Tristar DF-6500JU Bruksanvisning

Tristar Öppen härd DF-6500JU

Läs nedan 📖 manual på svenska för Tristar DF-6500JU (4 sidor) i kategorin Öppen härd. Denna guide var användbar för 8 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

Egenskaper

Bränsle: Bioetanol med en alkoholhalt på

minst 95 %

Maximal påfyllningsvolym:

burner

capacity:

170 ml 170 ml bioetanol

Minsta avstånd från brännbara

föremål: min. 1 m 1 m

Vikt: 1,35 kg

Maximal brinntid: 50min. 50 minuter

Minsta rumsvolym:

min. 70m

70 m3

16647:

2015

EN-16647:2015 godkännande

1 MONTERING

Viktigt: För att förhindra att bioetanol oavsiktligt spills på delar av produkten

eller i dess närhet, får brännaren inte ställas in i bordseldstaden när den redan

är fylld.

1. Placera brännaren i metallramen.

2. Sätt in glasskivorna i de avsedda skårorna.

3. Se till att produkten står på en stabil och plan yta.

4. Ytan måste kunna bära upp minst 10 kg. Om den inte kan bära upp 10 kg

krävs extra stöd.

2 Påfyllning av bioetanol

1. Ta inte ut bern.

2. Använd en tratt för att hälla ner bioetanol i brännaren.

3. Se till att maxnivåmarkeringen på brännaren inte överstigs

när du häller i bioetanol.

3 Tändning av bioetanol

1. Tänd brännaren, men observera att snabb förbränning och uppskjutande

eldsammor kan förekomma. Tänd inte brännaren ovanifrån, utan tänd den

från sidan. Håll ett säkert avstånd från produkten.

2. Produkten kan endast användas i rum av passande storlek. Rummets storlek

bör vara minst 66 m3, vilket motsvarar en golvyta på 30 m 2 och en rumshöjd

på 2,20 m.

3. Se till att produkten inte står på något värmekänsligt eller brännbart

material, och att värmen inte kan koncentreras vid taket eller någon vägg.

Se därför alltid till att avståndet mellan produkten och rummets tak är minst

1,8 meter.

4. Håll alltid ett avstånd på minst 1 meter från brännbara material och föremål.

Obs: Om bioetanolen i brännaren inte tänds trots upprepade försök är det

möjligt att en betydande del av alkoholen redan har avdunstat, vilket minskar

tändbarheten. I sådana fall ska du vänta några minuter och sedan hälla ut

bioetanolen som fortfarande nns kvar i brännaren. Kassera denna bioetanol

på en återvinningscentral för farligt avfall.

4 Släckning av bioetanol

SLÄCK INTE ELDEN MED VATTEN!

Det är bäst att använda brännaren tills bioetanolen har brunnit upp helt. Detta

är det säkraste sättet att släcka produkten, och kan göra att lukten av alkohol

inte sprids i rummet.

1. Placera eldsläckaren direkt uppe på brännarens öppning för att släcka elden.

2. Låt brännarens öppning vara stängd och vänta på att produkten svalnar. Låt

den svalna i minst 30 minuter.

3. Kassera den bioetanol som nns kvar i brännaren. Häll inte ut bioetanolen

i vattensystemet (toalett, vask eller liknande), utan ta med den till en

återvinningscentral för farligt avfall.

5 Återfyllning av bioetanol

HÄLL ALDRIG BIOETANOL PÅ EN ÖPPEN ELD ELLER I BRÄNNAREN

MEDAN PRODUKTEN ÄNNU ÄR VARM!

1. Låt produkten svalna i minst 30 minuter med brännaren stängd efter att

elden har släckts eller bioetanolen har brunnit upp helt, så som beskrivs i

avsnittet ”Släckning av bioetanol”.

2. Fyll på brännaren igen (så som beskrivs i avsnittet ”Påfyllning av bioetanol”).

3. Tänd bioetanolen (så som beskrivs i avsnittet ”Tändning av bioetanol”).

4. Obs: det kan förekomma viss gas i en Bio-Etanol aska som använts tidigare.

Denna gas kan antändas när du lägger till Bio-Etanol till en brännare som

inte kylts ner.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Denna produkt måste svalna före rengöring och förvaring.

• Rengör inte produkten med hjälp av starka slipmedel, frätande kemikalier

eller lösningsmedel.

• Se till att det inte nns mer bioetanol i brännaren och att ingen bioetanol har

spillts på delar av produkten eller i närheten innan du rengör den.

• Använd en mjuk och lätt fuktad trasa och vid behov en liten mängd av ett

milt rengöringsmedel för att rengöra produktens ytor och tillbehör.

• Använd varmt vatten och en liten mängd rengöringsmedel för att rengöra

brännaren regelbundet.

• Efter rengöringen bör du se till att alla delar är torra innan du använder

produkten eller ställer den för förvaring.

FÖRVARING

• Om du vill förvara produkten ska du se till att produkten och dess tillbehör

har svalnat och att bioetanolen har brunnit upp helt. Om bioetanolen inte

har brunnit upp helt ska du kassera bioetanolen på en återvinningscentral

för farligt avfall.

• Denna produkt ska förvaras på en ren och torr plats.

• Förvara alltid bioetanolen i en avsedd, förseglad behållare.

• Eftersom bioetanol är en mycket brandfarlig vätska måste den förvaras på

en sval plats, inte exponeras för direkt solljus och inte utsättas för starka

värmekällor eller öppna eldslågor. Förvara inte mer än 5 liter bioetanol i ditt

hem.

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker och lösningar

Bioetanolen tänds inte Det är möjligt att bioetanolen

i brännaren inte tänds trots

upprepade försök på grund av att

en betydande del av alkoholen

redan har avdunstat, vilket

minskar bioetanolens tändbarhet.

I sådana fall ska du vänta några

minuter och sedan kassera

bioetanolen som fortfarande nns

i brännaren.

