Testboy TB-3000 Bruksanvisning

Testboy Multimeter TB-3000

Läs nedan 📖 manual på svenska för Testboy TB-3000 (205 sidor) i kategorin Multimeter. Denna guide var användbar för 6 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/205

Testboy® TB-3000

Version 1.1

Testboy® TB-3000

Bedienungsanleitung

Testboy® TB-3000

Operating Instructions

Testboy® TB-3000

Mode d’emploi

Testboy® TB-3000

Istruzioni per l’uso

Testboy® TB-3000

Instrucciones de empleo

Testboy® TB-3000

lnstruções de serviço

103

Testboy® TB-3000

Gebruiksaanwijzing

123

Testboy® TB-3000

lnstrukcja obsługi

143

Testboy® TB-3000

Инструкция по эксплуатации

164

Testboy® TB-3000

Návod k obsluze

185

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TB-3000 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Hinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Allgemeine Sicherheitshinweise 5

Bedienung 10

Einleitung 10

Schalter-, Taster- und Buchsenerklärung 12

Gleichspannungsmessung 13

Wechselspannungsmessung (per Kontakt oder kontaktfrei) 14

Gleichstrommessung 15

Wechselstrommessung 16

Widerstandsmessung 17

Diodentest 18

Durchgangstest 18

Wartung 19

Reinigung 19

Batteriewechsel 19

Sicherungswechsel 19

Technische Daten 20

Hinweise

4 Testboy® TB-3000

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Weitere Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch

die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädi-

gung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen

von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion

von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch re-

flektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann ir-

reparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in

der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert wer-

den.

Hinweise

Testboy® TB-3000 5

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigen-

mächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht ge-

stattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewähr-

leisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke

und das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbe-

dingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende

Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von

elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und ande-

ren elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor

dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die

neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-

Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperatu-

ren aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun-

gen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören

nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs-

vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos-

senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu

beachten.

Hinweise

6 Testboy® TB-3000

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig fest-

zustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwen-

dungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Un-

fällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu

einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprü-

che des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte

bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht

werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt

jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufe-

zeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch.

Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen

Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu än-

dern © Testboy GmbH, Deutschland.

Hinweise

8 Testboy® TB-3000

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur

Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;

eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden

Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung

über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall

sind:

Cd Hg = Cadmium, = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei

den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,

wo Batterien/Akkus verkauft werden!

5 Jahre Garantie

Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten wäh-

rend der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewäh-

ren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations-

oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät oh-

ne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird. Beschädi-

gungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch

ausgeschlossen.

Bitte wenden Sie sich an:

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany info@testboy.de

Hinweise

Testboy® TB-3000 9

DEUTSCH

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätig-

keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsys-

tem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während

der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer per-

manenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die

EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

Bedienung

10 Testboy® TB-3000

Bedienung

Einleitung

Das Testboy® TB-3000 ist ein universell einsetzbares Multimeter. Das

Messgerät wird nach den neuesten Sicherheitsvorschriften hergestellt und

gewährleistet ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Das Multimeter ist im

handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für den Hobby-Elektroniker

eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben.

Sicherheit nach IEC/EN 61010 -1 / DIN VDE 0411

Lieferumfang

| Multimeter TB-3000 inkl. Sicherheitsmessleitungen (CAT IV 600 V)

| Bedienungsanleitung

| Bereitschaftstasche

Sicherheitsmaßnahmen

Das TB-3000 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand

verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicher-

heitshinweise in dieser Anleitung beachten.

Achtung!

Benutzen Sie nur die beigefügten Sicherheits-Messleitun-

gen oder äquivalente Messleitungen, die der richtigen

Messkategorie CAT IV 600 V genügen.

Bedienung

Testboy® TB-3000 11

DEUTSCH

| Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind die Vorsichtsmaßnah-

men zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder

50 V (25 V) eff. AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE

die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar. (Werte in Klammern

gelten für z.B. medizinische oder landwirtschaftliche Bereiche)

| Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messleitung und das Prüfgerät

in einwandfreiem Zustand sind.

| Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehe-

nen Handgriffen angefasst werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist un-

ter allen Umständen zu vermeiden.

Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen einge-

setzt werden.

Vorsicht!

Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf einwandfreie

Funktion (z.B. an einer bekannten Spannungsquelle, siehe

auch DIN VDE 0105, Teil 1) geprüft werden.

Bedienung

12 Testboy® TB-3000

Schalter-, Taster- und Buchsenerklärung

AN/AUS Schalter

(über Drehschalter)

Das Gerät wird über die Wahl eines

Messbereiches eingeschaltet und über

die Stellung „OFF“ wieder ausgeschaltet.

Funktionstaster (M) Bei Betätigung wird auf eine andere

Funktion umgeschaltet.

Messwertspeichertaste (H) Bei Betätigung des Tasters wird der ak-

tuelle Messwert gespeichert.

Beleuchtungstaster (☼) Bei Betätigung schaltet sich die Taschen-

lampenfunktion ein und wieder aus.

Wahlschalter Messfunktion Bei Betätigung des Drehschalters können

die verschiedenen Grundmessarten ge-

wählt werden.

10 A Buchse (links) Bei Messungen ab 250mA muss die 10 A

Buchse benutzt werden.

Eingangsbuchse (rechts) Rote Messleitung für alle vom Gerät zu-

lässigen Signalarten.

Massebuchse Schwarze Messleitung für alle vom Gerät

zulässigen Signalarten.

Bedienung

14 Testboy® TB-3000

Wechselspannungsmessung (per Kontakt oder kontaktfrei)

Messbereich am Wahlschalter auf V~ einstellen. Die schwarze Messleitung

mit der „COM“-Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse ver-

binden. Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter sucht

sich automatisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis vom Display

ablesen.

Wird die Oberkante des Multimeters bei gedrückter M-Taste an ei-

nen spannungsführenden Leiter (100-600 V AC) gehalten, so blinkt

das Display und es ertönt ein akustisches Signal. Ebenso auch bei

einpoliger Phasenprüfung mit der roten Messleitung.

