TFA 30.3126 Bruksanvisning

TFA Inte kategoriserad 30.3126

Läs nedan 📖 manual på svenska för TFA 30.3126 (4 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 6 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Sender – Temperatur-Luftfeuchtigkeit



Sender – Temperatur-Luftfeuchtigkeit



Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden

haben.

1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.

•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch

Beschädigungen des Geräts und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Män-

gelrechte durch Fehlgebrauch.

•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur-

sacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für

inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.

•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

•Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!

2. Einsatzbereich Ihres neuen Gerätes

• Sender für den Betrieb mit TFA Funkwetterstationen 30.3043, 35.1060,

35.1075, 35.1095, 35.1100, 35.1101, 35.1106, 35.1116, 98.1034, 98.1035

• Zur kabellosen Übertragung der Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit

(433 MHz)

3. Zu Ihrer Sicherheit

• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich

geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anlei-

tung dargestellt wird.

• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist

nicht gestattet.

Vorsicht!



Verletzungsgefahr:

• Bewahren Sie die Batterien und das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen

oder aufladen. Explosionsgefahr!

•

Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der

Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausge-

tauscht werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder

Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batte-

rien chemikalienbeständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!



Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und

Erschütterungen aus.

• Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht.

Suchen Sie einen niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus.

4. Bestandteile

A: LED Kontrolllicht: Blinkt einmal, wenn Messwerte übertragen werden,

zweimal, wenn die Batterie schwächer wird.

B: Anzeige LED

C: Batteriefach: 2 x 1.5 V AA Batterien

D: RESET Taste für Neustart

E: CHANNEL Taste zur Kanalauswahl

F: Wandaufhängung

G: °C/°F Taste

5. Inbetriebnahme

Batterien einlegen:

• Öffnen Sie das Batteriefach von Sender (verschraubt) und Empfänger und

legen Sie die Geräte in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander

auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Störquellen (elek-

tronische Geräte und Funkanlagen).

• Legen Sie die beigefügten Batterien in das Batteriefach vom Sender. Ach-

ten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batterien.

• Wenn Sie mehrere Sender anschließen wollen (max. 3), wählen Sie mit

dem CHANNEL Schiebeschalter für jeden Sender einen anderen Kanal

aus.

• Nehmen Sie die Basisstation gemäß der Beschreibungen in der Bedie-

nungsanleitung der Basisstation in Betrieb.

• Sie können die Temperatur auf dem Display des Außensenders mit der

°C/°F Taste in °C oder in °F anzeigen lassen.

• Mit der RESET Taste können Sie einen Neustart durchführen.

• Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Außensenders verschrauben Sie

den Batteriedeckel wieder sorgfältig.

5.1 Aufstellen und Befestigen des Außensenders

• Suchen Sie sich einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz für den

Sender aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte und

ständige Nässe belastet die elektronischen Bauteile unnötig).

• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am

gewünschten Aufstellort zur Basisstation stattfindet, bei massiven Wän-

den, insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheb-

lich reduzieren.

• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für den Außen-

sender und/oder Basisstation.

• Ist die Übertragung erfolgreich, können Sie den Sender mit einer Schrau-

be (nicht inklusive) an der Wand befestigen oder auf einer glatten Ober-

fläche aufstellen.

6. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine

Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht ver-

wenden.

6.1 Batteriewechsel

•Achtung: Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen Außen-

sender und Basisstation wieder hergestellt werden – also Batterien immer

in beide Geräte neu einlegen.

7. Entsorgung

Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und

Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat-

terien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Han-

del oder entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder

lokaler Bestimmungen abzugeben.

Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:

Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsor-

gung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn-

zeichnet.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten

Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.

8. Technische Daten

Messbereich Außen

Temperatur: -20°C…+50 °C (-4°...+122 °F)

Auflösung: 0,1 °C (0,2 °F)

Luftfeuchtigkeit: 25 %rH ... 90 %rH

Übertragungsfrequenz: 433 MHz

Übertragungszeitraum: 120 Sekunden

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V AA (Batterien inklusive)

Gehäusemaße: 60 x 32 x 111 mm

Gewicht: 70 g (nur das Gerät)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann

veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung

und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der

R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt.

Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung

erhalten Sie auf Anfrage unter info@tfa-dostmann.de.

www.tfa-dostmann.de 11/12

Transmitter – Temperature-humidity



Thank you for choosing this instrument from TFA.

1. Before you use it

•

Please be sure to read the instruction manual carefully.

•

Following the instruction manual for use will prevent damage to the

device and loss of your statutory rights arising from defects due to

incorrect use.

•

We shall not be liable for any damage occurring as a result of not fol-

lowing these instructions. Likewise, we take no responsibility for any

incorrect readings and for any consequences which may result from

them.

•

Please take particular note of the safety advice!

•

Please keep this instruction manual for future reference.

2. Field of operation of your new instrument

•

Transmitter for use with TFA wireless weather stations 30.3043, 35.1060,

35.1075, 35.1095, 35.1100, 35.1101, 35.1106, 35.1116, 98.1034, 98.1035

•

For the wireless transmission of outdoor temperature and humidity (433

MHz)

3. For your safety

•

The product is exclusively intended for the field of application described

above. The product should only be used as described within this instruc-

tion.

•

Unauthorised repairs, modifications or changes to the product are pro-

hibited.

Caution!



Risk of injury:

•

Keep this instrument and the batteries out of reach of children.

•

Batteries must not be thrown into the fire, short-circuited, taken apart or

recharged. Risk of explosion!

•

Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon

as possible to prevent damage caused by a leaking battery. Never use a

combination of old and new batteries together, or batteries of different

types. Wear chemical-resistant protective gloves and glasses when han-

dling leaked batteries.



Important information on product safety!

•

Do not place the unit near extreme temperatures, vibration or shock.

•

The instrument is protected against splash water, but is not watertight.

Choose a shady and dry position for the transmitter.

5. Elements

A: LED indicator: Flashes once when the remote unit transmits a reading

Flashes twice when the battery of the remote unit is low

B: LED display

C: Battery compartment: 2 x 1.5 V AA batteries

D: RESET button

E: CHANNEL Selecting Switch

F: Wall Mount Hole

G: °C/°F button

5. Getting started

Insert batteries

•

Open the battery compartment of the display unit and the transmitter

and place both instruments on a desk with a distance of approximately

1.5 meter. Check that no other electronic devices are close.

•

Insert the batteries into the battery compartment of the transmitter,

observing the correct polarity.

•

For having several external transmitters (maximum 3), select for each sen-

sor a different channel by the CHANNEL selecting switch.

•

Take the display unit into operation according to the manual of the dis-

play unit.

•

Press °C /°F button on the thermo sensor unit to select Celsius mode or

Fahrenheit mode for the Thermo Sensor display.

Kat. Nr. 30.3126

ROHS

TFA_No. 30.3126_Anleit_D_GB_F 14.11.2012 12:11 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Transmitter – Temperature-humidity



Emetteur – Température-humidité



•

Press RESET to re-start in case of problems.

•

After successful installation tighten the battery compartment of the

transmitter carefully.

5.1 Positioning and fixing of outdoor transmitter

•

Choose a shady and dry position for the transmitter. (Direct sunshine fal-

sifies the measurement and continuous humidity strains the electronic

components needlessly).

•

Check the transmission of the signal from the outdoor transmitter to the

basic unit. Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the

received signal is naturally weakened.

•

If necessary choose another position for the outdoor transmitter and/or

basic unit.

•

If the transmission is successfully, fix the outdoor transmitter by using a

nail (not included) on the wall or place it onto a flat surface.

6. Care and maintenance

•

Clean the instrument with a soft damp cloth. Do not use solvents or

scouring agents.

•

Remove the batteries if you do not use the product for a lengthy period.

6.1 Battery replacement

•

Please note: When the batteries are changed, the contact between trans-

mitter and receiver must be restored – so always insert new batteries into

both units.

7. Waste disposal

This product has been manufactured using high-grade materials and com-

ponents which can be recycled and reused.

Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in

household waste.

As a consumer, you are legally required to take them to your

retail store or to appropriate collection sites depending to

national or local regulations in order to protect the environ-

ment.

