Switel WTF 777CC Bruksanvisning

Switel Inte kategoriserad WTF 777CC

Läs nedan 📖 manual på svenska för Switel WTF 777CC (4 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

Walkie Talkie WTF 770/777CC

202122

14 15

16 17

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beachten Sie die nach

folgenden Informationen und bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung zum Nach

schlagen auf!

Sicherheitshinweise

 WARNUNG!

• Explosionsgefahr!

ÆVerwenden Sie nur mitgelieferte Steckernetzteile!

ÆVerwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche Akkus!

 VORSICHT!

• Stolpergefahr durch unsachgemäß verlegte Kabel!

ÆVerlegen Sie Kabel so, dass niemand darüber stolpern

kann!

• Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und

Batterien!

ÆAkkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken

oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

Bestimmungsgemäß verwenden

Diese Funkgeräte sind geeignet für die Kommunikation mit anderen

Funkgeräten gleichen Standards. Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Um

bauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie die Geräte in keinem Fall selbst

und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch.

Nur in geeigneter Umgebung verwenden

Beachten Sie örtliche Vorschriften und Bestimmungen.

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen,

Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verpackungsinhalt

- 2 Funkgeräte mit Gürtelclip - Ladestation

- 8 Akkus (AAA) - Steckernetzteil

- Bedienungsanleitung - Transportkoffer (777CC)

- 2 KFZ-Ladekabel (777CC) - 2 Headsets (777CC)

Bedienelemente (siehe Abbildung)

1 Antenne

2 Display

3 Taste : Rufton senden / Stoppuhr

4 Taste : Menü / Tastensperre

5 Taste : Lautstärke - / Einstellung abwärts

6 Mikrofon

7 Anschluss für Steckernetzteil

8 Lautsprecher

9 Taste : Lautstärke + / Einstellung aufwärts

10 Taste : PTT-Sprechtaste

11 Taste : Funkgerät ein-/ausschalten

12 Headset-Anschluss

13 Kanalsuche

14 Senden

15 Empfangen

16 CTCSS-Code

17 DCS-Code

18 CTCSS-/DCS-Code / Status-/Hundertstelanzeige

19 Lautstärke

20 Tastensperre

21 Kanal-/Status-/Sekundenanzeige

22 Akkukapazität

23 Zweikanalüberwachung

24 VOX-Modus

Akkus einlegen

ÆÖffnen Sie das Akkufach.

ÆLegen Sie die mitgelieferten Akkus ein. Achten Sie auf die richtige

Polung!

ÆSchließen Sie das Akkufach.

Gürtelclip anbringen/entfernen

ÆSchieben Sie den Gürtelclip von oben in die Führung, bis er hörbar

einrastet.

ÆUm den Gürtelclip wieder zu entfernen, ziehen Sie die Befesti

gungslasche mit dem Fingernagel etwas vom Funkgerät ab und

schieben den Gürtelclip nach oben.

Gürtelclip anbringen/entfernen Ladestation anschließen

Ladestation anschließen

ÆSchließen Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an.

Akkus aufladen

ÆStellen Sie die Funkgeräte vor der ersten Inbetriebnahme für

mindestens 14 Stunden in die Ladestation.

Wenn die Funkgeräte korrekt in der Ladestation stehen, leuch

ten die roten LEDs.

Die LEDs signalisieren den korrekten Anschluss und erlö

schen auch bei vollständig geladenen Akkus nicht.

 Akkukapazität voll bis leer

Darstellungen und Schreibweisen

Abgebildete Taste drücken

2 x Abgebildete Taste 2-mal drücken

  Abgebildete Taste gedrückt halten

oN Displayanzeige

In das Mikrofon sprechen

Funkgeräte ein-/ausschalten

Æ 

Die Funkgeräte sind empfangsbereit, sobald sie eingeschaltet

sind.

Lautstärke regeln

Æ /

Senden und Empfangen

Æ  

Sie können keine Funksignale empfangen, wenn Sie 

gedrückt halten.

Bestätigungston ein-/ausschalten

Der Bestätigungston (Roger Beep) erklingt, wenn Sie  loslas

sen. Dadurch wird Ihrem Gesprächspartner signalisiert, dass Ihre

Übertragung beendet ist.

Æ9 x   , / oN /oF , 

Kanal einstellen

Æ   , / ,

Rufcodierung einstellen

Es stehen 38 analoge (CTCSS 1-38) und 83 digitale (DCS 1-83) Ruf

codierungen je Kanal zur Verfügung. Funkteilnehmer können nur mit

einander kommunizieren, wenn Kanal und Rufcodierung an den

Funkgeräten übereinstimmen.