Wechselspannung

Messbereich Auflösung Genauigkeit

200 mV 1 mV

2 V 0,001 V

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

600 V 1 V

± 1,5 % v.M. + 5 Digit

Eingangswiderstand: 10 MΩ.

Max. Eingangsspannung: 600 V AC RMS, Frequenzbereich: 40-400 Hz.

Bedienung

Testboy® TB-3000 15

DEUTSCH

Gleichstrommessung

Messbereich am Wahlschalter auf A≅ einstellen. Mit der Taste „M“ auf DC

einstellen. Die schwarze Messleitung mit der „COM“-Buchse und die rote

Messleitung mit der rechten Buchse verbinden (bis max. 250 mA).

Bei einem Strom über 250 mA, muss zur Messung die „10 A“-

Buchse benutzt werden!

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter sucht sich auto-

matisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis vom Display ablesen.

Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach max. 30 Sekunden

Messung eine Pause von 30 Minuten zwecks Abkühlung einhalten.

Gleichstrom

Messbereich Auflösung Genauigkeit

200 µA 0,1 µA

2000 µA 1 µA

20 mA 0,01 mA

200 mA 0,1 mA

± 1,0 % v.M. + 3 Digit

2 A 10 mA

10 A* 0,01 A ± 1,2 % v.M. + 5 Digit

Überlastschutz: µA und mA-Bereich abgesichert durch F 250 mA / 690 V.

10A-Bereich ist abgesichert durch F 10 A / 690 V.

* im 10A-Bereich maximale Einschaltdauer beachten!

Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach max. 30 Sekunden

Messung eine Pause von 30 Minuten zwecks Abkühlung einhalten.

Bedienung

16 Testboy® TB-3000

Wechselstrommessung

Messbereich am Wahlschalter auf A≅ einstellen. Mit der Taste „M“ auf AC

einstellen. Die schwarze Messleitung mit der „COM“-Buchse und die rote

Messleitung mit der rechten Buchse verbinden.( bis max. 200 mA).

Bei einem Strom über 250 mA, muss zur Messung die „10 A“-

Buchse benutzt werden!

Messleitungen mit dem Prüfling verbinden. Das Multimeter sucht sich auto-

matisch den günstigsten Messbereich. Messergebnis vom Display ablesen.

Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach max. 30 Sekunden

Messung eine Pause von 30 Minuten zwecks Abkühlung einhalten.

Wechselstrom

Messbereich Auflösung Genauigkeit

200 µA 0,1 µA

2000 µA 1 µA

20 mA 0,01 mA

200 mA 0,1 mA

± 1,3 % v.M. + 5 Digit

2 A 10 mA

10 A* 0,01 A ± 1,5 % v.M + 8 Digit

Überlastschutz: µA und mA-Bereich abgesichert durch F 250 mA / 690 V.

10A-Bereich ist abgesichert durch F 10 A / 690 V.

* im 10A-Bereich maximale Einschaltdauer beachten!

Zum Schutz vor Überhitzung des Gerätes nach max. 30 Sekunden

Messung eine Pause von 30 Minuten zwecks Abkühlung einhalten.

Bedienung

18 Testboy® TB-3000

Diodentest

Messbereich am Wahlschalter auf „Ω“ einstellen. Die schwarze Messleitung

mit der „COM“-Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse ver-

binden. Mit der Taste „M“ auf „ “ einstellen. Messleitungen mit dem Prüf-

ling verbinden. Rote Messleitung = Anode, Schwarze Messleitung = Katho-

de. Die Sperrspannung wird angezeigt.

Diodentest

Messbereich Auflösung Genauigkeit

0,001 V Zeigt die Sperrspannung an

Vorlaufstrom: ca. 0,6 mA, Rücklaufspannung: ca. 1,5 V.

Überspannungsschutz: 600 V AC / DC < 30 s.

Durchgangstest

Messbereich am Wahlschalter auf „Ω“ einstellen. Die schwarze Messleitung

mit der „COM“-Buchse und die rote Messleitung mit der rechten Buchse ver-

binden. Mit der Taste „M“ auf „◦))“ einstellen. Messleitungen mit dem Prüf-

kreis verbinden. Bei Durchgängen unter 50 Ω ertönt ein Signal. Messergeb-

nis vom Display ablesen.

Wichtig: Achten Sie auf Spannungsfreiheit und entladenen Konden-

satoren am Messkreis.

Durchgangstest

Messbereich Funktion

◦)) Der integrierte Summer meldet Durchgang bis 50 Ω

Messkreisspannung: ca. 0,5 V.

Überspannungsschutz: 600 V AC / DC < 30 s.

Bedienung

Testboy® TB-3000 19

DEUTSCH

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine

besondere Wartung.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann

das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gerei-

nigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung ver-

wenden.

Batteriewechsel

Der Batteriewechsel wird nötig, wenn das Batteriesymbol im Display er-

scheint. Vor dem Batteriewechsel müssen die Messleitungen vom Gerät ge-

trennt sein!

Rückseitig befindliche obere Schraube entfernen, Batteriefach öffnen und

entladene Batterien entfernen. Neue Batterien (2 x 1,5 V AAA Mikro-Zelle)

einlegen. Batteriefach aufsetzen und zuschrauben.

Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Beachten Sie die gesetzli-

chen Entsorgungsvorschriften!

Sicherungswechsel

Bei Sicherungswechsel vorher Messleitungen vom Gerät entfernen und alle

rückseitigen Schrauben lösen. Die Gehäuserückseite vorsichtig entfernen

und Sicherungen durch Sicherungen gleichen Typs (Sicherung F 250 mA

bzw. 10 A / 690 V) ersetzen. Gerät zuschrauben.

Verwenden Sie nur die angegebenen Sicherungen!

Technische Daten

20 Testboy® TB-3000

Technische Daten

Die Genauigkeit bezieht sich auf 1 Jahr bei einer Temperatur von 18 °C-28 °C

mit einer Luftfeuchtigkeit von 75 % (weitere jährliche Kalibrierungen werden

angeboten).