Brand uppstår Om en brand skulle uppstå trots

alla säkerhetsåtgärder kan du

använda ett alkoholbeständigt

skum eller koldioxid som

släckningsmedel. Det är viktigt

att du alltid har en lämplig

brandsläckare till hands nära

elden

ADVARSEL

TILSETT IKKE BIOETANOL PÅ EN

AKTIV FLAMME

TILSETT IKKE BIOETANOL MENS

PRODUKTET ENDA ER VARMT

Vennligst les denne bruksanvisningen

omhyggelig før du bruker produktet. Oppbevar

den for framtidig konsultasjon og for så lenge

du er i besittelse av produktet. Oppbevar

den sammen med garantierklæringen,

salgskvitteringen og hvis mulg pappesken med

den indre innpakningen.

Bioetanolbordbrenneren (Table replace) er et product du kan sette inn hvor

som helst I ditt hus eller utenfor. Folk kan glede seg over en virkelig amme uten

å måtte installere en skorstein . Siden bioetanol brenner praktisk talt uten noe

avfallsprodukt er I de este tilfelle lufting I form av et åpent vindu nok I et rom med

passende størrelse.

SIKKERHETSANVISNINGER

Generelt

• Vennligst overhold de nasjonale så vel som de lokale bestemmelser når

du bruker dette produktet.

• Dette produktet kan bare bli brukt med det formålsbestemte drivstoet

, bioetanol med et minimalt alkoholinnhold på 95 %.

• Dette produktet får bare bli brukt i luftete rom. Vennligst forviss deg

om at et vindu er åpent når produktet blir brukt.Hvis utluftingen er

tislstrekkelig, kan ere av disse produkter benyttes samtidig så fremt

den totale drvstostrømmen ikke overstiger 0.5 l/time.

• Dette produktet kan bare bli brukt i huslige øyemed og for de formål

det er laget for.

• Dette produktet kam bare bli brukt på en stabil, jevn overate,

• Dette produktet er bestemt for bruk på et bord.

• Dette produktet er ikke egnet for kontinuerlig bruk.

• Dete produktet er ikke ment for å bli brukt av personer (inklusiv barn)

med nedsatte fysiske følelses- eller mentale egenskaper eller mangel

på erfaring og kunnskaper, med mindre de er blitt ledet eller blitt gitt

anvisninger I bruken av produktet av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet..

• Dette produktet får ikke bli brukt som et varmeapparat.

• Dette produktet får ikke bli brukt hvis det er falt ned, hvis det er noen

tegn på skader eller hvis det lekker..

• Dette produktet får ikke bli brukt i nærheten av direkte varmekilder.

• Dette produktet får ikke bli brukt I et vindfullt område.

• Dette produktet får ikke bli brukt uten overvåkning .

• Dette produkte får ikke antennes, hvis det fremdeles er varmt.

• Ikke forandre konstruksjon av dette produktet.

• Overstig ikke det maksimale nivået av bioetanol I brenneren.

• Sett ingen brennbare gjenstander på dette produktet.

• Flytt ikke produktet nær amme under bruk.

• Bruk alltid et brannslukkingsapparat for å slukke brannen

• Bruk ikke andre reservedeler enn de som er anbefalt av fabrikanten,

disse kan føre til personskader eller ugyldigjøre eventuelle garantikrav

som du måtte ha.

• Dette produktet må kjøles ned før deler blir ernet eller reservedeler

blir innsatt

• Alle reparasjoner skal bli utført av en kompetent og kvalisert

reparasjonsservice(*)

• Når det ikke er tatt hensyn til sikkerhetsforskriftene, kan ikke

fabrikanten bli holdt anvarlig for ødeleggelser.

Personlig skaderisiko/ødeleggelser

• Hold pakkematerialet utenfor barns rekkevidde. Det er fare for kvelning.

• Hold barn og kjæledyr vekk fra bioetanol og prouktet .Forviss

deg om at du følger forskriftene angitt på bioetanolasken.

• Bioetanol er ikke egnet for å drikkes, hvis den blir inntatt, vennligst søk

legehjelp med en gang og forevis pakkemerkelappen .

• Når bioetanol blir sølt på et tregulv eller et møbel , kan det la igjen

merker.

• Tilbered ikke mat over ammen.

• Brenn ikke annet material over ammen.

• Glass- og metalldelene på dett produktet må ikke berøres med bare

hender, da disse delene blir varm under bruken av produktet og forblir

varm også en stund etter at ilden er blitt slukket.Rør ikke produktet før

det er kjølt fullstendig ned .

Brannfare

• Slukk ikke ammen med vann. Vennligst gå alltid fram som beskrevet I

paragrafen “Slukking av bioetanol”

• Plaser ingen gjenstander på eller i produktet

• Dekk ikke til eller stopp til ventiler på produktet

• Blås ikke på ammen(f.eks. bruk av hårtørrer)

• Røk ikke, drikk eller spis mens du fyller brenneren med bioetanol .

• Dette produktet må ikke yttes på når det er I bruk eller når det allerede

er blitt fylt med bioetanol.

• Dette produktet skal antennes etter at det er blitt fylt med bioetanol

som beskrevet I paragrafen “ antenning av bioetanolen”

• Hvis bioetanol er blitt sølt på eller ved siden av produktet, tørk det

av med en gang oig benytt deretter vann for å tørke over det berørte

stedet igjen slik at det ike er noen risïko for ulykkesantenning.

• Til tross for alle sikkerhetsforholdsregler, hvis en brann skulle bryte ut ,

skulle du bruke et alkoholmotstandsdyktig skum eller kulldioxyd som

brannslukkingsmidler.

• Hold til enhver tid et egnet brannslukkingsapparat parat nær brannen.

• Ikke ern eller ta ut beren. Ikke bruk produktet uten ber da dette kan

utgjøre en eksplosjonsfare.

* Kompetent kvalisert reparasjonsservice: fabrikantens eller importørens

ettersalgsavdelingen eller enhver person some er kvalisert, godkjent og

kompetent for utføring av den typen av reparasjoner for å unngå all fare, I et

hvert tilfelle skulle du levere produlktet tilbake til disse reparsjonsservicer.