Æ Ê2 x    , / , CTCSS-Code ausgewählt

Æ Ê3 x    , / , DCS-Code ausgewählt

Kanäle durchsuchen

In einer Endlosschleife wird auf allen 8 Kanälen nach Signalen ge

sucht. Wird Funkverkehr gefunden, stoppt die Kanalsuche.

• Drücken Sie , um auf diesem Kanal am Funkverkehr teil

zunehmen. Das Funkgerät wird auf den Kanal eingestellt und die Ka

nalsuche wird beendet.

• Drücken Sie  nicht, wird die Kanalsuche nach 5 Sekunden

fortgesetzt, wenn kein Signal auf diesem Kanal gesendet wurde.

Æ Ê5 x   , / Kanäle werden durchsucht

Æ Ê6 x   , / CTCSS-Codes werden durchsucht

Æ Ê7 x   , / DCS-Codes werden durchsucht

Æ Ê Kanäle durchsuchen beendet

Zweikanalüberwachung

Bei aktivierter Zweikanalüberwachung wechselt das Funkgerät

automatisch zwischen zwei Kanälen, bis ein Funksignal gefunden

wird. So können Sie mit zwei Gesprächspartnern auf verschiedenen

Kanälen sprechen.

Æ Ê11 x  Einstellungsmodus aktiviert

Æ Ê  / , Zusätzlicher Kanal ausgewählt

Æ Ê  / , CTCSS-Code geändert

Æ Ê  / , DCS-Code geändert

Æ11 x   , / oF ,  Ê Zweikanalüberwachung

beendet

Ruftonmelodie einstellen

Æ8 x    , / ,

Monitor-Funktion

Die Monitor-Funktion ermöglicht es Ihnen, auf dem aktuell eingestell

ten Kanal nach schwachen Signalen zu suchen.

Æ   ,

Æ

Tastensperre ein-/ausschalten

Æ 

Tastenton ein-/ausschalten

Æ10 x   , / oN /oF , 

Stoppuhr-Funktion

Æ Ê  Stoppuhr-Funktion gestartet

Æ Ê Start / Stopp / Weiter

Æ Ê Zurücksetzen

Æ Ê  Stoppuhr-Funktion verlassen

VOX-Modus

Bei dieser Funktion beginnt das Funkgerät automatisch zu senden,

wenn eine Stimme oder ein Geräusch erkannt wird.

Wenn Sie anfangen zu sprechen, tritt eine kurze Verzögerung

auf, bevor das Funkgerät sendet.

Beim Freisprechen im VOX-Modus muss  am Funkgerät

nicht gedrückt werden, um zu senden.

Für den Betrieb im VOX-Modus können 3 Empfindlichkeitsstufen ent

sprechend der Umgebungsgeräusche gewählt werden.

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3

laute Umgebungs

geräusche

normale Umge

bungsgeräusche

leise Umgebungs

geräusche

Æ4 x   , / 01 /02 /03 ,  Ê Empfindlich

keitsstufe ausgewählt und VOX aktiviert

Æ4 x  , oF ,  Ê VOX deaktiviert

Headset

ÆSchließen Sie ein passendes Headset an der oberen Seite des

Funkgeräts an.

ÆAktivieren Sie den VOX-Modus (siehe oben).

ÆKlemmen Sie das Funkgerät an den Gürtel und befestigen das

Kabel des Headsets an Ihrer Kleidung, so dass sich das Mikrofon kurz

vor Ihrem Mund befindet. Jetzt können Sie freihändig empfangen und

senden.

Technische Eigenschaften

Ausgangsleistung 0,5 W

Reichweite ca. 10 km (bei freier Sichtlinie)

Akku NiMH AAA 1,2 V, 600 mAh

Ihr Funkgerät ist mit einem energieeffizienten Steckernetzteil (Input

100-240 VAC, Output 9 VDC, 300 mA) ausgestattet. Die Nulllast be

trägt ca. 0,08 W. Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 77 %. Die

Leistungsaufnahme beträgt maximal 1,7 W.

Fehlerbehebung

Haben Sie Probleme mit Ihrem Funkgerät, kontrollieren Sie zuerst die

folgenden Hinweise.

Keine Funktion

- Die Akkus sind nicht korrekt eingelegt.

- Die Akkus sind nicht geladen.

- Die Akkus sind defekt.

Senden nicht möglich

- ist nicht vollständig gedrückt.

- Ihr Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt.

