Sony MDR-7550 Bruksanvisning

Sony Öronpropp MDR-7550

Läs nedan 📖 manual på svenska för Sony MDR-7550 (2 sidor) i kategorin Öronpropp. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Stereo

Headphones

MDR-7550

4-281-163- (1)11

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manual de Instruções

English

Stereo headphones

Features

 Ideal for live performance on stage

 16 mm dynamic type driver units deliver a wide frequency range and broader dynamic

range, and reproduce accurate sound

 Multiple Layer diaphragm for the driver unit prevents resonance for high-resolution

sound

 Acoustically adjusted by hand

 Secure fitting with flexible hanger

 Closed type vertical in-the-ear headphones for wearing comfort

 3 sizes of hybrid silicone rubber earbuds for secure fit and long-term wearing comfort

(S, M, L)

 Detachable cord

 Carrying case supplied

How to use

Wearing the headphones (see fig. - ) 

Wear the headphone marked in your right ear and the one marked in your left ear. 

To distinguish the left side, there are two tactile dots and a blue line on the unit marked

. And there is a red line on the unit marked .

1 Hold the headphone as in the illustration, and curve the hanger into an ear

shape.

2 Insert the headphone into your ear securely, and place the cord around the

back of your neck.

3 Tuck the hanger over your ear to fit snugly.

4 Move the cord slider up to pull the hanger and cord against your head.

If the cord is detached (see fig. - ) 

Connect the blue cord jack to the left headphone (marked ), and the red cord jack to 

the right headphone (marked ). Tighten each screw collar.

Note

Clean the cord jack and screw collar with a soft cloth in order to prevent poor contact of the cord.

Installing the earbuds correctly (see fig. )

If the earbuds do not fit your ears correctly, low-bass sound may not be heard. To enjoy

better sound quality, change the earbuds to another size, or adjust the earbuds position to

sit on your ears comfortably and fit your ears snugly.

If the earbuds do not fit your ears, try another size. Confirm the size of the earbuds by

checking the colour inside (see fig.

 - ).

When you change the earbuds, install them firmly on the headphones to prevent the

earbud from detaching and remaining in your ear.

Earbud sizes (inside colour)

Small  Large

S (Orange) M (Green) L (Light blue)

To detach an earbud (see fig. - ) 

While holding the headphone, twist the parts inside of the earbud and pull the earbud

off.

 Tip

If the earbud slips and cannot be detached, wrap it in a dry soft cloth.

To attach an earbud (see fig. - ) 

Push the parts inside of the earbud into the headphone until the projecting part of the

headphone is fully covered.

To clean the earbuds

Remove the earbuds from the headphones, and wash them with a mild detergent

solution.

Specifications

Type: Closed, dynamic

Driver unit: 16 mm, dome type (CCAW)

Power handling capacity:

500 mW (IEC*)

Impedance: 16 Ω at 1 kHz

Sensitivity: 108 dB/mW

Frequency response:

3 – 28,000 Hz

Cord: 1.6 m (63 in) (OFC Litz cord adopted, Y-type, detachable)

Plug: Gold-plated L-shaped stereo mini plug

Mass: Approx. 7 g (0.25 oz) without cord

Supplied accessories

Carrying case (1) / Earbuds (S (2), M (2), L (2)) / Operating Instructions (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change without notice.

Precautions

 Please keep your headphones clean at all times especially inside the rubber earbud.

(see fig. )

If any dust or ear wax is inside the earbud, you may experience some listening

difficulties.

 Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety,

do not use while driving or cycling.

 Handle the driver units carefully.

 Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to

deform during long storage.

 The earbuds may deteriorate due to long-term storage or use.

 Install the earbuds firmly onto the headphones. If an earbud accidentally detaches and

is left in your ear, it may cause injury.

 Do not pull the hanger or cord too hard.

 Store the earbuds where children cannot reach in order to prevent from accidental

ingestion or choking.

Note on static electricity

In particularly dry air conditions, mild tingling may be felt on your ears. This is a result

of static electricity accumulated in the body, and not a malfunction of the headphones.

The effect can be minimized by wearing clothes made from natural materials.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the

European Union and other European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about

recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in

countries applying EU directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service

or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee

documents.

Français

Casque d’écoute stéréo

Caractéristiques

 Idéal pour les spectacles en direct sur scène

 Transducteurs de 16 mm de type dynamique reproduisant une large plage de

fréquences et une gamme dynamique élargie ainsi qu’un son précis

 Transducteur doté d’un diaphragme multicouche empêchant la résonance pour un son

haute résolution

 Réglage acoustique à la main

 Fixation sûre à l’aide des suspensions flexibles

 Ecouteurs intra-auriculaires verticaux de type fermé très confortables

 3 tailles d’oreillettes en caoutchouc de silicone hybride pour un port sûr et un confort

d’utilisation à long terme (S, M, L)

 Cordon amovible

 Etui de transport fourni

Utilisation

Port des écouteurs (voir fig. - ) 

Portez l’écouteur marqué dans l’oreille droite et l’écouteur marqué dans l’oreille  

gauche.

Pour identifier le côté gauche, l’écouteur marqué

 porte deux points tactiles et une

ligne bleue. Quant à l’écouteur marqué

, il porte une ligne rouge.