Egenskaper

Drivsto: Bioetanol med et minimalt

alkloholinnhold av 95 %

Maksimalfylling:

burner

capacity:

170 ml 170 ml bioetanol

Minimalavstand fra en hver brennbar

gjenstand: min. 1 m 1 m

Vekt: 1,35 kg

Maksimale brenntid: 50min. 50 minutter

Minimalt romvolum:

min. 70m3

70 m3

16647:

2015

EN-16647:2015 godkjenning

1 SAMMENSETTING

NB: For å hindre at at etanol ved et uhell blir sølt på prouktdeler eller i

nærhetenav disse, sett aldri brenneren på bordbrennerstedet (Table replace)

når den allerede er fylt .

1. Sett brenneren inn I metallrammen.

2. Sett glassplatene inn I deres utformete spalter

3. Forviss deg om at produktet er plasert på en stabil og jevn overate

4. Overaten må kunne ta en last på minimalt 10 kg.Hvis den ikke kan ta 10

kg,trenges det en tilleggsstøtte

2 Tilsetting av bioetanol

1. Ta ikke ut tråden..

2. Bruk en trakt for å fylle bioetanolen inn I brenneren .

3. Når du setter til bioetanolen, vennligst ikke overstig maksimaltegnet på

brenneren.

3 Antenning av bioetanolen

1. Tenn på brenneren. Vær oppmerksom på at det kan oppstå sterke

oppamminger eller stikkammer. Tenn ikke på ovenfra; det skulle bli tent

på fra siden Hold en sikker avstand fra produktet.

2. Produiktet kan bare bli brukt i rom med tilstrekkelig størrelse. Romstørrelsen

skulle oppnå minst 66 m3 som tilsvarer en gulvstørrelse på 30 m2 med en

romhøyde på 2.20 m.

3. Forviss deg om at produktet ikke er plasert på et varmesensibelt eller

brennbart underlag og at ingen oppvarming kan nne sted på tak eller

vegger Av denne grunn forsikre deg om at avstanden mellom produktet og

romhimling er minst 1.8 meter.

4. Vennligst hold en avstand på minimum 1 m fra noe brennbart materisl eller

gjenstander.

Merk: Hvis bioetanolen ikke kunne bli tent på etter ere forsøk, er det mulig at

en bertydelig del av alkoholen allerede er fordampet; og derved redusert dens

antenningsevne. I et slikt tilfelle vennligst vent noen få minutter og deretter

ern bioetanolen som enda er i brenneren Deponer denne bioetanolen i et

oppsamlingspunkt for farlige substanser.

4 Slukking av bioetanol

SLUKK IKKE BRANNEN MED VANN!

Det er best å benytte brenneren helt til bioetanolen er blitt helt brukt opp.

Dette er den sikreste måten å slukke produktet på og det vil unngå lukt av

alkohol som vil spre seg utover i rommet.

1. Plaser brannslukkingsapparatet direkte oppe på brenneråpningen for å

slukke brannen.

2. La brenneråpnimngen være lukket og vent på nedkjølingen av produktet i

minst 30 minutter.

3. Fjern bioetanolen som enda er i brenneren . Når du erner den , bruk

ikke kloakkvannavløp (toalett, vask og lignende); men deponer den på et

oppsamlimngssted for farlige substanser.

5 Tilsetting av mer bioetanol

TILSETT IKKE BIOETANOL TIL EN AKTIV FLAME ELLER INN I EN BRENNER

NÅR PRODUKTET ENDA ER VARMT!

1. La produktet kjøle seg ned I minst 30 minutter når brenneren er lukket, etter

at ammen er blitt slukket eller bioetanolen er blitt fullstendig brukt opp,

som beskrevet i paragrafen”Slukking av bioetanol”

2. Fyll på brenneren igjen (som beskrevet I paragrafen”Tilsetting av bioetanol”

3. Tenn på bioetanolen (som beskrevet I paragrafen "Påtenning av

bioetanolen")

OMSORG OG VEDLIKEHOLD

• Dette produktet må bli kjølt ned før rengjøring eller oppbevaring.

• Rengjør ikke produktet med bruk av aggressive ,skarpe verktøy, kaustiske

kjemikalier eller løsningsmidler.

• Forviss deg om at det ikke lenger er noe bioetanol igjen I brenneren og at

ikke noe bioetanol er sølt på produktet eller ved siden av, før rengjøring av

det.

• Bruk en myk, lettfuktet klut , og hvis passende, et liten mengde mildt

rengjøringsmiddel for å rengjøre produktes overater og dets tilbehør.

• Bruk varmt vann og små mengder av et vaskemiddel for regelmessig

rengjøring av brenneren.

• Etter rengjøringen forviss deg om at alle deler er tørre før de brukes igjen

eller blir oppbevart.

OPPBEVARING

• Hvis du vil oppbevare produktet, forviss deg om at produktet og dets

tilbehør er kjølt ned og at bioetanolen er blitt fullstendig oppbrukt.Hvis

bioetanolen ikke er blitt fullstendig oppbrukt , deponer bioetanolen på et

oppsamlingssted for farlige substanser..

• Dette poduktet må bli oppbevart i et rent, tørt miljø.

• Oppbevar alltid bioetanol I en forseglet, formålsbestemt beholder.

• Siden bioetanol er lett antennelig , må oppbevaringsstedet være kjølig. Ikke

være utsatt for direkte sollys og borte fra intensive varmekilder eller åpne

ammer.Oppbevar ikke mengder av bioetanol på mer enn 5 liter I ditt hjem.

FEILSØKING

Problem Potensiell årsak og løsning

Bioetanolen antennes ikke Det er mulig at bioetanolen I

brenneren ikke antennes etter

ere forsøk, på grunn av at en

betydelig del av alkoholen allerede

er fordampet, noe som redusererer

bioetanolens antenningsevne

.I dette tilfellet,vennligst vent

noen få minutter og deponer

deretter bioetanolen som enda er i

brenneren.

I tilfelle brann Til tross for alle

sikkerhetsforholdsregler, hvis en

brann skulle bryte ut , skulle du

bruke et alkoholmotstandsdyktig

skum eller kulldioxyd som

brannslukkingsmidler.