Kein Empfang

- ist gedrückt.

- Die Lautstärke ist zu gering eingestellt.

- Sie befinden sich außerhalb des Empfangsbereichs.

Hindernisse wie Bäume und Gebäude haben einen negativen

Einfluss auf die Reichweite.

- Nutzen Sie die Monitor-Funktion, um nach schwachen Signalen

zu suchen.

Keine Kommunikation möglich

- Um mit anderen Teilnehmern zu sprechen, müssen alle Funkgerä

te auf den gleichen Kanal und die gleiche Rufcodierung eingestellt

sein.

Service-Hotline

Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unsere Service-Hot

line.

Schweiz: Tel. 0900 00 1675 (Kosten national, Swisscom, bei Druck

legung CHF 2,60/min).

Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die

Garantiezeit beträgt 2 Jahre.

Pflegehinweise

ÆGehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch

reinigen.

ÆKeine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammel

stelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoff

hof). Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind

Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elektro- und

Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das

nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall

in den Hausmüll werfen dürfen!

Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim

batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen

Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereitstellen, si

cher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die Sym

bole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall

in den Hausmüll werfen dürfen und sie über Sammelstellen

der Entsorgung zugeführt werden müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren

hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwi

ckelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange

Lebensdauer. Die Garantie gilt nicht für die in den Produkten

verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die Garantiezeit be

trägt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.

Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Ga

rantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch

Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Be

dienung, natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Auf

bewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie

durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen,

fallen nicht unter die Garantieleistung. Wir behalten uns vor, bei Re

klamationen die defekten Teile auszubessern, zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ge

räte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind

ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässig

keit des Herstellers beruhen.

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit auf

weisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung aus

schließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft

haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen

sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu ma

chen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer

Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend ge

macht werden.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie

1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsen

deinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Kon

formität. Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zei

chen auf dem Gerät bestätigt. Für die komplette

Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download

von unserer Website www.switel.com.

Walkie Talkie WTF 770/777CC

202122

14 15

16 17

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Veuillez lire et observer les informations

suivantes et conserver ce mode d'emploi

afin de pouvoir le consulter en cas de besoin !

Remarques concernant la sécurité

 AVERTISSEMENT !

• Risque d'explosion !

ÆN'utilisez que les blocs secteur enfichables vendus avec

les appareils !

ÆN'utilisez que les piles vendues avec les appareils ou de

type semblable !

 PRUDENCE !

• Risque de trébucher suite à des câbles posés de manière

non professionnelle !

ÆPosez les câbles de sorte que personne ne puisse trébu

cher !

• Mise en danger de l'homme et l'environnement causée par

les piles et les piles rechargeables !

ÆNe jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et piles

rechargeables ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans

l'environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et nuisibles pour celui-ci.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ces émetteurs-récepteurs conviennent pour la communication avec

d'autres émetteurs-récepteurs de même standard. Toute autre utili

sation est considérée comme non conforme aux prescriptions. Des

modifications ou changements effectués d'un propre gré ne sont pas

autorisés. N'ouvrez en aucun cas les appareils et ne tentez pas de les

réparer vous-même.

Utilisez-les appareils uniquement dans un

environnement approprié

Tenez compte des règlements et dispositions locaux.

Évitez toute nuisance causée par la fumée, la poussière, les chocs,

les produits chimiques, l'humidité, la grande chaleur ou l'ensoleil

lement direct.

Contenu du coffret

- 2 Émetteurs-récepteurs

avec clip de ceinture

- Station d'accueil

- 8 Piles rechargeables (AAA) - Bloc secteur

- 2 Câbles chargeurs auto

(777CC) - Malette de transport

(777CC)

- Mode d'emploi - 2 Kits oreillettes (777CC)

Votre Walkie Talkie (voir figure)

1 Antenne

2 Afficheur

3 Touche  : Émettre un signal d'appel / chronomètre

4 Touche  : Menu / verrouillage des touches

5 Touche  : Réglage du volume sonore / diminuer

6 Microphone

7 Prise pour bloc secteur

8 Haut-parleur

9 Touche  : Réglage du volume sonore / augmenter

10 Touche  : Touche de conversation PTT (press to talk)

11 Touche  : Allumer / Éteindre les émetteurs-récepteurs

12 Prise du kit oreillettes

13 Recherche du canal

14 Émission

15 Réception

16 Code CTCSS

17 Code DCS

18 Code CTCSS / DCS / Affichage état/centièmes

19 Volume sonore

20 Verrouillage des touches

21 Affichage canal/état/secondes

22 Capacité des piles

23 Surveillance de deux canaux

24 Mode VOX

Insérer les piles

ÆOuvrez le compartiment à piles.

