Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter Bruksanvisning
Thomas
dammsugare
Twin T2 Parquet Aquafilter
Läs nedan 📖 manual på svenska för Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter (84 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/84

Teile-Nr. 188 226
Kundendienststellen
Deutschland:
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788 - 581-583
Telefax 0 2735 - 788 - 599
e-mail: r-wilke@robert-thomas.de
België:
ACEDEM SPRL
Rue Vanderkindere 87
B-1180 Bruxelles (Uccle)
Tél. 0032 (0) 2 344 47 12
Fax 0032 (0) 2 343 43 49
e-mail: acedem@skynet.be
BVBA New ETP
Passtraat 121
B-9100 Sint-Niklaas
Tél. 0032 (0) 3 777 39 63
Fax 0032 (0) 3 777 26 11
e-mail: info@newetp.be
Servinter bvba
Zeilstraat 12
B-3500 Hasselt
Tél.
0032-(0)1128-1780
Fax
0032-(0)1128-1791
e-mail:
info@servilux.be
France:
Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. 03.27.45.82.82
Fax 03.27.45.82.99
e-mail: atom.mp@wanadoo.fr
Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. 05.61.58.26.93
Fax 05.61.58.40.55
L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. 03.88.18.17.16
Fax 03.88.18.17.20
Niederlande:
A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 72 05 05
Fax 076 - 5 72 07 00
Schweiz:
Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax 04193/3 30 75
e-mail: info@saluda.ch
Schweden:
Olsson & Co.
Box 106
42722 Billdal
Tel. 031 - 9100 85
Fax 031 - 0152 90
e-mail: chr.olsson@telia.com
Österreich:
Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax 02231/63467
Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6063 Innsbruck
Tel. 0512/263838,
Fax 0512/26383826
e-mail: office@wallnoefer-elektro.at
Pölz GmbH
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. 01/2 78 53 65
Fax 01/27 85 36 55
e-mail: info@poelz.co.at
Reicher
Elektro-Service
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. 03385/583
Fax 0 33 85/2 20 40
e-mail: thomas.service@aon.at
Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. 05574/42721-0
Fax 0 55 74/42 7215
e-mail: elektrotechnik@pircher.at
Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Flötzerweg 156
A-4030 Linz
Tel. 0732 /38 53 31
Fax 0732 /38 53 59
e-mail: karin.g@haushaltsgeraete-service.at
Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. 0662-872714
Fax 0662-882487
e-mail: woerndl-kundendienst@aon.at
Quelle Zentralservice
Industriezeile 47, A-4021 Linz
Tel. 0732 / 78 09-6312,
Fax 0732 / 78 09-86312
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen
Türkiye
Sanikom Uluslar arası Paz. A.Ş.
Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat:11
No: 1747 Okmeydanı/İstanbul
Tel: +90212 320 98 50 (pbx)
Fax: +90212 320 98 53
www.sanikom.com
info@sanikom.com
Russland:
ООО РТЦ "Совинсервис"
Офис 129085, г.Москва, ул.Бочкова,
6 кор.2, стр. 2.
www.sovinservice.ru
Телефон «горячей линии»
Thomas (909) 643-05-88
Kasachstan:
ЦКО THOMAS
Казахстан, Алматы
Ул. Гагарина 238
Тел: +7 727 327 25 45
+7 727 299 80 70
+7 777 224 90 11
E-mail: Alisa.Vilgelm@list.ru
Internet: www.thomas.com.kz
Ukraine:
THOMAS-UA
Strojindustrij Str. 5
01013 Kiev
Tel. +38 044 239 0777
Fax +38 044 254 2065
E-mail: info@thomas-ua.de
Internet: www.thomas.ua
Techn. Änderungen vorbehalten
DIE SAUBERE LÖSUNG
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: service@robert-thomas.de
www.robert-thomas.de
GERMANY
GA 09/11
/ After Sales Service Addresses
GA 01/12
Techn. Änderungen vorbehalten
Polska:
APRA SERWIS Sp. z o.o.
AI.Krakowska 179
02-180 Warszawa,
Tel. (022) 428 27 74
mail: apraserwis@apraserwis.pl

GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS · MODE D‘EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
·
KULLANMA KILAVUZU · INSTRUKCJA OBSŁUGI
Руководство по эксплуатации
E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g
·
D
e
s
i
g
n
·
·
Q
u
a
l
i
t
y
·
P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
PARQUET
AQUAFILTER