Hold til enhver tid et egnet

brannslukkingsapparat parat nær

brennstedet.

AVISO

HÄLL ALDRIG BIOETANOL PÅ EN

ÖPPEN ELD

HÄLL ALDRIG PÅ BIOETANOL MEDAN

PRODUKTEN FORTFARANDE ÄR VARM

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant

innan du använder produkten. Spara den för

framtida referens så länge du äger produkten.

Förvara bruksanvisningen tillsammans med

garantisedeln, kvittot och, om möjligt, kartongen

med innerförpackningen.

Bordseldstaden med bioetanolbrännare är en produkt som du kan ställa var som

helst i ditt hus eller utomhus. Tillsammans med vänner eller familj kan du njuta av

en riktig brasa utan att behöva installera en skorsten. Eftersom bioetanol brinner

nästen helt utan rök och lukt räcker det i de esta fall med ett öppet fönster som

ventilation i ett rum av lämplig storlek.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Allmänt

• Var noga med att följa nationella och lokala föreskrifter när du använder

denna produkt.

• Denna produkt får endast användas med avsedd bränsletyp - bioetanol

med en alkoholhalt på minst 95 %.

• Produkten får endast användas i ventilerade rum. Se till att ett

fönster är öppet när du använder produkten. Om ventilationen är

tillräcklig kan du använda era liknande produkter så länge den totala

bränsleförbrukningen inte överstiger 0,5 l/h.

• Denna produkt får endast användas för hushållsbruk och för det

ändamål den är avsedd.

• Denna produkt får endast användas på en stabil och plan yta.

• Denna produkt har konstruerats för att användas på ett bord.

• Denna produkt är inte lämplig för kontinuerlig användning.

• Denna produkt får inte användas av personer (inklusive barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som

saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller instrueras

om produktens användning av en person som är ansvarig för deras

säkerhet.

• Denna produkt får inte användas för uppvärmning.

• Denna produkt får inte användas när den har trillat ner, om det nns

tecken på skador eller om den läcker.

• Denna produkt får inte användas i närheten av direkta värmekällor.

• Denna produkt får inte användas i ett blåsigt område.

• Denna produkt får inte användas utan övervakning.

• Denna produkt får inte tändas när den fortfarande är varm.

• Gör inte några ändringar i produktens konstruktion.

• Häll aldrig i bioetanol så att det överstiger maxgränsen i brännaren.

• Ställ aldrig några brännbara föremål på denna produkt.

• Rör dig aldrig nära elden när den är tänd.

• Använd alltid en eldsläckare för att släcka elden.

• Använd inga andra reservdelar än de som rekommenderas av

tillverkaren. Otillåtna reservdelar kan orsaka skador och gör att garantin

blir ogiltig.

• Produkten måste svalna innan (reserv-)delar tas bort eller byts ut.

• Alla reparationer måste utföras av behörig och kvalicerad

reparationsservice(*).

• Om du inte följer säkerhetsinstruktionerna kan tillverkaren inte hållas

ansvarig för eventuella skador.

Risk för personskador och materiella skador

• Förvara produktens förpackning utom räckhåll för barn. Det nns risk

för kvävning.

• Håll barn och husdjur borta från bioetanolaskan och

produkten. Var noga med att följa anvisningarna på

bioetanolaskan.

• Bioetanol är farlig att dricka. Sök omedelbart läkarhjälp vid

förtäring, och visa upp packsedeln.

• Om bioetanol spills på ett trägolv eller en möbel kan äckar uppstå.

• Tillaga aldrig mat ovanför elden.

• Bränn aldrig andra material ovanför elden.

• Glas- och metalldelarna på denna produkt får inte vidröras med

bara händer, eftersom dessa ytor blir heta under användningen och

fortsätter att vara heta en tid efter att elden har släckts. Rör inte vid

produkten förrän den har svalnat helt.

Brandfara

• Släck inte elden med vatten! Följ alltid anvisningarna i avsnittet

”Släckning av bioetanol”.

• Ställ aldrig några föremål på eller i produkten.

• Täck aldrig för eller blockera produktens lufthål.

• Fläkta inte på elden (t.ex. med en hårtork).

• Undvik att röka, äta eller dricka när du fyller på produktens brännare

med bioetanol.

• Denna produkt får inte yttas när den används eller när den redan har

fyllts på med bioetanol.

• Denna produkt bör tändas, efter att den fyllts på med bioetanol, så som

beskrivs i avsnittet ”Tändning av bioetanol”.

• Om bioetanol spills på eller bredvid produkten ska du torka av den

omedelbart och sedan torka av ytan igen med vatten, så att det inte

föreligger risk för oavsiktlig tändning.

• Om en brand skulle uppstå trots alla säkerhetsåtgärder kan du använda

ett alkoholbeständigt skum eller koldioxid som släckningsmedel.

• Ha alltid en lämplig brandsläckare till hands nära elden.

• Ta inte bort eller ta ut bern. Använd inte produkten utan bern eftersom

det nns risk för explosion.

* Behörig kvalicerad reparationsservice: Tillverkarens eller importörens

eftermarknadsavdelning, eller en person som är kvalicerad, godkänd och

utbildad för att utföra reparationer av detta slag för att undvika all fara. Under

alla omständigheter ska du lämna in produkten till reparationsservice.

SV Bruksanvisning Bruksanvisningen Instrukcja obsługiNO PL

OSTRZEŻENIE

BIOETANOLU NIE WOLNO WLEWAĆ,

GDY PALI SIĘ OGIEŃ

BIOETANOLU NIE WOLNO WLEWAĆ,

GDY PRODUKT JEST GORĄCY

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy

przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi.

Instrukcję należy zachować w celu odnoszenia się

do niej w przyszłości i należy ją przechowywać

przez cały czas posiadania produktu. Instrukcję

należy przechowywać wraz z kartą gwarancyjną,

paragonem oraz, o ile to możliwe, pudełkiem z

wewnętrznym opakowaniem.

