Taurus Homeland Pocket Bruksanvisning

Taurus dammsugare Homeland Pocket

Läs nedan 📖 manual på svenska för Taurus Homeland Pocket (48 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 18 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/48

HOMELAND POCKET

ES. Instrucciones de uso

EN. Instructions for use

FR. Mode d’emploi

PT. Instruções de uso

IT. Istruzioni per l’uso

CA. Instruccions d’ús

DE. Gebrauchsanleitun

NL. Gebruiksaanwijzing

RO. Instrucțiuni de utilizare

PL. Instrukcja obsługi

BG.



EL. Οδηγίες χρήσης

RU. Инструкция по применению

DA. Brugsanvisning

NO. Instruksjoner for bruk

SV. Användningsinstruktioner

FI. Käyttöohjeet

TR. Kullanım için talimatlar

HE.

שומישל תוארוה

AR. 

M.1 M.2 M.3

Fig.1

Fig.4

Fig.2 Fig.3

Fig.5

Fig.6

Fig.7

• Material de embalaje para proteger la máquina.

Debe retirarse antes de su uso.

• Packing material to protect the machine. It must be

removed before use.

• Matériel d’emballage pour protéger la machine.

Il doit être retiré avant l’utilisation.

• Material de embalagem para proteger a máquina.

Deve ser removido antes de ser utilizado.

• Materiale di imballaggio per proteggere la

macchina. Deve essere rimosso prima dell’uso.

• Material d’embalatge per protegir la màquina.

S’ha de treure abans d’utilitzar-la.

• Verpackungsmaterial zum Schutz des Geräts.

Es muss vor dem Gebrauch entfernt werden.

• Verpakkingsmateriaal om de machine te

beschermen. Het moet voor gebruik worden

verwijderd.

• Material de ambalare pentru a proteja mașina.

Acesta trebuie îndepărtat înainte de utilizare.

• Materiał opakowaniowy do ochrony urządzenia.

Należy go usunąć przed użyciem.

• Опаковъчен материал за защита на машината.

Той трябва да се отстрани преди употреба.

• Υλικό συσκευασίας για την προστασία του

μηχανήματος. Πρέπει να αφαιρεθεί πριν από τη

χρήση.

• Упаковочный материал для защиты машины.

Перед использованием его необходимо снять.

• Pakningsmateriale til beskyttelse af maskinen.

Det skal fjernes før brug.

• Emballasjemateriale for å beskytte maskinen.

Det må fjernes før bruk.

• Förpackningsmaterial för att skydda maskinen.

Det måste avlägsnas före användning.

• Pakkausmateriaali koneen suojaamiseksi.

Se on poistettava ennen käyttöä.

• Makineyi korumak için ambalaj malzemesi.

Kullanmadan önce çıkarılmalıdır.

חומר אריזה להגנה על המכונה. יש להסיר אותו לפני

השימוש.

   .    

.

Español (Traducido de instrucciones originales)

ASPIRADOR CON BOLSA

HOMELAND POCKET

DESCRIPCIÓN

A Tubo telescópico

B Regulador manual de aire

C Empuñadura

D Manguera

E Acoplamiento de tubo

F Tapa del compartimiento de la bolsa

G Botón rebobinado de cable

H Indicador bolsa llena

I Asa de transporte

J Botón de encendido / apagado

K Conector de red

L Interruptor de zapata

M Accesorios

M.1 Lanza 2 en 1

M.2 Cepillo de sofá

M.3 Bolsa reutilizable extra (x2)

N Palanca de apertura del compartimento de la

bolsa

O Filtro de salida

P Filtro de entrada

Si el modelo de su aparato no tiene los accesorios

descritos anteriormente, se pueden adquirir por separado

en los Servicios de Asistencia Técnica.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

• No use el aparato si sus ltros y su bolsa no están

debidamente acoplados.

• No use el aparato si sus accesorios no están

debidamente acoplados.

• No utilice el aparato si los accesorios o consumibles que

lleva están defectuosos. Sustitúyalos inmediatamente.

• No utilice el aparato para recoger agua o cualquier otro

líquido.

• No use el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/

paro no funciona.

• Para coger o transportar el aparato, utilice el asa.

• Guarde este aparato fuera del alcance de los niños y

personas con discapacidad física, sensorial o mental

reducida o con falta de experiencia y conocimientos.

• Asegúrese de que no haya polvo, suciedad u otros

objetos extraños que puedan bloquear la rejilla del

ventilador del aparato.

• No trabaje en zonas donde haya objetos metálicos, como

clavos o tornillos.

• No aspire nunca objetos calientes o alados (colillas,

cenizas, clavos, etc.).

• Utilice el aparato solo para realizar trabajos en seco.

• No deje nunca el aparato conectado y desatendido si no

está en uso. De este modo ahorrará energía y prolongará

la vida útil del aparato.

• No utilice el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de

una persona o animal.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO

• Asegúrese de que se ha retirado todo el material de

embalaje del producto.

• Lea atentamente el folleto “Consejos y advertencias de

seguridad” antes de utilizar el aparato por primera vez.

FUNCIÓN ASPIRAR

• Encaje la manguera a la entrada de aire del aspirador.

• Para desacoplar la manguera del aspirador, presione

a la vez los dos pulsadores que se encuentran en el

acoplamiento de la manguera y estire hacia fuera (Fig. 1).

INSERCIÓN DE UN ACCESORIO A LA EMPUÑADURA

DEL APARATO

• La empuñadura del aparato está diseñada para permitir

la inserción de los accesorios siguientes. Utilice la

combinación que mejor se adapte a sus necesidades.

- Tubo extensible: Diseñado para acceder a

supercies lejanas y hacer cómoda la limpieza de

suelos. Su longitud se puede ajustar usando el

mando de ajuste.

- Zapata para suelos duros: Especialmente diseñada

para la limpieza de suelos (tanto moquetas como

alfombras y suelos duros). En su base hay un cepillo

retráctil regulable en dos alturas para una mayor

ecacia en estos suelos. Se recomienda el uso del

cepillo hacia fuera para suelos duros y el cepillo

hacia dentro para suelos tipo moquetas y alfombras.

• Lanza 2-en-1: Especialmente indicada para ranuras y

rincones de difícil acceso.

• Cepillo de sofá: Indicado especialmente para la limpieza

de supercies textiles.

USO:

• Extraiga del alojamiento cable la longitud de cable que

precise.

• Enchufe el aparato a la red eléctrica.

• Encienda el aparato con el botón de encendido/apagado.

CUANDO HAYA TERMINADO DE UTILIZAR EL

APARATO

• Apague el aparato con el botón de encendido/apagado.

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica.

• Recoja el cable, pulsando el botón de recogida del cable

y acompañando el cable hacia el aparato.

• Limpie el aparato.

ASA DE TRANSPORTE

• Este aparato tiene una asa para que sea fácil y cómodo

de transportar (Fig. 2).

POSICIÓN DE ESTACIONAMIENTO

• Este aparato dispone de dos posiciones de parking para

un fácil y cómodo almacenaje del producto.

• Para hacer uso de la posición de parking vertical sitúe

el aparato en posición vertical (apoyándolo sobre el

suelo por la parte trasera del mismo). Fije el gancho

del cabezal en el gancho que se encuentra en la parte

inferior del aparato (Fig. 3).

• Para hacer uso de la posición de parking horizontal, ancle

el gancho de la zapata en el enganche que se encuentra

en la parte posterior del dispositivo (Fig. 4).

LIMPIEZA

• Desenchufe el aparato de la red y déjelo enfriar antes de

iniciar cualquier operación de limpieza.

• Limpie el aparato con un paño húmedo con unas gotas

de detergente líquido y séquelo a continuación.

• No utilice disolventes ni productos con pH ácido o

básico, como lejía, ni productos abrasivos, para limpiar

el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro

líquido, ni lo ponga bajo el grifo.

CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO

• Cambie la bolsa de polvo cuando se produzca una

reducción importante de la potencia de aspiración

del aparato. (La bolsa de polvo no tiene que estar

necesariamente llena para su cambio. Por ejemplo el

hecho de haber aspirado polvo muy no puede haber

ya tapado los poros de la bolsa haciendo necesaria su

sustitución).

• En todo caso realice el cambio de bolsa cuando el

indicador de bolsa llena (H) esté completamente en color

rojo.

• Desacople la manguera de la entrada aire del aspirador.

• Abra la tapa del compartimiento de la bolsa (Fig. 5).

• Retire el soporte de la bolsa ayudándose con la palanca

de extracción (Fig. 6).

• Retire la bolsa del porta-bolsas, y límpiela.

• Sustituya la bolsa por una de nueva, colocándola en el

soporte bolsa (Fig. 7).

• Verique el estado del ltro motor.

• Vuelva a montar el porta-bolsas en su alojamiento.

• Cierre la tapa del compartimiento de la bolsa,

asegurándose de que ha quedado perfectamente

cerrada.

• Acople la manguera de la entrada aire del aspirador.

CAMBIO DE LOS FILTROS

• Filtro de entrada: Se recomienda cambiarlo al menos una

vez al año o cada 50 horas de uso del aparato.

• Filtro de salida HEPA (ltro de aire de alta eciencia

que retiene ecazmente esporas, cenizas, serrín, polen,

etc.): Se recomienda cambiarlo al menos una vez al

año o cada 50 horas de uso o si su potencia disminuye

notablemente.

PARA EXTRAER LOS FILTROS

• Filtro de entrada:

• Abra la tapa del compartimiento de la bolsa (Fig. 5).

• Para un mejor acceso al ltro de entrada, retire la unidad

de bolsa.

• Retire el ltro de entrada: utilice la lengüeta central y tire

hacia arriba.

• Retire el ltro de la rejilla, lávelo y déjelo secar al aire.

• Para colocar el ltro, proceda en orden inverso al descrito

en el apartado anterior.

• Filtro de salida:

• Retire la rejilla exterior presionando la pestaña exterior y

tirando de ella hacia afuera.

• Retire el ltro HEPA: presione la pestaña superior y tire

hacia afuera.

• Lave el ltro HEPA y déjelo secar al aire.

• Para volver a colocar el ltro, proceda en orden inverso al

descrito en el apartado anterior.

CONSUMIBLES

• En los distribuidores y establecimientos autorizados se

podrán adquirir los consumibles (tales como; ltros, …)

para su modelo de aparato.

English (Original instructions)

BAGGED VACUUM CLEANER

HOMELAND POCKET

DESCRIPTION

A Telescopic tube

B Manual air regulator

C Hose handle

D Hose

E Hose coupling

F Bag compartment lid

G Cable rewind button

H Full bag Indicator

I Carrying handle

J On/Off button

K Power plug

L Hot-shoe switch

M Accessories

M.1 2-in-1 lance

M.2 Sofa brush

M.3 Extra reusable cloth bag (x2)

N Bag compartment opening lever

O Outletlter

P Inletlter

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be bought

separately from the Technical Assistance Service.

USE AND CARE

• Donotusetheapplianceifitsltersanditsbagarenot

properlytted.

• Do not use the appliance if its accessories are not

properlytted.

• Do not use the appliance if the accessories or

consumables attached to it are defective. Replace them

immediately.

• Do not use the appliance to gather up water or any other

liquid.

• Do not use the appliance if the on/off switch does not

work.

• Use the appliance handle to catch it or move it.

• Store this appliance out of reach of children and persons

with physical, sensory or reduced mental or lack of

experience and knowledge.

• Make sure that dust, dirt or other foreign objects do not

block the fan grill on the appliance.

• Do not work on areas where there are metal objects, such

as nails or screws.

• Never vacuum hot or sharp objects (cigarette butts,

ashes, nails, etc.).

• Only use the appliance for carrying out dry tasks.

• Never leave the appliance connected and unattended if

it is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

• Do not use the appliance on any part of the body of a

person or animal.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE

• Make sure that all products’ packaging has been

removed.

• Please read the “Safety advice and warnings” booklet

carefullybeforerstuse.

VACUUMING FUNCTION

• Fit the hose unit to the vacuum cleaners air intake.

• To disconnect the hose unit from the vacuum cleaner,

press the two buttons on the hose joint at the same time

and pull outwards (Fig. 1).

