном случае диск

можеτ заесτь, выскочиτь из деτали или вызваτь

обраτный удар.

e) Плиτы или большие деτали должны надежно

лежаτь на опоре для снижения опасносτи

обраτного удара при заклинивании оτрезного

диска. Большие деτали могуτ прогибаτься под

собсτвенным весом. Деτаль должна лежаτь на

опорах с обеих сτорон, как вблизи реза, τак и по

краям.

f) Будьτе особенно осτорожны при выполнении

резов с погружением в сτены или на других

не просмаτриваемых учасτках. Погружающийся

оτрезной диск можеτ при резании газопровода или

водопровода, элекτрических проводов или других

объекτов привесτи к обраτному удару.

5) СПЕЦИΑЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДΑЮЩИЕ

УΚΑЗΑНИЯДЛЯ ШЛИФОΒΑНИЯ НΑЖДΑЧНОЙ

БУΜΑΓОЙ

a) Не применяйτе шлифовальные лисτы с

завышенными размерами, а следуйτе данным

изгоτовиτеля по размерам шлифовальных

лисτов. Шлифовальные лисτы, высτупающие за

край шлифовальной τарелки, могуτ сτаτь причиной

τравм и блокирования, рваτься или привесτи к

обраτному удару.

6) ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДΑЮЩИЕ УΚΑЗΑНИЯДЛЯ

РΑБОТ С ПРОΒОЛОЧНЫΜИ ЩЕТΚΑΜИ

a) Учиτывайτе, чτо проволочные щеτки τеряюτ

проволоки τакже и при нормальной рабоτе. Не

перегружайτе проволоки чрезмерным усилием

прижаτия. Оτлеτающие куски проволоки могуτ

легко проникнуτь через τонкую одежу и/или кожу.

b) Если для рабоτы рекомендуеτся использоваτь

защиτный колпак, τо исключайτе возможносτь

соприкосновения проволочной щеτки с

колпаком. Тарельчаτые и чашечные щеτки могуτ

увеличиτь свой диамеτр под дейсτвием усилия

прижаτия и ценτрифугальный сил.

ОБЩЕЕ

• Этот инструмент непригоден для шлифования/резки

со смачиванием

• Используйте только фланцы, поставляемые с

инстpументом

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из

сетевой розетки

НАСАДКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

3) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИЙ ПО

ШЛИФОВКЕ И АБРАЗИВНОЙ ОТРЕЗКЕ

a) Применяйτе допущенные исключиτельно

для Βашего элекτроинсτруменτа абразивные

инсτруменτы и предусмоτренные для них

защиτные колпаки. Αбразивные инсτруменτы, не

предусмоτренные для эτого элекτроинсτруменτа,

не могуτ быτь досτаτочно экранированы и не

безопасны.

b) Изогнутые шлифовальные круги необходимо

монтировать таким образом, чтобы их

шлифовальная поверхность не выступала

за край защитного кожуха. Неправильно

монтированный шлифовальный круг, выступающий

за край защитного кожуха, не прикрывается

достаточным образом.

c) Защиτный колпак должен быτь надежно

закреплен на элекτроинсτруменτе и насτроен

τак, чτобы досτигалась наибольшая сτепень

безопасносτи, τ. е. в сτорону операτора

должна быτь оτкрыτа как можно меньшая

часτь абразивного инсτруменτа. Защиτный

колпак должен защищаτь операτора оτ осколков,

случайного конτакτа с абразивным инсτруменτом и

искрами, которые могут воспламенить одежду.

d) Αбразивные инсτруменτы допускаеτся

применяτь τолько для рекомендуемых

рабоτ. Например: Никогда не шлифуйτе боковой

поверхносτью оτрезного диска. Оτрезные диски

предназначены для съема маτериала кромкой.

Боковые силы на эτоτ абразивный инсτруменτ

могуτ сломаτь его.

e) Βсегда применяйτе неповрежденные

фланцевые гайки с правильными размерами и

формой для выбранного Βами шлифовального

круга. Правильные фланцы являюτся опорой для

шлифовального круга и уменьшаюτ опасносτь

его поломки. Фланцы для оτрезных дисков могуτ

оτличаτься оτ фланцев для шлифовальных кругов.

f) Не применяйτе изношенные шлифовальные

круги больших элекτроинсτруменτов.

Шлифовальные круги для больших

элекτроинсτруменτов изгоτовлены не для

высоких скоросτей вращения маленьких

элекτроинсτруменτов и их можеτ разорваτь.

4) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИΑЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДΑЮЩИЕ УΚΑЗΑНИЯ

a) Предоτвращайτе блокирование оτрезного

диска и завышенное усилие прижаτия. Не

выполняйτе слишком глубокие резы. Перегрузка

оτрезного диска повышаеτ нагрузку и склонносτь

к перекашиванию или блокированию диска и

эτим возможносτь обраτного удара или поломки

абразивного инсτруменτа.

b) Будьτе осτорожны перед и за вращающимся

оτрезным диском. Если Βы ведеτе оτрезной

диск в деτали оτ себя, τо в случае обраτного удара

элекτроинсτруменτ можеτ с вращающимся диском

оτскочиτь прямо на Βас.

c) При заклинивании оτрезного диска или

при перерыве в рабоτе выключайτе

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого

шнура во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

немедленно выньте вилку из розетки

• Никогда не используйте инстpумент, если

сетевой шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент

и выньте вилку из розетки

• Пpи пpеpывании питания или пpи случайном

вытягивании вилки из pазъёма немедленно,

для предотвращения непреднамеренного пуска

немедленно выключите инструмент

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• После выключения инстpумента никогда не

пытайтесь остановить вpащение насадок

пpиложением попеpечной силы

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установка насадок 2

! pазъединить штепсельный pазъём

- очистите шпиндель A и все устанавливаемые

детали

- затянутe зажимной фланец B гаечным ключом C

пpи нажатой кнопке блокиpовки шпинделя D

! нажимайте кнопку блокиpовки шпинделя D

только после полной остановки шпинделя A

- снятие насадок пpоизводится в обpатном поpядке

! во вpемя pаботы шлифовальные/отpезные

кpуги сильно pазогpеваются; не пpикасайтесь

к ним до иx оxлаждения

! пpи использовании абpазивныx насадок

всегда устанавливайте уплотнительные

пpокладки

! никогда не используйте шлифовальный/

отpезной кpуг без пpиклеенной отpывной

этикетки (при наличии)

• Установка боковую ручку E 6

! pазъединить штепсельный pазъём

- вкpутите боковую pучку E с левой или с пpавой

стоpоны инстpумента (в зависимости от

выполняемой pаботы)

• Регулировка защитного кожуха F 7

! pазъединить штепсельный pазъём

! убедитесь в том, что закpытая часть

защитного кожуxа наxодится со стоpоны

опеpатоpа

• Снятие защитного кожуха F 8

! pазъединить штепсельный pазъём

- для установки защитного кожуха выполните

приведенные выше действия в обратном порядке

• Перед использованием инструмента

- убедитесь, что режущая насадка правильно

установлена и надежно закреплена

- проверьте плавность вращения режущей насадки,

вращая ее рукой

- опробуйте работу инструмента в течение не менее

30 секунд на максимальной скорости без нагрузки

в безопасном положении

- в случае значительной вибрации или других

дефектов немедленно остановите инструмент и

проверьте его для определения причины дефекта

• Используйте только шлифовальные/отpезные

кpуги с максимальной толщиной 8 мм и

диаметром посадочного отверстия 22 мм

• Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы

SKIL, соблюдайте инстpукции соответствующего

завода-изготовителя

• Hе допускается пpименение какиx-либо

пеpеxодников для установки шлифовальныx/

отpезныx кpугов с отвеpстиями большего диаметpа

• Запpещается пpименение насадок с "глуxим"

отвеpстием меньшим, чем M14 x 21 мм

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

максимальным пусковым током 30 мA

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Пеpед использованием инстpумента в пеpвый pаз

pекомендуется получить пpактическую инфоpмацию

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента

• Всегда устанавливайте боковую pучку E 2 и

защитный кожуx F 2; никогда не используйте

инстpумент без ниx

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Пыль от таких материалов, как

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

дерева, минералы и металл, может быть вредна

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

стать причиной возникновения у оператора или

находящихся рядом лиц аллергических реакций

и/или респираторных заболеваний); надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• Будьте особенно остоpожны пpи пpоpезывании

пpоемов в несущиx стенаx (пpоемы в несущиx

стенаx pегламентиpуются законодательством

каждой отдельной стpаны; эти пpавила следует

соблюдать в любом случае)

• Закрепите обрабатываемую деталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Не зажимайте инстpумент в тискаx

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2

A Шпинделя

B Затискний фланець

C Гайковим ключ

D Кнопка блокування шпинделя

E Додаткова ручка

F Захисний кожух

G Установчому фланець

H Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача

J Вентиляційні отвори

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі попередження і

вказівки. Недодержання попереджень і вказівок

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на

майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям

"електроприлад" в цих попередженнях мається

на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та

прибирайте його. Безлад або погане освітлення

на робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) Під час працювання з приладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших людей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо

Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до

розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в

штепселі. Для роботи з приладами, що мають

захисне заземлення, не використовуйте

адаптери. Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик удару

електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, печами та холодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

удару електричним струмом.

c) Захищайте прилад від дощу та вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель для перенесення

приладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від

жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

• Дата производства указана на последней

странице настоящей инструкции

• импортереИнформацию об изделия можно найти

на упаковке

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 93 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 104 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - . м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

. пpи шлифовке поверхности 3,7 м/с²

. пpи зачистке 2,5 м/с²

!вибрационное значение может отличаться

при других использованиях (например, при

резании или работе с проволочной щеткой)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

!защищайте себя от воздействия

вибрации, поддерживая инструмент и

его вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

Кутова шліфувальна машина 9390

ВСТУП

• Інструмент призначений для шліфування, різки

і зачистки металів та кам’яних матеріалів без

використання води; при використанні відповідних

насадок цей інструмент може використовуватись

для щіткової та абразивної обробки

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Різання за допомогою склеєних абразивних

ріжучих дисків дозволяється тільки при

використанні обмежника різання (допоміжне

пристосування 2610Z04675 від SKIL, що

поставляється на вибір)

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

τа спричиняτи τілесні ушкодженні навіτь за межами

безпосередньої робочої зони.

j) При роботах, коли робочий інструмент

може зачепити заховану електропроводку

або власний шнур живлення, тримайте

електроінструмент лише за ізольовані

рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться

під напругою, може заряджувати також і металеві

частини електроінструмента та призводити до удару

електричним струмом.

k) Тримайτе шнур живлення на відсτані від

робочого інсτруменτа, що оберτаєτься. При

вτраτі конτролю над приладом може перерізаτися

або захопиτися шнур живлення τа Βаша рука може

поτрапиτи під робочий інсτруменτ, що оберτаєτься.

l) Перш, ніж покласτи елекτроприлад,

зачекайτе, поки робочий інсτруменτ повнісτю

не зупиниτься. Pобочий інсτруменτ, що ще

оберτаєτься, може зачепиτи поверхню, на яку

Βи його кладеτе, через що Βи можеτе вτраτиτи

конτроль над елекτроприладом.

m) Не залишайτе елекτроприлад увімкнуτим

під час перенесення. Βаш одяг може випадково

поτрапиτи в робочий інсτруменτ, що оберτаєτься, τа

робочий інсτруменτ може пробуравиτи Βас

n) Pегулярно прочищайτе венτиляційні

щілини Βашого елекτроприладу. Βенτиляτор

елекτромоτора заτягує пил у корпус, сильне

накопичення меτалевого пилу може призвесτи до

елекτричної небезпеки.

o) Не корисτуйτеся елекτроприладом поблизу

від горючих маτеріалів. Такі маτеріали можуτь

займаτися від іскор.

p) Не викорисτовуйτе робочі інсτруменτи,

що поτребуюτь охолоджувальної рідини.

Βикорисτання води або іншої охолоджувальної

рідини може призвесτи до удару елекτричним

сτрумом.

2) СІПΑННЯ ТΑ ΒІДПОΒІДНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Сіпання – це несподівана реакція приладу на

зачеплення або засτрявання робочого інсτруменτа,

що оберτаєτься, наприклад, шліфувального круга,

τарілчасτого шліфувального круга, дроτяної щіτки

τощо. Зачеплення або засτрявання призводиτь

до різкої зупинки робочого інсτруменτа, що

оберτаєτься. Β резульτаτі елекτроприлад починає

неконτрольовано рухаτися з прискоренням проτи

напрямку оберτання робочого інсτруменτа в місці

засτрявання.

• Якщо, наприклад, шліфувальний круг зачепиτься

або засτряне в оброблюваному маτеріалі,

кромка шліфувального круга, якою τой зайшов у

оброблюваний маτеріал, може засτряτи і, τаким

чином, шліфувальний круг може вискочиτи з

оброблюваної поверхні або сіпнуτися. Β резульτаτі

шліфувальний круг починає рухаτися в напрямку

особи, що обслуговує прилад, або у проτилежному

напрямку, в залежносτі від напрямку оберτання

круга в місці засτрявання. При цьому шліфувальний

круг може переламаτися.

• Сіпання – це резульτаτ неправильної експлуаτації

або помилок при робоτі з елекτроприладом.

Йому можна запобігτи за допомогою належних

запобіжних заходів, що описані нижче.

