Trisa Perfect Trimmer 1716.47 Bruksanvisning

Trisa Ansiktsrengöring Perfect Trimmer 1716.47

Läs nedan 📖 manual på svenska för Trisa Perfect Trimmer 1716.47 (2 sidor) i kategorin Ansiktsrengöring. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

ES - Indicaciones de seguridad

• Nunca sumergir el aparato en agua / otros líquidos. ¡Peligro

de cortocircuito!

• No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación

sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego.

No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor,

radiadores, radiación solar).

• Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no reco-

mendados / no vendidos por el fabricante.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades

físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experien-

cia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato bajo la

supervisión de una persona responsable de su seguridad o si

han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato

y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas

de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por

niños sin supervisión.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato

y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños de

menos de 8 años. Nunca dejar el aparato en servicio sin

vigilar.

• El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plástico) debe

mantenerse alejado de los niños.

• Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamen-

te por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas

pueden suponer peligros considerables para el usuario.

• Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuada-

mente o no es reparado por un especialista, la empresa no

asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños

que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a

garantía.

• Los aparatos con la cuchilla o el peine dañados no se deben

utilizar.

• Precaución al manejar cuchillas afiladas. – ¡Peligro de sufrir

lesiones!

CZ - Bezpečnostní pokyny

• Přístroj nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

Nebezpečí zkratu!

• Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké

plochy (plotna) nebo do blízkosti otevřeného ohně.

Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná

tělesa, sluneční záření).

• Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství

neschválené / nedodané výrobcem.

• Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských

rukou.

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkuše-

nostmi/znalostmi smí tento přístroj používat jen pod dohle-

dem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co

jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpeč-

né používání přístroje a pochopily související nebezpečí.

Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel uchová-

vejte mimo dosah dětí mladších 8 let. Nenechávejte přístroj

během provozu nikdy bez dozoru.

• Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými

opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

• V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné

obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody.

V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

• Přístroje s poškozeným hřebenem nebo čepelí je zakázáno

používat.

• Pozor při manipulaci s ostrými čepelemi – nebezpečí

úrazu!

HU - Biztonsági előírások

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Rövidzárlat veszély!

• A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felület-

re (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a

berendezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsü-

tés).

• A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biz -

tonsági okból ne használjon.

• A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem

való.

• Ezt a gépet csak abban az esetben használhatják a 8 éven

aluli gyerekek, a mozgásukban, szenzoriális és szellemi

képességeikben korlátozottak, vagy azok a személyek akik-

nek nincs elegendő tapasztalatuk vagy tudásuk, ha egy a

biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket

vagy, ha valaki megmutatja nekik a gép biztonságos haszná -

latát és ők ezáltal megértik az ezzel járó veszélyeket. A taka-

ritási és karbantartási munkálatokat nem végezhetik gyer-

mekek csak felügyelet alatt.

• A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol

a készüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb gyerekektől. A

gépet nem szabad felügyelet nélkül hagyni működés közben.

• Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűt-

len javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

• A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha

a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül

használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a

garanciaigény megszűnik.

• A készüléket sérült fésűvel ne kezelje, vagy hibás pengét ne

használjon.

• Legyen óvatos az éles pengével – megsértheti magát!

HR - Sigurnosni propisi

• Uređaj nikad ne uranjajte u vodu i druge tekućine. Opasnost

od kratkog spoja!

• Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu

(peć), ili u blizinu otvorenog plamena. Aparat ne izlažite

velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zraka -

ma).

• Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije pre-

poručao ili prodao proizvodjač.

• Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim,

osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedovoljnim isku -

stvom i znanjima smiju uređaj rabiti samo ako su pod nadzo-

rom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili ako im je

pokazana sigurna uporaba uređaja i oni razumiju opasnosti

povezane s uporabom uređaja. Postupke čišćenja i održava-

nja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i električni kabel

držite dalje od djece mlađe od 8 godina. Uključeni uređaj

nikad ne ostavljajte bez nadzora.

• Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

• Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci.

Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za

korisnika.

• U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih

popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost. U

ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

• Uređaji sa oštećenim češljem ili oštricom se ne smiju upotre-

bljavati.

• Pažnja sa ophođenjem sa oštrim oštricama – opasnost od

ozljeđivanja!

SI- Varnostni predpisi

• Aparata nikoli ne potopite v vodo / druge tekočine. Nevarnost

kratkega stika!

• Nikoli ne odlagajte naprave / omrežnega kabla na vročo

površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja.

Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali

radiatorje, sončnim žarkom).

• Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni pripo-

ročil / izdelal proizvajalec.

• Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

• Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi,

čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjkljivimi izkušnja -

mi in znanjem, smejo napravo uporabljati le, če jih nadzira

oseba, pristojna za njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako

varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi,

povezane z uporabo in so ta navodila razumeli. Otroci ne

smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave in električnega

kabla ne hranite v bližini otrok pod 8 let starosti. Naprave ne

puščajte med delom brez nadzora.

• Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak.

Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za upo-

rabnika.

• Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamen-

sko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestro-

kovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati

pravica do garancije.

• Naprave, ki imajo poškodovan glavnik ali rezila ni dovoljeno

uporabljati.

• Previdnost pri ravnanju z ostrimi rezili – nevarnost

poškodb!

SK- Bezpečnostné pokyny

• Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.

Nebezpečenstvo skratu!

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschvá-

lené / nedodané príslušenstvo.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8

rokov k prístroju a sieťovému káblu. Počas prevádzky nikdy

nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk

detí.

• Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom

neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné

nebezpečenstvá.

• Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách

(sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa. Zariadenie

nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrev-

né telesá, slnečné žiarenie).

• Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslo-

vými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnými skú-

senosťami a znalosťami smú spotrebič používať, len ak sú

pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak

im bolo predvedené bezpečné používanie spotrebiča a poro-

zumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Čistiace a

údržbárske práce nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na

nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou

opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

• Prístroj nepoužívajte, ak je hrebeň alebo čepeľ poško-

dená.

• Dávajte pozor pri zaobchádzaní s ostrými čepeľami – nebez-

pečie poranenia!

DE - Sicherheitshinweise

• Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte)

stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen.

Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnen-

bestrahlung) aussetzen.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus

Sicherheitsgründen nicht verwenden.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder

Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen,

wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person

beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des

Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und

Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten. Gerät im

Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen.

• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in

Kinderhände.

• Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen.

Kurzschlussgefahr!

• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht

fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende

Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der

Garantieanspruch.

• Geräte mit beschädigtem Kamm oder Klinge dürfen nicht

benutzt werden.

• Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Klingen –

Verletzungsgefahr!

FR - Consignes de sécurité

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau / d’autres liquides.

Danger de court-circuit!

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en

plastiques) entre les mains des enfants.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des

déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne

possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne

doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des

instructions leur ont été fournies par une personne respon-

sable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil et

après avoir compris les dangers y associés. Les opérations de

nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effectuées

par des enfants sans surveillance.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’ap-

pareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans. Ne jamais laisser l’appareil sans surveil-

lance lorsque celui-ci est en fonctionnement.

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement

être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres

peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

• Ne mettez jamais l’appareil / câble sur des surfaces chaudes,

ni à proximité de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à

une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs, rayonne-

ment du soleil) pendant une période prolongée.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une

manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de

dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’an-

nule.

• Ne pas utiliser l’appareil lorsque le peigne ou la lame sont

endommagés.

• Attention: les lames sont très coupantes – risque de bles-

sures!

IT - Direttive di sicurezza

• Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè

vicino a fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di

calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari.

• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono racco-

mandati dal produttore.

• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica)

devono stare lontano dai bambini.

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di

bambini a partire dagli 8 anni e persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale

sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile

della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli

collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non posso-

no essere svolti da bambini senza sorveglianza.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere

l’apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei

bambini al di sotto di 8 anni. Non lasciare in moto l’apparec-

chio incustodito.