1 Saisissez les écouteurs de la manière illustrée et cintrez la suspension pour

lui donner la forme de l’oreille.

2 Insérez convenablement l’écouteur dans l’oreille et placez le cordon derrière

le cou.

3 Réglez la suspension de manière à ce qu’elle tienne bien par-dessus l’oreille.

4 Déplacez la glissière du cordon vers le haut pour tirer la suspension et le

cordon contre la tête.

Si le cordon se détache (voir fig. - ) 

Raccordez la fiche du cordon de couleur bleue à l’écouteur gauche (marqué ), et la 

fiche du cordon de couleur rouge à l’écouteur droit (marqué

). Serrez chaque collier à

vis.

Remarque

Nettoyez la fiche du cordon et le collier à vis avec un chiffon doux pour éviter tout mauvais contact du

cordon.

Installation correcte des oreillettes (voir fig. )

Si les oreillettes ne s’adaptent pas bien aux oreilles, vous risquez de ne pas entendre les

sons les plus graves. Pour profiter d’un son de qualité supérieure, utilisez une autre taille

d’oreillettes ou réglez la position des oreillettes afin qu’elles s’adaptent bien à vos oreilles

et soient confortablement installées.

Si les oreillettes ne tiennent pas dans les oreilles, essayez une autre taille. Vérifiez la taille

des oreillettes en contrôlant la couleur à l’intérieur de celles-ci (voir fig.

 - ).

Lorsque vous changez les oreillettes, tournez-les pour les installer fermement sur les

écouteurs afin d’éviter qu’elles se détachent et restent dans les oreilles.

Taille des oreillettes (couleur intérieure)

Petite

Grande



(Orange)

(Verte)

(Bleu clair)

Pour détacher une oreillette (voir fig. - ) 

Tout en tenant l’écouteur, tournez l’intérieur de l’oreillette et détachez l’oreillette.

 Conseil

Si l’oreillette glisse et ne se détache pas, entourez-la d’un linge doux et sec.

Pour fixer une oreillette (voir fig. - ) 

Enfoncez l’intérieur de l’oreillette dans l’écouteur jusqu’à ce que la partie saillante de

celui-ci soit complètement recouverte.

Pour nettoyer les oreillettes

Détachez les oreillettes des écouteurs et lavez-les avec une solution détergente douce.

Spécifications

Type : fermé, dynamique

Transducteur : 16 mm, type à dôme (CCAW)

Puissance admissible :

500 mW (CEI*)

Impédance : 16 Ω à 1 kHz

Sensibilité : 108 dB/mW

Réponse en fréquence :

3 – 28 000 Hz

Cordon : 1,6 m (63 po) (Cordon Litz OFC adopté, type en Y, amovible)

Fiche : mini-fiche stéréo en L plaquée or

Poids : environ 7 g (0,25 oz) sans cordon

Accessoires fournis

Etui de transport (1) / Oreillettes (S (2), M (2), L (2)) / Mode d’emploi (1)

* CEI = Commission Electrotechnique Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Précautions

 Veillez toujours à maintenir vos écouteurs propres, particulièrement l’intérieur des

oreillettes en caoutchouc. (voir fig. ) 

Si de la poussière ou du cérumen pénètre à l’intérieur de l’oreillette, vous risquez de

rencontrer des difficultés à l’écoute.

 L’utilisation des écouteurs à un niveau de volume élevé peut altérer l’ouïe. Pour une

conduite sûre, ne portez pas les écouteurs au volant ou lorsque vous circulez à vélo.

 Veillez à manipuler avec soin les transducteurs.

 Ne posez aucun poids et évitez toute pression sur les écouteurs lorsque vous les rangez

pour une période prolongée, car cela risque de les déformer.

 Les oreillettes peuvent se détériorer au terme d’une utilisation ou d’un stockage

prolongés.

 Fixez correctement les oreillettes sur les écouteurs. Si une oreillette se détachait

accidentellement et restait coincée dans l’oreille, elle risquerait de vous blesser.

 Ne tirez pas trop fort sur la suspension ou le cordon.

 Rangez les oreillettes hors de portée des enfants afin d’éviter tout risque d’ingestion ou

d’étranglement accidentels.

Remarque à propos de l’électricité statique

Si l’air est particulièrement sec, vous pouvez ressentir de légers fourmillements dans les

oreilles. Cela s’explique par l’accumulation d’électricité statique dans le corps et il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement des écouteurs.

Vous pouvez atténuer cet effet en portant des vêtements en matière naturelle.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les

ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce

produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux

appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV

ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les

documents relatifs au SAV ou la garantie.