ÆPlacez les piles fournies avec les appareils. Observez une polari

sation correcte !

ÆFermez le compartiment.

Poser/retirer le clip de ceinture

ÆIntroduisez le clip de ceinture par le haut dans le guidage jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.

ÆPour le retirer, soulevez légèrement la languette de fixation avec

l'ongle et poussez le clip vers le haut.

Poser/retirer le clip de ceinture Raccorder la station d'accueil

Raccorder la station d'accueil

ÆRaccordez la station d'accueil tel que représenté sur le croquis.

Charger les piles

ÆPosez les émetteurs-récepteurs sur la station d'accueil pendant

au moins 14 heures avant la première mise en service.

S'ils sont placés correctement sur celle-ci, les LEDs s'allument

en rouge.

Celles-ci signalisent uniquement un raccordement correct et

restent allumées, même lorsque les piles sont complètement

chargées.

 Capacité des piles pleines à vides

Représentations et notations

Appuyez sur la touche représentée

2 x Appuyer 2 fois sur la touche représentée

  Maintenir appuyée la touche représentée

oN Affichage

Parler dans le microphone

Allumer / Éteindre les émetteurs-récepteurs

Æ 

Les émetteurs-récepteurs sont prêts à recevoir dès qu'ils sont

allumés.

Régler le volume sonore

Æ /

Émettre et recevoir

Æ  

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous mainte

nez appuyé .

Activer/ Désactiver le signal de confirmation

Le signal de confirmation (Roger Beep) se fait entendre si vous relâc

hez . Cela signale à votre correspondant que votre transmission

est terminée.

Æ9 x   , / oN /oF , 

Régler le canal

Æ   , / ,

Régler la codification

Vous disposez de 38 codifications analogiques (CTCSS 1 - 38) et de

83 codifications numériques (DCS 1 - 83) par canal. Les utilisateurs

radio ne peuvent communiquer les uns avec les autres que si le canal

et la codification des appareils concordent.

Æ Ê2 x    , / , Code CTCSS sélectionné

Æ Ê3 x    , / , Code DCS sélectionné

Rechercher les canaux

Dans une boucle infinie, l'appareil cherche des signaux sur tous les

huit canaux. Si le contact radio est trouvé, la recherche du canal

s'arrête.

• Appuyez sur  pour participer à la radiocommunication sur ce

canal. L'émetteur-récepteur est réglé sur le canal et la recherche est

terminée.

• Si vous n'appuyez pas sur , la recherche de canal se poursuit

cinq secondes après que plus aucun signal n'ait été émis sur ce canal.

Æ Ê5 x   , / Recherche des canaux

Æ Ê6 x   , / Recherche des codes CTCSS

Æ Ê7 x   , / Recherche des codes DCS

Æ Ê Recherche des canaux terminée

Surveillance de deux canaux

Quand la surveillance à deux canaux est activée, l'émetteur-récep

teur passe automatiquement d'un canal à l'autre jusqu'à ce qu'il ait

trouvé un signal radio. Vous pouvez ainsi parler à deux correspon

dants sur différents canaux.

Æ Ê11 x  Mode de programmation activé

Æ Ê  / , Canal supplémentaire sélectionné

Æ Ê  / , Code CTCSS modifié

Æ Ê  / , Code DCS modifié

Æ11 x   , / oF ,  Ê Surveillance de deux ca

naux terminée

Régler la mélodie du signal d'appel

Æ8 x    , / ,

Fonction de balayage

La fonction de balayage vous permet de chercher des signaux faibles

sur le canal actuellement programmé.

Æ   ,

Æ

Activer/Désactiver le verrouillage des touches

Æ 

Activer/Désactiver le son des touches

Æ10 x   , / oN /oF , 

Fonction chronomètre

Æ Ê  Fonction chronomètre démarrée

Æ Ê Départ / Arrêt / Continuer

Æ Ê Remettre à zéro

Æ Ê  Fonction chronomètre

Mode VOX

Avec cette fonction, l'émetteur-récepteur commence à émettre auto

matiquement quand une voix ou un bruit est détecté(e).

Quand vous commencez à parler, l'émetteur-récepteur émet

quelques instants après.

En mode mains-libres en mode VOX, il ne faut pas maintenir

appuyée  sur l'émetteur-récepteur pour émettre.