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente

essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie pos-

sono causare dei pericoli gravi per l’utente.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi original-

mente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non

è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali

danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

• È vietato utilizzare l’apparecchio con pettine o lama danneg-

giata.

• Prestare attenzione al contatto con le lamette taglienti: peri-

colo di taglio!

• Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né

immergerlo in acqua. Pericolo di corto circuito!

EN - Safety instructions

• Children aged 8 years or over and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, lack of experience or

knowledge may only use the appliance if they are supervised

by a person who is responsible for their safety or if they have

been shown how to use the appliance safely and they have

understood the risks inherent in its use. Cleaning and main-

tenance tasks may not be carried out by children without

supervision.

• Never place the appliance / cable on hot surfaces or near open

flames. Do not store / expose the appliance to intense heat

(from radiators, prolonged sunshine).

• Do not use attachments not recommended / sold by the

manufacturer.

• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from chil-

dren.

• Children should not be allowed to play with the appliance.

Keep the appliance and its power cable out of reach of chil-

dren aged under 8. Never leave the appliance un attended

while in operation.

• Only trained experts should repair electrical appliances.

Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

• No warranty for any damage can be accepted if the appliance

is used for improper purpose, wrongly operated or unprofes-

sionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

• If the comb or the blade is damaged the appliance must not

be used.

• Be careful when handling the sharp blades – you might

injure yourself.

• Never immerse appliance in water / other fluids. Danger of

short-circuiting!

Herzlich willkommen | | Benvenuti | | BienvenidosBienvenue Welcome

Vítejte | | Dobrodošli | | Srdečne Vás vítameSzívélyesen üdvözöljük Prisrčno dobrodošli

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer

weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter

(max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit

l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil

sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere

adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El

aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el

aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only be used for the

intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán

pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati

útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženog

uputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča.

Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez

prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v

namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется

пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего

эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkowni-

kom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir

şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde p1-ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu

kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki

işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът

може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът най-добре да е включен към дефектнотоков

прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă

utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului

la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Приветствуем Вас | | Hoşgeldiniz | | Сърдечно добре дошлиSerdecznie witamy Bine aţi venit!

RU- Указания по безопасности

• Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости.

Опасность короткого замыкания!

• Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту)

или рядом с открытым пламенем прибор / соединительный

провод. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со сторо-

ны нагревательных источников, нагревательных элементов,

под воздействием солнечного света).

• В целях обеспечения безопасности не используйте не реко-

мендуемые изготовителем / самостоятельно купленные при-

надлежности.

• Допуск к прибору для его включения детям в возрасте от

8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностями, недостаточным опы-

том и знаниями разрешается только под наблюдением со

стороны лица, отвечающего за их безопасность или проде-

монстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации

прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим

связаны опасности. Запрещается чистка или обслуживание

детьми без присмотра.

• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте

к прибору и сетевому шнуру детей младше 8-ми лет. Ни в

коем случае не оставляйте работающий прибор без присмо-

тра.

• Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., цел-

лофановый пакет).

• Ремонт прибора должны производить только специалисты.

Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть

повышенная опасность для использующего его лица.

• При использовании прибора не по назначению, нарушении

порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте

ответственность за возникающие повреждения не принима-

ется. В этом случае гарантийные требования не принимают-

ся.

• Нельзя эксплуатировать машинки с поврежденной насадкой

или лезвием.

• Проявляйте осторожность при обращении с лезвиями –

можно порезаться!

PL- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i innych cieczach.

Niebezpieczeństwo zwarcia!

• Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na

gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w

pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia

na działanie wysokiej temperatury (źródła ogrzewania, kalo-

ryfery, promieniowanie słońca).

• Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zale-

canego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

• Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w

miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejęt-

nościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, bądź

nieposiadający doświadczenia i wiedzy, mogą stosować

urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały od niej wskazówki

dotyczące korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń z

tym związanych. Prace związane z czyszczeniem i konserwa-

cją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i

kabel sieciowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat.

Nigdy nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.

• Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowa-

na osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych

napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkowni-

ka.

• W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przezna-

czeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodze-

nia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

• Urządzeń z uszkodzonym grzebieniem lub ostrzem nie

wolno używać.

• Zachować ostrożność w przypadku korzystania z ostrych

ostrzy – Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

www.trisaelectronics.ch

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

info@trisaelectronics.ch

+41 41 933 00 30

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

HKS-GmbH@T-online.de

+49 (6104) 5920

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM

ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD.

AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO:259 BAĞCILAR

İSTANBUL TÜRKİYE

Tel: +90 212 446 0001

Fax:+90 212 447 0002

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS

TEL: +90 212 213 3013

www.trisa.com.tr

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

service@trisaelectronics.at

+43 (2647) 4304070

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

Art. 1716.47

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Refined / protected by «ergonomic communication

®» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo si pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkih podataka kao i pogreške.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné

chyby.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di

eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos

técnicos, así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а

также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych

technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı

tutar.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики,

както и правото на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele

tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili

în cazul producerii unor erori.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou

kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentes-

séggel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej

kompatibility.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electro-

magnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам

электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej

kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна

съвместимост (EMV).

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu nor-

mele de compatibilitate electromagnetică.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Kein

Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service

d’élimination. Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives

locales concernant la mise en décharge.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un

centro di raccolta. Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo

le norme locali.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official

dump. No household waste. Must be disposed of in accordance with local regula-

tions.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en

un punto de recogida. Este producto no debe desecharse en la basura doméstica,

sino conforme a la normativa local.

Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběr-

ném místě. Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s plat-

nými místními předpisy.

Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le. A

készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint

kell hulladékba juttatni.

Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju. Nije kućni

otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi

predpisi.

Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných

predpisov.

Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора. Не

выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится

согласно местным предписаниям.

Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi

przepisami.

Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullan

sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum s

konusu değildir. Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilm

gerekir.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate vânzătorului sau într-un loc destin

colectării aparatelor de acest fel. Acest aparat nu este deșeu menajer. Îndepărtare

ratului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за с

на такива. Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се ре

съответствие с местните разпоредби.

TR - Güvenlik Bilgileri

• Cihazı asla su / başka sıvı içine batırmayınız. Kısa devre tehli-

kesi!

• Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrik-

li ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaştırmayınız. Cihazı

aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları)

maruz bırakmayınız.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullan-

mayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline

geçmemelidir.

• 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

becerileri kısıtlı, deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı

sadece, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında

veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten

sonra ve buna bağlı tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler.

Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından, eğer gözetlen-

mediklerinde yapılamaz.

• Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik

kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak tutun. Cihazı

çalışır durumda asla gözetimsiz bırakmayınız.

• Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tara-

fından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı

için tehlike oluşturabilir.

• Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve p2-ya hatalı kul-

lanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan

hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.a

• Tarağı veya bıçağı hasarlı araçlar kullanılmamalıdır.

• Bıçaklar keskindir – yaralanma tehlikesi!

RO - Indicaţii de siguranţă

• Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide.

Pericol de scurtcircuit!

• Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare

pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropiere

de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sursele de

încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară).

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru amba-

larea aparatului (de ex. folii de plastic).

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de

persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse

sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supra-

veghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile nece-

sare privind utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să

înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi întreţinerea

curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii

sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare. Nu lăsaţi aparatul

nesupravegheat în timpul funcţionării.

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un

specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană neinstruită

şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utiliza-

tor.

• Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomanda-

te / nevândute de producător.

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este uti-

lizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă

este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o per-

soană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de

reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a

dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

• Nu se permite folosirea aparatului cu pieptenele sau lame-

le / cuţitele defecte.