1 2

Hanger

Suspension

Bügel

Soporte

Cord slider

Glissière du cordon

Verschiebbare Kabelklemme

Deslizador del cable

Tactile dot

Point tactile

Fühlbarer Punkt

Punto táctil

Blue line

Ligne bleue

Blaue Linie

Línea azul Tactile dot

Point tactile

Fühlbarer Punkt

Punto táctil

Red line

Ligne rouge

Rote Linie

Línea roja





Sectional View

Vue en coupe

Schnittansicht

Vista del alzado de la sección

Coloured parts

Parties colorées

Farbige Teile

Partes coloreadas





Deutsch

Stereokopfhörer

Merkmale

 Ideal für Live-Auftritte auf einer Bühne

 Dynamische 16-mm-Treibereinheiten erzeugen einen breiten Frequenzbereich, einen

sehr großen Dynamikbereich sowie einen präzisen Klang

 Die Mehrschichtmembran der Treibereinheit verhindert bei hochauflösendem Klang

Resonanzen

 Die Klangqualität kann manuell eingestellt werden

 Der flexible Ohrbügel bietet einen sicheren Sitz

 Geschlossene, vertikale Im-Ohr-Kopfhörer für hohen Tragekomfort

 Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster in 3 Größen (S, M, L) für sicheren Halt und

langen Tragekomfort

 Abnehmbares Kabel

 Transporttasche mitgeliefert

Gebrauch

Tragen der Kopfhörer (siehe Abb. - ) 

Tragen Sie den Kopfhörer mit der Markierung im rechten, den mit der Markierung 

 im linken Ohr.

Um die linke Seite zu kennzeichnen, befinden sich auf der mit

 markierten Einheit

zwei fühlbare Punkte und eine blaue Linie. Auf der mit

 markierten Einheit befindet

sich eine rote Linie.

1 Halten Sie die Kopfhörer wie in der Abbildung dargestellt und biegen Sie

den Bügel in Ohrform.

2 Setzen Sie den Kopfhörer sicher in das Ohr ein und legen Sie das Kabel

hinten um den Nacken.

3 Platzieren Sie den Bügel so hinter dem Ohr, dass er fest sitzt.

4 Schieben Sie die verschiebbare Kabelklemme nach oben, damit der Bügel

und das Kabel näher am Kopf anliegen.

Wenn sich das Kabel gelöst hat (siehe Abb. - ) 

Stecken Sie den blauen Kabelstecker am linken Kopfhörer (mit markiert) und den 

roten Kabelstecker am rechten Kopfhörer (mit  markiert) ein. Schrauben Sie an beiden

Seiten die Manschette der Schraube fest.

Hinweis

Reinigen Sie den Kabelstecker und die Manschette der Schraube mit einem weichen Tuch, um einen

guten Kontakt des Kabels zu gewährleisten.

Richtige Verwendung der Ohrpolster (siehe Abb. )

Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen, sind tiefe Bassklänge unter Umständen

nicht zu hören. Sie können die Tonqualität verbessern, indem Sie Ohrpolster einer

anderen Größe wählen oder die Position der Ohrpolster korrigieren, so dass diese gut

sitzen und fest anliegen.

Wenn die Ohrpolster Ihnen nicht passen, versuchen Sie es mit Ohrpolstern in einer der

anderen Größen. Die Größe der Ohrpolster erkennen Sie an der Farbe im Inneren (siehe

Abb.  - ).

Wenn Sie die Ohrpolster austauschen, drehen Sie sie, um sie fest an den Kopfhörern

anzubringen, damit sie sich nicht lösen und im Ohr stecken bleiben.

Größen Ohrpolster (Innenfarbe)

Klein

Groß



(orange)

(grün)

(hellblau)

So nehmen Sie ein Ohrpolster ab (siehe Abb. - ) 

Halten Sie den Kopfhörer fest, drehen Sie den Teil im Inneren des Ohrpolsters und

ziehen Sie es ab.

 Tipp

Wenn das Ohrpolster rutschig ist und nicht gelöst werden kann, wickeln Sie es in ein weiches,

trockenes Tuch.

So bringen Sie ein Ohrpolster an (siehe Abb. - ) 

Drücken Sie die Teile im Inneren des Ohrpolsters in die Kopfhörer, bis der vorstehende

Teil des Kopfhörers vollständig bedeckt ist.

So reinigen Sie die Ohrpolster

Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfhörern ab und waschen Sie sie mit einer

milden Reinigungslösung.

Technische Daten

Typ: Geschlossen, dynamisch

Treibereinheit:

Kalotte, 16 mm (CCAW)

Belastbarkeit: 500 mW (IEC*)

Impedanz: 16 Ω bei 1 kHz

Empfindlichkeit:

108 dB/mW

Frequenzgang:

3 – 28.000 Hz

Kabel: 1,6 m (OFC-Litzenkabel, Y-förmig, abnehmbar)

Stecker: Vergoldeter Stereoministecker in L-Form

Gewicht: ca. 7 g (ohne Kabel)

Mitgeliefertes Zubehör

Transporttasche (1) / Ohrpolster (S (2), M (2), L (2)) / Bedienungsanleitung (1)

* IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Sicherheitsmaßnahmen

 Bitte halten Sie die Kopfhörer jederzeit sauber, vor allem auch innen am

Gummiohrpolster. (siehe Abb. ) 

Bei Staub oder sonstigen Verunreinigungen auf dem Ohrpolster ist der Ton

möglicherweise schlecht zu hören.

 Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann es zu

Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der

Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

 Behandeln Sie die Treibereinheiten pfleglich.

 Setzen Sie die Kopfhörer nicht Gewichten oder Druck aus, da diese sich andernfalls

bei längerer Lagerung verformen können.

 Der Zustand der Ohrpolster kann sich bei langfristiger Lagerung oder Nutzung

verschlechtern.