2
Inhaltsverzeichnis
Wir gratulieren Ihnen … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 7
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Staubsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
AQUA-Filter startklar machen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nach dem Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Waschsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vor der Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10
– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11
– Fensterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Polsterreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nachfolgebedarf / Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
D
Table des matières
Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pour l’amour de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Avant la première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instructions succinctes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Première approche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre . . 26
Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aspiration de matières sèches (MS) . . . . . . . . . . .27
Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Démarrer AQUA-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Après l’aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aspiration-lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Avant le nettoyage du tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . . 29
- Nettoyage tapis/moquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29/30
- Nettoyage sol dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
- Nettoyage fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
- Nettoyage meubles rembourrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux . . . . . . . . . 31
Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Que faire quand ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
F
We congratulate you ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Before putting into operation for the first time . . . . . . . . . 14
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Quick start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Getting to know the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Table: Examples of use and application . . . . . . . . . . . . . . 16
General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dust vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
To make the AQUA filter ready for use . . . . . . . . . . . . . . 17
Sucking up liquids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
After sucking up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wash-vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Before cleaning carpets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- Carpet cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19/20
- Hard floor cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Window cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Upholstery cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
After Sales Service supplies/special accessories. . . . . . . . 21
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Troubleshooting ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Contents: GB
Inhoudsopgave
Hartelijk gefeliciteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ter wille van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vóór de eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Een eerste kennismaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. . . . . . . . . . . . .36
Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Stofzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
AQUA-filter startklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vloeistoffen opzuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Na het opzuigen van vloeistoffen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Waszuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Voor de tapijtreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
- tapijtreiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39/40
- reiniging van harde vloeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
- vensterreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
- reiniging van textiele bekledingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Verdere benodigdheden / speciale accessoires . . . . . . . . . 41
Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wat moet u doen, wanneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tartalomjegyzék
Mosószívás Gratulálunk ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Első üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Rövid ismertetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Első ismerkedés a géppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek. . . . . 46
Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Porszívózás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Az AQUA-szűrő előkészítése a használatra. . . . . . . . . . . . 47
Folyadékok felszívása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mosószívás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Szőnyegtisztítás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
– Szőnyegtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49/50
– Keménypadló tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
– Ablaktisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
– Kárpittisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Pótlólagos igények / külön tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vevőszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Mi a teendő, ha ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
İçindekiler
Sizi Tebrik Ederiz ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Çevrenin Korunması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
İlk Kullanım Öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Güvenlik Uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kısa Kılavuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Elektrikli Süpürgenin Parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Tablo: Uygulama ve Kullanım Olanakları . . . . . . . . . . . . . 56
Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kuru Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
AQUA Filtrenin Kullanıma Hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . 57
Sıvıların Emilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Temizleme ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Sıvılar Emildikten Sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Yıkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Halı Temizliği Öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
– Halı Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59/60
– Sert Taban Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
– Pencere Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
– Döşeme Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Temizleme ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ardıl İhtiyaçlar / Özel Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sorunların Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
NL
H
TR
Spis treści
Gratulujemy … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
W trosce o ochronę środowiska naturalnego . . . . . . . . . . . 64
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia . . . . . . . 64
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . 64
Krótka instrukcja użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tabela: Przykład użycia odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Odkurzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Aby przygotować FILTR WODNY do pracy. . . . . . . . . . . . 67
Zbieranie płynów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Czyszczenie i obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Obsługa urządzenia po procesie zbierania płynów . . . . . 68
Pranie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów. . . . . . . . . . . 69
- czyszczenie dywanów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69/70
- czyszczenie podłóg twardych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- czyszczenie okien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- czyszczenie tapicerki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Czyszczenie i obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Akcesoria specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Serwis i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PL
Содержание
Мы поздравляем Вас .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Перед первым включением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 73
Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . . .4 – 5
Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . 75
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Уборка пыли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Подготовка АКВА-фильтра к работе . . . . . . . . . . . . . . 76
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . 76/77
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
После сбора жидкостей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Влажная уборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
- Чистка ковров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77/78
- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . . 78/79
- Чистка мягкой мебели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
- Мойка окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Сопутствующие товары /
специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Что делать, если. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
RUS
Produktspecifikationer
Varumärke: | Thomas |
Kategori: | dammsugare |
Modell: | Twin T2 Parquet Aquafilter |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Thomas Twin T2 Parquet Aquafilter ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
dammsugare Thomas Manualer