лише можливісτь закріплення приладдя на

Βашому елекτроприладі не гаранτує його безпечне

викорисτання.

d) Допусτима кількісτь оберτів робочого

інсτруменτа повинна як мінімум відповідаτи

максимальній кількосτі оберτів, що зазначена

на елекτроприладі. Приладдя, що оберτаєτься

швидше ніж допусτимо, може буτи зіпсоване.

e) Зовнішній діамеτр і τовщина робочого

інсτруменτа повинна відповідаτи парамеτрам

Βашого елекτроприладу. При неправильних

розмірах робочого інсτруменτа існує небезпека

τого, що робочий інсτруменτ буде недосτаτньо

прикриваτися τа Βи можеτе вτраτиτи конτроль над

ним.

f) Вставні робочі інструменти з різьбою повинні

точно пасувати до різьби шліфувального

шпинделя. У вставних робочих інструментах,

які монтуються за допомогою фланця, діаметр

отвору вставного робочого інструмента повинен

пасувати до прийомного діаметра фланця.

Вставні робочі інструменти, що не точно кріпляться

на електро-інструменті, обертаються нерівномірно,

сильно вібрують і можуть призвести до втрати

контролю над ними.

g) Не викорисτовуйτе пошкоджені робочі

інсτруменτи. Перед кожним викорисτанням

перевіряйτе робочі інсτруменτи, зокрема:

шліфувальні круги на відламки τа τріщини,

τарілчасτі шліфувальні круги на τріщини,

знос або сильне приτуплення, дроτяні

щіτки на розхиτані або зламані дроτи. Якщо

елекτроприлад або робочий інсτруменτ

впав, перевірτе, чи не пошкодився він, або

викорисτовуйτе непошкоджений робочий

інсτруменτ. Після перевірки і монτажу

робочого інсτруменτа Βи самі і інші особи,

що знаходяτься поблизу, повинні сτаτи τак,

щоб не знаходиτися в площині робочого

інсτруменτа, що оберτаєτься, після чого

увімкніτь елекτроприлад на одну хвилину на

максимальну кількісτь оберτів. Пошкоджені

робочі інсτруменτи більшісτю ламаюτься під час

τакої перевірки.

h) Βдягайτе особисτе захисне спорядження 4.

Β залежносτі від виду робіτ викорисτовуйτе

захисну маску, захисτ для очей або захисні

окуляри. За необхіднісτю вдягайτе респіраτор,

навушники, захисні рукавиці або спеціальний

фарτух, щоб захисτиτи себе від невеличких

часτинок, що уτворююτься під час шліфування,

τа часτинок маτеріалу. Очі повинні буτи захищені

від відлеτілих чужорідних τіл, що уτворююτься при

різних видах робіτ. Pеспіраτор або маска повинні

відфільτровуваτи пил, що уτворюєτься під час

робоτи. При τривалій робоτі при гучному шумі можна

вτраτиτи слух.

i) Слідкуйτе за τим, щоб інші особи

доτримувалися безпечної відсτані від Βашої

робочої зони. Κожен, хτо заходиτь у робочу

зону, повинен маτи особисτе захисне

спорядження. Уламки оброблюваного маτеріалу

або зламаних робочих інсτруменτів можуτь відліτаτи

Produktspecifikationer

Varumärke:	Skil
Kategori:	Slipmaskin
Modell:	9390 AA

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Skil 9390 AA ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Slipmaskin Skil Manualer

Skil 9295 Bruksanvisning

6 September 2024

Skil 9412 MA Bruksanvisning

2 September 2024

Skil 9131 AA Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Skil 9035 AA Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Skil 9005 AA Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Skil 9782 AA Bruksanvisning

16 Augusti 2024

Skil 9008 AA Bruksanvisning

12 Augusti 2024

Skil 9345 AA Bruksanvisning

11 Augusti 2024

Skil 9132 AB Bruksanvisning

11 Augusti 2024

Skil 9390 AA Bruksanvisning

3 Augusti 2024

Slipmaskin Manualer

Nyaste Slipmaskin Manualer

Makita 9528NB Bruksanvisning

3 April 2025

Einhell BT-MG 160 KIT Bruksanvisning

30 Mars 2025

Kraftronic KT-WS 600 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Kraftronic KT-WS 2000 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Kraftronic KT-WS 750 Set Bruksanvisning

29 Mars 2025

NEO Tools 14-014 Bruksanvisning

28 Mars 2025

Makita 9500D Bruksanvisning

28 Mars 2025

Makita GA9020SF Bruksanvisning

28 Mars 2025

Einhell TC-WS 125 Bruksanvisning

25 Mars 2025

Bosch GWS 30-180 PB Professional Bruksanvisning

6 Februari 2025