• Atenţie la mânuire lamele / cuţitele ascuţit – Pericol de vătăma-

re!

BG - Указания за безопасност

• Никога не потапяйте уреда във вода / други течности.

Опасност от късо съединение!

• Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да

попада в детски ръце.

• Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху

горещи повърхности (котлон) или в близост до открит

огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на

топлина, отоплителни тела, слънчеви лъчи).

• По причини, свързани с безопасността не трябва да се

използват аксесоари, които не се препоръчват / продават

от производителя.

• Децата над 8 години и хора с ограничени физически,

сетивни или душевни способности, на които липсват опит

и познания, могат да използват уреда само когато са

надзиравани от лице, отговорно за тяхната безопасност

или когато им е показано безопасното използване на

уреда и те са разбрали опасностите, свързани с това.

Работите по почистване и поддръжка не трябва да се

извършват от деца без надзор.

• Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда и захран-

ващия кабел далеч от деца под 8 години. Никога не

оставяйте уреда да се ползва без надзор.

• Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифици-

рано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти

могат да възникнат значителни опасности за потребите-

ля.

• Ако уредът не се използва по предназначение, се обслуж-

ва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице,

не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В

такъв случай отпада гаранционната претенция.

• Уредите с повреден гребен или ножче не трябва да се

използват.

• Внимание при боравене с остри ножчета – опасност от

нараняване!

Batteriefach öffnen

Ouvrir le compartiment à piles

Aprire il vano batterie

Abrir el compartimento de las pilas

Open battery compartment

Otevření přihrádky na baterie

Nyissa ki az elemtartó rekeszt

tvorite odjeljak za baterije

orte priečinok na batérie

prite predal za baterije

крыть батарейный отсек

wórz komorę baterii

bölmesini açın

варяне на отделението за батерии

schideţi compartimentul bateriilor

Batteriefach schliessen

Fermer le compartiment à piles

Chiudere il vano batteria

Cerrar el compartimento de las pilas

Close battery compartment

Zavření přihrádky na baterie

Zárja be az elemtartó rekeszt

Zatvorite odjeljak za baterije

Zatvorte priečinok na batérie

Zaprite predal za baterije

Закрыть батарейный отсек

Zamknij komorę baterii

Pil bölmesini kapatın

Затваряне на отделението за батерии

Închideţi compartimentul bateriilor

terie wechseln

anger la pile

tituire la batteria

mbiar la pila

ange the battery

měňte baterii

ep cserélés

mijeniti bateriju

meňte batérie

njava baterij

менить батарею

mienić baterie

değiştir

Сменя на батериите

nlocuiţi bateria

Všeobecný | | Predstavljanje aparata A készülék bemutatása

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Geräteübersicht | | Descrizione dell’apparecchio Description de l’appareil

Appliance description | Visión general del aparato

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında

Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni

contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć wilgotną ściereczką, następnie poczekać, aż wyschnie.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват

разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se

usuce. Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne

használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite otapala.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte

raztopil.

Reinigung | | Pulizia | | LimpiezaNettoyage Cleaning

Очистка | | Temizleme | | ПочистванеCzyszczenie Curăţire

Gebrauchen | | Uso | | UsoUtiliser Use

Эксплуатация | | Kullanımı | | ИзползванеUżycie Modul de utilizare

Batterie wechseln | | Sostituire la batteria | Changer la pile Change the battery

Cambiar la pila

Заменить батарею | | Pil değiştir | Wymienić baterie Înlocuiţi bateria

Сменя на батериите

Vyměňte baterii | | Promijeniti bateriju | Telep cserélés Menjava baterij

Vymeňte batérie

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

Interruptor ON / OFF

ON / OFF switch

Vypínač ZAP / VYP

Ki- / bekapcsoló

Uključi / isključi-prekidač

Zapínač / vypínač

Stikalo za vklop / izklop

Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

AÇ / KAPA-şalteri

Прекъсвач ВКЛ. / ИЗКЛ.