3 Januari 2025

21 September 2024

21 September 2024

21 September 2024

21 September 2024

12 September 2024

11 September 2024

11 September 2024

10 September 2024

9 September 2024
dammsugare Manualer
- dammsugare Candy
- dammsugare Electrolux
- dammsugare Samsung
- dammsugare Xiaomi
- dammsugare LG
- dammsugare Bosch
- dammsugare AEG
- dammsugare HP
- dammsugare Philips
- dammsugare Panasonic
- dammsugare AEG Electrolux
- dammsugare BEKO
- dammsugare Delonghi
- dammsugare Daewoo
- dammsugare DeWalt
- dammsugare Grundig
- dammsugare Honeywell
- dammsugare Inventum
- dammsugare Karcher
- dammsugare Miele
- dammsugare Medion
- dammsugare Quigg
- dammsugare Siemens
- dammsugare Zanussi
- dammsugare Tefal
- dammsugare Adler
- dammsugare Aiwa
- dammsugare Al-ko
- dammsugare Alpina
- dammsugare Ambiano
- dammsugare Amica
- dammsugare Aquavac
- dammsugare Anker
- dammsugare Ariete
- dammsugare Asko
- dammsugare Aroma
- dammsugare Silverline
- dammsugare Bartscher
- dammsugare Morphy Richards
- dammsugare OneConcept
- dammsugare Vileda
- dammsugare Eurom
- dammsugare Shark
- dammsugare Orbegozo
- dammsugare Princess
- dammsugare Clarke
- dammsugare Ozito
- dammsugare Gude
- dammsugare Sharp
- dammsugare Klarstein
- dammsugare Fagor
- dammsugare Severin
- dammsugare Telefunken
- dammsugare Gorenje
- dammsugare Neff
- dammsugare Silvercrest
- dammsugare Baumatic
- dammsugare Makita
- dammsugare Hitachi
- dammsugare Nedis
- dammsugare Thomson
- dammsugare Arthur Martin
- dammsugare Hoover
- dammsugare Saturn
- dammsugare Black And Decker
- dammsugare Bestway
- dammsugare Innoliving
- dammsugare Tristar
- dammsugare Domo
- dammsugare Trisa
- dammsugare Progress
- dammsugare Pyle
- dammsugare Gaggenau
- dammsugare Vonroc
- dammsugare Hotpoint-Ariston
- dammsugare Rowenta
- dammsugare Tomado
- dammsugare Maestro
- dammsugare Kernau
- dammsugare Livoo
- dammsugare OBH Nordica
- dammsugare Stanley
- dammsugare Manta
- dammsugare SereneLife
- dammsugare OK
- dammsugare Hisense
- dammsugare Hyundai
- dammsugare Hanseatic
- dammsugare Vox
- dammsugare Yato
- dammsugare Dyson
- dammsugare Bestron
- dammsugare Hilti
- dammsugare Avanti
- dammsugare VAX
- dammsugare Westinghouse
- dammsugare ECG
- dammsugare Moulinex
- dammsugare Sinbo
- dammsugare Izzy
- dammsugare Ryobi
- dammsugare Bush
- dammsugare Jata
- dammsugare Melissa
- dammsugare Swan
- dammsugare Emerio
- dammsugare Scarlett
- dammsugare Clatronic
- dammsugare Taurus
- dammsugare Russell Hobbs
- dammsugare Hotpoint
- dammsugare Sencor
- dammsugare Midea
- dammsugare Eureka
- dammsugare 3M
- dammsugare Overmax
- dammsugare Niceboy
- dammsugare Festool
- dammsugare Blaupunkt
- dammsugare Metabo
- dammsugare TP Link
- dammsugare Concept
- dammsugare Lenovo
- dammsugare Solac
- dammsugare Parkside
- dammsugare Worx
- dammsugare Logik
- dammsugare Ezviz
- dammsugare Meec Tools
- dammsugare Auto Joe
- dammsugare Milwaukee
- dammsugare Hikoki
- dammsugare Sun Joe
- dammsugare Teesa
- dammsugare Mesko
- dammsugare EWT
- dammsugare Profilo
- dammsugare Gemini
- dammsugare Beper
- dammsugare Finlux
- dammsugare Bissell
- dammsugare Aigostar
- dammsugare Mellerware
- dammsugare Intex
- dammsugare Tacklife
- dammsugare Heinner
- dammsugare Schneider
- dammsugare Termozeta
- dammsugare Sanyo
- dammsugare Vitek
- dammsugare Palson
- dammsugare Eldom
- dammsugare Imou
- dammsugare Einhell