Automatische und manuelle Messbereichswahl.

Max. Spannung zwischen den Anschlussbuchsen und Masse:

600 V AC / DC.

Sicherung F 250 mA / F10 A 690 V flink

Max. Betriebshöhe 2000 m über NN

Displayhöhe 20 mm LCD

Anzeige max 1999 (3 ½)

Polaritätsanzeige automatisch

Überlaufanzeige „OL“ wird angezeigt

Abtastrate ca. 0,4 s.

Batteriezustand Batteriesymbol wird angezeigt

Automatische Abschaltung nach ca. 15 min.

Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA Micro

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur -10 °C bis 50 °C

Abmessungen 170 x 90 x 38 mm

Gewicht 295 g inkl. Batterien

Prüfnorm IEC/EN 61010-1

Kategorie CAT IV 600 V

Messleitungen 1000 V CAT III / 600 V CAT IV / 10 A

Nach der Norm EN 61010-1 werden folgende Messkategorien definiert:

Technische Daten

Testboy® TB-3000 21

DEUTSCH

Messkategorie CAT II

Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz verbunden

sind, über Stecker in Haushalt, Büro und Labor.

Messkategorie CAT III

Messungen an der Gebäudeinstallation:

Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler.

Messkategorie CAT IV

Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation:

Zähler, primärer Überspannungsschutz, Hauptanschluss.

Technische Daten

22 Testboy® TB-3000

Table of Contents

Testboy® TB-3000 23

ENGLISH

Table of Contents

Table of Contents 23

Notes 24

Safety notes 24

General safety notes 25

Operation 30

Introduction 30

Explanation of the rotary selector switch, buttons and sockets 32

DC voltage measurement 33

AC voltage measurement (contact or non-contact techniques) 34

DC current measurement 35

AC current measurement 36

Resistance measurement 37

Diode 38

Continuity test 38

Maintenance 39

Cleaning 39

Changing the battery 39

Changing the fuse 39

Technical data 40

Notes

24 Testboy® TB-3000

Notes

Safety notes

WARNING

An additional source of danger is posed my mechanical parts

which can cause severe personal injury.

Objects can also be damaged (e.g., the instrument itself can be

damaged).

WARNING

An electric shock can result in death or severe injury. It can

also lead to property damage and damage to this instrument.

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective

surfaces) towards the eyes. Laser radiation can cause irrepa-

rable damage to the eyes. You must first deactivate the laser

beam when measuring close to people.

Notes

Testboy® TB-3000 25

ENGLISH

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instrument are

forbidden – such changes put the approval (CE) and safety of

the instrument at risk. In order to operate the instrument safely,

you must always observe the safety instructions, warnings and

the information in the "Proper and Intended Use" Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the in-

strument:

| Do not operate the instrument in the proximity of electrical

welders, induction heaters and other electromagnetic fields.

| After an abrupt temperature fluctuation, the instrument

should be allowed to adjust to the new temperature for

about 30 minutes before using it. This helps to stabilize the

IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a

long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.

| Measurement instruments and their accessories are not

toys. Children should never be allowed access to them!

| In industrial institutions, you must follow the accident pre-

vention regulations for electrical facilities and equipment, as

established by your employer's liability insurance organiza-

tion.

Notes

26 Testboy® TB-3000

Please observe the following five safety rules:

1 Disconnect.

2 Ensure that the instrument cannot be turned back on again.

3 Ensure isolation from the main supply voltage (check that there

is no voltage on both poles).

4 Earth and short-circuit.

5 Cover neighbouring parts that are under live electrical load.

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in the operation

manual only. Any other usage is considered improper and non-approved us-

age and can result in accidents or the destruction of the instrument. Any

misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the

part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to

avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or personal injury

caused by improper handling or failure to observe safety instruc-

tions. Any warranty claim expires in such cases. An exclamation

mark in a triangle indicates safety notices in the operating instruc-

tions. Read the instructions completely before beginning the initial

commissioning. This instrument is CE approved and thus fulfils the

required guidelines.

GmbH, Germany.

Notes

Testboy® TB-3000 27

ENGLISH

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages caused by failure

to observe the instruction! We assume no liability for any resulting

damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,

| changes in the product that have not been approved by Testboy,

| the use of replacement parts that have not been approved or manufac-

tured by Testboy,

| the use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care and attention.

No claim is made nor guarantee given that the data, illustrations and draw-

ings are complete or correct. All rights are reserved in regards to changes,

print failures and errors.

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the opportunity to

return the instrument to collection points for waste electrical equipment at

the end of its lifespan.

The EU Directive 2002/96/EC (WEEE) regulates the return and

recycling of waste electrical and electronics equipment. As of

13/08/2005, manufacturers of electrical and electronics equip-

ment are obliged to take back and recycle any electrical devices

sold after this date for no charge. After that date, electrical de-

vices must not be disposed of through the "normal" waste dis-

posal channels. Electrical devices must be disposed of and re-

cycled separately. All devices that fall under this directive must

feature this logo.

Notes

28 Testboy® TB-3000

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the relevant laws

concerning battery disposal) to return all used batteries. Dis-

posal with normal household waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the adjacent sym-

bol which indicates the prohibition of disposal with normal

household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:

Cd Hg = Cadmium, = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries for no charge to collection

points in your community or everywhere where batteries are

sold!

Five year warranty

Testboy instruments are subject to strict quality control standards. The in-

strument is covered by a warranty for a period of five years against malfunc-

tions during the course of your daily work (valid only with invoice). We will

repair production or material defects free of charge upon return if these have

not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been

opened. Damage resulting from a fall or improper handling is excluded from

the warranty.

Please contact:

Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10

Electrical Engineering Works Fax: 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany info@testboy.de

Notes

Testboy® TB-3000 29

ENGLISH

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relating to quality

during the manufacturing process are monitored permanently within the

framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy GmbH

confirms that the testing equipment and instruments used during the calibra-

tion process are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

This product fulfils the specifications contained in the Low Voltage Directive

2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.