Kominek stołowy na bioetanol to produkt, z którego można korzystać w dowolnym

miejscu w domu lub poza nim. Dzięki niemu można cieszyć się prawdziwym ogniem

bez konieczności budowania komina. Z uwagi na to, że bioetanol spala się praktycznie

bez osadu, wentylacja zapewniona przez otwarcie okna jest w większości przypadków

wystarczająca, o ile kominek znajduje się w pomieszczeniu o odpowiednich wymiarach.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne

• Podczas korzystania z produktu należy stosować się do krajowych i

lokalnych przepisów prawa.

• Produkt ten może być używany wyłącznie z określonym opałem

- bioetanolem o minimalnej zawartości procentowej alkoholu

wynoszącej 95%.

• Produkt ten może być używany wyłącznie w pomieszczeniach

wentylowanych; podczas korzystania z produktu powinno być otwarte

okno. Jeśli wentylacja jest wystarczająca, dozwolone jest korzystanie z kilku

podobnych produktów, o ile łączne wykorzystanie opału nie przekroczy 0,5 l/h.

• Produkt ten może być używany wyłącznie do celów domowych i

zgodnie z przeznaczeniem.

• Produkt ten może być używany wyłącznie na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Produkt ten jest przeznaczony do użytku na stole.

• Produkt ten nie jest przeznaczony do ciągłej pracy.

• Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo zapewni nadzór

lub udzieli instrukcji dotyczących używania tego produktu.

• Produktu tego nie wolno używać jako urządzenia grzejnego.

• Z produktu nie należy korzystać, gdy spadł, gdy widoczne są oznaki

uszkodzenia lub gdy przecieka.

• Produktu tego nie wolno używać w pobliżu bezpośrednich źródeł ciepła.

• Produktu tego nie wolno używać w miejscach wystawionych na działanie wiatru.

• Działającego produktu nie wolno pozostawiać bez nadzoru.

• Produktu tego nie wolno rozpalać, gdy jest jeszcze ciepły.

• Nie wolno zmieniać konstrukcji tego produktu.

• Nie wolno przekraczać maksymalnego poziomu bioetanolu w palniku.

• Na produkcie nie wolno umieszczać żadnych łatwopalnych przedmiotów.

• Do rozpalonego ognia nie należy zbyt blisko podchodzić.

• Ogień należy zawsze gasić za pomocą gasidła.

• Nie należy korzystać z części zamiennych, które nie są zalecane przez

producenta, ponieważ może to prowadzić do obrażeń ciała, a także

spowoduje unieważnienie posiadanej gwarancji.

• Produkt ten musi całkowicie ostygnąć, aby można było wyjąć z niego

lub wymienić części (zamienne).

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalikowanego pracownika serwisu naprawczego(*).

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Ryzyko obrażeń/uszkodzeń

• Opakowanie produktu należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Istnieje ryzyko uduszenia.

• Produkt oraz bioetanol należy przechowywać poza zasięgiem dzieci

i zwierząt. Należy stosować się do informacji znajdujących się na

butelce z bioetanolem.

• Bioetanol nie nadaje się do picia. W przypadku jego połknięcia należy

niezwłocznie skonsultować się z lekarzem i pokazać mu etykietę produktu.

• Bioetanol wylany na drewnianą podłogę lub meble może pozostawiać ślady.

• Nad ogniem nie wolno piec artykułów żywnościowych.

• W ogniu nie wolno spalać żadnych innych materiałów.

• Szkła ani metalowych części tego produktu nie wolno dotykać gołymi

rękami, ponieważ powierzchnie te bardzo się podczas użytkowania

nagrzewają i pozostają gorące przez jakiś czas po ugaszeniu ognia.

Produktu nie wolno dotykać zanim całkowicie nie ostygnie.

Ryzyko pożaru

• Nie wolno gasić ognia wodą! Należy zawsze stosować się do instrukcji

zawartych w sekcji „Gaszenie bioetanolu”.

• Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów na ani w produkcie.

• Nie wolno zakrywać ani zatykać otworów wentylacyjnych produktu.

• Ognia nie wolno podsycać (np. przy użyciu suszarki do włosów).

• Podczas napełniania palnika bioetanolem nie wolno palić, jeść ani pić.

• Nie wolno przenosić produktu, gdy jest używany ani po napełnieniu go

bioetanolem.

• Produkt ten należy rozpalić po napełnieniu go bioetanolem, zgodnie z

instrukcjami w sekcji „Rozpalanie bioetanolu”.

• Jeśli bioetanol zostanie wylany na produkt lub obok niego, należy go

niezwłocznie zetrzeć, a następnie ponownie wytrzeć dane miejsce

wodą, aby uniknąć ryzyka przypadkowego zapalenia.

• Jeśli pomimo zastosowania się do wszystkich środków ostrożności

wybuchnie pożar, jako środka gaśniczego można użyć piany odpornej

na alkohol lub dwutlenku węgla.

• Odpowiedni środek gaśniczy powinien zawsze znajdować się w

poręcznym miejscu, blisko kominka.

• Nie usuwaj ani nie wyjmuj włókna. Nie używaj produktu bez włókna,

ponieważ grozi to wybuchem.

* Kompetentny i wykwalikowany pracownik serwisu naprawczego:

dział posprzedażny producenta, importer lub inna osoba, która jest

wykwalikowana, zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego

rodzaju napraw; korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich

zagrożeń. W każdym wymagającym tego przypadku produkt należy przekazać

do wymienionego serwisu naprawczego.

Montering / Montaż / AssemblySammensetting /

Återfyllning av bioetanol / Tilsetting av mer bioetanol / Dolewanie

bioetanolu / Adding more Bio-Ethanol

1. 2.