INSERTION OF ACCESSORIES INTO THE

APPLIANCE’S GRIP

• The appliance’s grip is designed to allow the insertion of

the following accessories. Use the combination that best

meets your requirements:

- Extendible tube: Designed to provide access to

surfaceswhichareoutofreachandmakeoor

cleaning comfortable. Its length can be adjusted by

using the adjustment control.

- Head:Speciallydesignedforcleaningoors(both

rugsandcarpetsandhardoors).Itsbasehasa

retractable brush that can be adjusted to two heights

forgreaterefciencyontheseoors.Itisadvisableto

havethebrushoutforhardoorsandthebrushinfor

rugs and carpets.

• Lance 2-in-1: Specially designed for getting into cracks

anddifcultcorners.

• Upholstery brush: Specially suitable for cleaning textile

surfaces.

USE

• Take the length of cable required out of the housing.

• Connect the appliance to the mains.

• Turn the appliance on by using the on/off button.

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE

• Turn the appliance off using the on/off button.

• Unplug the appliance from the mains.

• Retract the cable by pressing the roller cable button and

guide the cable into the appliance.

• Clean the appliance.

CARRY HANDLE

• This appliance has a handle to make it easy and

convenient to transport (Fig. 2).

PARKING POSITION

• This appliance has two parking positions for comfortable

and straightforward storage.

• To make use of the vertical parking, put the appliance in

a vertical position so that the back part of the appliance

isnowleaningagainsttheoor.Securethehookofthe

head in the hook which can be found on the lower part of

the appliance (Fig. 3).

• To make use of the horizontal parking hook, anchor the

hook of the shoe in the hook that is on the back of the

device (Fig. 4).

CLEANING

• Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry it.

• Do not use solvents or products with an acid or base pH,

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

• Never submerge the appliance in water or any other liquid

or place it under running water.

CHANGING THE DUST BAG

• Change the dust bag when there is a noticeable reduction

in the suction power of the appliance. The dust bag

does not necessarily have to be full to need changing;

forexample,ifverynedusthasbeenvacuumed,this

can cover the pores in the bag and make it necessary to

replace it.

• In any case, change the bag when the full bag indicator

(H) is completely red.

• Disconnect the hose from the vacuum cleaners air intake.

• Open the bag compartment cover (Fig. 5).

• Remove the bag holder using the removal lever (Fig. 6).

• Remove the bag from the bag holder and clean it.

• Replacethebagwithanotherone,ttingittothebag

support (Fig. 7).

• Checktheconditionofthemotorlter.

• Retthebagholderintoitshousing.

• Close the bag compartment cover, making sure it is shut

properly.

• Connect the hose to the vacuum cleaner’s air intake.

CHANGING THE FILTERS

• Motorlter:Itisadvisabletobechangedatleastoncea

year or every 50 hours of the appliance’s use.

• AiroutletHEPAlter(high-efciencyairlterthat

efcientlyretainsspores,ash,sawdust,pollen,etc.):itis

advisable to change it a least once a year or after every

50 hours of use.

TO REMOVE THE FILTERS

• Inletlter:

• Open the bag compartment lid (Fig. 5).

• Removethebagunitforbetteraccesstotheinletlter.

• Removetheinletlterbyusingthecentraltabandpulling

it upwards.

• Removethelterfromthegrille,washitandletitairdry.

• Totthelter,proceedinreverseordertothatdescribed

in the previous section.

• Outletlter:

• Remove the outer grille by pressing the outer tab and

pulling it outwards.

• RemovetheHEPAlterbypressingtheuppertaband

pulling it outwards.

• WashtheHEPAlterandletitairdry.

• Totthelter,proceedinreverseordertotheprevious

section.

SUPPLIES

• Suppliesforyourappliancemodel,suchaslters,canbe

acquired from distributors and authorised establishments.

Français (Traduit des instructions originales)

ASPIRATEUR À SAC

HOMELAND POCKET

DESCRIPTION

A Tube télescopique

B Régulateur d'air manuel

C Poignée du tuyau

D Tuyau exible

E Raccord de tuyau

F Couvercle du compartiment à sacs

G Bouton rembobinage du câble

H Indicateur sac plein

I Poignée de transport

J Bouton marche/arrêt

K Fiche d'alimentation

L Interrupteur de la griffe

M Accessoires

M.1 Lance 2-en-1

M.2 Brosse à canapé

M.3 Sac en tissu réutilisable supplémentaire (x2)

N Levier d'ouverture du compartiment à sac

O Filtre de sortie

P Filtre d'entrée

Si le modèle de votre appareil ne dispose pas des

accessoires décrits ci-dessus, ils peuvent également être

achetés séparément auprès du Service d’Assistance

Technique.

UTILISATION ET ENTRETIEN :

• N'utilisez pas l'appareil si ses ltres et son sac ne sont

pas correctement installés.

• N’utilisez pas l’appareil si ses accessoires ne sont pas

dûment assemblés.

• N’utilisez pas l’appareil si les accessoires qui lui sont

assemblés présentent des défauts. Le cas échéant,

remplacez-les immédiatement.

• N’utilisez pas l'appareil pour aspirer de l'eau ou autre

liquide.

• N’utilisez pas l’appareil si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne pas.

• Utilisez la poignée pour prendre ou transporter l’appareil.

• Conservez cet appareil hors de portée des enfants ou

des personnes avec capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou présentant un manque d'expérience

et de connaissances

• Veillez à ce que la poussière, la saleté ou tout autre

corps étranger ne bloque pas la grille du ventilateur de

l'appareil.

• Ne travaillez pas sur des zones contenant des objets

métalliques tels que des clous ou vis.

• N'aspirez jamais d’objets incandescents ou coupants

(mégots, cendres, clous…)

• N'utilisez l'appareil que pour effectuer des tâches sèches.

• Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.

Ceci permettra également de réduire sa consommation

d’énergie et de prolonger sa durée de vie.

• N’utilisez pas l'appareil sur une partie du corps d'une

personne ou d'un animal.

MODE D’EMPLOI

CONSIGNES PRÉALABLES:

• Vériez d’avoir retiré l’intégralité du matériau d’emballage

du produit.

• Veuillez lire attentivement le livret “Conseils et mesures

de sécurité” avant la première utilisation.

FONCTION D’ASPIRATION :

• Emboîter le tuyau exible dans l’entrée d’air de

l’aspirateur.

• Pour retirer le tuyau de l’aspirateur, presser à la fois les

deux touches qui se trouvent à la jonction du tuyau et tirer

vers l’extérieur (Fig. 1).

INSERTION D’UN ACCESSOIRE DANS LE MANCHE DE

L’APPAREIL :

• La poignée de l'appareil est conçue pour permettre

l'insertion des accessoires suivants. Utilisez la

combinaison qui répond le mieux à vos besoins :

- Tube extensible : Conçu pour permettre l'accès aux

surfaces hors de portée et rendre le nettoyage du

sol plus confortable. Sa longueur peut être ajustée à

l'aide de la commande de réglage.

- Tête : Spécialement conçue pour le nettoyage des

sols (aussi bien les tapis et moquettes que les sols

durs). Sa base comporte une brosse rétractable

qui peut être réglée à deux hauteurs pour une plus

grande efcacité sur ces sols. Il est recommandé

d’utiliser la brosse vers l’extérieur pour les sols

durs et la brosse vers l’intérieur pour les sols type

moquette ou tapis.

• Lance 2 en 1 : Spécialement recommandé pour les

rainures et les coins difciles d’accès.

• Brosse pour tissus d'ameublement : Spécialement

conçue pour le nettoyage des surfaces textiles.

Português (Traduzido das instruções originais)

ASPIRADOR DE PAVIMENTOS COM SACO

HOMELAND POCKET

DESCRIÇÃO

A Tubo telescópico

B Regulador de ar manual

C Pega da mangueira

D Mangueira

E Acoplamento de mangueira

F Tampa do compartimento do saco

G Botão de rebobinar o cabo

H Indicador de saco cheio

I Pega de transporte

J Botão de ligar/desligar

K Ficha de alimentação

L Interruptor de sapata quente

M Acessórios

M.1 Lança 2-em-1

M.2 Escova de Sofá

M.3 Saco de pano reutilizável extra (x2)

N Alavanca de abertura do compartimento do saco

O Filtro de saída

P Filtro de entrada

Se o modelo do seu aparelho não tiver os acessórios

descritos acima, eles também podem ser comprados

separadamente do Serviço de Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

• Não utilize o aparelho se os seus ltros e a sua bolsa não

estiverem corretamente instalados.

• Não utilize o aparelho se os seus acessórios não

estiverem corretamente instalados.

• Não utilize o aparelho se os acessórios ou consumíveis

ligados ao mesmo estiverem defeituosos. Substitua-os

imediatamente.

• Não utilize o aparelho para recolher água ou qualquer

outro líquido.

• Não utilize o aparelho se o botão de ligar/desligar não

funcionar.

• Use o cabo do aparelho para apanhá-lo ou movê-lo.

• Guarde este aparelho fora do alcance das crianças e de

pessoas com deciências físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento.

• Certique-se de que o pó, sujidade ou outros objetos

estranhos não bloqueiam a grelha do ventilador no

aparelho.

• Não trabalhe em áreas onde existam objetos metálicos,

tais como pregos ou parafusos.

• Nunca aspire objetos quentes ou aados (pontas de

cigarro, cinzas, pregos, etc.).

• Utilize o aparelho apenas para realizar tarefas a seco.

• Nunca deixe o aparelho ligado e desacompanhado se

não estiver a ser utilizado. Isto poupa energia e prolonga

a vida útil do aparelho.

• Não utilize o aparelho em qualquer parte do corpo de

uma pessoa ou animal.

MODO DE UTILIZAÇÃO

ANTES DE USAR

• Certique-se que todas as embalagens dos produtos

foram removidas.

• Por favor leia cuidadosamente o folheto "Conselhos e

avisos de segurança" antes da primeira utilização.

FUNÇÃO DE ASPIRAÇÃO

• Adapte a unidade de mangueira à entrada de ar dos

aspiradores.

• Para desligar a unidade de mangueira do aspirador,

pressione os dois botões na junta da mangueira ao

mesmo tempo e puxe-a para fora (Fig. 1).

INSERÇÃO DE ACESSÓRIOS NO PUNHO DO

APARELHO

• A pega do aparelho foi concebida para permitir a inserção

dos seguintes acessórios. Use a combinação que melhor

satisfaz as suas necessidades:

- Tubo extensível: Concebido para dar acesso a

superfícies que estão fora do alcance e tornar a

limpeza do chão confortável. O seu comprimento

pode ser ajustado através do controlo de ajuste.

- Cabeça: Especialmente concebido para a limpeza

de pavimentos (tanto tapetes e alcatifas como

pavimentos duros). A sua base tem uma escova

retráctil que pode ser ajustada a duas alturas

para uma maior eciência nestes pavimentos. É

aconselhável ter a escova para fora para pisos duros

e a escova para dentro para tapetes e tapetes.

• Lança 2 em 1: Especialmente concebida para entrar em

fendas e cantos difíceis.

• Escova para estofos: Especialmente indicada para a

limpeza de superfícies têxteis.

UTILIZAÇÃO

• Tire o comprimento do cabo necessário da habitação.

• Ligue o aparelho à rede eléctrica.

• Ligue o aparelho usando o botão de ligar/desligar.

DEPOIS DE TERMINAR DE USAR O APARELHO

• Desligue o aparelho usando o botão de ligar/desligar.

• Desligue o aparelho da corrente.

• Retraia o cabo pressionando o botão do cabo de rolo e

guie o cabo para dentro do aparelho.

• Limpe o aparelho.

PEGA DE TRANSPORTE

• Este aparelho tem uma pega que o torna fácil e

conveniente de transportar (Fig. 2).

POSIÇÃO DE ESTACIONAMENTO

• Este aparelho tem duas posições de estacionamento

para um armazenamento confortável e simples.

• Para fazer uso do estacionamento vertical, coloque o

aparelho numa posição vertical para que a parte de trás

do aparelho esteja agora encostada ao chão. Fixe o

gancho da cabeça no gancho que pode ser encontrado

na parte inferior do aparelho (Fig. 3).