Operation

30 Testboy® TB-3000

Operation

Introduction

The Testboy® TB-3000 is a general purpose multimeter. This measuring in-

strument has been manufactured to the latest safety specifications, and

guarantees safe and reliable use. The multimeter is a valuable aid for all

standard measurement tasks in trade and industrial applications as well as

for the hobby electrician interested in electronics.

Safety specifications meet IEC/EN 61010 -1 / DIN VDE 0411

Scope of supply

| TB-3000 Multimeter including safety test leads (CAT IV 600 V)

| Operation manual

| Ever-ready carrying case

Safety precautions

The TB-3000 left our factory in a technically safe and flawless condition. In

order to maintain this condition, the user must observe the safety notes con-

tained in this manual.

Caution!

Use only included safety test leads or equivalent with at

least same measuring category CAT IV 600 V.

Operation

Testboy® TB-3000 31

ENGLISH

| In order to avoid an electrical shock hazard you must observe the speci-

fied precautionary measures when working with voltages greater than

120 V (60 V) DC or 50 V (25 V) eff. AC. These values represent the

specified limits of safe-to-touch voltages in accordance with DIN VDE

(values given in brackets apply to medical or agricultural applications).

| Before taking each measurement, ensure that the test leads and the

measuring instrument are in a flawless condition.

| The test leads and test probes must only be handled using the isolated

grips. Avoid touching the tips of the test probes under all circumstances.

The test instrument must only be used for the specified measure-

ment range.

Attention!

Each time before use, inspect the instrument to ensure that

it is working faultlessly (for example, on known source of

voltage). Please also refer to DIN VDE 0105, Part 1.

Operation

32 Testboy® TB-3000

Explanation of the rotary selector switch, buttons and sockets

ON/OFF switch

(via rotary selector switch)

The instrument is turned on by selecting

a measurement range and turned off by

setting the switch to ‘OFF’.

Functional button (M) Press this button to toggle between the

functions printed on the housing.

Memory log button (H) Press this button to store the actual

measurement value.

Light button ( ☼ ) Press this button to turn the torch func-

tion on and off.

Selector switch,

measurement function

Use the rotary selector switch to select

the various measurement modes.

10 A socket (left) The 10 A socket must be used for meas-

urements above 250 mA.

Input socket (right) Red test lead for all types of signals sup-

ported by the instrument.

Ground socket Black test lead for all types of signals

supported by the instrument.

Operation

Testboy® TB-3000 33

ENGLISH

DC voltage measurement

Set the selector switch to measurement range V=. Insert the black test lead

into the ‘COM’ socket and the red test lead into the right-hand socket. Using

the test probes, touch the test points of the test object. The multimeter

automatically searches for the most suitable measurement range. Read

measurement value on the display.

Volts DC

Range Resolution Accuracy

200 mV 0.1 mV

2 V 0.001 V

20 V 0.01 V

200 V 0.1 V

600 V 1 V

± 0.5 % of rdg. + 3 digits

± 0.8 % of rdg. + 5 digits

Input impedance: 10 MΩ.

Max. input voltage 600 V DC.

Operation

Testboy® TB-3000 35

ENGLISH

DC current measurement

Set the selector switch to measurement range A≅. Use the ‘M’ button to set

the device to DC. Insert the black test lead into the ‘COM’ socket and the red

test lead into the right-hand socket (up to max. 250 mA).

You must use the ‘10 A' socket when measuring currents above

250 mA.

Using the test probes, touch the test points of the test object. The multimeter

automatically searches for the most suitable measurement range. Read

measurement value on the display.

To protect against overheating, measurements should not be taken

for more than 30 seconds. Following this the device should be al-

lowed to cool down for at least 30 minutes.

Direct current

Range Resolution Accuracy

200 µA 0.1 µA

2000 µA 1 µA

20 mA 0.01 mA

200 mA 0.1 mA

± 1.0% of rdg. + 3 digits

2 A 10 mA

10 A* 0.01 A

± 1.2% of rdg. + 5 digits

Overload protection: F 250mA/690V fuse protection for µA and mA ranges.

10 A range is protected by 10 A/690V.

* On 10A-range pay attention to maximum ON/OFF time!

To protect against overheating, measurements should not be taken

for more than 30 seconds. Following this the device should be al-

lowed to cool down for at least 30 minutes.

Operation

Testboy® TB-3000 37

ENGLISH

Resistance measurement

Set the selector switch to measurement range ‘Ω’. Insert the black test lead

into the ‘COM’ socket and the red test lead into the ‘V Ω A’ socket. Using the

test probes, touch the test points of the test object. The multimeter automati-

cally searches for the most suitable measurement range. Read measure-

ment value on the display.

Resistance

Range Resolution Accuracy

200 Ω 0.1 Ω over-range protection:

250 V AC / DC ± 1% + 5 digits

2k Ω 0.001 kΩ

20 kΩ 0.01 kΩ

200 kΩ 0.1 kΩ

2 MΩ 0.001 MΩ

± 1 % + 5 digits

20 MΩ 0.01 MΩ ± 1.8 % + 5 digits

Measurement voltage: 0.25 V.

Over-range protection: 600 V AC / DC < 30 s.

Operation

38 Testboy® TB-3000

Diode

Set the selector switch to measurement range ‘Ω’. Insert the black test lead

into the ‘COM’ socket and the red test lead into the right-hand socket. Use

the ‘M’ button to set the device to . Using the test probes, touch the test

points of the test object. Red test lead = anode, Black test lead = cathode.

The forward voltage drop is displayed.

Diode test

Range Resolution Accuracy

0.001 V Displays the forward voltage

drop

Forward biasing current: approx. 0.6 mA, backward voltage: approx. 1.5 V.

Over-range protection: 600 V AC / DC < 30 s.

Continuity test

Set the selector switch to measurement range ‘Ω’. Insert the black test lead

into the ‘COM’ socket and the red test lead into the right-hand socket. Using

the button ‘M’, set the device to ‘◦))’. Using the test probes, touch the test

points of the test circuit. An acoustic signal is emitted if resistance below

50 Ω is measured. Read measurement value on the display.