Påfyllning av bioetanol / Tilsetting av bioetanol / Wlewanie bioetanolu /

Adding the Bio-Ethanol

Tändning av bioetanol / Rozpalanie Antenning av bioetanolen /

bioetanolu / Igniting the Bio-Ethanol

Släckning av bioetanol / Gaszenie bioetanolu / Slukking av bioetanol /

Extinguishing the Bio-Ethanol

Bruksanvisning

Bruksanvisningen

Instrukcja obsługi

EN Instruction manual

Właściwości

Opał:

Bioetanol o minimalnej zawartości

procentowej alkoholu wynoszącej

95%

Maks. poziom napełnienia:

burner

capacity:

170 ml 170 ml bioetanolu

Minimalny odstęp od przedmiotów

łatwopalnych: min. 1 m 1 m

Waga: 1,35 kg

Maks. czas rozpalenia: 50min. 50 minut

Minimalna objętość pomieszczenia:

min. 70m

70 m3

16647:

2015

EN-16647:2015 Norm

1 MONTAŻ

Uwaga: aby uniknąć przypadkowego rozlania bioetanolu na inne części

produktu lub w jego pobliżu, nie należy nigdy wkładać palnika do kominka

stołowego po jego napełnieniu.

1. Umieść palnik w metalowej obudowie.

2. Wsuń szklane ścianki w przeznaczone do tego szczeliny.

3. Upewnij się, że produkt znajduje się na stabilnej i poziomej powierzchni.

4. Powierzchnia musi utrzymać co najmniej 10 kg. Jeśli niemożliwe jest

utrzymanie 10 kg, należy zapewnić dodatkową podporę.

2 Wlewanie bioetanolu

1. Nie wolno wyjmować włókna.

2. Korzystając z lejka, wlej bioetanol do palnika.

3. Wlewając bioetanol, nie wolno przekraczać maksymalnego

poziomu oznaczonego w palniku.

3 Rozpalanie bioetanolu

1. Rozpal palnik, zachowując ostrożność, ponieważ może dojść do deagracji

lub gwałtownego pojawienia się płomieni. Ognia nie należy rozpalać od

góry; należy go rozpalać z boku. Należy zachować bezpieczną odległość od

produktu.

2. Z produktu można korzystać wyłącznie w pomieszczeniach o odpowiednich

wymiarach. Objętość pomieszczenia powinna wynosić co najmniej 66 m 3, co

odpowiada powierzchni podłogi równej 30 m 2

i wysokości pomieszczenia

równej 2,20 m.

3. Produktu nie należy stawiać na reagującej na ciepło ani łatwopalnej

powierzchni, a także należy upewnić się, że ciepło nie będzie gromadzić się na

sucie ani na ścianach. W związku z tym odległość między produktem a sutem

pomieszczenia powinna wynosić co najmniej 1,8 metra.

4. Należy zachować minimalny odstęp 1 metra od materiałów i przedmiotów

łatwopalnych.

Uwaga: Jeśli po kilku próbach nadal nie można rozpalić bioetanolu w palniku,

możliwe jest, że znaczna ilość alkoholu wyparowała, obniżając tym samym

jego zapalność. W takim przypadku należy odczekać kilka minut, a następnie

usunąć bioetanol, który nadal znajduje się w palniku. Bioetanol należy

przekazać do punktu zbiórki niebezpiecznych substancji chemicznych.

4 Gaszenie bioetanolu

NIE WOLNO GASIĆ OGNIA WODĄ!

Najlepiej jest korzystać z palnika do całkowitego wypalenia się bioetanolu. Jest

to najbezpieczniejszy sposób gaszenia produktu, dzięki któremu można także

uniknąć roznoszenia się zapachu alkoholu w pomieszczeniu.

1. Aby ugasić ogień, umieść gasidło bezpośrednio nad otworem palnika.

2. Pozostaw otwór palnika zasłonięty i poczekaj aż produkt ostygnie; zostaw

go na co najmniej 30 minut.

3. Usuń bioetanol, który nadal znajduje się w palniku. Nie należy go usuwać do

instalacji odprowadzania wody (toaleta, zlew itp.); należy go przekazać do

punktu zbiórki niebezpiecznych substancji chemicznych.

5 Dolewanie bioetanolu

BIOETANOLU NIE WOLNO WLEWAĆ DO PALNIKA, GDY PALI SIĘ OGIEŃ

ANI GDY PRODUKT JEST NADAL GORĄCY!

1. Produkt należy pozostawić do ostygnięcia przez co najmniej 30 minut z

zamkniętym otworem palnika, po zgaszeniu ognia lub całkowitym wypaleniu się

bioetanolu, jak to zostało opisane w sekcji „Gaszenie bioetanolu”.

2. Napełnij palnik (zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji „Wlewanie

bioetanolu”).

3. Rozpal bioetanol (zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji „Rozpalanie

bioetanolu”).

4. Uwaga: w butelce z bioetanolem mogą wystąpić pozostałości gazu po

poprzednim użyciu. Może on się zapalić podczas dodawania bioetanolu do

palnika, jeśli nie wystygł.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem lub schowaniem produkt ten musi całkowicie ostygnąć.

• Produktu nie należy czyścić silnymi środkami czyszczącymi, żrącymi

chemikaliami ani rozpuszczalnikami.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upewnić się, że w palniku nie ma

bioetanolu, a także że nie został on wylany na inne części produktu lub

obszar wokół kominka.

• Do czyszczenia powierzchni produktu i jego akcesoriów należy używać

miękkiej, nieznacznie wilgotnej szmatki oraz w razie potrzeby niewielkiej

ilości łagodnego środka czyszczącego.

• Palnik należy czyścić regularnie ciepłą wodą z niewielką ilością detergentu.

• Po zakończeniu czyszczenia wszystkie części muszą dokładnie wyschnąć

zanim zostaną ponownie użyte lub schowane.

PRZECHOWYWANIE

• Przed schowaniem produktu należy upewnić się, że produkt i jego akcesoria

ostygły oraz że bioetanol został całkowicie zużyty. Jeśli bioetanol nie

został całkowicie zużyty, należy go usunąć i przekazać do punktu zbiórki

niebezpiecznych substancji chemicznych.

• Produkt ten należy przechowywać w czystym i suchym miejscu.

• Bioetanol należy zawsze przechowywać w szczelnym i przeznaczonym do

tego celu pojemniku.