• Para fazer uso do gancho de estacionamento horizontal,

prenda o gancho do sapato no gancho que está na parte

de trás do aparelho (Fig. 4).

LIMPEZA

• Desligue o aparelho da rede e deixe-o arrefecer antes de

realizar qualquer tarefa de limpeza.

• Limpe o equipamento com um pano húmido com

algumas gotas de líquido de lavagem e depois seque-o.

• Não utilize solventes ou produtos com um pH ácido

ou base, tais como lixívia, ou produtos abrasivos, para

limpar o aparelho.

• Nunca submergir o aparelho em água ou qualquer outro

líquido ou colocá-lo debaixo de água corrente.

TROCAR O SACO DO PÓ

• Mude o saco do pó quando houver uma redução notável

na potência de sucção do aparelho. O saco do pó não

tem necessariamente de estar cheio para precisar de

ser mudado; por exemplo, se o pó muito no tiver sido

aspirado, isto pode cobrir os poros do saco e torná-lo

necessário para o substituir.

• Em qualquer caso, troque o saco quando o indicador de

saco cheio (H) estiver completamente vermelho.

• Desligue a mangueira da entrada de ar dos aspiradores.

• Abra a tampa do compartimento do saco (Fig. 5).

• Retire o suporte do saco usando a alavanca de remoção

(Fig. 6).

• Retire o saco do suporte do saco e limpe-o.

• Substitua o saco por outro, encaixando-o no suporte do

saco (Fig. 7).

• Verique o estado do ltro do motor.

• Volte a colocar o suporte do saco no seu alojamento.

• Feche a tampa do compartimento do saco, certicando-

se de que está bem fechada.

• Ligue a mangueira à entrada de ar do aspirador.

SUBSTITUIR OS FILTROS

• Filtro do motor: É aconselhável ser trocado pelo menos

uma vez por ano ou a cada 50 horas de uso do aparelho.

• Filtro HEPA de saída de ar (ltro de ar de alta eciência

que retém ecazmente esporos, cinzas, serradura, pólen,

etc.): é aconselhável trocá-lo pelo menos uma vez por

ano ou após cada 50 horas de uso.

PARA REMOVER OS FILTROS

• Filtro de entrada:

• Abra a tampa do compartimento do saco (Fig. 5).

• Retire a unidade de saco para um melhor acesso ao ltro

de entrada.

• Remova o ltro de entrada usando a aba central e

puxando-o para cima.

• Retire o ltro da grelha, lave-o e deixe-o secar ao ar.

• Para encaixar o ltro, proceda na ordem inversa à

descrita na secção anterior.

• Filtro de saída:

• Remova a grelha exterior pressionando a aba exterior e

puxando-a para fora.

• Remova o ltro HEPA premindo a aba superior e

puxando-o para fora.

• Lave o ltro HEPA e deixe-o secar ao ar.

• Para encaixar o ltro, proceda na ordem inversa à secção

anterior.

CONSUMÍVEIS

• Os consumíveis para o seu modelo de aparelho, tais

como ltros, podem ser adquiridos a distribuidores e

estabelecimentos autorizados.

IT Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

ASPIRAPOLVERE A SACCO

HOMELAND POCKET

DESCRIZIONE

A Tubo telescopico

B Regolatore d'aria manuale

C Manigliadeltuboessibile

D Tuboessibile

E Raccordodeltuboessibile

F Coperchio del vano borsa

G Pulsante di riavvolgimento del cavo

H Indicatore di borsa piena

I Maniglia di trasporto

J Interruttore accensione/spegnimento

K Spina di alimentazione

L Interruttore hot-shoe

M Accessori

M.1 Lancia 2 in 1

M.2 Spazzola per divano

M.3 Borsa di stoffa riutilizzabile extra (x2)

N Leva di apertura del vano borsa

O Filtro di uscita

P Filtro di ingresso

Se il modello del vostro apparecchio non dispone degli

accessori sopra descritti, questi possono essere acquistati

separatamente presso il Servizio di assistenza tecnica.

PRECAUZIONI D’USO

• Nonutilizzil'apparecchioseiltrielaborsanonsono

montati correttamente.

• Non utilizzi l'apparecchio se i suoi accessori non sono

montati correttamente.

• Non utilizzi l'apparecchio se gli accessori o i materiali di

consumo ad esso collegati sono difettosi. Li sostituisca

immediatamente.

• Non utilizzi l'apparecchio per raccogliere acqua o altri

liquidi.

• Non utilizzi l’apparecchio se il suo dispositivo di

accensione/spegnimento non funziona.

• Utilizzi la maniglia dell'apparecchio per prenderlo o

spostarlo.

• Conservi questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambiniedellepersoneconproblemisici,sensoriali

o mentali ridotti o con mancanza di esperienza e

conoscenza.

• Si assicuri che polvere, sporcizia o altri oggetti estranei

non blocchino la griglia della ventola sull'apparecchio.

• Non lavori su aree in cui sono presenti oggetti metallici,

come chiodi o viti.

• Non aspiri mai oggetti caldi o taglienti (mozziconi di

sigaretta, cenere, chiodi, ecc.).

• Utilizzi l'apparecchio solo per svolgere attività asciutte.

• Non lasci mai l'apparecchio collegato e incustodito se non

viene utilizzato. In questo modo si risparmia energia e si

prolunga la vita dell'apparecchio.

• Non utilizzi l'apparecchio su nessuna parte del corpo di

una persona o di un animale.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL'USO

• Si assicuri che tutti gli imballaggi dei prodotti siano stati

rimossi.

• Prima del primo utilizzo, legga attentamente il libretto

"Consigli e avvertenze di sicurezza".

FUNZIONE DI ASPIRAZIONE

• Inseriscailtuboessibilenellapresad'aria

dell'aspirapolvere.

• Perscollegarel'unitàdeltuboessibiledall'aspirapolvere,

prema contemporaneamente i due pulsanti sul giunto del

tuboessibileetiriversol'esterno(Fig.1).

INSERIMENTO DEGLI ACCESSORI NELLA PRESA

DELL'APPARECCHIO

• L'impugnatura dell'apparecchio è progettata per

consentire l'inserimento dei seguenti accessori. Utilizzi la

combinazione più adatta alle sue esigenze:

- Tubo estensibile: Progettato per consentire l'accesso

allesuperciirraggiungibilierendereconfortevolela

pulizia del pavimento. La sua lunghezza può essere

regolata utilizzando il comando di regolazione.

- Testa: Appositamente progettata per la pulizia dei

pavimenti (sia tappeti e moquette che pavimenti duri).

La sua base è dotata di una spazzola retrattile che

può essere regolata a due altezze per una maggiore

efcienzasuquestipavimenti.Èconsigliabileavere

la spazzola fuori per i pavimenti duri e la spazzola

dentro per tappeti e moquette.

• Lancia 2 in 1: Particolarmente indicata per fessure ed

angolidifcilidaraggiungere.

• Spazzola per tappezzeria: Particolarmente adatta per la

puliziadisupercitessili.

USO

• Estragga la lunghezza di cavo necessaria

dall'alloggiamento.

• Colleghi l'apparecchio alla rete elettrica.

• Accenda l’apparecchio azionando il tasto acceso/spento.

UNA VOLTA TERMINATO L'UTILIZZO

DELL'APPARECCHIO

• Spenga l’apparecchio azionando il tasto acceso/spento.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Ritiri il cavo premendo il pulsante del cavo a rullo e guidi il

cavo nell'apparecchio.

• Pulisca l'apparecchio.

MANIGLIA PER IL TRASPORTO

• Questo apparecchio è dotato di una maniglia per

renderne facile e comodo il trasporto (Fig. 2).

POSIZIONE DI PARCHEGGIO

• Questo apparecchio è dotato di due posizioni di

parcheggio per una conservazione comoda e semplice.

• Per utilizzare il parcheggio verticale, metta l'apparecchio

in posizione verticale, in modo che la parte posteriore

dell'apparecchio sia appoggiata al pavimento. Fissi il

gancio della testa nel gancio che si trova sulla parte

inferiore dell'apparecchio (Fig. 3).

• Per utilizzare il gancio di parcheggio orizzontale, ancori

il gancio della scarpa nel gancio che si trova sul retro

dell'apparecchio (Fig. 4).

PULIZIA

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo

raffreddare prima di intraprendere qualsiasi operazione

di pulizia.

• Pulisca l'apparecchio con un panno umido con qualche

goccia di detersivo per piatti e poi lo asciughi.

• Non utilizzi solventi o prodotti con un pH acido o basico,

come la candeggina, o prodotti abrasivi, per la pulizia

dell'apparecchio.

• Non immerga mai l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi

e non lo metta sotto l'acqua corrente.

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE

• Sostituisca il sacchetto della polvere quando si nota

una notevole riduzione della potenza di aspirazione

dell'apparecchio. Il sacchetto della polvere non deve

necessariamente essere pieno per dover essere

sostituito; ad esempio, se è stata aspirata della polvere

moltone,questapuòcoprireiporidelsacchettoe

rendere necessaria la sua sostituzione.

• In ogni caso, cambi il sacchetto quando l'indicatore di

sacchetto pieno (H) è completamente rosso.

• Scolleghiiltuboessibiledallapresad'aria

dell'aspirapolvere.

• Apra il coperchio del vano sacchetti (Fig. 5).

• Rimuova il supporto del sacchetto utilizzando la leva di

rimozione (Fig. 6).

• Rimuova il sacchetto dal supporto del sacchetto e lo

pulisca.

• Sostituisca il sacchetto con un altro, montandolo sul

supporto del sacchetto (Fig. 7).

• Controllilecondizionidelltrodelmotore.

• Rimetta il supporto del sacchetto nel suo alloggiamento.

• Chiuda il coperchio del vano sacchetti, assicurandosi che

sia chiuso correttamente.

• Colleghiiltuboessibileallapresad'aria

dell'aspirapolvere.

CAMBIO DEI FILTRI

• Filtro del motore: Si consiglia di cambiarlo almeno una

volta all'anno o ogni 50 ore di utilizzo dell'apparecchio.

• FiltroHEPAdellapresad'aria(ltrodell'ariaadalta

efcienzachetrattieneefcacementespore,cenere,

segatura, polline, ecc.): è consigliabile cambiarlo almeno

una volta all'anno o ogni 50 ore di utilizzo.

PER RIMUOVERE I FILTRI

• Filtro di ingresso:

• Apra il coperchio del vano sacchi (Fig. 5).

• Rimuoval'unitàsacchettoperaccederemeglioalltrodi

ingresso.

• Rimuovailltrodiaspirazioneutilizzandolalinguetta

centrale e tirandolo verso l'alto.

• Rimuovailltrodallagriglia,lolavielolasciasciugare

all'aria.

• Permontareilltro,procedainordineinversoaquello

descritto nella sezione precedente.

• Filtro di uscita:

• Rimuova la griglia esterna premendo la linguetta esterna

e tirandola verso l'esterno.

• RimuovailltroHEPApremendolalinguettasuperioree

tirandolo verso l'esterno.

• LavareilltroHEPAelasciarloasciugareall'aria.

• Permontareilltro,procedainordineinversorispettoalla

sezione precedente.

MATERIALI DI CONSUMO

• I materiali di consumo per il suo modello di apparecchio,

comeiltri,possonoessereacquistatipressoidistributori

e i centri autorizzati.

Català (Traduït d’instruccions originals)

BAGGED VACUUM CLEANER

HOMELAND POCKET

DESCRIPCIÓ

A Tub telescòpic

B Regulador manual d'aire

C Mànec del tub

D Tub

E Acoblament de l tub

F Tapa del compartiment de la bossa

G Botó de rebobinat del cable

H Indicador de bossa plena

jo Nansa de transport

J Botó On/Off

K Endoll

L Interruptor de sabata

M Accessoris

M.1 Llança 2 en 1

M.2 Raspall del sofà

M.3 Bossa de tela reutilitzable extra (x2)

N Palanca d'obertura del compartiment de la bossa

O Filtre de sortida

P Filtre d'entrada

Si el model del vostre aparell no disposa dels accessoris

descrits anteriorment, també es poden comprar per

separat al Servei d’Assistència Tècnica.