Pour le fonctionnement en mode VOX, vous pouvez sélectionner 3 ni

veaux de sensibilité en fonction des bruits ambiants.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Bruits ambiants

forts

Bruits ambiants nor

maux

Bruits ambiants

faibles

Æ4 x   , / 01 /02 /03 ,  Ê Niveau de sen

sibilité sélectionné et VOX activé

Æ4 x  , oF ,  Ê VOX désactivé

Kit oreillette

ÆBranchez le kit oreillettes adéquat sur le côté supérieur de votre

émetteur-récepteur.

ÆActivez le mode VOX (voir ci-dessus).

ÆAcccrochez l'émetteur-récepteur à la ceinture et fixez le câble du

kit oreillettes à vos vêtements de sorte que le microphone se trouve

juste devant votre bouche. Vous pouvez maintenant émettre et

recevoir les mains-libres.

Caractéristiques techniques

Puissance de sortie 0,5 W

Portée Env. 10 km (si ligne visuelle libre)

Pile NiMH AAA 1,2 V, 600 mAh

Votre appareil est équipé d'un bloc secteur à haute efficacité éner

gétique (entrée 100-240 VCA, sortie 9 VCC, 300 mA). La puissance

nulle est d'env. 0,08 W. L'efficacité moyenne est d'env. 77 %. La

puissance absorbée est de 1,7 W maximum.

Elimination d'erreurs

Si vous avez des problèmes avec votre émetteur-récepteur, contrôlez

d'abord les points suivants.

Pas de fonction

- Les piles ne sont pas insérées correctement.

- Les piles ne sont pas chargées.

- Les piles sont défectueuses.

Émission pas possible

- n'est pas complètement appuyée.

- Votre canal est utilisé par d'autres correspondants.

Pas de réception

- est appuyée.

- Le volume est trop faible.

- Vous vous trouvez en dehors de la zone de réception.

Des obstacles, comme des arbres ou des bâtiments, exercent

une influence négative sur la portée.

- Servez-vous de la fonction de balayage pour chercher des signaux

faibles.

Pas de communication possible

- Pour parler avec d'autres correspondants, tous les appareils

doivent être réglés sur le même canal et sur le même code d'appel.

Ligne directe d'assistance

En cas de problèmes techniques, adressez-vous à notre ligne directe

d'assistance.

Suisse : Tél. 0900 00 1675 (frais Swisscom à l'impression de ce

mode d'emploi : CHF 2,60/min).

Si vous jouissez de droits de garantie, adressez-vous à votre

revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Remarques concernant l'entretien

ÆNettoyez les surfaces des boîtiers avec un chiffon doux et non

pelucheux.

ÆN'utilisez pas de produits d'entretien ni de solvants.

Traitement de l'appareil hors d'usage

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l'ap

porter au centre de collecte de l'organisme de traitement des

déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).

D'après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les

propriétaires d'appareils usagés sont tenus de mettre tous les

appareils électriques et électroniques usagés dans un collecteur

séparé. L'icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas

jeter votre appareil dans les ordures ménagères !

Vous êtes tenus par la loi d'éliminer vos piles et piles re

chargeables auprès d'un revendeur de piles ainsi qu'auprès

de centres de collecte responsables de leur élimination qui

mettent des conteneurs adéquats à disposition. Ce geste éco

responsable est gratuit. L'icône ci-contre signifie que vous ne

devez en aucun cas jeter les piles et piles rechargeables dans

les ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à un centre

de collecte.

Éliminez les fournitures d'emballage conformément au règlement

local.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués et contrôlés selon des procédés

de haut niveau. Des matériaux sélectionnés et des technologies de

pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue

durée de vie. La garantie n'est pas valable pour les piles, les piles re

chargeables ou les packs de piles rechargeables utilisés dans les pro

duits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des vices de

matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit à la

garantie expire en cas d'intervention de l'acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d'un maniement ou d'une manipulation in

corrects, d'une usure naturelle, d'une mauvaise mise en place ou

d'une mauvaise conservation, d'un raccordement ou d'une instal

lation incorrects ainsi que d'un cas de force majeure ou autres in

fluences extérieures sont exclus de la garantie. En cas de ré

clamations, nous nous réservons le droit de réparer, de remplacer les

pièces défectueuses ou d’échanger l’appareil. Les composants rem

placés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les

demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu'elles ne re

posent pas sur l'intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si votre appareil présentait malgré tout une défectuosité pendant la

période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance

d'achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté votre

appareil SWITEL. Tous les droits de garantie basés sur ces dispo

sitions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre revendeur.