The symbols for the heavy metals contained are:

Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead

This instrument is labelled in accordance with the EU Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).

Please do not dispose of this instrument in household waste.

The user is obligated to take end-of-life devices to a designated

collection point for the disposal of electrical and electronic

equipment, in order to ensure environmentally-compatible dis-

posal.

8. Specifications

Measuring range outdoor

Temperature: -20°C…+50 °C (-4°...+122 °F)

Resolution: 0.1 °C (0.2 °F)

Humidity: 25 %rH ... 90 %rH

Transmission frequency: 433 MHz

Transmission time: 120 seconds

Power consumption: 2 x 1.5 V AA (Batteries included)

Dimensions: 60 x 32 x 111 mm

Weight: 70 g (only instrument)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann.

The technical data are correct at the time of going to print and may change without

prior notice.

DECLARATION OF CONFORMITY

Herewith we declare, that this wireless transmission device does comply with the essen-

tials requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.

A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via

info@tfa-dostmann.de.

www.tfa-dostmann.de 11/12

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.

1. Avant d'utiliser l'appareil

•

Lisez attentivement le mode d'emploi.

•

En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager l'appareil

et de perdre vos droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisation

non-conforme.

•

Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient

été causés par le non-respect du présent mode d'emploi. De même, nous

n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les consé-

quences qu’ils pourraient engendrer.

•

Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

•

Conservez soigneusement le mode d'emploi!

2. Aperçu du domaine d'utilisation

•

Émetteur à utiliser avec la station météo TFA 30.3043, 35.1060, 35.1075,

35.1095, 35.1100, 35.1101, 35.1106, 35.1116, 98.1034, 98.1035

•

Pour la transmission de la température et humidité extérieure (433 MHz)

3. Pour votre sécurité

•

L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utili-

sez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

•

Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par

vous même.

Attention!



Danger de blessure:

•

Gardez l'appareil et les piles hors de la portée des enfants.

•

Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les

démontez pas et ne les rechargez pas. Risques d'explosion!

•

Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit

être remplacée le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. N’uti-

lisez jamais d'anciennes piles avec des piles neuves simultanément ou

bien encore des piles de types différents. Pour manipuler des piles qui ont

coulé, utilisez des gants de protection chimique spécialement adaptés et

portez des lunettes de protection !



Conseils importants de sécurité du produit!

•

Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations

ou à des chocs.

•

L’émetteur extérieur est résistant aux éclaboussures d'eau mais il n'est

pas étanche. Choisissez un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie

pour votre émetteur.

4. Composants

Boîtier:

A: Indicateur DEL: Transmission des valeurs (Clignote 1x),

batteries défaillantes (Clignote 2x)

B: Affichage DEL

C: Couvercle logement de batterie: batteries 2 x 1.5 V AA

D: RESET : Recommencement

E: CHANNEL : Sélecteur de canal

F: Suspension murale

G: Touche °C/°F

5. Mise en service

Insertion des piles

•

Ouvrir le logement de batterie de l'émetteur (vissé) et du récepteur et

déposer les appareils sur une table à une distance d'environ 1,5 mètre

l'un de l'autre. Eviter la proximité de sources de parasitage (appareils

électroniques ou appareils radio).

•

Insérer les batteries fournies dans le logement de batterie de l'émetteur,

faire attention à la polarisation correcte.

•

Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs (max. 3), sélectionnez un

canal différent pour chaque émetteur à l'aide du régleur coulissant avant

d’ installer les batteries.

•

Mettre la station de base en service selon les instructions dans le mode

d'emploi de la station de base.

Emetteur – Température-humidité



•

On peut faire afficher la température sur l'écran de l'émetteur extérieur

à l'aide de la touche C/F en °C ou en °F.

•

Appuyer la touche RESET pour remiser et activer nouvellement.

•

Après une mise en service correcte de l'émetteur extérieur, refermer soi-

gneusement le couvercle du logement de batteries.

5.1 Mise en place et fixation de l’émetteur

•

Choisissez un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie pour votre

émetteur. (L'exposition directe au soleil falsifie la mesure et une humidité

continue endommage les composants électroniques inutilement).