 Bringen Sie die Ohrpolster fest an den Kopfhörern an. Wenn sich ein Ohrpolster

versehentlich löst und im Ohr verbleibt, kann es Verletzungen verursachen.

 Ziehen Sie nicht zu fest am Bügel oder am Kabel.

 Lagern Sie die Ohrpolster außerhalb der Reichweite von Kindern, damit diese sie nicht

versehentlich verschlucken oder daran ersticken.

Hinweis zur statischen Elektrizität

Bei besonders trockener Luft stellen Sie möglicherweise ein leichtes Kribbeln in den

Ohren fest. Dies rührt durch die statische Elektrizität her, mit der sich Ihr Körper

auflädt. Dies stellt keine Fehlfunktion der Kopfhörer dar.

Der Effekt kann verringert werden, wenn Sie Kleidung tragen, die aus Naturstoffen

hergestellt ist.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem

für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern

verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder

Garantiedokumenten genannten Adressen.

Español

Auriculares estéreo

Características

 Ideales para actuaciones en directo

 Unidades auriculares de tipo dinámico de 16 mm que ofrecen una amplia gama de

frecuencias y un rango dinámico más extenso y, además, reproducen el sonido de

manera precisa

 Diafragma multicapa para la unidad auricular que elimina la resonancia del sonido de

alta resolución

 Ajuste acústico manual

 Ajuste seguro con soporte flexible

 Auriculares internos verticales de tipo cerrado para una mayor comodidad

 3 tallas de almohadillas de goma de silicona híbridas para un ajuste seguro y mayor

comodidad durante más tiempo (S, M, L)

 Cable extraíble

 Estuche de transporte suministrado

Utilización

Colocación de los auriculares (consulte la figura - ) 

Póngase el auricular con la marca en el oído derecho y el auricular con la marca en  

el izquierdo.

Hay dos puntos táctiles y una línea azul en la unidad marcada con una

 para

diferenciar el lado izquierdo. Y hay una línea roja en la unidad marcada con una

.

1 Sostenga el auricular tal como se indica en la ilustración y doble el soporte

según la forma de la oreja.

2 Inserte el auricular en el oído firmemente y coloque el cable alrededor de la

parte posterior del cuello.

3 Pliegue el soporte sobre la oreja para que encaje correctamente.

4 Mueva el deslizador del cable hacia arriba para tirar del soporte y el cable

hacia la cabeza.

Si el cable se suelta (consulte la figura - ) 

Conecte la toma del cable azul al auricular izquierdo (marcado con una ), y la toma 

del cable rojo al derecho (marcado con una ). Apriete los anillos de tornillo.

Nota

Limpie la toma del cable y el anillo de tornillo con un paño suave para evitar que el cable realice un

mal contacto.

Colocación de las almohadillas de manera correcta (consulte

la figura )

Si las almohadillas no se adaptan a sus oídos correctamente, es posible que no pueda

escuchar el sonido de los graves bajos. Si desea disfrutar de una mejor calidad de sonido,

cambie la talla de las almohadillas, o bien, ajuste la posición de estas para que se

coloquen en sus oídos cómodamente y se adapten a ellos de forma correcta.

Si las almohadillas no se adaptan a sus oídos, pruebe otra talla. Compruebe la talla de las

almohadillas según el color de su interior (consulte la figura

 - ).

Cuando cambie las almohadillas, colóquelas firmemente en los auriculares para evitar

que se desprendan y permanezcan en sus orejas.

Tallas de almohadillas (color interior)

Pequeña

Grande



(Naranja)

(Verde)

(Azul claro)

Extracción de las almohadillas (consulte la figura - ) 

Mientras sostiene el auricular, gire las piezas internas de la almohadilla y retire la

almohadilla.

 Sugerencia

Si la almohadilla resbala y no es posible extraerla, envuélvala en un paño suave y seco.

Colocación de las almohadillas (consulte la figura - ) 

Presione las partes interiores de la almohadilla sobre el auricular hasta cubrir

completamente la parte saliente de este.

Cómo se limpian las almohadillas

Extraiga las almohadillas de los auriculares y límpielas con una solución de detergente

poco concentrada.

Especificaciones

Tipo: cerrado, dinámico

Unidad auricular:

16 mm, tipo cúpula (CCAW)

Capacidad de potencia:

500 mW (IEC*)

Impedancia: 16 Ω a 1 kHz

Sensibilidad: 108 dB/mW

Respuesta en frecuencia:

3 – 28.000 Hz

Cable: 1,6 m (63 plug) (Cable Litz OFC adoptado, tipo Y, extraíble)

Clavija: miniclavija estéreo dorada en forma de L

Masa: aprox. 7 g (0,25 oz) sin el cable

Accesorios suministrados

Estuche de transporte (1) / Almohadillas (S (2), M (2), L (2)) / Manual de instrucciones

(1)

* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Precauciones

 Mantenga los auriculares siempre limpios, en especial la parte interior de la

almohadilla de goma (consulte la figura ). 

Si la almohadilla contiene cualquier partícula de polvo o de cera, es posible que

experimente dificultades para escuchar el sonido.

 El uso de los auriculares con un volumen demasiado alto podría dañar sus oídos. Por

razones de seguridad vial, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta.