- dammsugare Maxxmee
- dammsugare Kenmore
- dammsugare Philco
- dammsugare TCL
- dammsugare Guzzanti
- dammsugare Defy
- dammsugare Infiniton
- dammsugare Mitsubishi
- dammsugare Dometic
- dammsugare Campomatic
- dammsugare Hayward
- dammsugare Dimplex
- dammsugare DCG
- dammsugare Numatic
- dammsugare Sunny
- dammsugare Redline
- dammsugare First Austria
- dammsugare Nordmende
- dammsugare Inventor
- dammsugare Koenic
- dammsugare Haier
- dammsugare H.Koenig
- dammsugare Eufy
- dammsugare Haeger
- dammsugare Nintendo
- dammsugare Bort
- dammsugare Kubo
- dammsugare Beem
- dammsugare Exquisit
- dammsugare Elba
- dammsugare Proline
- dammsugare Starmix
- dammsugare Watshome
- dammsugare King
- dammsugare Zelmer
- dammsugare Craftsman
- dammsugare Genius
- dammsugare ETA
- dammsugare Oase
- dammsugare Element
- dammsugare Malmbergs
- dammsugare Champion
- dammsugare Irobot
- dammsugare Bomann
- dammsugare Snow Joe
- dammsugare GRE
- dammsugare Proficare
- dammsugare Continental Edison
- dammsugare Powerplus
- dammsugare Limit
- dammsugare Porter-Cable
- dammsugare Cotech
- dammsugare Ufesa
- dammsugare Trotec
- dammsugare Laica
- dammsugare Camry
- dammsugare Eibenstock
- dammsugare Qlima
- dammsugare Imetec
- dammsugare Topcraft
- dammsugare Dirt Devil
- dammsugare Arzum
- dammsugare Lümme
- dammsugare Jocel
- dammsugare Nova
- dammsugare Koblenz
- dammsugare Gamma
- dammsugare Ecovacs
- dammsugare Primo
- dammsugare Rex
- dammsugare Tower
- dammsugare Viper
- dammsugare Grixx
- dammsugare Sauber
- dammsugare MPM
- dammsugare Delta
- dammsugare Rotel
- dammsugare Becken
- dammsugare Tesla
- dammsugare Beam
- dammsugare Kress
- dammsugare Sogo
- dammsugare Stihl
- dammsugare Bavaria
- dammsugare Neato
- dammsugare Mx Onda
- dammsugare Zaco
- dammsugare Orion
- dammsugare Arnica
- dammsugare Harper
- dammsugare Waeco
- dammsugare Mestic
- dammsugare Montiss
- dammsugare Team
- dammsugare Nilfisk
- dammsugare Flex
- dammsugare Duro
- dammsugare Privileg
- dammsugare Gallet
- dammsugare Levoit
- dammsugare Vivax
- dammsugare Nevir
- dammsugare Leifheit
- dammsugare Prime3
- dammsugare Altus
- dammsugare Kambrook
- dammsugare G3 Ferrari
- dammsugare Zipper
- dammsugare Vacmaster
- dammsugare DS
- dammsugare Fieldmann
- dammsugare Efbe-schott
- dammsugare Tornado
- dammsugare Varo
- dammsugare Kranzle
- dammsugare Superior
- dammsugare Kunft
- dammsugare Day
- dammsugare Fakir
- dammsugare Ritter
- dammsugare Astralpool
- dammsugare Truper
- dammsugare Easy Home
- dammsugare JCB
- dammsugare Sebo
- dammsugare Grunkel
- dammsugare Polti
- dammsugare Lavorwash
- dammsugare Infinity
- dammsugare Cleanmaxx
- dammsugare Waves
- dammsugare Lervia
- dammsugare Coline
- dammsugare Veripart
- dammsugare Roborock
- dammsugare Echo
- dammsugare Cocraft
- dammsugare Optimum
- dammsugare Zoef Robot
- dammsugare Broan
- dammsugare Cecotec
- dammsugare Bluesky
- dammsugare Titan
- dammsugare SPC
- dammsugare Ghibli
- dammsugare Oreck
- dammsugare Neato Robotics
- dammsugare Zepter
- dammsugare Livington
- dammsugare Herkules
- dammsugare Meister Craft
- dammsugare Micromaxx
- dammsugare Toolcraft
- dammsugare Maytronics
- dammsugare RIDGID
- dammsugare Tesvor
- dammsugare Pontec
- dammsugare Weasy
- dammsugare Riccar
- dammsugare Kalorik
- dammsugare Turbotronic
- dammsugare Protool
- dammsugare Westfalia
- dammsugare Holland Electro