Deux ans après l'achat et la remise de nos produits, il n'est plus

possible de faire valoir les droits à la garantie.

Déclaration de conformité

Cet appareil est en conformité avec la directive 1999/5/CE sur

les installations de radio et de télécommunication et la recon

naissance réciproque de leur conformité. La conformité avec

la directive mentionnée ci-dessus est confirmée par la marque CE

placée sur l’appareil. Vous pouvez télécharger gratuitement la décla

ration de conformité intégrale depuis notre site Internet

www.switel.com.

Walkie Talkie WTF 770/777CC

202122

14 15

16 17

ITALIANO

Istruzioni per l'uso

Leggere e osservare le seguenti informa

zioni e conservare il manuale d’uso per

consultazione futura!

Indicazioni di sicurezza

 AVVERTENZA!

• Pericolo di esplosione!

ÆUtilizzare unicamente gli alimentatori di rete forniti in dota

zione!

ÆUtilizzare unicamente le batterie ricaricabili fornite in dota

zione o batterie dello stesso tipo!

 PRUDENZA!

• Pericolo di inciampare dovuto a cavi non posati corretta

mente!

ÆProcedere alla posa dei cavi in modo da escludere il rischio

di inciampare!

• Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla

salute e all'ambiente!

ÆNon aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell'ambien

te batterie ricaricabili e pile. Queste possono contenere metalli

pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente.

Destinazione d’uso

I radiotrasmettitori si prestano alla comunicazione con altri apparec

chi radiotrasmettitori aventi lo stesso standard. Qualsiasi altro im

piego è considerato improprio. Non sono consentite modifiche o tras

formazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione gli

apparecchi autonomamente ed evitare di compiere riparazioni di pro

pria iniziativa.

Utilizzare solo in ambiente idoneo

Osservare le norme e disposizioni in vigore a livello locale.

Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi

che, umidità, calore e raggi solari diretti.

Oggetto di fornitura

- 2 radiotrasmettitori con

gancio cintura

- Stazione di carica

- 8 batterie ricaricabili (AAA) - Alimentatore di rete

- Istruzioni per l'uso - Valigetta di trasporto (777CC)

- 2 cavi di ricarica per auto

(777CC)

- 2 auricolari (777CC)

Elementi di comando (vedi figura)

1 Antenna

2 Display

3 Tasto : Invio segnale di chiamata / Cronometro

4 Tasto : Menu / Blocco tastiera

5 Tasto : Volume - / Navigare in basso

6 Microfono

7 Presa per alimentatore

8 Altoparlante

9 Tasto : Volume + / Navigare in alto

10 Tasto : Tasto conversazione PTT

11 Tasto : Inserire/Spegnere radiotrasmettitori

12 Collegamento auricolare

13 Funzione ricerca di canale

14 Trasmettere

15 Ricevere

16 Codice CTCSS

17 Codice DCS

18 Codice CTCSS/DCS / Indicazione di stato/centesimi di secondo

19 Volume

20 Blocco tastiera

21 Indicazione di canale/stato/secondi

22 Capacità di carica delle batterie

23 Monitoraggio dual watch

24 Modalità VOX

Inserire le batterie

ÆAprire il vano batterie.

ÆInserire le batterie ricaricabili accluse nell'apposito vano batterie.

Osservare la corretta polarità!

ÆRichiudere il vano batterie.

Applicare/Rimuovere il gancio cintura

ÆIntrodurre il gancio per cintura nella guida dall'alto facendolo scat

tare in posizione.

ÆPer rimuovere nuovamente il gancio per cintura, afferrare la lin

guetta di fissaggio con l'unghia del dito allontanandola leggermente

dal radiotrasmettitore e sollevare il gancio per cintura verso sopra.

Applicare/Rimuovere

il gancio cintura

Collegare la stazione di carica

ÆProcedere al collegamento della stazione di carica seguendo

quanto raffigurato sul disegno.

Caricare le batterie ricaricabili

ÆPosizionare i radiotrasmettitori prima di metterli in funzione per la

prima volta per almeno 14 ore nella stazione di carica.

Non appena i radiotrasmettitori sono stati posizionati corretta

mente nella stazione di carica, i LED rossi si accendono.

I LED segnalano il corretto collegamento e non si spengono

neanche con batterie completamente cariche.

 Capacità di carica della batterie - Carico /

Scarico

Rappresentazioni e modi di scrittura

Premere il tasto raffigurato

2 x Premere 2x il tasto raffigurato

  Tenere premuto il tasto raffigurato

oN Visualizzazioni di display

Parlare rivolti verso il microfono

Inserire/Spegnere i radiotrasmettitori

Æ 

Appena inseriti, i radiotrasmettitori sono pronti alla ricezione.