 Manipule las unidades de auricular con cuidado.

 Durante los períodos de almacenamiento prolongados no ponga ningún objeto que

pese o que ejerza presión sobre los auriculares, p1-ya que podrían deformarse.

 Es posible que las almohadillas se deterioren con el paso del tiempo a causa de las

condiciones de almacenamiento y del uso.

 Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares. Si una almohadilla se

desprendiera accidentalmente y se quedara en su oído, podría causarle lesiones.

 No tire del soporte o del cable con demasiada fuerza.

 Guarde las almohadillas en un lugar al que no pueda acceder ningún niño, para evitar

que estos las ingieran accidentalmente o se atraganten con ellas.

Nota sobre electricidad estática

En condiciones de aire especialmente seco, es posible que sienta un ligero cosquilleo en

sus oídos. Esto se debe a la electricidad estática acumulada en su cuerpo, no a un

funcionamiento anómalo de los auriculares.

Puede minimizar este efecto si elige prendas de vestir confeccionadas con materiales

naturales.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida

útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento

donde p1-ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos

comercializados en países afectados por las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier

asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en

los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Italiano

Cuffie stereo

Caratteristiche

 Ideale per performance dal vivo su palcoscenico

 Le unità pilota di tipo dinamico da 16 mm offrono una vasta gamma di frequenze, una

gamma dinamica più ampia e una riproduzione audio accurata

 Diaframma a più strati per l’unità pilota che impedisce la risonanza dell’audio ad alta

risoluzione

 Regolazione acustica manuale

 Sicura adattabilità grazie al gancio flessibile

 Cuffie auricolari verticali di tipo chiuso per il massimo comfort durante l’uso

 3 misure di auricolari in gomma siliconica ibrida per evitare la fuoriuscita e garantire il

comfort a lungo termine (S, M, L)

 Cavo rimovibile

 Astuccio per il trasporto in dotazione

Modalità d’uso

Inserimento delle cuffie (vedere fig. - ) 

Indossare la cuffia contrassegnata con sull’orecchio destro e quella contrassegnata con 

 sull’orecchio sinistro.

Sull’unità con il simbolo  sono presenti due punti tattili e una linea blu per distinguere

il lato sinistro. Sull’unità marcata con  è presente invece una linea rossa.

1 Sorreggere la cuffia come mostrato in figura e curvare il gancio facendogli

assumere la forma dell’orecchio.

2 Indossare la cuffia posizionandola correttamente all’orecchio e collocare il

cavo dietro al collo.

3 Regolare il gancio all’orecchio in modo che si adatti perfettamente.

4 Spostare il cursore del cavo verso l’alto per far aderire il gancio e il cavo alla

testa.

Se il cavo è scollegato (vedere fig. - ) 

Collegare la presa del cavo blu alla cuffia sinistra (contrassegnata con ) e la presa del 

cavo rossa alla cuffia destra (contrassegnata con

). Stringere gli anelli a vite.

Nota

Pulire la presa del cavo e l’anello a vite con un panno morbido per evitare scarsa aderenza del cavo.

Installazione corretta degli auricolari (vedere fig. )

Se gli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie, i toni bassi potrebbero non

essere uditi. Per ottenere una qualità audio migliore, sostituire gli auricolari con

auricolari di un’altra misura oppure regolare la posizione degli auricolari in modo che

siano inseriti comodamente e si adattino in modo corretto alle orecchie.

Se gli auricolari non vanno bene per le proprie orecchie, provare con un’altra misura.

Controllare la misura degli auricolari facendo riferimento al colore all’interno (vedere

fig.  - ).

Quando si sostituiscono gli auricolari, ruotarli per installarli saldamente sulle cuffie ed

evitare che si stacchino e rimangano nell’orecchio.

Misure degli auricolari (colore interno)

Piccola

Grande



(arancione)

(verde)

(azzurro)

Rimozione di un auricolare (vedere fig. - ) 

Tenendo la cuffia, ruotare le parti interne dell’auricolare ed estrarre l’auricolare.

 Suggerimento

Se l’auricolare scivola e non si riesce a rimuoverlo, avvolgerlo con un panno morbido asciutto.

Applicazione di un auricolare (vedere fig. - ) 

Spingere le parti all’interno dell’auricolare nella cuffia fino a ricoprire completamente la

parte sporgente della cuffia.

Pulire gli auricolari

Rimuovere gli auricolari dalle cuffie e lavarli con una soluzione detergente delicata.

Caratteristiche tecniche

Tipo: chiuso, dinamico

Unità pilota: 16 mm, tipo a cupola (CCAW)

Capacità di potenza:

500 mW (IEC*)

Impedenza: 16 Ω a 1 kHz

Sensibilità: 108 dB/mW

Risposta in frequenza:

3 – 28.000 Hz

Cavo: 1,6 m (cavo litz OFC adottato, tipo a Y, rimovibile)

Spina: minispina stereo a L placcata in oro

Massa: circa 7 g senza cavo

Accessori in dotazione

Astuccio per il trasporto (1) / Auricolari (S (2), M (2), L (2)) / Istruzioni per l’uso (1)

* IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Precauzioni

 Mantenere le cuffie sempre pulite, specialmente l’interno degli auricolari in gomma

(vedere fig. ). 