Isolate from the power supply and discharge capacitors in the circuit

to be measured.

Continutiy test

Range Resolution

◦)) The integrated buzzer signals continuity up to 50 Ω

Measuring-circuit voltage: approx. 0.5 V.

Over-range protection: 600 V AC / DC < 30s.

Operation

Testboy® TB-3000 39

ENGLISH

Maintenance

The instrument does not require special maintenance when used as specified in

this operation manual.

Cleaning

Use a damp cloth and mild household cleaning agent to clean the instrument

should it become soiled through daily use. Never use aggressive cleaning

agents or solvents to clean the instrument.

Changing the battery

Change the battery when the battery symbol is displayed. Remove the test

leads from the measuring instrument before changing the battery!

Remove the screw on the rear of the instrument, open the battery compart-

ment and remove the used batteries. Insert new batteries (2 x 1.5 V AAA

Micro). Replace battery compartment cover and screw tight.

Only use the specified batteries!

Batteries should not be disposed of in household rubbish! Please

observe any relevant laws pertaining to their disposal in the country

of use.

Changing the fuse

When changing the fuse, always remove the test leads from the instrument

and undo all screws on the rear; carefully remove the rear of the housing

and replace the fuses with fuses of the same type. Fuse: F 250 mA or

10 A/690 V. Replace screws and screw tight.

Only use the specified fuses!

Technical data

40 Testboy® TB-3000

Technical data

The accuracy relates to 1 year at a temperature between 18 °C-28 °C and

75% humidity (yearly calibrations are offered).

Autoranging and manual measurement range selection.

Max. voltage between the connection socket and ground: 600 V AC/DC.

Fusing F 250 mA / F10 A 690 V quick-blow fuse

Max. operating height 2000 m above MSL

Height of display 200 mm, LCD

Display Max. 1999 (3½ )

Polarity indicator Automatic

Overrange indicator ‘OL' is displayed

Sampling rate Approx. 0.4 s

Low battery status Battery symbols is displayed

Automatic power off After approx. 15 min

Power supply 2 x 1.5 V AAA Micro

Operating temperature 0 °C to 40 °C

Storage temperature -10 °C to 50 °C

Dimensions 170 x 90 x 38 mm

Weight 295 g incl. batteries

Test Standard IEC/EN 61010-1

Category CAT IV 600 V

Test leads rating 1000 V CAT III / 600 V CAT IV / 10 A

Measurement Categories are used to rate test instruments on their ability to

resist a voltage spike, which is applied through a specific resistance.

Technical data

Testboy® TB-3000 41

ENGLISH

Measurement Category II

This category refers to local-level electrical distribution, such as that pro-

vided by a standard wall outlet (for example, 115 V AC voltage for U.S. or

230 V AC voltage for Europe). Examples of Measurement Category II are

measurements performed on household appliances, portable tools, and simi-

lar modules.

Measurement Category III

This category refers to measurements on hard-wired equipment in fixed in-

stallations, distribution boards, and circuit breakers. Other examples are wir-

ing, including cables, bus bars, junction boxes, switches, socket outlets in

the fixed installation, and stationary motors with permanent connections to

fixed installations.

Measurement Category IV

This category refers to measurements on primary over-current protection

devices and on ripple control units.

Technical data

42 Testboy® TB-3000

Sommaire

Testboy® TB-3000 43

FRAN

AIS

Sommaire

Sommaire 43

Remarques 44

Consignes de sécurité 44

Consignes générales de sécurité 45

Utilisation 50

Introduction 50

Description du commutateur, des boutons-poussoirs et prises

femelles 52

Mesure de la tension continue 53

Mesure de la tension alternative (par contact ou sans contact) 54

Mesure du courant continu 55

Mesure de courant alternatif 56

Mesure de résistance 57

Test des diodes 58

Test de continuité 58

Entretien 59

Nettoyage 59

Remplacement des piles 59

Remplacement du fusible 59

Caractéristiques techniques 60

Remarques

44 Testboy® TB-3000

Remarques

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

D'autres sources de dangers sont p.ex. des pièces mécani-

ques pouvant provoquer de graves blessures sur des person-

nes.

Même la mise en danger des objets (par ex. endommagement

de l'appareil) existe.

AVERTISSEMENT

Des chocs électriques peuvent provoquer la mort ou de graves

blessures aux personnes et mettre en danger le fonctionne-

ment d'objets (p.ex. dommages à l'appareil)

AVERTISSEMENT

Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux, directement ou

indirectement via des surfaces réfléchissantes. Les rayons la-

ser peuvent provoquer sur vos yeux des dommages irrépara-

bles. Si vous effectuez des mesures à proximité de personnes,

le rayon laser doit être désactivé.

Remarques

Testboy® TB-3000 45

FRAN

AIS

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est in-

terdit de modifier l'appareil de votre propre chef. Afin d'assurer

un fonctionnement sûr de l'appareil, respecter absolument les

consignes de sécurité, les avertissements ainsi que le chapitre

« Utilisation conforme ».

AVERTISSEMENT

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez observer les remarques sui-

vantes :

| Evitez d'utiliser l'appareil à proximité d'appareils de sou-

dage électriques, de dispositifs de chauffage à induction et

autres champs électromagnétiques.

| Après des changements de température subites, l'appareil

doit être adapté à la nouvelle température ambiante pen-

dant env. 30 minutes avant utilisation, pour stabiliser le cap-

teur IR.

| N'exposez pas l'appareil à de hautes températures pendant

un temps prolongé.

| Evitez les environnements poussiéreux et humides.

| Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des

jouets. Ecartez-les des enfants !

| Dans les établissements professionnels, respectez les con-

signes de prévention des accidents émises par l'association

des caisses d'assurance mutuelle de l'industrie pour les ins-

tallations et équipements électriques.