UTILITZACIÓ I CURA

• No utilitzeu l'aparell si els seus ltres i la seva bossa no

estan ben col·locats.

• No utilitzeu l'aparell si els seus accessoris no estan ben

col·locats.

• No utilitzeu l'aparell si els accessoris o consumibles

que s'hi adjunten són defectuosos. Substituïu-los

immediatament.

• No utilitzeu l'aparell per recollir aigua ni cap altre líquid.

• No utilitzeu l'aparell si l'interruptor d'encesa/apagat no

funciona.

• Utilitzeu la nansa de l'aparell per agafar-lo o moure'l.

• Guardeu aquest aparell fora de l'abast dels nens i de les

persones amb problemes físics, sensorials o mentals

reduïts o amb manca d'experiència i coneixements.

• Assegureu-vos que la pols, la brutícia o altres objectes

estranys no bloquegin la graella del ventilador de

l'aparell.

• No treballeu en zones on hi hagi objectes metàl·lics, com

ara claus o cargols.

• No aspireu mai objectes calents o punxants (burilles de

cigarrets, cendres, ungles, etc.).

• Utilitzeu l'aparell només per fer tasques en sec.

• No deixeu mai l'aparell connectat i sense vigilància si

no s'utilitza. Això estalvia energia i allarga la vida útil de

l'aparell.

• No utilitzeu l'aparell en cap part del cos d'una persona o

animal.

INSTRUCCIONS D'ÚS

ABANS DEL SEU ÚS

• Assegureu-vos que s'ha retirat l'embalatge del producte.

• Si us plau, llegiu atentament el fullet "Consells i

advertències de seguretat" abans del primer ús.

FUNCIÓ D'ASPIRACIÓ

• Col·loqueu la unitat del tub a la presa d'aire de

l'aspiradora.

• Per desconnectar la unitat del tub de l'aspiradora, premeu

els dos botons de l'articulació del tub alhora i estireu cap

a fora (Fig. 1).

INSERCIÓ D'ACCESSORIS A L'EMPUNYADURA DE

L'APARELL

• L'empunyadura de l'aparell està dissenyada per

permetre la inserció dels següents accessoris. Utilitzeu la

combinació que millor s'adapti a les vostres necessitats.

- Tub extensible: Dissenyat per proporcionar accés a

superfícies fora de l'abast i facilitar la neteja del sòl.

La seva longitud es pot ajustar mitjançant el control

d'ajust.

- Broqueta: Especialment dissenyat per a la neteja de

terres (tant catifes com catifes i sòls durs). La seva

base té un raspall retràctil que es pot ajustar a dues

altures per a una major ecàcia en aquests sòls. És

recomanable tenir el raspall fora per a sòls durs i el

raspall per a catifes i catifes.

• Llança 2 en 1: Dissenyada especialment per entrar en

esquerdes i racons difícils.

• Raspall de tapisseria: Especialment indicat per a la neteja

de superfícies tèxtils.

ÚS

• Traieu la longitud de cable necessària de la carcassa.

• Connecteu l'aparell a la xarxa.

• Enceneu l'aparell amb el botó d'encesa/apagada.

UN COP HÀGIU ACABAT D'UTILITZAR L'APARELL

• Apagueu l'aparell amb el botó d'encesa/apagada.

• Desendolleu l'aparell de la xarxa.

• Replegueu el cable prement el botó del cable del rodet i

guieu el cable cap a l'aparell.

• Netegeu l'aparell.

NANSA DE TRANSPORT

• Aquest aparell disposa d'una nansa per fer fàcil i còmode

el seu transport (Fig. 2).

POSICIÓ D'APARCAMENT

• Aquest aparell té dues posicions d'aparcament per a un

emmagatzematge còmode i senzill.

• Per fer ús de l'aparcament vertical, col·loqueu l'aparell

en posició vertical de tal manera que la part posterior de

l'aparell quedi recolzada al terra. Fixeu el ganxo del cap

al ganxo que es troba a la part inferior de l'aparell (Fig. 3).

• Per fer ús del ganxo d'estacionament horitzontal, xeu el

ganxo de la sabata al ganxo que hi ha a la part posterior

de l'aparell (Fig. 4).

NETEJA

• Desconnecteu l'aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar

abans de realitzar qualsevol tasca de neteja.

• Netegeu l'equip amb un drap humit amb unes gotes de

líquid per rentar i després assequeu-lo.

• No utilitzeu dissolvents o productes amb un pH àcid o

base, com ara lleixiu, o productes abrasius, per netejar

l'aparell.

• No submergiu mai l'aparell en aigua o cap altre líquid ni el

poseu sota l'aigua corrent.

CANVIAR LA BOSSA DE POLS

• Canvieu la bossa de pols quan noteu una reducció de

la potència d'aspiració de l'aparell. La bossa de pols

no necessàriament ha d'estar plena per canviar-la; per

exemple, si s'ha aspirat pols molt na, això pot tapar els

porus de la bossa i fer que calgui substituir-la.

• En qualsevol cas, canvieu la bossa quan l'indicador de

bossa plena (H) estigui completament vermell.

• Desconnecteu el tub de l'entrada d'aire de l'aspiradora.

• Obriu la tapa del compartiment de la bossa (Fig. 5).

• Traieu el suport de la bossa amb la palanca d'extracció

(Fig. 6).

• Traieu la bossa del suport de la bossa i netegeu-la.

• Substituïu la bossa per una altra, col·locant-la al suport

de la bossa (Fig. 7).

• Comproveu l'estat del ltre del motor.

• Torneu a col·locar el suport de la bossa a la seva

carcassa.

• Tanqueu la coberta del compartiment de la bossa,

assegurant-vos que estigui ben tancada.

• Connecteu el tub a la presa d'aire de l'aspiradora.

CANVI DE FILTRES

• Filtre del motor: S'aconsella canviar-lo almenys una

vegada a l'any o cada 50 hores d'ús de l'aparell.

• Filtre HEPA de sortida d'aire (ltre d'aire d'alta eciència

que reté ecaçment les espores, cendres, serradures,

pol·len, etc.): S'aconsella canviar-lo almenys un cop a

l'any o després de cada 50 hores d'ús.

PER TREURE ELS FILTRES

• Filtre d'entrada:

• Obriu la tapa del compartiment de la bossa (Fig. 5).

• Traieu la unitat de la bossa per a un millor accés al ltre

d'entrada.

• Traieu el ltre d'entrada fent servir la pestanya central i

estirant-lo cap amunt.

• Traieu el ltre de la reixa, renteu-lo i deixeu-lo assecar

a l'aire.

• Per col·locar el ltre, procediu en ordre invers al descrit a

l'apartat anterior.

• Filtre de sortida:

• Traieu la reixa exterior prement la pestanya exterior i

estirant-la cap a fora.

• Traieu el ltre HEPA prement la pestanya superior i

estirant-lo cap a fora.

• Renteu el ltre HEPA i deixeu-lo assecar a l'aire.

• Per col·locar el ltre, procediu en ordre invers a l'apartat

anterior.

SUBMINISTRAMENTS

• Els subministraments per al vostre model d'aparell, com

ara ltres, es poden adquirir a distribuïdors i establiments

autoritzats.

Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

STAUBSAUGER MIT BEUTEL

HOMELAND POCKET

BESCHREIBUNG

A Teleskoprohr

B Manueller Luftregler

C Schlauchgriff

D Schlauch

E Schlauchkupplung

F Deckel des Beutelfachs

G Knopf für Kabelaufwicklung

H Anzeige für volle Tasche

I Tragegriff

J Ein/Aus-Taste

K Netzstecker

L Hot-shoe-Schalter

M Zubehör

M.1 2-in-1-Lanze

M.2 Sofa-Bürste

M.3 Extra wiederverwendbarer Beutel (x2)

N Hebel zum Öffnen des Taschenfachs

O Auslasslter

P Einlass-Filter

Sollte Ihr Gerätemodell nicht über das oben beschriebene

Zubehör verfügen, können Sie dieses auch separat beim

technischen Kundendienst erwerben.

BENUTZUNG UND PFLEGE

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Filter und der

Beutel nicht richtig eingesetzt sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Zubehör nicht

ordnungsgemäß angebracht ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das daran

befestigte Zubehör oder Verbrauchsmaterial defekt ist.

Tauschen Sie sie sofort aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ein/Aus-Schalter

nicht funktioniert.

• Verwenden Sie den Griff des Geräts, um es aufzufangen

oder zu bewegen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern und Personen mit körperlichen, sensorischen

oder geistigen Einschränkungen oder Mangel an

Erfahrung und Wissen auf.

• Achten Sie darauf, dass Staub, Schmutz oder andere

Fremdkörper das Gebläsegitter des Geräts nicht

blockieren.

• Arbeiten Sie nicht an Stellen, an denen sich

Metallgegenstände,wieNägeloderSchrauben,benden.

• Saugen Sie niemals heiße oder scharfe Gegenstände auf

(Zigarettenstummel, Asche, Nägel usw.).

• Verwenden Sie das Gerät nur für trockene Arbeiten.

• Lassen Sie das Gerät niemals angeschlossen und

unbeaufsichtigt, wenn es nicht in Gebrauch ist. Das spart

Energie und verlängert die Lebensdauer des Geräts.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf einem Körperteil von

Menschen oder Tieren.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

VOR DEM GEBRAUCH

• Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungen der

Produkte entfernt wurden.

• Bitte lesen Sie die Broschüre "Sicherheitshinweise und

Warnungen" vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

STAUBSAUGER-FUNKTION

• Stecken Sie die Schlaucheinheit in den Lufteinlass des

Staubsaugers.

• Um die Schlaucheinheit vom Staubsauger zu trennen,

drücken Sie die beiden Knöpfe am Schlauchgelenk

gleichzeitig und ziehen Sie sie nach außen (Abb. 1).

EINSETZEN VON ZUBEHÖR IN DEN GRIFF DES

GERÄTS

• Der Griff des Geräts ist so konzipiert, dass das folgende

Zubehör eingesetzt werden kann. Verwenden Sie

die Kombination, die Ihren Anforderungen am besten

entspricht:

- Ausziehbarer Schlauch: Ermöglicht den Zugang

zu unerreichbaren Flächen und macht die

Bodenreinigung bequemer. Die Länge des Rohrs

kann mit Hilfe des Einstellreglers angepasst werden.

- Kopf: Speziell entwickelt für die Reinigung von Böden

(sowohl Teppiche als auch Hartböden). Seine Basis

verfügt über eine einziehbare Bürste, die auf zwei

Höheneingestelltwerdenkann,umdieEfzienzauf

diesen Böden zu erhöhen. Es ist ratsam, die Bürste

für Hartböden herauszuziehen und für Teppiche und

Teppichböden einzuziehen.

• Lanze 2-in-1: Speziell entwickelt, um in Ritzen und

schwierige Ecken zu gelangen.

• Polstermöbelbürste: Speziell für die Reinigung von

textilenOberächengeeignet.

BENUTZUNG

• Nehmen Sie die benötigte Länge des Kabels aus dem

Gehäuse.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste ein.

WENN SIE DAS GERÄT NICHT MEHR BENUTZEN

• Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose.

• Ziehen Sie das Kabel ein, indem Sie die Taste für den

Kabelaufroller drücken und das Kabel in das Gerät

führen.

• Reinigen Sie das Gerät.

TRAGEGRIFF

• Dieses Gerät verfügt über einen Tragegriff, um es einfach

und bequem zu transportieren (Abb. 2).

PARKPOSITION

• Dieses Gerät verfügt über zwei Parkpositionen für eine

bequeme und unkomplizierte Aufbewahrung.

• Um die vertikale Parkposition zu nutzen, stellen Sie das

Gerät in eine vertikale Position, so dass der hintere Teil

desGerätsnunaufdemBodenauiegt.HängenSieden

Haken des Kopfes in den Haken ein, der sich am unteren

TeildesGerätsbendet(Abb.3).

• Um den horizontalen Parkhaken zu verwenden,

verankern Sie den Haken des Schuhs in dem Haken, der

sichaufderRückseitedesGerätsbendet(Abb.4).