Se si sono depositati polvere o cerume all’interno degli auricolari, è possibile che si

riscontrino difficoltà di ascolto.

 L’uso delle cuffie ad alto volume può incidere sull’udito. Per la sicurezza stradale, non

utilizzarle quando si guida o si va in bicicletta.

 Maneggiare con cura le unità pilota.

 Non collocare pesi e non esercitare pressione sulle cuffie: ciò potrebbe deformare le

cuffie durante periodi di inutilizzo prolungati.

 Gli auricolari potrebbero deteriorarsi in seguito all’uso o all’inutilizzo prolungato.

 Installare in modo saldo gli auricolari sulle cuffie. Se un auricolare si stacca

accidentalmente e rimane all’interno dell’orecchio, potrebbero verificarsi lesioni.

 Non tirare il gancio o il cavo con troppa forza.

 Conservare gli auricolari lontano dalla portata dei bambini, onde evitare l’ingerimento

accidentale o il soffocamento.

Nota sull’elettricità statica

In condizioni di aria molto secca, si potrebbe avvertire una lieve sensazione di formicolio

nelle orecchie. La causa è l’elettricità statica accumulata nel corpo e non un problema di

funzionamento delle cuffie.

L’effetto può essere ridotto al minimo indossando abiti realizzati in tessuti naturali.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per

informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero

essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi

venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità

Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o

alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di

assistenza e garanzia forniti con il prodotto.

Português

Auscultadores estéreo

Características

 Ideal para actuações ao vivo em palco

 Unidades accionadoras de tipo dinâmico de 16 mm, que oferecem uma ampla gama de

frequências e uma gama dinâmica alargada e reproduzem som de alta fidelidade

 Diafragma de camada múltipla para a unidade accionadora, que evita a ressonância

para som de elevada resolução

 Ajuste acústico manual

 Encaixe seguro com suporte flexível

 Auscultadores interiores verticais de tipo fechado para uma utilização confortável

 3 tamanhos de auriculares em borracha de silicone híbrido para uma utilização segura

e confortável de longa duração (S, M, L)

 Cabo amovível

 Bolsa de transporte fornecida

Como utilizar

Utilizar os auscultadores (ver fig. - ) 

Coloque o auscultador com a marca no ouvido direito e aquele com a marca no  

ouvido esquerdo.

Existem dois pontos tácteis e uma linha azul na unidade com a marca

 para distinguir

o lado esquerdo. Existe também uma linha vermelha na unidade com a marca

.

1 Segure no auscultador de acordo com a ilustração e dobre o suporte no

formato do ouvido.

2 Coloque o auscultador no ouvido com firmeza e coloque o cabo à volta do

seu pescoço.

3 Coloque o suporte por cima do ouvido de modo a ficar bem encaixado.

4 Desloque o deslizador de cabo para cima, para puxar o suporte e o cabo de

modo a ficarem encostados à sua cabeça.

Se o cabo se soltar (ver fig. - ) 

Ligue a tomada do cabo azul ao auscultador esquerdo (com a marca ) e a tomada do 

cabo vermelho ao auscultador direito (com a marca ). Aperte cada peça rotativa.

Nota

Limpe a tomada do cabo e a peça rotativa com um pano macio de modo a evitar o mau contacto do

cabo.

Colocar correctamente os auriculares (ver fig. )

Se os auriculares não encaixarem correctamente nos ouvidos, pode não conseguir ouvir

os sons graves. Para desfrutar de uma melhor qualidade de som, utilize auriculares com

outro tamanho ou ajuste a posição dos auriculares de modo a ajustarem-se

confortavelmente aos seus ouvidos.

Se os auriculares não encaixarem devidamente nos ouvidos, experimente outro tamanho.

Confirme o tamanho dos auriculares, verificando a cor do interior (ver fig.

 - ).

Quando mudar de auriculares, instale-os firmemente nos auscultadores para evitar que

os auriculares saiam e permaneçam dentro do ouvido.

Tamanhos de auricular (cor interior)

Pequeno

Grande



(

Cor-de-laranja

)

(Verde)

(Azul claro)

Para retirar um auricular (ver fig. - ) 

Enquanto segura nos auscultadores, torça as peças do interior do auricular e puxe o

auricular para fora.

 Sugestão

Se o auricular escorregar e não conseguir retirá-lo, envolva-o num pano macio e seco.

Para colocar um auricular (ver fig. - ) 

Introduza as peças do interior do auricular nos auscultadores até a parte saliente dos

auscultadores ficar totalmente tapada.

Para limpar os auriculares

Retire os auriculares dos auscultadores e lave-os com uma solução de detergente suave.

Especificações

Tipo: Fechado, dinâmico

Unidade accionadora:

16 mm, tipo campânula (CCAW)

Capacidade de admissão de potência:

500 mW (IEC*)

Impedância: 16 Ω a 1 kHz

Sensibilidade: 108 dB/mW

Resposta em frequência:

3 – 28.000 Hz

Cabo: 1,6 m (cabo Litz OFC adoptado, tipo Y, amovível)

Ficha: Minificha estéreo em L dourada

Peso: Aprox. 7 g sem o cabo

Acessórios fornecidos

Bolsa de transporte (1) / Auriculares (S (2), M (2), L (2)) / Manual de instruções (1)

* IEC = Comissão Electrotécnica Internacional

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Precauções

 Mantenha os auscultadores sempre limpos, especialmente o interior dos auriculares de

borracha. (ver fig. ) 

Se houver pó ou cerume no interior do auricular, pode ter dificuldades em ouvir.

 Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audição. Para

uma maior segurança rodoviária, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou

quando andar de bicicleta.

 Manuseie as unidades accionadoras cuidadosamente.

 Não coloque peso ou exerça pressão sobre os auscultadores, pois pode deformá-los

durante um armazenamento prolongado.

 Os auriculares podem deteriorar-se devido a um armazenamento ou utilização

prolongados.

 Instale os auriculares firmemente nos auscultadores. Se um auricular se soltar

acidentalmente e ficar no seu ouvido, pode causar ferimentos.

 Não puxe o suporte ou o cabo com demasiada força.

 Guarde os auriculares num local onde as crianças não os consigam alcançar, para

evitar a ingestão acidental ou asfixia.

Nota sobre electricidade estática

Em condições de ar particularmente seco, pode sentir uma ligeira comichão nos ouvidos.

É resultado da electricidade estática acumulada no corpo e não é uma avaria dos

auscultadores.

O efeito pode ser minimizado se usar vestuário feito de materiais naturais.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua

vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com

sistemas de recolha selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não

deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado

num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado,

irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde,

que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A

reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para

obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o

município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde

adquiriu o produto.

Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento

comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e

segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por

favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se

encontram junto ao produto.







1 2

Gancio

Suporte

Cursore del cavo

Deslizador de cabo

Punto tattile

Ponto táctil

Linea blu

Linha azul

Punto tattile

Ponto táctil

Linea rossa

Linha vermelha







Vista in sezione

Vista seccional

Componenti colorati

Partes coloridas



Nederlands

Stereohoofdtelefoon

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met

gescheiden inzamelingssystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een

plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt

bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf

of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in

landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn

De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor

service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke

service/garantie documenten.

Polski

Słuchawki stereofoniczne

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej

i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy

zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może

być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do

odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w

celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby

wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów

pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w

krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej,

uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami

zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony

Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych

należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach

gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą produktów Sony.

Magyar

Sztereo fejhallgató

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb

európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket

ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai

hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék

helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség

károsodását, mely bekövetkezhetne, p2-ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék

újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az

illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai Unió irányelveit alkalmazó

országokban eladott berendezésekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku)

gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony

Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult

képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a

különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Česky

Stereofonní sluchátka

Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení

(platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňujících

oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s

výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným

odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním

materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Podrobnější informace

o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci

domovního odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen na produkty prodávané v

zemích, ve kterých platí směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně elektromagnetické

kompability EMC a bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se obracejte na adresy

uváděné v servisních a záručních dokumentech.

Slovensky

Stereofónne slúchadlá

Likvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzt’ahuje

sa na Európsku úniu a európske krajiny so systémami oddeleného

zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok nesmie

byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdat’ do príslušnej

zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením

správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych

negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt’

zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním

materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho

odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa týkajú iba zariadení predávaných v

krajinách, v ktorých platia smernice EÚ

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-

0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek

servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v

separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.

Pyccкий

Стeрeофоничeскиe нayшники

Утилизaция отслужившего элeктpичecкого и элeктpонного

обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и

дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного

cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe

ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния. Heпpaвильнaя

yтилизaция дaнного издeлия можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy

влиянию нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния

подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по

yтилизaции этого изделия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить

пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe

этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa

бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Сделано в Японии

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.

Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в

cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1

Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.

Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и

безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии

обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

“Импортер на территории РФ и название и адрес организации,

раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать претензии

от пользователей”

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны на упаковке.

Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.

P/D: XX XXXX

1 2

1. Месяц

2. Год

Включенные элементы: Основное устройство (1) Другие элементы из

комплекта поставки перечислены в Инструкции по эксплуатации.

Укpaїнcькa

Стереофонічні навушники

Tepмін eкcплyaтaції виpобy cклaдaє 6 pоків.

Утилізація старого електричного та електронного обладнання

(застосовується в Європейському союзі та інших європейських

країнах із системами роздільного збирання сміття)

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб не можна

утилізувати як побутове сміття. Замість цього його потрібно здати до

відповідного приймального пункту для вторинної обробки

електричного та електронного обладнання. Забезпечивши належну

утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для

навколишнього середовища та людського здоров’я, до яких могла б призвести

неправильна утилізація цього виробу. Вторинна переробка матеріалів допоможе

зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу інформацію щодо

вторинної переробки цього виробу, зверніться до місцевих органів влади, до

служби утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано цей виріб.

Примітка для користувачів: наведена нижче інформація стосується лише обладнання,

що продається у країнах, де застосовуються директиви ЄС

Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс якої розташований за адресою:

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноважений

представник з питань EMC (Електромагнітна сумісність) та безпеки товарiв – Sony

Deutschland GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

(Німеччина). З приводу обслуговування або гарантії звертайтеся за адресами,

вказаними в окремих документах, що обумовлюють питання гарантії та

обслуговування.