Remarques

46 Testboy® TB-3000

Veuillez respecter les cinq règles de sécurité :

1 Déconnexion

2 Protection contre la remise sous tension

3 Vérifier l'absence de tension (l'absence de tension doit être

constatée sur 2 pôles)

4 Mise à la terre et mise en court-circuit

5 Couvrir les pièces voisines sous tension

Utilisation conforme

L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la notice d'utilisa-

tion. Toute autre utilisation est interdite et peut provoquer des accidents ou

la destruction de l'appareil. De telles applications annulent immédiatement

toute garantie ou recours de l'utilisateur envers le fabricant.

Pour protéger l'appareil contre les dommages, enlevez les piles de

l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une durée prolongée.

En cas de dommages matériels ou corporels provoqués par une

manipulation non conforme ou le non-respect des consignes de sé-

curité, nous n'assumons aucune responsabilité. Dans de tels cas,

tout recours en garantie est exclu. Un point d'exclamation dans un

triangle renvoie à des consignes de sécurité se trouvant dans le

mode d'emploi. Avant la mise en service, lisez les instructions com-

plètement. Cet appareil a été contrôlé CE et est donc conforme aux

directives exigées.

Nous nous réservons le droit de changer les spécifications sans avis préala-

Remarques

Testboy® TB-3000 47

FRAN

AIS

Exclusion de responsabilité

En cas de dommages causés par le non-respect du mode d'emploi,

tout recours en garantie est annulé ! Nous n'assumons aucune ga-

rantie pour les conséquences qui en résultent !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant :

| du non-respect du mode d'emploi,

| de modifications du produit non autorisées par Testboy ou

| de pièces de rechange non fabriquées ou non autorisées par Testboy

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Pertinence du mode d'emploi

Les présentes instructions d'utilisation ont été élaborées avec grand soin.

Nous ne garantissons pas que les données, figures et dessins soient cor-

rects ni complets. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression,

d'erreurs et omissions.

Mise au rebut

Cher client Testboy, en achetant notre produit, vous avez la possibilité de

rendre l'appareil à des points de collecte pour déchets électroniques au

terme de son cycle de vie.

La DEEE (2002/96/CE) réglemente le retour et le recyclage des

déchets électriques et électroniques. Depuis le 13/8/2005, les

fabricants d’appareils électriques et électroniques sont tenus de

reprendre gratuitement les appareils électriques achetés après

cette date et de les recycler. Depuis cette date, les appareils

électriques ne doivent plus être mis aux déchets « ordinaires ».

Les appareils électriques doivent être recyclés et éliminés sépa-

rément. Tous les appareils auxquels s'applique cette directive

portent ce logo.

Remarques

48 Testboy® TB-3000

Mise au rebut de piles usagées

En tant que consommateur final, vous êtes tenu par la loi (loi

sur les piles) de rendre toutes vos piles et accumulateurs ; la

mise aux déchets ménagers est interdite !

Les piles/accumulateurs comportant des substances polluantes

sont repérés par les symboles ci-contre, indiquant l'interdiction

de mise aux déchets ménagers.

Les désignations du métal lourd déterminant sont les suivantes :

Cd Hg = cadmium, = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez rendre vos piles/accumulateurs usagés gratuite-

ment à tous les points de collecte de votre commune ou aux

points de vente de piles/accumulateurs !

Garantie de 5 ans

Testboy-Les appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict. Si toute-

fois des défauts de fonctionnement devaient survenir lors de l'utilisation quo-

tidienne, nous accordons une garantie de 5 ans (uniquement valable sur

présentation de la facture). Nous éliminons gratuitement tout défaut de fabri-

cation et de matériau si vous nous renvoyez l'appareil non ouvert et sans

que ce dernier n'ait subi d'intervention par une tierce partie. Les dommages

dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont exclus de la garantie.

Veuillez contacter :

Testboy GmbH Tél. : 0049 (0)4441 / 89112-10

Elektrotechnische Spezialfabrik Fax : 0049 (0)4441 / 84536

Beim Alten Flugplatz 3

D-49377 Vechta www.testboy.de

Germany info@testboy.de

Remarques

Testboy® TB-3000 49

FRAN

AIS

Certificat de qualité

Toutes les activités et procédures qualitatives effectuées au sein de la socié-

té Testboy GmbH sont contrôlées en permanence par un système de ges-

tion de la qualité. Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instru-

ments de contrôle utilisés lors de l'étalonnage sont soumis à un contrôle

permanent.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives basse tension 2006/95/CE et aux di-

rectives de CEM 2004/108/CE.

Utilisation

50 Testboy® TB-3000

Utilisation

Introduction

Le Testboy ® TB-3000 est un multimètre d'emploi universel. L'appareil de

mesure est fabriqué selon les directives de sécurité les plus récentes et ga-

rantit un fonctionnement sûr et fiable. Dans l'artisanat ou dans le domaine

industriel ainsi que pour l'électronique de loisirs, ce multimètre est une aide

précieuse pour toutes les applications de mesure standard.

Sécurité selon CEI/EN 61010 -1 / DIN VDE 0411

La livraison comprend

| Multimètre TB-3000 avec câbles de mesure de sécurité (CAT IV 600 V)

| Notice d'utilisation

| Sac "toujours prêt"

Mesures de sécurité

Le TB-3000 a quitté l'usine dans un état impeccable conforme à toutes les

consignes de sécurité. Pour conserver cet état, l'utilisateur doit respecter les

consignes de sécurité données dans la présente notice.

Attention !

Utiliser exclusivement les câbles de mesure sécurisés

fournis ou des câbles de mesure équivalents, satisfaisant

à la catégorie de mesure adéquate CAT IV 600 V.

Utilisation

Testboy® TB-3000 51

FRAN

AIS

| Afin d'éviter tout choc électrique, respecter les mesures de précaution

lorsque vous travaillez à des tensions supérieures à 120 V (60 V) CC ou

50 V (25 V) eff CA. Selon DIN VDE, ces valeurs représentent la limite des

tensions pouvant être touchées. (Les valeurs entre parenthèses sont va-

lables entre autres pour le domaine médical et agricole)

| Avant chaque mesure, s'assurer que le câble de mesure et l'appareil de

contrôle sont dans un état impeccable.

| Vous ne pouvez toucher aux câbles de mesure et aux pointes d'essai que

par les poignées prévues à cet effet. En toutes circonstances, éviter de

toucher les pointes d'essai.