- dammsugare Brandson
- dammsugare Mia
- dammsugare Onson
- dammsugare Mamibot
- dammsugare Sinji
- dammsugare Khind
- dammsugare Orava
- dammsugare Vorwerk
- dammsugare Fein
- dammsugare Sanitaire
- dammsugare Redmond
- dammsugare Di4
- dammsugare Global Tronics
- dammsugare Sanli
- dammsugare Husky
- dammsugare Velda
- dammsugare Venga
- dammsugare Huvema
- dammsugare Sichler
- dammsugare Roidmi
- dammsugare Black Decker
- dammsugare Domena
- dammsugare Rotho
- dammsugare Stomer
- dammsugare Duronic
- dammsugare Aspiromatic
- dammsugare ProTeam
- dammsugare Bissel
- dammsugare WAGAN
- dammsugare Kokido
- dammsugare Goon
- dammsugare Nilfisk-ALTO
- dammsugare Moneual
- dammsugare Kogan
- dammsugare Dedra
- dammsugare Lenoxx
- dammsugare Minuteman
- dammsugare Maxcom
- dammsugare Hobot
- dammsugare Rainbow
- dammsugare Shop-Vac
- dammsugare Doffler
- dammsugare Dibea
- dammsugare Hutt
- dammsugare Wurth
- dammsugare Spit
- dammsugare Rexair
- dammsugare Tineco
- dammsugare Ubbink
- dammsugare Flama
- dammsugare V-Tac
- dammsugare Budget
- dammsugare Lux
- dammsugare Global
- dammsugare Home Comfort
- dammsugare Ursus Trotter
- dammsugare Berger & Schröter
- dammsugare Rovus
- dammsugare King Craft
- dammsugare EVOLVEO
- dammsugare Prixton
- dammsugare Simplicity
- dammsugare EGO
- dammsugare Ilife
- dammsugare Starlyf
- dammsugare Kyvol
- dammsugare Zeegma
- dammsugare Leman
- dammsugare Aerian
- dammsugare Sandia
- dammsugare Maxxworld
- dammsugare Kompernass - Lidl
- dammsugare Airflo
- dammsugare Lund
- dammsugare Dreame
- dammsugare Lidl
- dammsugare Salente
- dammsugare JAP
- dammsugare Gtech
- dammsugare Dustless
- dammsugare Xsquo
- dammsugare JASHEN
- dammsugare CleanMax
- dammsugare HammerSmith
- dammsugare Just Perfecto
- dammsugare Djive
- dammsugare CrossTools
- dammsugare Deerma
- dammsugare Winia
- dammsugare Graphite
- dammsugare Monzana
- dammsugare Stilevs
- dammsugare JIMMY
- dammsugare E.ziclean
- dammsugare Full Boar
- dammsugare Taski
- dammsugare Duro Pro
- dammsugare Baier
- dammsugare Ideen Welt
- dammsugare Girmi
- dammsugare Proscenic
- dammsugare Viomi
- dammsugare Hiberg
- dammsugare Powerstar
- dammsugare Alpha Tools
- dammsugare FlinQ
- dammsugare Ewbank
- dammsugare Enkho
- dammsugare Felisatti
- dammsugare Robot
- dammsugare Envirotect
- dammsugare Easy Home - Aldi
- dammsugare JML
- dammsugare Rowi
- dammsugare Hoberg
- dammsugare Armor All
- dammsugare DPM
- dammsugare EST
- dammsugare Valet
- dammsugare I-Vac
- dammsugare Kobold
- dammsugare Royal
- dammsugare One Concept
- dammsugare Ribimex
- dammsugare Hamron
- dammsugare Robust
- dammsugare P3 International
- dammsugare CleanStar
- dammsugare Symbo
- dammsugare G-Technology
- dammsugare Volta
- dammsugare Workshop
- dammsugare NuTone
- dammsugare Morrison
- dammsugare Narwal
- dammsugare Ultenic
- dammsugare RugDoctor
- dammsugare Yeedi
- dammsugare SPRiNTUS
- dammsugare WOOZOO
- dammsugare Magivaac
- dammsugare Trifo
- dammsugare TESLA Electronics
- dammsugare Hacienda
- dammsugare Clever Clean
- dammsugare HTE Erfolg
- dammsugare Heissner
- dammsugare Imarflex
- dammsugare Ghibli & Wirbel
- dammsugare MetroVac
- dammsugare Ulsonix
Nyaste dammsugare Manualer

16 Januari 2025

14 Januari 2025

13 Januari 2025

11 Januari 2025

9 Januari 2025

9 Januari 2025

8 Januari 2025

8 Januari 2025

8 Januari 2025

8 Januari 2025