REINIGUNG

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit ein

paar Tropfen Spülmittel und trocknen Sie es anschließend

ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine

Lösungsmittel oder Produkte mit einem sauren

oder basischen pH-Wert, wie z.B. Bleichmittel, oder

Scheuermittel.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und halten Sie es nicht unter

ießendesWasser.

WECHSELN DES STAUBBEUTELS

• Wechseln Sie den Staubsaugerbeutel, wenn die

Saugleistung des Geräts merklich nachlässt. Der

Staubsaugerbeutel muss nicht unbedingt voll sein, um

gewechselt werden zu müssen. Wenn zum Beispiel sehr

feiner Staub aufgesaugt wurde, kann dieser die Poren

des Beutels verstopfen und einen Wechsel erforderlich

machen.

• Wechseln Sie den Beutel auf jeden Fall aus, wenn die

Anzeige für den vollen Beutel (H) vollständig rot ist.

• Ziehen Sie den Schlauch vom Lufteinlass des

Staubsaugers ab.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Beutelfachs (Abb. 5).

• Entfernen Sie den Beutelhalter mit Hilfe des

Entnahmehebels (Abb. 6).

• Nehmen Sie den Beutel aus dem Beutelhalter und

reinigen Sie ihn.

• Ersetzen Sie den Beutel durch einen anderen und

befestigen Sie ihn an der Beutelhalterung (Abb. 7).

• ÜberprüfenSiedenZustanddesMotorlters.

• Setzen Sie den Beutelhalter wieder in sein Gehäuse ein.

• Schließen Sie den Deckel des Beutelfachs und

vergewissern Sie sich, dass er richtig verschlossen ist.

• Schließen Sie den Schlauch an den Lufteinlass des

Staubsaugers an.

AUSWECHSELN DER FILTER

• Motorlter:Eswirdempfohlen,ihnmindestenseinmal

im Jahr oder alle 50 Betriebsstunden des Geräts zu

wechseln.

• HEPA-FilterfürdenLuftauslass(hochefzienterLuftlter,

derSporen,Asche,Sägespäne,Pollenusw.efzient

zurückhält): Es wird empfohlen, ihn mindestens einmal im

Jahr oder alle 50 Betriebsstunden zu wechseln.

SO ENTFERNEN SIE DIE FILTER

• Einlasslter:

• Öffnen Sie den Deckel des Beutelfachs (Abb. 5).

• Nehmen Sie den Beutel ab, um besseren Zugang zum

Einlasslterzuerhalten.

• EntfernenSiedenAnsauglter,indemSieihnander

mittleren Lasche nach oben ziehen.

• Nehmen Sie den Filter aus dem Gitter, waschen Sie ihn

und lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

• Gehen Sie zum Einsetzen des Filters in umgekehrter

Reihenfolge wie im vorherigen Abschnitt beschrieben vor.

• Auslasslter:

• Entfernen Sie das äußere Gitter, indem Sie auf die

äußere Lasche drücken und sie nach außen ziehen.

• Entfernen Sie den HEPA-Filter, indem Sie auf die obere

Lasche drücken und sie nach außen ziehen.

• Waschen Sie den HEPA-Filter und lassen Sie ihn an der

Luft trocknen.

• Um den Filter wieder einzusetzen, gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge wie im vorherigen Abschnitt vor.

VERBRAUCHSMATERIAL

• Zubehör für Ihr Gerätemodell, wie z.B. Filter, können Sie

bei Händlern und autorisierten Betrieben erwerben.

Nederlans (Vertaald van de originele instructies)

STOFZUIGER MET ZAK

HOMELAND POCKET

BESCHRIJVING

A Telescopische buis

B Handmatige luchtregelaar

C Slanghendel

D Slang

E Slangkoppeling

F Deksel zakcompartiment

G Kabeloprolknop

H Indicator volle zak

I Draagbeugel

J Aan/uit-knop

K Stekker

L Hot-shoe schakelaar

M Accessoires

M.1 2-in-1 lans

M.2 Bankborstel

M.3 Extra herbruikbare zak (x2)

N Openingshendel zak

O Filter

P Inlaatlter

Als het model van uw apparaat niet de hierboven

beschreven accessoires heeft, kunnen deze ook

afzonderlijk bij de technische assistentie worden gekocht.

GEBRUIK EN VERZORGING

• Gebruikhetapparaatnietalsdeltersendezakniet

goed gemonteerd zijn.

• Gebruik het apparaat niet als de accessoires niet goed

zijn aangebracht.

• Gebruik het apparaat niet als de bijbehorende

accessoires of verbruiksmaterialen defect zijn. Vervang

deze onmiddellijk.

• Gebruik het apparaat niet om water of andere vloeistoffen

op te vangen.

• Gebruik het apparaat niet als de aan/uit-schakelaar niet

werkt.

• Gebruik de handgreep van het apparaat niet om het op te

vangen of te verplaatsen.

• Bewaar dit apparaat buiten het bereik van kinderen en

personen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen

of gebrek aan ervaring en kennis.

• Zorg ervoor dat stof, vuil of andere vreemde voorwerpen

het ventilatorrooster van het apparaat niet blokkeren.

• Werk niet op plaatsen waar zich metalen voorwerpen

bevinden, zoals spijkers of schroeven.

• Zuig nooit hete of scherpe voorwerpen op

(sigarettenpeuken, as, spijkers, enz.).

• Gebruik het apparaat alleen voor droge werkzaamheden.

• Laat het apparaat nooit aangesloten en onbeheerd

achter als het niet wordt gebruikt. Dit bespaart energie en

verlengt de levensduur van het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet op enig lichaamsdeel van een

persoon of dier.

GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR GEBRUIK

• Zorg ervoor dat de verpakking van alle producten

verwijderd is.

• Lees het boekje "Veiligheidsadvies en waarschuwingen"

zorgvuldig door voor het eerste gebruik.

STOFZUIGFUNCTIE

• Sluit de slanguiteenheid aan op de luchtinlaat van de

stofzuiger.

• Om de slanguiteenheid los te koppelen van de stofzuiger,

drukt u tegelijkertijd op de twee knoppen op de

slangverbinding en trekt u deze naar buiten (Fig. 1).

INBRENGEN VAN ACCESSOIRES IN DE HANDGREEP

VAN HET APPARAAT

• In de handgreep van het apparaat kunnen de volgende

accessoires worden geplaatst. Gebruik de combinatie die

het best aan uw behoeften voldoet:

- Uitschuifbare buis: Ontworpen om toegang te

verschaffen tot oppervlakken die buiten bereik liggen

en het reinigen van vloeren comfortabel te maken.

De lengte kan worden aangepast met behulp van de

regelaar.

- Kop: Speciaal ontworpen voor het reinigen van

vloeren (zowel tapijten als harde vloeren). De basis

heeft een intrekbare borstel die op twee hoogtes

kanwordeningesteldvoormeerefciëntieopdeze

vloeren. Het is raadzaam om de borstel uit te trekken

voor harde vloeren en de borstel in te trekken voor

tapijten.

• Lance 2-in-1: Speciaal ontworpen om in kieren en

moeilijke hoeken te komen.

• Bekledingsborstel: Speciaal geschikt voor het reinigen

van textiele oppervlakken.

GEBRUIK

• Neem de gewenste kabellengte uit de behuizing.

• Sluit het apparaat aan op het stroomnet.

• Schakel het apparaat in met de aan/uit-toets.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Schakel het apparaat uit met de aan/uit-knop.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Trek de kabel terug door op de kabelrolknop te drukken

en leid de kabel in het apparaat.

• Maak het apparaat schoon.

HANDGREEP

• Dit apparaat heeft een handgreep om het gemakkelijk en

comfortabeltekunnenvervoeren(g.2).

PARKEERSTAND

• Dit apparaat heeft twee parkeerstanden voor comfortabel

en eenvoudig opbergen.

• Om gebruik te maken van de verticale parkeerstand zet u

het apparaat in een verticale positie zodat het achterste

deel van het apparaat nu tegen de vloer leunt. Bevestig

de haak van de kop in de haak die zich aan de onderkant

vanhetapparaatbevindt(g.3).

• Om gebruik te maken van de horizontale parkeerhaak

verankert u de haak van de schoen in de haak die zich

aandeachterkantvanhetapparaatbevindt(g.4).

REINIGING

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en

laat het afkoelen voordat u reinigingswerkzaamheden

uitvoert.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek met een paar

druppels afwasmiddel en droog het vervolgens af.

• Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een

zure of basische pH-waarde, zoals bleekmiddel, of

schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere

vloeistof en plaats het nooit onder stromend water.

DE STOFZAK VERVANGEN

• Vervang de stofzak wanneer de zuigkracht van het

apparaat merkbaar afneemt. De stofzak hoeft niet per

se vol te zijn om vervangen te moeten worden; als er

bijvoorbeeldzeerjnstofisopgezogen,kanditdeporiën

van de zak bedekken en het noodzakelijk maken de zak

te vervangen.

• Vervang de zak in ieder geval wanneer de indicator voor

een volle zak (H) volledig rood is.

• Maak de slang los van de luchtinlaat van de stofzuiger.

• Open het deksel van het zakcompartiment (Fig. 5).

• Verwijder de zakhouder met behulp van de

verwijderingshendel (Fig. 6).

• Haal de zak uit de zakhouder en maak hem schoon.

• Vervang de zak door een andere en bevestig deze op de

zakhouder (Fig. 7).

• Controleerdetoestandvanhetmotorlter.

• Plaats de zakhouder terug in zijn behuizing.

• Sluit het deksel van het zakcompartiment en zorg ervoor

dat het goed gesloten is.

• Sluit de slang aan op de luchtinlaat van de stofzuiger.

DE FILTERS VERVANGEN

• Motorlter:Hetisraadzaamomdezetenminsteeenmaal

per jaar of om de 50 gebruiksuren van het apparaat te

vervangen.

• LuchtuitlaatHEPA-lter(hoogrendementsluchtlterdat

efciëntsporen,as,zaagsel,pollen,enz.tegenhoudt):het

is raadzaam deze ten minste eenmaal per jaar of na elke

50 gebruiksuren te vervangen.

DE FILTERS VERWIJDEREN

• Inlaatlter:

• Open het deksel van het zakcompartiment (Fig. 5).

• Verwijder de zakunit voor een betere toegang tot het

inlaatlter.

• Verwijderhetinlaatlterdoorhetcentralelipjete

gebruiken en het omhoog te trekken.

• Haalhetlteruithetrooster,washetenlaathetaande

lucht drogen.

• Gavoorhetplaatsenvanhetlterinomgekeerde

volgorde te werk als beschreven in het vorige hoofdstuk.

• Uitlaatlter:

• Verwijder het buitenste rooster door op het buitenste lipje

te drukken en het naar buiten te trekken.

• VerwijderhetHEPA-lterdoorophetbovenstelipjete

drukken en het naar buiten te trekken.

• WashetHEPA-lterenlaathetaandeluchtdrogen.

• Gavoorhetplaatsenvanhetlterinomgekeerde

volgorde te werk als in de vorige paragraaf.

BENODIGDHEDEN

• Benodigdhedenvooruwapparaatmodel,zoalslters,zijn

verkrijgbaar bij distributeurs en erkende instellingen.

Româna (Translat din instrucțiunile originale)

ASPIRATOR CU SAC

HOMELAND POCKET

DESCRIERE

A Tub telescopic

B Regulator manual de aer

C Mânerul furtunului

D Furtun

E Cuplaj pentru furtun

F Capacul compartimentului pentru saci

G Butonul de derulare a cablului

H Indicator de sac plin

I Mâner de transport

J Buton de pornire/oprire

K Mufa de alimentare

L Întrerupător Hot-shoe

M Accesorii

M.1 Lance 2 în 1

M.2 Perie pentru canapea

M.3 Pungă reutilizabilă suplimentară (x2)

N Pârghie de deschidere a compartimentului pentru

pungi

O Filtru de ieșire

P Filtru de intrare

În cazul în care modelul aparatului dumneavoastră nu

dispune de accesoriile descrise mai sus, acestea pot 

achiziționate separat de la Serviciul de Asistență Tehnică.

UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE

• Nu utilizați aparatul dacă ltrele și sacul acestuia nu sunt

montate corespunzător.

• Nu utilizați aparatul dacă accesoriile sale nu sunt montate

corespunzător.