L'appareil de contrôle ne doit être utilisé que dans les plages de

mesure spécifiées.

Attention !

Avant chaque utilisation, contrôler le fonctionnement im-

peccable de l'appareil (par ex. sur une source de tension

connue, voir également DIN VDE 0105, partie 1).

Utilisation

52 Testboy ® TB-3000

Description du commutateur, des boutons-poussoirs et prises fe-

melles

Interrupteur MARCHE/ AR-

RET

(par commutateur rotatif)

L'appareil se met sous tension en sélec-

tionnant une plage de mesure et se met

hors tension en position "OFF".

Sélecteur de fonction (M) Le sélecteur permet de commuter entre

les fonctions imprimées en face avant.

Touche de mémorisation de

la mesure (H)

En actionnant le bouton-poussoir, vous

enregistrez la mesure actuelle.

Bouton de l'éclairage (☼) En actionnant ce bouton, la fonction

lampe de poche s'active, puis se désac-

tive.

Sélecteur de fonction de

mesure

En actionnant le commutateur rotatif,

vous pouvez sélectionner les différents

types de mesure de base.

Prise femelle 10 A (à

gauche)

Pour les mesures à partir de 250 mA, il

faut utiliser la prise 10 A.

Prise femelle d'entrée (à

droite)

Câble de mesure rouge pour tous les ty-

pes de signaux admissibles par l'appa-

reil.

Prise de masse Câble de mesure noir pour tous les types

de signaux admissibles par l'appareil.

Utilisation

Testboy ® TB-3000 53

FRAN

AIS

Mesure de la tension continue

A l'aide du sélecteur, régler la plage de mesure sur V =. Raccorder le câble

de mesure noir sur la prise "COM" et le câble rouge sur la prise de droite.

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Le multimètre cherche automa-

tiquement le calibre le plus favorable. Lire le résultat sur l'afficheur.

Tension continue

Plage de mesure Résolution Précision

200 mV 0,1 mV

2 V 0,001 V

20 V 0,01 V

200 V 0,1 V

600 V 1 V

± 0,5 % de la mes. + 3 digits

± 0,8 % de la mes. + 5 digits

Résistance d'entrée : 10 MΩ.

Tension d'entrée max. : 600 V CC

Utilisation

Testboy ® TB-3000 55

FRAN

AIS

Mesure du courant continu

A l'aide du sélecteur, régler la plage de mesure sur A≅. Régler sur DC à

l'aide de la touche "M". Raccorder le câble de mesure noir sur la prise

"COM" et le câble de mesure rouge sur la prise droite (jusqu'à 250 mA max).

Pour mesurer un courant dépassant 250 mA, il faut utiliser la prise

"10 A" !

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Le multimètre cherche automa-

tiquement le calibre le plus favorable. Lire le résultat sur l'afficheur.

En protection contre toute surchauffe de l'appareil, après 30 se-

condes au maximum respecter une pause de 30 minutes pour per-

mettre le refroidissement.

Courant continu

Plage de mesure Résolution Précision

200 µA 0,1 µA

2000 µA 1 µA

20 mA 0,01 mA

200 mA 0,1 mA

± 1,0 % de la mes. + 3 digits

2 A 10 mA

10 A* 0,01 A ± 1,2 % de la mes. + 5 digits

Protection contre les surcharges : plages µA et mA protégées par F 250

mA/690 V.

La plage 10A est protégée par F 10 A / 690 V.

* dans la plage 10A, veiller à la durée maximum d'activation !

En protection contre toute surchauffe de l'appareil, après 30 se-

condes au maximum respecter une pause de 30 minutes pour per-

mettre le refroidissement.

Utilisation

56 Testboy ® TB-3000

Mesure de courant alternatif

A l'aide du sélecteur, régler la plage de mesure sur A≅. Régler sur AC à

l'aide de la touche "M". Raccorder le câble de mesure noir sur la prise

"COM" et le câble de mesure rouge sur la prise droite (jusqu'à 200 mA max).

Pour mesurer un courant dépassant 250 mA, il faut utiliser la prise

"10 A" !

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Le multimètre cherche automa-

tiquement le calibre le plus favorable. Lire le résultat sur l'afficheur.

En protection contre toute surchauffe de l'appareil, après 30 se-

condes au maximum respecter une pause de 30 minutes pour per-

mettre le refroidissement.

Courant alternatif

Plage de mesure Résolution Précision

200 µA 0,1 µA

2000 µA 1 µA

20 mA 0,01 mA

200 mA 0,1 mA

± 1,3 % de la mes. + 5 digits

2 A 10 mA

10 A* 0,01 A ± 1,5 % de la mes. + 8 digits

Protection contre les surcharges : plages µA et mA protégées par F 250 mA

/ 690 V.

La plage 10A est protégée par F 10 A / 690 V.

* dans la plage 10A, veiller à la durée maximum d'activation !

En protection contre toute surchauffe de l'appareil, après 30 se-

condes au maximum respecter une pause de 30 minutes pour per-

mettre le refroidissement.

Utilisation

Testboy® TB-3000 57

FRAN

AIS

Mesure de résistance

A l'aide du sélecteur, régler la plage de mesure sur " ". Raccorder le câble Ω

de mesure noir sur la prise "COM" et le câble rouge sur la prise "V Ω A ".

Relier les câbles de mesure sur l'échantillon. Le multimètre cherche automa-

tiquement le calibre le plus favorable. Lire le résultat sur l'afficheur.

Résistance

Plage de me-

sure

Résolution Précision

200 Ω 0,1 Ω protection surtensions :

250 V CA/CC ± 1% + 5 digits

2k Ω 0,001 kΩ

20 kΩ 0,01 kΩ

200 kΩ 0,1 kΩ

2 MΩ 0,001 MΩ

± 1 % + 5 digits

20 MΩ 0,01MΩ ± 1,8 % + 5 digits

Tension de mesure : 0,25 V.

Protection surtension : 600 V CA / CC < 30 s.