Ελληνικά

Στερεοφωνικά ακουστικά

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει

στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά

συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι

το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα

οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο

σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να

αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον

που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του

προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των

οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο εξοπλισμό που

πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε.

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.

Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι

η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.

Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που

δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

Български

Стерео слушалки

Третиране на стари електрически и електронни уреди

(приложимо в Европейския съюз и други Европейски страни със

системи за разделно събиране на отпадъци)

Този символ върху устройството или върху неговата опаковка показва,

че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен

пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като

предадете този продукт на правилното място, Вие ще помогнете за

предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото

здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място.

Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси.

За подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да се

обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци

или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Забележка за потребители: следната информация се отнася само за оборудване,

продавано в страни, където се прилагат директивите на ЕС

Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC (електромагнитна

съвместимост) и техническа безопасност на продукта е Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germany. За въпроси, свързани със сервиза и

гаранцията, моля обърнете се към адресите в съответните сервизни или

гаранционни документи.

Română

Căşti stereo

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Se aplică

pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări

europene cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică faptul că

acest produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El trebuie predat

punctelor de reciclare a echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea

posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi

fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea

resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi primăria din oraşul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau

magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică numai echipamentelor vândute în ţările

care respectă directivele UE

Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japonia.

Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea

electrosecurităţii produselor este : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61,70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service sau de garanţie , vă

rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Slovenščina

Stereo slušalke

Oddaja stare električne in elektronske opreme (veljavno v Evropski

uniji in ostalih evropskih državah s sistemom ločenega zbiranja

odpadkov)

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži nahaja ta simbol, pomeni, da z

izdelkom ne smete ravnati enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki.

Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in

elektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti

negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega

ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k

ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko

dobite pri lokalni mestni upravi, službi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini,

kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in elektronsko opremo lahko oddate

brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz. elektronske opreme.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni samo za opremo, prodano v državah, ki

upoštevajo smernice EU

Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japonska.

Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost proizvodov je Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali garancijske zadeve

prosimo, da se obrnete na naslove navedene v ločenih servisnih ali garancijskih

dokumentih.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sony
Kategori:	Öronpropp
Modell:	MDR-7550
Färg på produkten:	Zwart, zilver
Inbyggd display:	Nee
Vikt:	2199.923 g
Ethernet LAN:	Ja
Videolägen som stöds:	720p, 1080i, 1080p
Minimal belysning:	1 Lux
Maximal bildfrekvens:	60 fps
Antal Ethernet LAN (RJ-45)-portar:	2
Diafragma (FF):	1.8 - 3.4
Megapixlar:	2.34 MP
Bildsensortyp:	CMOS
Bildsensorstorlek:	1/2.8 "
HD typ:	Full HD
Bildförhållande:	16:9
Inbyggd kamera:	Ja
Ethernet LAN, dataöverföringshastigheter:	10, 100 Mbit/s
Webbaserad hantering:	Ja
Signal-brusförhållande:	50 dB
Upphängningssystem för väggen:	Ja
Scherpstellen:	Auto
Närmaste fokusavstånd:	0.01 m
PTZ-kontroll:	Ja
Panoreringsintervall:	-160 - 160 °
Antal personer:	- persoon/personen
Förvaltningsprotokoll:	Telnet
Väggmonteringssats:	Ja
Fjärrkontroll ingår:	Ja
Drifttemperatur (TT):	0 - 40 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	20 - 80 procent
Tiltvinkelområde:	-30 - 90 °
Antal Power over Ethernet-portar (PoE).:	2
Kabelstandard:	Cat5e
Optisk zoom (normalt läge):	10 x
Optisk zoom (supervidvinkelläge):	12 x
Brännviddsområde (normalt läge):	3.8 - 38 mm
Brännviddsområde (supervidvinkelläge):	3.91 - 47 mm
Vidvinkelbetraktningsvinkel (normalläge):	67.3 °
Betraktningsvinkel för telefoto (normalt läge):	7.6 °
Vidvinkelbetraktningsvinkel (supervidvinkelläge):	73 °
Telebetraktningsvinkel (supervidvinkelläge):	6.6 °
Synkroniseringssystem:	Intern
Extern gränssnittsmodul ingår:	Ja
Tilthastighetsområde:	0.35 - 120 °/sec
Panans hastighetsområde:	0.35 - 120 °/sec
Kortaste fotograferingsavståndet (telefoto):	800 m
Fjärrkontrollgränssnitt:	IR-draadloos/RS-232
Kamerakontrollalgoritm:	Tri-Synchronous Motion
Kameramått (BxDxH):	179.2 x 171.6 x 176.3 mm
DC-ingångsport gränssnittsmodul:	Ja
Antal RJ-45-portar gränssnittsmodul:	3
Objektiv mod:	Normal lens mode, Super-wide lens mode
Rekommenderat ljusområde:	1 - 100 Lux
Videoupplösningsratt:	Ja
DC-utgångsport gränssnittsmodul:	Ja
Antal VGA-portar (D-Sub) gränssnittsmodul:	1