• Nu utilizați aparatul dacă accesoriile sau consumabilele

atașate la acesta sunt defecte. Înlocuiți-le imediat.

• Nu utilizați aparatul pentru a aduna apă sau orice alt

lichid.

• Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu

funcționează.

• Folosiți mânerul aparatului pentru a-l prinde sau pentru

a-l muta.

• Depozitați acest aparat în afara razei de acțiune a copiilor

și a persoanelor cu deciențe zice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe.

• Asigurați-vă că praful, murdăria sau alte obiecte străine

nu blochează grila ventilatorului de pe aparat.

• Nu lucrați în zone în care se aă obiecte metalice, cum ar

 cuie sau șuruburi.

• Nu aspirați niciodată obiecte erbinți sau ascuțite (mucuri

de țigară, cenușă, cuie etc.).

• Utilizați aparatul numai pentru efectuarea de sarcini

uscate.

• Nu lăsați niciodată aparatul conectat și nesupravegheat

dacă nu este utilizat. Acest lucru economisește energie și

prelungește durata de viață a aparatului.

• Nu utilizați aparatul pe nicio parte a corpului unei

persoane sau al unui animal.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Asigurați-vă că toate ambalajele produselor au fost

îndepărtate.

• Vă rugăm să citiți cu atenție broșura "Sfaturi de siguranță

și avertismente" înainte de prima utilizare.

FUNCȚIA DE ASPIRARE

• Montați unitatea de furtun la priza de aer a aspiratorului.

• Pentru a deconecta unitatea de furtun de la aspirator,

apăsați în același timp cele două butoane de pe

îmbinarea furtunului și trageți spre exterior (Fig. 1).

INTRODUCEREA ACCESORIILOR ÎN MÂNERUL

APARATULUI

• Mânerul aparatului este proiectat pentru a permite

introducerea următoarelor accesorii. Folosiți combinația

care corespunde cel mai bine cerințelor dumneavoastră:

- Tub extensibil: Conceput pentru a permite accesul la

suprafețele care nu sunt la îndemână și pentru a face

confortabilă curățarea podelei. Lungimea sa poate 

reglată cu ajutorul comenzii de reglare.

- Cap: Special conceput pentru curățarea podelelor

(atât covoare și mochete, cât și podele dure). Baza

sa are o perie retractabilă care poate  reglată la

două înălțimi pentru o mai mare eciență pe aceste

podele. Se recomandă ca peria să e scoasă pentru

pardoselile dure, iar peria să e introdusă pentru

covoare și mochete.

• Lance 2 în 1: Special concepută pentru a intra în crăpături

și colțuri dicile.

• Perie pentru tapițerie: Special potrivită pentru curățarea

suprafețelor textile.

UTILIZARE

• Scoateți din carcasă lungimea de cablu necesară.

• Conectați aparatul la rețeaua electrică.

• Porniți aparatul cu ajutorul butonului de pornire/oprire.

DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL

• Opriți aparatul cu ajutorul butonului de pornire/oprire.

• Scoateți aparatul din priză.

• Retrageți cablul prin apăsarea butonului pentru cablu cu

role și ghidați cablul în aparat.

• Curățați aparatul.

MÂNER DE TRANSPORT

• Acest aparat este prevăzut cu un mâner pentru a face

transportul ușor și convenabil (Fig. 2).

POZIȚIA DE PARCARE

• Acest aparat are două poziții de parcare pentru o

depozitare confortabilă și simplă.

• Pentru a utiliza parcarea verticală, puneți aparatul în

poziție verticală, astfel încât partea din spate a aparatului

să e acum sprijinită de podea. Fixați cârligul capului în

cârligul care se găsește în partea inferioară a aparatului

(Fig. 3).

• Pentru a utiliza cârligul de parcare orizontală, ancorați

cârligul pantofului în cârligul care se aă în partea din

spate a aparatului (Fig. 4).

CURĂȚAREA

• Deconectați aparatul de la rețeaua electrică și lăsați-l să

se răcească înainte de a întreprinde orice activitate de

curățare.

• Curățați aparatul cu o cârpă umedă cu câteva picături de

detergent și apoi uscați-l.

• Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic,

cum ar  înălbitorul, sau produse abrazive, pentru

curățarea aparatului.

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid și nu îl puneți sub apă curentă.

SCHIMBAREA SACULUI DE PRAF

• Schimbați sacul de praf atunci când există o reducere

vizibilă a puterii de aspirare a aparatului. Sacul de praf nu

trebuie să e neapărat plin pentru a necesita înlocuire; de

exemplu, dacă a fost aspirat praf foarte n, acesta poate

acoperi porii sacului și face necesară înlocuirea acestuia.

• În orice caz, schimbați sacul atunci când indicatorul de

sac plin (H) este complet roșu.

• Deconectați furtunul de la priza de aer a aspiratorului.

• Deschideți capacul compartimentului pentru sac (Fig. 5).

• Scoateți suportul pentru sac cu ajutorul pârghiei de

îndepărtare (Fig. 6).

• Scoateți sacul din suportul pentru sac și curățați-l.

• Înlocuiți sacul cu un altul, potrivindu-l pe suportul de sac

(Fig. 7).

• Vericați starea ltrului motorului.

• Montați din nou suportul de sac în carcasa sa.

• Închideți capacul compartimentului pentru saci,

asigurându-vă că este închis corect.

• Conectați furtunul la admisia de aer a aspiratorului.

SCHIMBAREA FILTRELOR

• Filtrul motorului: Se recomandă să e schimbat cel

puțin o dată pe an sau la ecare 50 de ore de utilizare a

aparatului.

• Filtrul HEPA al prizei de aer (ltru de aer de înaltă

eciență care reține ecient sporii, cenușa, rumegușul,

polenul etc.): se recomandă să e schimbat cel puțin o

dată pe an sau la ecare 50 de ore de utilizare.

PENTRU A ÎNDEPĂRTA FILTRELE

• Filtrul de admisie:

• Deschideți capacul compartimentului pentru saci (Fig. 5).

• Scoateți unitatea de sac pentru un acces mai bun la ltrul

de admisie.

• Îndepărtați ltrul de admisie folosind la centrală și

trăgând-o în sus.

• Scoateți ltrul din grilă, spălați-l și lăsați-l să se usuce la

aer.

• Pentru a monta ltrul, procedați în ordine inversă celei

descrise în secțiunea anterioară.

• Filtru de ieșire:

• Îndepărtați grila exterioară apăsând la exterioară și

trăgând-o spre exterior.

• Scoateți ltrul HEPA apăsând la superioară și trăgând-o

spre exterior.

• Spălați ltrul HEPA și lăsați-l să se usuce la aer.

• Pentru a monta ltrul, procedați în ordine inversă față de

secțiunea anterioară.

CONSUMABILE

• Consumabilele pentru modelul dumneavoastră de aparat,

cum ar  ltrele, pot  achiziționate de la distribuitori și

unități autorizate.

Polski (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

ODKURZACZ WORKOWY

HOMELAND POCKET

OPIS

A Rura teleskopowa

B Ręczny regulator powietrza

C Uchwyt węża

D Wąż

E Złącze węża

F Pokrywa komory worka

G Przycisk przewijania kabla

H Wskaźnik pełnego worka

I Uchwyt do przenoszenia

J Przycisk On/Off

K Wtyczka zasilania

L Przełącznik gorącej stopki

M Akcesoria

M.1 Lanca 2 w 1

M.2 Szczotka do sofy

M.3 Dodatkowa torba wielokrotnego użytku (x2)

N Dźwignia do otwierania komory worka

O Filtr wylotowy

P Filtr wlotowy

Jeśli model Państwa urządzenia nie posiada opisanych

powyżej akcesoriów, można je również zakupić oddzielnie

w Serwisie Pomocy Technicznej.

UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA

• Nie należy używać urządzenia, jeżeli ltry i torba nie są

prawidłowo zamontowane.

• Nie używać urządzenia, jeżeli jego akcesoria nie są

prawidłowo zamontowane.

• Nie używać urządzenia, jeżeli dołączone do niego

akcesoria lub materiały eksploatacyjne są uszkodzone.

Należy je natychmiast wymienić.

• Nie używać urządzenia do zbierania wody lub innych

płynów.

• Nie używać urządzenia, jeżeli włącznik/wyłącznik nie

działa.

• Używać uchwytu urządzenia, aby je złapać lub przenieść.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci i osób o ograniczonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także dla osób

nie posiadających doświadczenia i wiedzy.

• Upewnić się, że kurz, brud lub inne obce przedmioty nie

blokują kratki wentylatora urządzenia.

• Nie pracować na obszarach, gdzie znajdują się metalowe

przedmioty, takie jak gwoździe lub śruby.

• Nigdy nie odkurzać gorących lub ostrych przedmiotów

(niedopałki papierosów, popiół, gwoździe itp.).

• Używać urządzenia tylko do wykonywania suchych

zadań.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia podłączonego i bez

nadzoru, jeżeli nie jest używane. Oszczędza to energię i

przedłuża żywotność urządzenia.

• Nie używać urządzenia na żadnej części ciała człowieka

lub zwierzęcia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZED UŻYCIEM

• Upewnić się, że wszystkie opakowania produktów zostały

usunięte.

• Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać

broszurę "Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia".

FUNKCJA ODKURZANIA

• Założyć jednostkę węża na wlot powietrza odkurzacza.

• Aby odłączyć wąż od od odkurzacza, należy nacisnąć

jednocześnie dwa przyciski na złączu węża i pociągnąć

na zewnątrz (rys. 1).

WKŁADANIE AKCESORIÓW DO UCHWYTU

URZĄDZENIA

• Uchwyt urządzenia jest tak skonstruowany, że można w

nim umieścić następujące akcesoria. Proszę zastosować

kombinację, która najlepiej odpowiada Państwa

wymaganiom:

- Wysuwana rurka: Zaprojektowana, aby zapewnić

dostęp do powierzchni, które są niedostępne i

uczynić mycie podłóg wygodnym. Jej długość można

regulować za pomocą regulatora.

- Głowica: Specjalnie zaprojektowana do czyszczenia

podłóg (zarówno dywanów i wykładzin, jak i podłóg

twardych). Jej podstawa ma wysuwaną szczotkę,

którą można regulować na dwóch wysokościach, co

zapewnia większą skuteczność na tych podłogach.

Zaleca się, aby szczotka była wyciągnięta do podłóg

twardych, a włożona do dywanów i wykładzin.

• Lance 2 w 1: Specjalnie zaprojektowana do docierania do

szczelin i trudnych narożników.

• Szczotka do tapicerki: Specjalnie do czyszczenia

powierzchni tekstylnych.

KORZYSTANIE Z

• Wyjąć z obudowy potrzebną długość kabla.

• Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

• Włączyć urządzenie za pomocą przycisku on/off.

PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

• Wyłączyć urządzenie przyciskiem on/off.

• Odłączyć urządzenie od sieci.

• Wsunąć kabel, naciskając przycisk kabla rolkowego i

wprowadzić kabel do urządzenia.

• Wyczyścić urządzenie.

UCHWYT DO PRZENOSZENIA

• Urządzenie jest wyposażone w uchwyt do przenoszenia,

dzięki któremu można je łatwo i wygodnie transportować

(rys. 2).

POZYCJA DO PARKOWANIA

• Urządzenie posiada dwie pozycje parkowania dla

wygodnego i prostego przechowywania.

• Aby skorzystać z pozycji pionowej, należy ustawić

urządzenie w pozycji pionowej, tak aby tylna część

urządzenia była oparta o podłogę. Zamocować hak

głowicy w haku, który znajduje się w dolnej części

urządzenia (rys. 3).

• Aby skorzystać z poziomego haka parkingowego, należy

zakotwiczyć hak buta w haku, który znajduje się z tyłu

urządzenia (Rys. 4).

CZYSZCZENIE

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od sieci i pozostawić je do ostygnięcia.

• Czyścić urządzenie wilgotną szmatką z kilkoma kroplami

płynu do mycia naczyń, a następnie wysuszyć.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać

rozpuszczalników ani produktów o kwaśnym lub

zasadowym pH, takich jak wybielacze, ani produktów

ściernych.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy

ani nie umieszczać go pod bieżącą wodą.