•

Vérifiez que les valeurs de mesure entre l'émetteur et la station principale

sont bien transmises de l'endroit choisi. En cas de murs massifs, en particu-

lier comportant des parties métalliques la portée d'émission peut se trou-

ver réduite considérablement.

•

Si nécessaire cherchez de nouveaux emplacements pour l'émetteur et/ou

le récepteur.

•

Si le transfert est correct fixez l'émetteur à la suspension murale à l'aide

d’une vis ou mettez en place sur une surface plate.

6. Entretien et maintenance

•

Pour le nettoyage des appareils, utilisez un chiffon doux et humide.

N’utilisez aucun agent solvant abrasif!

•

Enlevez les piles, si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée

prolongée.

6.1 Remplacement des piles

•

Attention: Il faut rétablir le contact entre l'émetteur et le récepteur après

le remplacement des piles - Il faut donc toujours remplacer les piles dans

les deux appareils.

7. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de haute

qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans

les ordures ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous avez l'obliga-

tion légale de rapporter les piles et accus usagés à votre reven-

deur ou de les déposez dans une déchetterie proche de votre

domicile conformément à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au trai-

tement des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagè-

res. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à

déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé

pour les déchets électriques et électroniques.

8. Caractéristiques techniques

Plage de mesure extérieure

Température: -20°C…+50 °C (-4°...+122 °F)

Résolution: 0,1 °C (0,2 °F)

Humidité: 25 %rH ... 90 %rH

Fréquence de réception: 433 MHz

Le temps de transmission: 120 secondes

Alimentation: 2 x 1,5 V AA (piles incluses)

Mesure de boîtier: 60 x 32 x 111 mm

Poids: 70 g (appareil seulement)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans

l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été

actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.

EU-DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons que cet appareil émetteur récepteur d'ondes radio répond aux exigences

essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE.

Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande

auprès de info@tfa-dostmann.de. www.tfa-dostmann.de 11/12

Kat. Nr. 30.3126

ROHS

TFA_No. 30.3126_Anleit_D_GB_F 14.11.2012 12:11 Uhr Seite 2

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Trasmettitore – Temperatura-umidità



Trasmettitore – Temperatura-umidità



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

•

Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

•

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispo-

sitivo e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del con-

sumatore che vi spettano per legge.

•

Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto

delle presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsa-

bili per eventuali letture errate e per le conseguenze che ne possono

derivare.

•

Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

•

Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. Tutte le applicazioni

•

Trasmettitore da usare con la stazione meteorologica radiocontrollata

TFA 30.3043, 35.1060, 35.1075, 35.1095, 35.1100, 35.1101, 35.1106, 35.1116,

98.1034, 98.1035

•

Per la trasmissione della temperatura ed umidità esterna (433 MHz)

3. Per la vostra sicurezza

•

Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizza-

te il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

•

Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate

del dispositivo.

Avvertenza!



Pericolo di lesioni:

•

Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

•

Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta,

non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

•

Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Sostituite quanto prima

le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si scarichino completa-

mente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batte-

rie nuove né batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano batterie esau-

rite indossate sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di

protezione.



Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

•

Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

•

Il trasmettitore è resistente all'acqua ma non impermeabile. Cercare un

luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore.

4. Componenti

A: Indicatore LED: Lampeggia una volta se vengono trasmessi i valori misu-

rati, due volte se la batteria si sta esaurendo.

B: LED del display

C: Vano batterie: 2 batterie AA da 1,5 V

D: Tasto RESET per eseguire il reset

E: Tasto CHANNEL per la scelta del canale

F: Sospensione a parete

G: Tasto °C/°F

5. Messa in funzione

Inserire le batterie

•

Aprire il vano batterie del trasmettitore (fissato con viti) e del ricevitore e

posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri

l'uno dall'altro. Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza (dispo-

sitivi elettronici e impianti radio).

•

Inserire le batterie fornite in dotazione nel vano batterie del trasmettitore,

rispettando attentamente le polarità indicate.

•

Se si desidera collegare più trasmettitori (max. 3), selezionare un altro

canale per ogni trasmettitore con l'interruttore a scorrimento CHANNEL.