Întrerupător

Klinge

Lame

Lama

Cuchilla

Blade

Čepel

Penge

Žileti

Čepeľ

Rezilo

Лезвие

Ostrza

Bıçak

Ножче

Lama

Führungskamm

Peigne-guide

Pettine guida

Peine guía

Guide comb

Vodicí hřeben

Vezetőfésű

Češalj vodilica

Vodiaci hrebeň

Vodilni glavnik

Направляющая насадка

Grzebień prowadzący

Kılavuz tarak

Направляващ гребен

Pieptene de indrumare

Щетка для чистки

Szczoteczka do czyszczenia

Temizleme fırçası

Четка за почистване

Perie de curăţat

Čisticí kartáček

Tisztítókefe

Četka za čišćenje

Kefka na čistenie

Ščetka za čiščenje

Reinigungsbürste

Petite brosse de nettoyage

Spazzolino per pulire

Cepillo para limpiar

Cleaning brush

AAA 1.5 V

Führungskamm aufsetzen

Installer le peigne-guide

Montare il pettine guida

Colocar el peine guía

Attach guide comb

Nasaďte vodicí hřeben

Helyezze fel a vezetőfésűt

Staviti češalj za vođenje

Nasaďte vodiaci hrebeň

Namestite vodilni glavnik

Надеть направляющую гребенку

Nałożyć grzebień

Kılavuz tarağı üzerine takınız

Поставяне на направляващ гребен

Montaţi pieptenul de ghidaj

Einschalten

Allumer

Accendere

Encender

Turn on

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Zapnúť

Vklopite

Включение

Włączyć

Açmak

Включете

Porniţi aparatul

Ausschalten, Haare vom Gerät schütteln

Eteindre, enlever les cheveux de la tondeuse

Spegnere, scuotere l'apparecchio per eliminare i capelli

Apagar, sacudir los pelos del aparato

Switch off, shake hair out of appliance

Vypnutí, vyklepejte vlasy z přístroje

Kikapcsolás, a hajat rázza le a készülékről

Isključite, otresti kosu sa uređaja

Vypnúť, vlasy vytraste z prístroja

Izklop, lase stresite z naprave

Выключение, вытряхните волосы из прибора

Wyłączanie, strzepnąć włosy z urządzenia

Kapatınız, araçtaki saçları sallayarak temizleyiniz

Изключване, косите се изтръскват от уреда

Declanşare, a scutura părul în faţa aparatului

Entgegen der Haarwuchsrichtung schneiden.

Couper en sens inverse des racines.

Tagliare al contraio della crescita dei capelli.

Cortar contra el sentido de crecimiento del pelo.

Cut against the direction of hair growth.

Stříhejte proti směru růstu vlasů.

A haj növésével ellentétes irányban vágjon.

Rezati u suprotnom smjeru od rasta.

Strihajte proti smeru rastu vlasov.

Režite v nasprotni smeri rasti las.

Стригите против направления роста волос.

Strzyc w kierunku przeciwnym do kierunku rośnięcia włosów.

Saçların uzadığı yönün tersine doğru kesiniz.

Подстригва се в посока противоположна на растежа на косата.

A tăia în sens invers direcţiei de creştere a părului.

| Preparare | | Preparar || Příprava | | Pripremiti | | Príprava || Подготовка | | Hazırlamak | | Пригответеparer Preparation Előkészítés Priprava Przygotowanie Pregătiţi

SHORT

LONG

Schneiden | | Tagliare | | Cortar || Stříhání | | Rezati | | Strikanie || Couper Cut Vágás Rezanje Стрижка | | Kesme | | ПодстригванеStrzyżenie A tăia (părul)

oder | | o | | oou or

nebo | | ili | | alebovagy ali

или | | veya | | илиlub sau

oder | | o | | oou or

nebo | | ili | | alebovagy ali

или | | veya | | илиlub sau

Mettre la pile en place

Inserire le batterie

Inserte la batería

Inserting battery

Batterie einsetzen

Elemek behelyezése