WYMIANA WORKA NA KURZ

• Worek na kurz należy wymienić, gdy zauważa się

zmniejszenie siły ssania urządzenia. Worek na kurz nie

musi być pełny, aby wymagał wymiany; na przykład, jeżeli

odkurzany był bardzo drobny kurz, może on pokryć pory

w worku i spowodować konieczność jego wymiany.

• W każdym przypadku należy wymienić worek, gdy

wskaźnik zapełnienia worka (H) jest całkowicie czerwony.

• Odłączyć wąż od wlotu powietrza odkurzacza.

• Otworzyć pokrywę komory worka (rys. 5).

• Wyjąć uchwyt worka za pomocą dźwigni do wyjmowania

(Rys. 6).

• Wyjąć worek z uchwytu worka i oczyścić go.

• Wymienić worek na inny, montując go do wspornika

worka (Rys. 7).

• Sprawdzić stan ltra silnika.

• Ponownie włożyć uchwyt worka do obudowy.

• Zamknąć pokrywę komory worka, upewniając się, że jest

dobrze zamknięta.

• Podłączyć wąż do wlotu powietrza odkurzacza.

WYMIANA FILTRÓW

• Filtr silnika: Zaleca się wymianę przynajmniej raz w roku

lub co 50 godzin pracy urządzenia.

• Filtr HEPA wylotu powietrza (wysokowydajny ltr

powietrza, który skutecznie zatrzymuje zarodniki, popiół,

trociny, pyłki itp.): zaleca się jego wymianę przynajmniej

raz w roku lub po każdych 50 godzinach pracy

urządzenia.

ABY WYJĄĆ FILTRY

• Filtr wlotowy:

• Otworzyć pokrywę komory worka (rys. 5).

• Wyjąć zespół worków, aby uzyskać lepszy dostęp do ltra

wlotowego.

• Wyjąć ltr wlotowy za pomocą środkowego uchwytu i

pociągnąć go do góry.

• Wyjąć ltr z kratki, umyć go i pozostawić do wyschnięcia

na powietrzu.

• Aby zamontować ltr, należy postępować w kolejności

odwrotnej do opisanej w poprzednim rozdziale.

• Filtr wylotowy:

• Zdjąć kratkę zewnętrzną, naciskając zewnętrzną

wypustkę i wyciągając ją na zewnątrz.

• Wyjąć ltr HEPA, naciskając górną zakładkę i wyciągając

ją na zewnątrz.

• Umyć ltr HEPA i pozostawić do wyschnięcia na

powietrzu.

• Aby zamontować ltr, należy postępować w odwrotnej

kolejności niż w poprzednim rozdziale.

MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

• Materiały eksploatacyjne dla Państwa modelu urządzenia,

takie jak ltry, można nabyć u dystrybutorów i w

autoryzowanych placówkach.

българск (Превод на извършените инструкции)

ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБИЧКА

HOMELAND POCKET

ОПИСАНИЕ

A Телескопичнатръба

B Ръченрегулаторнавъздуха

C Дръжканамаркуча

D Маркуч

E Съединителнамаркуча

F Капакнаотделениетозачанти

G Бутонзапренавиваненакабела

H Индикаторзапълначанта

I Дръжказаносене

J Бутонзавключване/изключване

K Щепселзазахранване

L Превключвателзагорещаобувка

M Аксесоари

M.1 Усилвател2в1

M.2 Четказадиван

M.3 Допълнителнаторбичказамногократна

употреба(x2)

N Лостзаотваряненаотделениетозачанти

O Изходенфилтър

P Входящфилтър

Акомоделътнавашияуреднеразполагасописаните

по-гореаксесоари,темогатдабъдатзакупениотделно

отслужбатазатехническапомощ.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ

• Неизползвайтеуреда,акофилтритеичантатамуне

саправилномонтирани.

• Неизползвайтеуреда,акопринадлежноститемуне

саправилномонтирани.

• Неизползвайтеуреда,акоаксесоаритеили

консумативите,прикрепеникъмнего,садефектни.

Заменетегинезабавно.

• Неизползвайтеуреда,задасъбиратеводаилидруга

течност.

• Неизползвайтеуреда,акопревключвателятза

включване/изключваненеработи.

• Използвайтедръжкатанауреда,задагохванетеили

дагопреместите.

• Съхранявайтетозиуреднамясто,недостъпноза

децаилицасфизически,сетивниилинамалени

умствениспособностиилилипсанаопитизнания.

• Уверетесе,чепрах,мръсотияилидругичужди

предметинеблокиратрешеткатанавентилаторана

уреда.

• Неработетенаместа,къдетоимаметалнипредмети,

катонапримерпиронииливинтове.

• Никоганепрахосмукирайтегорещиилиостри

предмети(угаркиотцигари,пепел,пирониидр.).

• Използвайтеуредасамозаизвършваненасухи

задачи.

• Никоганеоставяйтеуредасвързанибезнадзор,ако

несеизползва.Такасепестиенергияисеудължава

животътнауреда.

• Неизползвайтеуредавърхукоятоидаечастот

тялотоначовекилиживотно.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Уверетесе,чевсичкиопаковкинапродуктитеса

отстранени.

• Моля,прочететевнимателноброшурата"Съвети

ипредупреждениязабезопасност"предипървата

употреба.

ФУНКЦИЯ ЗА ПРАХОСМУКИРАНЕ

• Поставетеуредасмаркучакъмвъздухозаборникана

прахосмукачката.

• Задаизключитеуредазамаркучотпрахосмукачката,

натиснетеедновременнодватабутонана

съединениетонамаркучаииздърпайтенавън(фиг.

1).

ПОСТАВЯНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ В

ДРЪЖКАТА НА УРЕДА

• Ръкохваткатанауредаепроектиранатака,чеда

позволявапоставянетонаследнитепринадлежности.

Използвайтекомбинацията,коятонай-добреотговаря

навашитеизисквания:

- Удължаващасетръба:Предназначенаеда

осигуридостъпдонедостъпниповърхности

иданаправипочистванетонаподаудобно.

Дължинатаѝможедасерегулираспомощтана

регулаторазарегулиране.

- Глава:Специалнопроектираназапочистване

наподове(кактокилимиимокети,такаитвърди

подове).Восноватаѝимаприбиращасечетка,

коятоможедасерегулиранадвевисочини

запо-голямаефективностпритезиподове.

Препоръчителноечеткатадабъдеизнесеназа

твърдиподове,ачетката-вкараназакилимии

мокети.

• Lance2в1:Специалнопроектираназавлизанев

пукнатиниитрудниъгли.

• Четказатапицерия:Специалноподходящаза

почистваненатекстилниповърхности.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

• Извадетенеобходиматадължинанакабелаот

корпуса.

• Свържетеуредакъмелектрическатамрежа.

• Включетеуредаспомощтанабутоназавключване/

изключване.

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДА

• Изключетеуредаспомощтанабутоназавключване/

изключване.

• Изключетеуредаотелектрическатамрежа.

• Приберетекабела,катонатиснетебутоназаролковия

кабел,инасочетекабелакъмуреда.

• Почистетеуреда.

ДРЪЖКА ЗА ПРЕНАСЯНЕ

• Тозиуредеснабденсдръжказалесноиудобно

транспортиране(фиг.2).

ПОЗИЦИЯ ЗА ПАРКИРАНЕ

• Тозиуредимадвепозициизапаркиранезаудобнои

лесносъхранение.

• Задасевъзползватеотвертикалнотопаркиране,

поставетеуредавъввертикалноположение,така

чезаднатачастнауредавечедаеопрянанапода.

Закрепетекукатанаглаватавкуката,коятосенамира

вдолнатачастнауреда(фиг.3).

• Задаизползватекукатазахоризонталнопаркиране,

закрепетекукатанаобувкатавкуката,коятосе

намираназаднатачастнауреда(фиг.4).

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключетеуредаотелектрическатамрежаиго

оставетедаизстине,предидапредприеметекаквото

идаепочистване.

• Почистетеоборудванетосвлажнакърпасняколко

капкитечностзамиененасъдовеиследтоваго

подсушете.

• Неизползвайтеразтворителиилипродуктис

киселинноилиосновноpH,катобелина,или

абразивнипродукти,започистваненауреда.

• Никоганепотапяйтеуредавъвводаилидруга

течностинегопоставяйтеподтечащавода.

СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ

• Сменяйтеторбичкатазапрах,когатоимазабележимо

намаляваненавсмукателнатамощностнауреда.

Неезадължителноторбичкатазапрахдаепълна,

задасеналожинейнатасмяна;например,акоебил

изсмуканмногофинпрах,тойможедапокриепорите

наторбичкатаидасеналожинейнатасмяна.

• Въввсекислучайсменяйтеторбичката,когато

индикаторътзапълнаторбичка(H)енапълночервен.

• Изключетемаркучаотвъздухозаборникана

прахосмукачката.

• Отворетекапаканаотделениетозаторбички(фиг.5).

• Извадетедържачазаторбичкиспомощтаналостаза

сваляне(фиг.6).

• Извадететорбичкатаотдържачазаторбичкиия

почистете.

• Заменететорбичкатасдруга,катоямонтиратекъм

опоратазаторбички(фиг.7).

• Проверетесъстояниетонафилтъранадвигателя.

• Поставетеотноводържачанаторбатавкорпусаму.

• Затворетекапаканаотделениетозаторбички,катосе

уверите,чеезатворенправилно.

• Свържетемаркучакъмвъздухозаборникана

прахосмукачката.

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

• Филтърнадвигателя:Препоръчителноедасе

сменяпоневеднъжгодишноилинавсеки50часаот

използванетонауреда.

• HEPAфилтърнаизходанавъздуха(високоефективен

въздушенфилтър,койтоефективнозадържаспори,

пепел,стърготини,полениит.н.):Препоръчителное

дасесменяпоневеднъжгодишноилиследвсеки50

часаупотреба.

ЗА ДА ИЗВАДИТЕ ФИЛТРИТЕ

• Входящфилтър:

• Отворетекапаканаотделениетозаторбички(фиг.5).

• Извадетемодулазаторбичкизапо-добърдостъпдо

входящияфилтър.

• Извадетевходящияфилтър,катоизползвате

централниябутонигоиздърпатенагоре.

• Извадетефилтъраотрешетката,измийтегоиго

оставетедаизсъхненавъздух.

• Задамонтиратефилтъра,процедирайтевобратен

реднаописаниявпредишнияраздел.

• Изходящфилтър:

• Отстранетевъншнатарешетка,катонатиснете

външниябутонигоиздърпатенавън.

• ИзвадетеHEPAфилтъра,катонатиснетегорниябутон

игоиздърпатенавън.

• ИзмийтеHEPAфилтъраигооставетедаизсъхнена

въздух.

• Задамонтиратефилтъра,процедирайтевобратен

реднапредходнияраздел.

КОНСУМАТИВИ

• Консумативизавашиямоделуред,катонапример

филтри,могатдабъдатзакупениотдистрибутории

оторизираниобекти.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΣΚΟΎΠΑ ΜΕ ΣΑΚΟΎΛΕΣ

HOMELAND POCKET

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

A Τηλεσκοπικόςσωλήνας

B Χειροκίνητοςρυθμιστήςαέρα

C Χειρολαβήεύκαμπτουσωλήνα

D Εύκαμπτοςσωλήνας

E Σύζευξησωλήνα

F Καπάκιδιαμερίσματοςσακούλας

G Κουμπίεπανατύλιξηςκαλωδίου

H Ένδειξηπλήρουςσακούλας

I Λαβήμεταφοράς

J ΚουμπίOn/Off

K Βύσματροφοδοσίας

L Διακόπτηςhot-shoe

M Αξεσουάρ

M.1 Λόγχη2σε1

M.2 Βούρτσακαναπέδων

M.3 Επιπλέονεπαναχρησιμοποιούμενησακούλα

(x2)

N Μοχλόςανοίγματοςδιαμερίσματοςτσάντας

O Φίλτροεξόδου

P Φίλτροεισόδου

Εάντομοντέλοτηςσυσκευήςσαςδενδιαθέτειτα

εξαρτήματαπουπεριγράφονταιπαραπάνω,μπορείτε

επίσηςνατααγοράσετεξεχωριστάαπότηνΥπηρεσία

ΤεχνικήςΒοήθειας.

ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνταφίλτρακαιη

σακούλατηςδενείναισωστάτοποθετημένα.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνταεξαρτήματάτης

δενείναισωστάτοποθετημένα.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνταεξαρτήματαή

τααναλώσιμαπουείναιπροσαρτημένασεαυτήνείναι

ελαττωματικά.Αντικαταστήστετααμέσως.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαναμαζέψετενερόή

οποιοδήποτεάλλουγρό.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνοδιακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςδενλειτουργεί.

• Χρησιμοποιήστετηλαβήτηςσυσκευήςγιανατην

πιάσετεήνατηνμετακινήσετε.

• Αποθηκεύστεαυτήτησυσκευήμακριάαπόπαιδιάκαι

άτομαμεσωματική,αισθητηριακήήμειωμένηνοητική

ικανότηταήέλλειψηεμπειρίαςκαιγνώσης.

• Βεβαιωθείτεότιησκόνη,ηβρωμιάήάλλαξένα

αντικείμεναδενμπλοκάρουντησχάρατουανεμιστήρα

τηςσυσκευής.

• Μηνεργάζεστεσεπεριοχέςόπουυπάρχουνμεταλλικά

αντικείμενα,όπωςκαρφιάήβίδες.

• Ποτέμηνσκουπίζετεμεηλεκτρικήσκούπακαυτάή

αιχμηράαντικείμενα(αποτσίγαρα,στάχτες,καρφιά

κ.λπ.).

• Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνογιατηνεκτέλεση

στεγνώνεργασιών.

• Ποτέμηναφήνετετησυσκευήσυνδεδεμένηκαιχωρίς

επιτήρηση,ανδενχρησιμοποιείται.Έτσιεξοικονομείτε

ενέργειακαιπαρατείνετετηδιάρκειαζωήςτηςσυσκευής.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήσεοποιοδήποτεμέρος

τουσώματοςενόςατόμουήζώου.

ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΉ ΧΡΉΣΉ

• Βεβαιωθείτεότιέχειαφαιρεθείησυσκευασίαόλωντων

προϊόντων.

• Διαβάστεπροσεκτικάτοφυλλάδιο"Συμβουλές

ασφαλείαςκαιπροειδοποιήσεις"πριναπότηνπρώτη

χρήση.

ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΑΝΑΡΡΟΦΉΣΉΣ ΜΕ ΉΛΕΚΤΡΙΚΉ ΣΚΟΎΠΑ

• Τοποθετήστετημονάδαεύκαμπτουσωλήναστην

εισαγωγήαέρατηςηλεκτρικήςσκούπας.

• Γιανααποσυνδέσετετημονάδαεύκαμπτουσωλήνα

απότηνηλεκτρικήσκούπα,πιέστεταυτόχρονατα

δύοκουμπιάστηνένωσητουεύκαμπτουσωλήνακαι

τραβήξτεπροςταέξω(Εικ.1).

ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΩΝ ΣΤΉ ΛΑΒΉ ΤΉΣ

ΣΎΣΚΕΎΉΣ

• Ηλαβήτηςσυσκευήςείναισχεδιασμένηώστενα

επιτρέπειτηνεισαγωγήτωνακόλουθωνεξαρτημάτων.

Χρησιμοποιήστετοσυνδυασμόπουανταποκρίνεται

καλύτεραστιςαπαιτήσειςσας:

- Επεκτεινόμενοςσωλήνας:Σχεδιασμένοςγια

ναπαρέχειπρόσβασησεεπιφάνειεςπουείναι

δυσπρόσιτεςκαινακάνειτονκαθαρισμότου

δαπέδουάνετο.Τομήκοςτουμπορείναρυθμιστείμε

τηχρήσητουχειριστηρίουρύθμισης.

- Κεφαλή:Ειδικάσχεδιασμένηγιατονκαθαρισμό

δαπέδων(τόσοχαλιώνκαιμοκετώνόσοκαι

σκληρώνδαπέδων).Ηβάσητηςδιαθέτειμια

αναδιπλούμενηβούρτσαπουμπορείναρυθμιστεί

σεδύούψηγιαμεγαλύτερηαποτελεσματικότητασε

αυτάταδάπεδα.Συνιστάταιναέχετετηβούρτσαέξω

γιασκληράδάπεδακαιτηβούρτσαμέσαγιαχαλιά

καιμοκέτες.

• Lance2σε1:Ειδικάσχεδιασμένηγιαναμπαίνεισε

ρωγμέςκαιδύσκολεςγωνίες.

• Βούρτσαγιαταπετσαρίες:Ειδικάκατάλληληγιατον

καθαρισμόυφασμάτινωνεπιφανειών.

ΧΡΉΣΉ

• Βγάλτετοαπαιτούμενομήκοςκαλωδίουαπότο

περίβλημα.

• Συνδέστετησυσκευήστοηλεκτρικόδίκτυο.

• Ενεργοποιήστετησυσκευήχρησιμοποιώνταςτοκουμπί

on/off.

ΜΟΛΙΣ ΟΛΟΚΛΉΡΩΣΕΤΕ ΤΉ ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΎΣΚΕΎΉΣ

• Απενεργοποιήστετησυσκευήχρησιμοποιώνταςτο

κουμπίon/off.

• Αποσυνδέστετησυσκευήαπότοηλεκτρικόδίκτυο.

• Ανασύρετετοκαλώδιοπατώνταςτοκουμπίτου

κυλινδρικούκαλωδίουκαιοδηγήστετοκαλώδιομέσα

στησυσκευή.

• Καθαρίστετησυσκευή.

ΛΑΒΉ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

• Αυτήησυσκευήδιαθέτειλαβήμεταφοράςγιαναείναι

εύκοληκαιβολικήημεταφοράτης(Εικ.2).

ΘΕΣΉ ΣΤΑΘΜΕΎΣΉΣ

• Αυτήησυσκευήδιαθέτειδύοθέσειςστάθμευσηςγια

άνετηκαιαπλήαποθήκευση.

• Γιαναχρησιμοποιήσετετηνκατακόρυφηθέση

στάθμευσης,τοποθετήστετησυσκευήσεκατακόρυφη

θέσηέτσιώστετοπίσωμέροςτηςσυσκευήςνα

ακουμπάειπλέονστοπάτωμα.Στερεώστετοάγκιστρο

τηςκεφαλήςστογάντζοπουβρίσκεταιστοκάτωμέρος

τηςσυσκευής(Εικ.3).

• Γιανακάνετεχρήσητουγάντζουοριζόντιαςστάθμευσης,

αγκιστρώστετογάντζοτουπαπουτσιούστογάντζοπου

βρίσκεταιστοπίσωμέροςτηςσυσκευής(Εικ.4).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Αποσυνδέστετησυσκευήαπότοηλεκτρικόδίκτυοκαι

αφήστετηννακρυώσειπρινπροβείτεσεοποιαδήποτε

εργασίακαθαρισμού.

• Καθαρίστετησυσκευήμεέναυγρόπανίμελίγες

σταγόνεςαπορρυπαντικούκαιστησυνέχειαστεγνώστε

την.

• Μηνχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήπροϊόνταμεόξινοή

βασικόpH,όπωςχλωρίνη,ήλειαντικάπροϊόντα,γιατον

καθαρισμότηςσυσκευής.

• Ποτέμηνβυθίζετετησυσκευήσενερόήοποιοδήποτε

άλλουγρόκαιμηντηντοποθετείτεκάτωαπότρεχούμενο

νερό.

ΑΛΛΑΓΉ ΤΉΣ ΣΑΚΟΎΛΑΣ ΣΚΟΝΉΣ

• Αλλάξτετησακούλασκόνηςότανπαρατηρείταιαισθητή

μείωσητηςισχύοςαναρρόφησηςτηςσυσκευής.Η

σακούλασκόνηςδενείναιαπαραίτητοναείναιγεμάτη

γιαναχρειάζεταιαλλαγή-γιαπαράδειγμα,εάνέχει

αναρροφηθείπολύλεπτήσκόνη,αυτήμπορείνακαλύψει

τουςπόρουςτηςσακούλαςκαινακαταστήσειαναγκαία

τηναντικατάστασήτης.

• Σεκάθεπερίπτωση,αλλάζετετησακούλαότανηένδειξη

πλήρουςσακούλας(H)είναιεντελώςκόκκινη.

• Αποσυνδέστετονεύκαμπτοσωλήνααπότηνεισαγωγή

αέρατηςηλεκτρικήςσκούπας.

• Ανοίξτετοκάλυμματηςθήκηςτηςσακούλας(Εικ.5).

• Αφαιρέστετηθήκητηςσακούλαςχρησιμοποιώνταςτο

μοχλόαφαίρεσης(Εικ.6).

• Αφαιρέστετησακούλααπότηθήκησακούλαςκαι

καθαρίστετην.

• Αντικαταστήστετησακούλαμεμιαάλλη,τοποθετώντας

τηνστοστήριγμασακούλας(Εικ.7).

• Ελέγξτετηνκατάστασητουφίλτρουτουκινητήρα.

• Επανατοποθετήστετοστήριγμασακούλαςστο

περίβλημάτου.

• Κλείστετοκάλυμματηςθήκηςσακούλας,φροντίζοντας

νακλείσεισωστά.

• Συνδέστετονεύκαμπτοσωλήναστηνεισαγωγήαέρατης

ηλεκτρικήςσκούπας.

ΑΛΛΑΓΉ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ

• Φίλτροκινητήρα:Συνιστάταινααλλάζεταιτουλάχιστον

μίαφοράτοχρόνοήκάθε50ώρεςχρήσηςτηςσυσκευής.

• ΦίλτροεξόδουαέραHEPA(φίλτροαέραυψηλής

απόδοσηςπουσυγκρατείαποτελεσματικάσπόρια,

στάχτη,πριονίδι,γύρηκ.λπ.):Συνιστάταινααλλάζεται

τουλάχιστονμίαφοράτοχρόνοήκάθε50ώρεςχρήσης

τηςηλεκτρικήςσκούπας.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ

• Φίλτροεισόδου:

• Ανοίξτετοκαπάκιτουδιαμερίσματοςσακούλας(Εικ.5).

• Αφαιρέστετημονάδασακούλαςγιακαλύτερηπρόσβαση

στοφίλτροεισόδου.

• Αφαιρέστετοφίλτροεισόδουχρησιμοποιώνταςτην

κεντρικήγλωττίδακαιτραβώνταςτοπροςταπάνω.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Taurus
Kategori:	dammsugare
Modell:	Homeland Pocket

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Taurus Homeland Pocket ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

dammsugare Taurus Manualer

Taurus Inedit 29.6 Wash Bruksanvisning

13 December 2024

Taurus Iconic Digital Advance Bruksanvisning

13 December 2024

Taurus Homeland Ultimate Animal Bruksanvisning

11 December 2024

Taurus Micra 1800 Compact Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Taurus Exeo Compact Bruksanvisning

2 Oktober 2024

Taurus Homeland Pocket Bruksanvisning

22 September 2024

Taurus Guzzler Cyclone Bruksanvisning

22 September 2024

Taurus Megane 2200 Advance Bruksanvisning

17 September 2024

Taurus Ultimate Go Animal Bruksanvisning

14 September 2024

Taurus Auris 2200 Ionic Bruksanvisning

4 September 2024

dammsugare Manualer

Nyaste dammsugare Manualer

Electrolux zp 3520 clario Bruksanvisning

9 April 2025

Miele medicair s 600 serie Bruksanvisning

9 April 2025

Bort BSS-1800N-ECO Bruksanvisning

9 April 2025

Dibea UV-808 Bruksanvisning

9 April 2025

Bestron ABG100AMP - AMIGO Bruksanvisning

9 April 2025

Progress pc 6015 Bruksanvisning

9 April 2025

Dirt Devil m 5050 infitnity vx 8 Bruksanvisning

9 April 2025

Hyundai HSV100721 Bruksanvisning

9 April 2025

Miele Guard L1 Cat & Dog Flex Bruksanvisning

9 April 2025

Miele Guard M1 Bruksanvisning

9 April 2025