•

Mettere in funzione la stazione base conformemente alle descrizioni con-

tenute nelle istruzioni per l'uso.

•

È possibile visualizzare in °C o °F la temperatura sul display del trasmetti-

tore esterno con il tasto °C/°F.

•

Con il tasto RESET è possibile eseguire un reset.

•

Dopo la corretta messa in funzione del trasmettitore esterno, richiudere

accuratamente il coperchio delle batterie tramite viti.

5.1 Posizionamento e fissaggio del trasmettitore

•

Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmetti-

tore. (La luce diretta del sole falsifica i valori, e l'umidità continua risulta

potrebbe danneggiare le componenti elettroniche).

•

Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da

parte del trasmettitore situato nel luogo cui esso è destinato p3-ha luogo

correttamente, in caso di pareti spesse, in particolare con parti metalli-

che, il raggio d’azione del trasmettitore potrà ridursi notevolmente.

•

Se necessario, cercate nuove posizioni per il trasmettitore e/o il ricevitore.

•

Se il trasferimento funziona, è possibile fissare alla parete il trasmettitore

con un chiodo (non fornito) o è possibile posizionare l'apparecchio su

superfici piane.

6. Cura e manutenzione

•

Per pulire il dispositivo utilizzare solo un panno morbido leggermente

inumidito. Non usare solventi o abrasivi.

•

Rimuovere le batterie, se non si utilizzano il dispositivo per un periodo

prolungato.

6.1 Sostituzione delle batterie

•

Attenzione: Dopo aver sostituito le batterie è necessario ristabilire il con-

tatto tra il trasmettitore esterno e la stazione di base, pertanto cambiate

sempre le batterie contemporaneamente ad entrambi i dispositivi.

7. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di

alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Èassolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le

batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclag-

gio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai

fini di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva

UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti

domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio

apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smalti-

mento ecologico.

8. Dati tecnici

Campo di misura esterno

Temperatura: -20°C…+50 °C (-4°...+122 °F)

Risoluzione: 0,1 °C (0,2 °F)

Umidità: 25 %rH ... 90 %rH

Frequenza di ricezione: 433 MHz

Tempo di trasmissione: 120 secondi

Alimentazione: 2 batterie AA da 1,5 V (fornite)

Dimensioni esterne: 60 x 32 x 111 mm

Peso: 70 g (solo apparecchio)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una preceden-

te autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodot-

to al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ’UE

Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostan-

ziali della direttiva R&TTE 1999/5/CE.

Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta

all'inidirizzo info@tfa-dostmann.de.

www.tfa-dostmann.de 11/12

Zender – Temperatuur-luchtvochtigheid



Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.

1. Voor u met het apparaat gaat werken

•

Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

•

Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u

ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelij-

ke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden.

•

Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met

de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet

verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen

die daaruit voortvloeien.

•

Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies !

•

Bewaar deze instructies a.u.b. goed!

2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken

•

Zender voor gebruik met het TFA radiografische weerstation 30.3043,

35.1060, 35.1075, 35.1095, 35.1100, 35.1101, 35.1106, 35.1116, 98.1034,

98.1035

• Overbrenging buitentemperatuur en luchtvochtigheid draadloos (433 MHz)

3. Voor uw veiligheid

•

Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doel-

einden. Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aan-

gegeven.

•

Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat

is niet toegestaan.

Voorzichtig!



Kans op letsel:

•

Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen.

•

Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen

of opladen. Kans op explosie!

•

Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen

moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterij-

en te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen

of batterijen van een verschillend type. Draag keukenhandschoenen die

bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uit-

gelopen batterijen hanteert!



Belangrijke informatie over de produktveiligheid!

•

Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en

schokken.

•

De buitensensor is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht.

Zoek een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender.

4. Onderdelen

A: LED-weergave: knippert één keer tijdens het overdragen van de meet-

waarden, twee keer wanneer de batterij verzwakt.

B: LED-display

C: Batterijvak: 2 x 1,5 V AA batterijen

D: RESET-toets om te herstarten

E: CHANNEL-toets voor kanaalselectie

F: Wandophanging

G: °C/°F-toets

5. Inbedrijfstelling

Plaatsing van de batterijen

•

Open het batterijvak van de zender (vastgeschroefd) en ontvanger en leg

de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel.