Regolare il volume

Æ /

Trasmettere e ricevere

Æ  

Se si tiene premuto  non è possibile ricevere alcun se

gnale radio.

Attivare/Disattivare il segnale acustico di con

ferma

Non appena si rilascia  il dispositivo emette un segnale acustico

di conferma (roger beep). In questo modo si segnala al proprio partner

di chiamata la conclusione della trasmissione.

Æ9 x   , / oN /oF , 

Impostare il canale

Æ   , / ,

Impostare la codifica di chiamata

Per ciascun canale è possibile scegliere tra 38 codifiche di chiamata

analogiche (CTCSS 1-38) e 83 codifiche di chiamata digitali

(DCS 1-83). Gli utenti di radiotrasmettitori sono in grado di comunica

re tra di loro solo con canale e codifica di chiamata uguali.

Æ Ê2 x    , / , Selezionato codice CTCSS

Æ Ê3 x    , / , Selezionato codice DCS

Scorrere i canali

In un ciclo continuo l'apparecchio scorre gli 8 canali alla presenza di

segnali. Non appena l'apparecchio individua comunicazioni via radio,

la ricerca di canale è interrotta.

• Premere  per partecipare alla comunicazione via radio su

questo canale. Il radiotrasmettitore passa al canale interessato men

tre la ricerca di canale è conclusa.

• Non premendo  e in caso di mancato rilevamento di segnali

sul canale, la ricerca di canale è proseguita dopo 5 secondi.

Æ Ê5 x   , / Avviare lo scorrimento canali

Æ Ê6 x   , / Avviare lo scorrimento codici CTCSS

Æ Ê7 x   , / Avviare lo scorrimento codici DCS

Æ Ê Concludere lo scorrimento canali

Monitoraggio dual watch

Con monitoraggio dual watch attivato il radiotrasmettitore passa

automaticamente da un canale impostato all'altro, fino a individuare

un segnale radio. In questo modo è possibile parlare con due partner

di chiamata su canali distinti.

Æ Ê11 x  Attivare la modalità di impostazione

Æ Ê  / , Selezionato un ulteriore canale

Æ Ê  / , Modificato il codice CTCSS

Æ Ê  / , Modificato il codice DCS

Æ11 x   , / oF ,  Ê Concludere il monitorag

gio dual watch

Impostare la suoneria

Æ8 x    , / ,

Funzione schermo

La funzione schermo consente di individuare sul canale attualmente

impostato la presenza di segnali deboli.

Æ   ,

Æ

Attivare/Disattivare il blocco tastiera

Æ 

Attivare/Disattivare il suono tasti

Æ10 x   , / oN /oF , 

Funzione cronometro

Æ Ê  Avviata la funzione cronometro

Æ Ê Start / Stop / Continua

Æ Ê Reset

Æ Ê  Uscire dalla funzione cronometro

Modalità VOX

La funzione consente al radiotrasmettitore di trasmettere in automati

co, non appena è rilevata una voce o un rumore.

Appena si inizia la conversazione subentra un breve ritardo,

prima che il radiotrasmettitore proceda alla trasmissione.

Con funzione vivavoce in modalità VOX non è necessario

premere  sul radiotrasmettitore per trasmettere.

Per l'esercizio in modalità VOX sono disponibili 3 livelli di sensibilità

relativi alla riproduzione di rumori dell'ambiente circostante.

Livello 1 Livello 2 Livello 3

Rumori circostanti

forti

Rumori circostanti

normali

Rumori circostanti

lievi

Æ4 x   , / 01 /02 /03 , Ê Selezionato il

livello di sensibilità e attivata la modalità VOX

Æ4 x  , oF ,  Ê Disattivata la modalità VOX

Auricolare

ÆCollegare un auricolare idoneo sul lato superiore del radiotrasmet

titore.

ÆAttivare la modalità VOX (vedi sopra).

ÆAgganciare il radiotrasmettitore alla cintura e fissare il cavo

dell’auricolare agli indumenti in modo che il microfono si trovi all’altez

za della propria bocca. A questo punto è possibile ricevere e trasmet

tere a mani libere.