• Ponieważ bioetanol jest wysoce łatwopalny, miejsce jego przechowywania musi

być chłodne, niewystawione na działanie bezpośredniego światła słonecznego,

a także musi znajdować się z dala od silnych źródeł ciepła oraz otwartego ognia.

W domu nie należy przechowywać więcej niż 5 litrów bioetanolu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można

rozpalić

bioetanolu

Jeśli po kilku próbach nadal nie można rozpalić

bioetanolu w palniku, możliwe jest, że znaczna ilość

alkoholu wyparowała, obniżając tym samym jego

zapalność. W takim przypadku należy odczekać kilka

minut, a następnie usunąć bioetanol, który nadal znajduje

się w palniku.

W przypadku

pożaru

Jeśli pomimo zastosowania się do wszystkich środków

ostrożności wybuchnie pożar, jako środka gaśniczego

można użyć piany odpornej na alkohol lub dwutlenku

węgla. Konieczne jest przechowywanie odpowiedniego

środka gaśniczego w poręcznym miejscu, blisko kominka.

Features

Fuel: Bio-Ethanol with a minimum alcohol

percentage of 95%

Maximum lling:

burner

capacity:

170 ml 170 ml of Bio-Ethanol

Minimum distance away from

any burnable object: min. 1 m 1 m

Weight: 1,35kg

Maximum burning time: 50min. 50 minutes

Minimum room volume:

min. 70m

70 m3

16647:

2015

EN-16647:2015 standard

1 ASSEMBLY

Attention: In order to prevent Bio-Ethanol from being inadvertently spilled

on parts of the product or in its vicinity, never place the burner into the table

replace when it is already lled.

1. Put the burner into the metal frame.

2. Put the glass plates into the designated slits.

3. Make sure the product is placed on a stable and level surface.

4. The surface must support a minimum of 10 kg. If it cannot support 10 kg,

additional support is required.

2 Adding the Bio-Ethanol

1. Do not take out the ber.

2. Use a funnel to pour the Bio-Ethanol into the burner.

3. When adding the Bio-Ethanol, please do not exceed the

maximum sign in the burner.

3 Igniting the Bio-Ethanol

1. Ignite the burner, but be aware, deagration or darting ames may occur.

Do not light the re from above; it should be lighted from the side. Keep a

safe distance from the product.

2. The product can only be used in rooms of adequate size. The room size

should amount to at least 66 m3, which corresponds to oor space of

30 m2 with a room height of 2,20 m.

3. Make sure that the product is not situated on heat-sensitive or ammable

bases and that no accumulation of heat can occur on ceilings and walls. For

this purpose, ensure the distance between the product and the room ceiling

is at least 1,8 meters.

4. Please keep minimum distance of 1 meter away from any burnable material

and objects.

Note: if the Bio-Ethanol in the burner could not be ignited after repeated

attempts, it is possible that a signicant portion of the alcohol has already

evaporated; thereby reducing the ignitability. In such case, please wait for a few

minutes and then dispose of the Bio-Ethanol, which is still in the burner. Dispose

of this Bio-Ethanol at a collection point for hazardous substances.

4 Extinguishing the Bio-Ethanol

DO NOT EXTINGUISH THE FIRE WITH WATER!

It's best to use the burner until the Bio-Ethanol has been completely used up.

This is the safest way to extinguish the product and it could avoid the smell of

alcohol spreading in the room.

1. Place the re killer directly on top of the burner opening in order to

extinguish the re.

2. Leave the burner opening closed and wait for the product to cool down; let

it cool down for at least 30 minutes.

3. Dispose of the Bio-Ethanol, which is still in the burner. When disposing it, do

not use wastewater ways (toilette, sink and the like); but dispose of it at a

collection point for hazardous substances.

5 Adding more Bio-Ethanol

DO NOT ADD BIOETHANOL ONTO AN ACTIVE FIRE OR INTO THE

BURNER WHEN THE PRODUCT IS STILL HOT!

1. Let the product cool down for at least 30 minutes with the burner closed,

after the re has been extinguished or the Bio-Ethanol has been used up

completely as described in the paragraph "Extinguishing the Bio-Ethanol".

2. Rell the burner (as described in the paragraph "Adding the Bio-Ethanol")

3. Ignite the Bio-Ethanol (as described in the paragraph "Igniting the Bio-

Ethanol")

4. Note: there may occur some gas in a Bio-Ethanol bottle which is used before.

This gas can ignite when adding the Bio-Ethanol to a burner that is not

cooled down.

CARE AND MAINTENANCE

• This product has to be to cooled down before cleaning or storing it.

• Do not clean the product by using any aggressive abrasives, caustic

chemicals or solvents.

• Ensure that no more Bio-Ethanol is present in the burner and no Bio-

Ethanol is spilled on parts of the product or in the surrounding area before

cleaning it.

• Use a soft, slightly wetted cloth and if applicable, a small amount of mild

cleaner to clean the surfaces of the product and its accessories.

• Use warm water and a small amount of detergent to clean the burner

regularly.

• After cleaning, ensure that all parts are dry before using it again or storing it.

STORAGE

• If you want to store the product, make sure that the product and its

accessories have cooled down and the Bio-Ethanol is used up completely.

If the Bio-Ethanol isn’t used up completely, dispose of the Bio-Ethanol at a

collection point for hazardous substances.

• This product is to be stored in a clean, dry environment.

• Always store the Bio-Ethanol in a sealed and designated container.

• As the Bio-Ethanol is high ammability, the place of storage must be cool,

not exposed to direct sunlight, and away from intense heat sources or open

ames. Do not store quantities above 5 liters of Bio-Ethanol in your home.

TROUBLESHOOTING

Problem Potential cause and solution

The Bio-Ethanol won’t ignite It is possible the Bio-Ethanol in the

burner won’t ignite after several

attempts, because a signicant

portion of the alcohol is already

evaporated, reducing the Bio-

Ethanol’s ignitability. In this case,

please wait for a few minutes and

then dispose of the Bio-Ethanol,

which is still in the burner.