Vermijd de nabijheid tot eventuele stoorbronnen (elektronische appara-

ten en radiografische installaties).

•

Plaats de bijgevoegde batterijen in het batterijvak van de zender. Let op

de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.

•

Wenst u verschillende zenders aan te sluiten (max. 3) kies met de CHAN-

NEL-schuifschakelaar voor iedere zender een ander kanaal.

•

Neem het basisstation volgens de beschrijvingen in de gebruiksaanwij-

zing in bedrijf.

•

Met de °C/°F-toets kunt u de temperatuur op het display van de buiten-

zender in °C of in °F laten weergeven.

Kat. Nr. 30.3126

ROHS

TFA_No. 30.3126_Anleit_I_NL_E 14.11.2012 12:11 Uhr Seite 1

Produktspecifikationer

Varumärke:	TFA
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	30.3126
Enhetsplacering:	Vrijstaand
Typ av operation:	Buttons, Rotary, Touch
Färg på produkten:	Wit
Dörrgångjärn:	Links
Inbyggd display:	Ja
Timer:	Ja
Vikt:	74000 g
Bredd:	595 mm
Djup:	605 mm
Höjd:	850 mm
Nettoskatt:	1850 W
Typ av laddare:	Voorbelading
Dörrfärg:	Grafiet
Sladdlängd:	1.2 m
Trumminnehåll:	62 l
Indikering av återstående tid:	Ja
Barnlås:	Ja
Wi-Fi-kontroll:	Nee
Ljudnivå:	76 dB
Anti-veck funktion:	Nee
Energie-efficiëntieklasse:	B
Förpackningens vikt:	75800 g
Förpackningens bredd:	670 mm
Djuppackning:	645 mm
Förpackningshöjd:	890 mm
Energieffektivitetsklass (gammal):	A+++
Lämplig för paneljustering:	Nee
Tvätt energiförbrukning:	1.158 kWu
Vattenförbrukning per cykel:	50 l
Var klass:	A
Årlig tvättenergiförbrukning:	216 kWu
Centrifuger läkemedelsklass:	B
Ljudnivå (tvätt):	76 dB
Övervakning av lödderskum:	Ja
Obalans kontrollsystem:	Ja
Justerbar centrifughastighet:	Ja
Maximal centrifugeringshastighet:	1400 RPM
Nuvarande:	13 A
Dörrpanel ingår:	Nee
Självrengörande:	Ja
Bulleremissionsklass:	B
Lägg till klädfunktion (paus):	Ja
Ljudnivå under centrifugering:	76 dB
Årlig tvättvattenförbrukning:	11690 l
Närfältskommunikation (NFC):	Nee
Restfuktprocent:	53 procent
Cykeltid (max):	250 min
Dags att stänga av:	30 min
Antal tvättprogram:	16
Cykelns längd (snabbtvättprogram):	30 min
Energiförbrukning per 100 cykler:	57 kWu
På-/-Av-knapp:	Ja
Justerbara fötter:	Ja
Ursprungsland:	Polen
Kåpa material:	Kunststof
Doseringsassistent:	Nee
Översvämningsskydd:	Ja
Halvlastad:	Ja
Justerbar temperatur:	Ja
Vattentillgång:	Koud
Strömförbrukning (behåll den på):	8 W
Strömförbrukning (när avstängd):	0.5 W
Sköljstopp:	Nee
LED programförloppsindikator:	Ja
Rinse Plus-funktion:	Nee
Displaybelysning:	Ja
Färg på belysningen:	Oranje
Alternativ för fläckborttagning:	Ja
Automatiskt doseringssystem:	Nee
Vatten Plus:	Nee
Nominell kapacitet:	9 kg
AC-ingångsspänning:	220 - 240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 Hz
Type beeldscherm:	LED
Energieffektivitetsskala:	A+++ tot D
Typ motor:	Digitale omvormer
Wasprogramma's:	Hygiene/anti-allergy, Baby care, Cotton, Eco, Wool, Mix, Quick, Steam, Synthetics, White, Delicate/silk
Snabb+ funktion:	Nee