Indice

Testboy® TB-3000 63

ITALIANO

Indice

Indice 63

Avvertenze 64

Norme di sicurezza 64

Norme di sicurezza generali 65

Utilizzo 70

Introduzione 70

Spiegazione degli interruttori, dei tasti e delle prese 72

Misurazione della tensione continua 73

Misurazione della tensione alternata (tramite contatto o

senza contatto) 74

Misurazione della corrente continua 75

Misurazione della corrente alternata 76

Misurazione della resistenza 77

Prova dei diodi 78

Prova di continuità 78

Manutenzione 79

Pulizia 79

Sostituzione delle batterie 79

Sostituzione dei fusibili 79

Dati tecnici 80

Avvertenze

64 Testboy® TB-3000

Avvertenze

Norme di sicurezza

AVVERTENZA

Altre fonti di pericolo sono, ad esempio, i componenti meccani-

ci che potrebbero causare lesioni personali gravi.

Sussiste anche il rischio di danni materiali (ad esempio

all’apparecchio).

AVVERTENZA

Le scosse elettriche possono causare lesioni gravi o addirittura

fatali alle persone, oltre che compromettere il funzionamento,

ad esempio dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Non rivolgere il raggio laser direttamente o indirettamente in di-

rezione degli occhi tramite superfici riflettenti. I raggi laser pos-

sono causare danni irreparabili agli occhi. In caso di misurazio-

ni vicino a persone, disattivare il raggio laser.

Utilizzo

72 Testboy® TB-3000

Spiegazione degli interruttori, dei tasti e delle prese

Interruttore ON/OFF

(tramite commutatore)

L’apparecchio viene acceso selezionan-

do un campo di misura e spento selezio-

nando la posizione "OFF".

Interruttore di funzionamento

(M)

Questo interruttore consente di passare

da una funzione all’altra.

Tasto di memoria dei valori

misurati (H)

Azionando questo tasto è possibile salva-

re il valore di misura corrente.

Tasto di illuminazione (☼) Se abilitato, è possibile attivare e disatti-

vare la funzione torcia.

Selettore funzione di misura Azionando questo interruttore rotante, è

possibile selezionare i diversi tipi di misu-

ra di base.

Presa da 10 A Utilizzare la presa da 10 A per le misura-

zioni a partire da 250 mA.

Presa d’ingresso (destra) Cavo di misura rosso per tutti i tipi di se-

gnali consentiti dall’apparecchio.

Presa di massa Cavo di misura nero per tutti i tipi di se-

gnali consentiti dall’apparecchio.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Testboy
Kategori:	Multimeter
Modell:	TB-3000
Färg på produkten:	Wit
Vikt:	1900 g
Bredd:	238 mm
Djup:	238 mm
Höjd:	236 mm
Förpackningens vikt:	2300 g
Användarmanual:	Ja
Internationell säkerhetskod (IP):	IP51
LED-indikatorer:	Ja
Ljudformat som stöds:	AAC
Videoformat som stöds:	H.264, M-JPEG
Vormfaktor:	Dome
Placeringsstöd:	Binnen
Anslutningsteknik:	Bedraad
Ethernet LAN:	Ja
Monteringsmetod:	Plafond
Videolägen som stöds:	720p
Maximal upplösning:	1280 x 720 Pixels
Totalt antal megapixlar:	1.3 MP
Diameter:	238 mm
Typ av strömkälla:	Power over Ethernet (PoE)
Strömutgång (volt):	+12V, +12V2
Minimal belysning:	0.74 Lux
Synfältsvinkel (FOV).:	180 °
Medföljande kablar:	LAN (RJ-45)
Kompatibla minneskort:	SD, SDHC
Nattseende:	Ja
LED-typ:	IR
Video rörelsedetektering:	Ja
HTTPS-kryptering:	Ja
Ljudsystem:	2-weg
Zoomkapacitet:	216
Mikrofon, linjeingång:	Ja
Antal Ethernet LAN (RJ-45)-portar:	1
Brännvidd:	4.7 - 84.6 mm
Optisk sensorstorlek:	1/3 "
Anslutning för nätadapter:	Ja
Bildsensortyp:	CCD
Digital zoom:	12 x
Optisk zoom:	18 x
Kamerans slutartid:	1/1000 s
Gränssnitt:	RJ-45
Inbyggd mikrofon:	Ja
vitbalans:	Auto
Typ kamerasluter:	Elektronisch
Grafikupplösningar som stöds:	1280 x 720 (HD 720)
Hållbarhetscertifikat:	ENERGY STAR
Kabelteknik:	10/100Base-T(X)
Säkerhetsalgoritmer som stöds:	HTTPS
Max 30 bilder per sekund:	30 fps
Ström LED:	Ja
Nätverksprotokoll som stöds:	IPv4/v6, HTTP, HTTPS, SSL/TLS, QoS Layer 3 DiffServ, FTP, SMB, SMTP, Bonjour, UPnP, SNMPv1/v2c/v3 (MIB-II), DNS, DynDNS, NTP, RTSP, RTP, TCP, UDP, IGMP, RTCP, ICMP, DHCP, ARP, SOCKS
Stroomverbruik:	250 mA
IP-adressfilter:	Ja
Progressiv skanning:	Ja
Flashminne:	128 MB
Power over Ethernet (PoE):	Ja
Samplingshastighet:	16 kHz
PTZ-kontroll:	Ja
Rotationsvinkel:	360 °
Antal TV-linjer:	720
Panoreringsintervall:	0.2 - 360 °
Dag/nattläge:	Ja
Svänghastighet:	180 °/sec
Pannhastighet:	300 °/sec
Minsta RAM:	256 MB
Larmingång/utgång:	Ja
Wide Dynamic Range (WDR):	Ja
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz
Strömförbrukning (typiskt):	30 W
Drifttemperatur (TT):	0 - 50 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	20 - 80 procent
Tiltvinkelområde:	0.2 - 300 °
Linsdiameter:	2.7 mm
F-nummer (relativ bländare):	1.6
Linsens betraktningsvinkel, horisontell:	55.2 °