In the case of re Despite all safety precautions, if a

re breaks out, you could use an

alcohol resistant foam or carbon

dioxide as extinguishing agents.

It is necessary that you keep an

adequate extinguisher at close

hand to the re.

WARNING

DO NOT ADD BIO-ETHANOL ONTO

AN ACTIVE FIRE

DO NOT ADD BIO-ETHANOL WHILE

THE PRODUCT IS STILL HOT

Please read this instruction manual carefully

before using the product. Keep it for future

reference and for the duration of owning this

product. Store it together with the guarantee

certicate, the sales receipt and, if possible, the

carton with the inner packaging.

The Bio-Ethanol table replace is a product which you can put anywhere in your

house or outside. People can enjoy a real re without the need to install a chimney.

As Bio-Ethanol burns virtually without residue, ventilation by means of an open

window suces in most cases, involving a room of adequate size.

SAFETY INSTRUCTIONS

General

• Please follow the national as well as the local regulations when using

this product.

• This product is only to be used with the designated fuel; Bio-Ethanol

with a minimum alcohol percentage of 95%.

• This product is only to be used in ventilated rooms, please make sure to

open a window when using the product. If the ventilation is sucient,

the use of multiple similar products is allowed if the total fuel ow does

not exceed 0,5 l/h.

• This product is only to be used for household purposes and for the

purpose it is made for.

• This product is only to be used on a stable, level surface.

• This product is designed for table use.

• This product is not suitable for continuous operation.

• This product is not intended to be used by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instructions concerning the use of the product by a person that is

responsible for their safety.

• This product is not to be used as a heating appliance.

• This product is not to be used when it is fallen, if there are any signs of

damage or when it leaks.

• This product is not to be used near direct heat sources.

• This product is not to be used in a windy area.

• This product is not to be used without supervision.

• This product is not to be ignited if it is still warm.

• Do not change the construction of this product.

• Do not exceed the maximum level of Bio-Ethanol in the burner.

• Do not put any ammable items on this product.

• Do not move near by the re during use.

• Always use a re killer to put out the re.

• Do not use spare parts other than recommended by the manufacturer, these

can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have.

• This product has to be cooled down before removing or replacing

(spare) parts.

• All repairs should be made by a competent qualied repair service(*).

• By ignoring the safety instructions the manufacturer cannot be hold

responsible for the damage.

Risk of injury/damage

• Keep the packaging of the product out of children's reach. There is a

danger of suocation.

• Keep children and pets away from Bio-Ethanol and the

product. Be sure to follow the notices on the Bio-Ethanol

bottle.

• Bio-Ethanol is not suitable for drinking. If ingested, please seek medical

attention immediately and present the package label.

• When Bio-Ethanol is spilled on a wooden oor or a piece of furniture, it

may leave behind marks.

• Do not prepare food over the re.

• Do not burn other material over the re.

• The glass and the metal parts of this product are not to be touched with

your bare hands, because these surfaces will become hot during use

and also remain hot for some time after the re has been extinguished.

Do not touch the product until it is completely cooled o.

• Please check the glass before installation, if there's dust inside the glass

or the edge is chipped do not use the product.

Fire hazard

• Do not extinguish the re with water! Please always proceed as

described in the paragraph “Extinguishing the Bio-Ethanol".

• Do not place any objects on or in the product.

• Do not cover or plug the vents of the product.

• Do not fan the re (e. g. using a hair dryer).

• Do not smoke, eat or drink while lling the burner of the product with

Bio-Ethanol.

• This product is not to be moved when in use or when already been

lled with Bio-Ethanol.

• This product should be ignited, after it is lled with Bio-Ethanol, as

described in the paragraph "Igniting the Bio-Ethanol".

• When Bio-Ethanol is spilled on or next to the product, wipe it o

immediately and then use water to wipe the aected area again so

there is no risk of accidental ignition.

• Despite all safety precautions, if a re breaks out, you could use an

alcohol-resistant foam or carbon dioxide as extinguishing agents.

• At all times keep an adequate extinguisher at hand close to the re.

• Do not remove or take out the ber. Do not use the product without the

ber, because of danger for explosion.

* Competent qualied repair service: after sales department of the producer or

importer or any person who is qualied, approved and competent to perform

this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the

product to this repair service.

EN Instruction manual

Produktspecifikationer

Varumärke:	Tristar
Kategori:	Öppen härd
Modell:	DF-6500JU
Enhetsplacering:	Ingebouwd
Färg på produkten:	Wit
Dörrgångjärn:	Rechts
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	37000 g
Bredd:	540 mm
Djup:	540 mm
Höjd:	1220 mm
Nettoskatt:	100 W
Plugg typ:	Type F (CEE 7/4)
Sladdlängd:	2 m
Ljudnivå:	39 dB
Energie-efficiëntieklasse:	F
Årlig-energiförbrukning:	182 kWu
Förpackningens vikt:	41000 g
Förpackningens bredd:	575 mm
Djuppackning:	560 mm
Förpackningshöjd:	1292 mm
Frys nettokapacitet:	14 l
Fryskapacitet:	2 kg/24u
Kylskåpets nettokapacitet:	167 l
No Frost (kylskåp):	Nee
Kylskåp invändig belysning:	Ja
Typ av lampa:	LED
Antal hyllor i kylskåp:	4
Antal-grönsakslådor:	1
Frysläge:	Boven
No Frost (frys):	Nee
Retentionstid vid strömavbrott:	- uur
Snabbfrysfunktion:	Nee
Antal fryshyllor:	1
antal stjärnor:	4*
Total nettokapacitet:	181 l
Äggställ:	Ja
Installationsfackets bredd:	560 mm
Installationsfack djup:	560 mm
Installationsfack höjd:	1220 mm
Hyllmaterial:	Glas
Kylskåpsdörrfickor:	3
Nuvarande:	0.75 A
Klimaatklasse:	ST
Automatisk avfrostning (frys):	Nee
Bulleremissionsklass:	C
Justerbara hyllor:	Ja
AC-ingångsspänning:	220-240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 Hz
Energieffektivitetsskala:	A tot G
Iskubshållare:	Ja