Specifiche tecniche

Potenza di uscita 0,5 W

Portata ca. 10 km (con linea di mira libera)

Batteria ricaricabile NiMH AAA 1,2 V, 600 mAh

Il radiotrasmettitore è equipaggiato con un alimentatore efficiente in

termini di consumo energetico (input 100-240 VAC, output 9 VDC,

300 mA). Il carico zero corrisponde a ca. 0,08 W. L’efficienza media

è di ca. 77%. La potenza assorbita è uguale a 1,7 W.

Eliminare i guasti

In presenza di problemi con il radiotrasmettitore, seguire le indicazioni

riportate qui di seguito.

Nessuna funzione

- Le batterie ricaricabili non sono state inserite correttamente.

- Le batterie ricaricabili non sono cariche.

- Le batterie ricaricabili sono difettose.

Trasmissione non è possibile

- non risulta interamente premuto.

- Il canale è utilizzato da un altro interlocutore.

Nessuna ricezione

- è premuto.

- Il volume è troppo basso.

- Si è fuori del campo di ricezione.

Eventuali ostacoli come alberi o edifici hanno un influsso ne

gativo sulla portata.

- Servirsi della funzione schermo per individuare segnali deboli.

Non è possibile comunicare

- Per comunicare con altri interlocutori, tutti i radiotrasmettitori devo

no risultare impostati sullo stesso canale e sulla stessa codifica di

chiamata.

Linea diretta di assistenza

In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assi

stenza.

Svizzera: Tel. 0900 00 1675 (spese da rete nazionale Swisscom alla

data di stampa CHF 2,60/min).

In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore

autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Consigli per la cura

ÆPulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e anti

pelucchi.

ÆNon utilizzare mai detergenti o solventi.

Smaltimento

Smaltire l'apparecchio consegnandolo in uno dei punti di rac

colta istituiti dalla propria società di smaltimento rifiuti comu

nale (ad es. centro di riciclo materiali). Secondo quanto previ

sto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di

apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli ap

parecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in

raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è

assolutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali

rifiuti domestici!

Per legge sussiste l’obbligo di consegnare accumulatori e bat

terie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi con

tenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smal

timento. Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non

è assolutamente consentito gettare batterie ricaricabili e pile

nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello smaltimento nei

rispettivi punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi secondo quanto indicato dalle

norme in vigore a livello locale.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei

processi di produzione più moderni. L'impiego di materiali selezionati

e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta fun

zionalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a pile, bat

terie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all'interno degli apparecchi.

Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procederà all'eliminazione gratuita di

tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garan

zia cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di terzi. Danni

dovuti a impiego o esercizio improprio, naturale usura, errato montag

gio o conservazione, collegamento o installazione impropri, forza

maggiore o altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In quali

tà di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o

sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l'apparecchio. Parti o ap

parecchi sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di

risarcimento per danni se non dovuti a intenzione o colpa grave del

costruttore.

In presenza, ciononostante, di un difetto durante il periodo di garan

zia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita del

l'apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In ba

se alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere

fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato.

Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei

nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garan

zia.

Dichiarazione di conformità

Il presente apparecchio è conforme alla direttiva 1999/5/CE

concernente le apparecchiature radio, le apparecchiature ter

minali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della

loro conformità. La conformità con la direttiva sopra indicata è confer

mata dal marchio CE applicato sull'apparecchio. Per la dichiarazione

di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio di down

load gratuito dal nostro sito web www.switel.com.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Switel
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	WTF 777CC
Färg på produkten:	Grey, White
Vikt:	1767 g
Bredd:	175 mm
Djup:	255 mm
Höjd:	334 mm
Sladdlängd:	1 m
Förpackningens vikt:	2072 g
Förpackningens bredd:	210 mm
Djuppackning:	120 mm
Förpackningshöjd:	360 mm
Husmaterial:	Kunststof
Lätt att städa:	Ja
Antal hastigheter:	3
Tillgångar:	100 W
Sladdförvaring:	Ja
Ursprungsland:	China
Tullproduktkod (TARIC):	85098000
Antihalkfötter:	Ja
Knivtvärsnitt:	170 mm
Säkerhetsbrytare:	Ja
(Ytter) huvudpaketets höjd:	235 mm
(Ytter) huvudförpackningens bredd:	500 mm
(Ytter) huvudförpackningens bruttovikt:	8950 g
(Ytre) huvudpaketets längd:	375 mm
Kvantitet per (yttre) huvudkartong:	4 stuk(s)
Antal ark:	1
Antal (yttre) huvudpaket per pall:	24 stuk(s)
Typ av skärmaskin:	Electrisch
Plakdikte (max):	15 mm
Placktjocklek (min):	2 mm
Rostfria blad:	Ja