Ufesa GR7451 Bruksanvisning

Ufesa Grillplatta GR7451

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ufesa GR7451 (2 sidor) i kategorin Grillplatta. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

BSH Electrodomésticos España S.A.

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20

50197 Zaragoza, SPAIN

C.I.F. : A-28-893550

100% recycled paper

52-16

9001270370

Make sure that the

connection socket is

completely dry before

attempting to use the

appliance again.

●Never immerse the

detachable control

module in water or any

other liquid. It must

always be cleaned

with adry cloth.

●This appliance is in-

tended for domestic

use only. Do not use

the griddle outdoors.

●Do not use the

appliance if the cord

or plug is damaged, if

you observe that it is

not operating properly

or if it is suered

any kind of damage.

Repairs or changing

the cord must only

be carried out by

Authorized Technical

Service Centre.

●Only use the

appliance indoors at

room temperature

and up to 2000 m

above sea level.

● – The temper-

ature of accessible

surfaces may be high

when the appliance

is operating. Do not

touch the surface

marked with the

symbol.

en cours de fonction-

nement sans surveil-

lance.

●Cet appareil peut

être utilisé par des

enfants de plus de 8

ans et des personnes

ayant un handicap

physique, sensoriel

ou mental, ou bien un

manque d’expérience

et de connaissances,

s’ils ont reçu des ex-

plications ou des ins-

tructions sur la façon

d’utiliser l’appareil de

manière sécurisée et

qu’ils en comprennent

les risques encourus.

●Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent

pas être eectués par

des enfants à moins

qu’ils soient âgés de

plus 8 ans et surveillés.

●Tenir l’appareil et son

cordon hors de por-

tée des enfants de

moins de 8 ans.

●Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des

personnes (ycompris

les enfants) handica-

pées physiques, sen-

sorielles ou mentales

ou qui ne possèdent

pas l’expérience et

la connaissance re-

quises, à moins qu’une

personne responsable

PIEZAS Y ELEMENTOS

DEMANEJO

1 Plancha

2 Asas

3 Enchufes eléctricos

4 Conexión separable

5 Pico de vertido

6 Bandeja del Aceite

7 Piloto luminoso

8 Selector de temperaturas

MODO DE EMPLEO

Antes del primer uso, pase un paño húmedo

por encima de la plancha para eliminar cual-

quier partícula de suciedad.

Inserte la bandeja del aceite en su lugar.

Conecte la conexión separable a su toma de

conexión, enchufe el aparato a la red eléctrica

y seleccione la temperatura más adecuada

al alimento que desee preparar. Espere unos

minutos a que la plancha alcance la tempe-

ratura. En ese momento el piloto luminoso se

apagará.

En este momento, está lista para cocinar yco-

locar la comida dentro.

Durante el tiempo de cocinado, el piloto lumi-

noso se encenderá y apagará para indicar que

la plancha continúa manteniendo la tempera-

tura seleccionada.

Siempre utilice un utensilio de cocina de ma-

dera similar para mover la comida. Esto va

aprevenir que la superﬁcie se raye.

Después de su uso, ponga el selector en la

posición 0 y desconecte el aparato de la red.

CONSEJOS DE UTILlZACION

• La plancha p1-ha sido diseñada para permitirle

cocinar sin aceite los alimentos más varia-

dos. Si lo desea, puede añadir unas gotas de

aceite sobre la plancha o untar el alimento

con un poquito de aceite omantequilla.

• Los tiempos de cocinado serán diferentes

en función del alimento y de su tamaño. Los

trozos pequeños se cocinarán antes y de

manera más uniforme que los grandes.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1 Griddle plate

2 Handles

3 Electric sockets

4 Detachable control module

5 Drain-o spout

6 Oil tray

7 Pilot lamp

8 Temperature selector

OPERATING INSTRUCTIONS

Before its ﬁrst use, wipe down the griddle plate

with a damp cloth to remove any possible dirt.

Insert oil tray to its placement.

Plug the detachable control module into

its socket then plug the appliance into the

mains supply and select the most appropriate

temperature for the food to be cooked. Wait

a few minutes for the griddle to reach the

temperature. When this happens the pilot light

will go out.

It is ready for cooking and place food inside at

this moment.

The pilot light will go on and o during cooking;

this shows that the griddle is maintaining the

selected temperature.

Always use a similar wooden kitchen utensil to

turn the food over. This will prevent the surface

from being scratched.

After use, turn the temperature selector back

to 0 and unplug the appliance from the mains.

ADVICE ON USE

• The griddle has been designed to cook

awide variety of food without the use of oil.

Nevertheless, you can put a few drops of oil

on the griddle plate or spread the food with

a little oil or butter.

• Cooking times will vary depending on the

type and size of the food. Smaller pieces

will cook faster and more evenly than larger

pieces.

• Cut vegetables into slices before cooking

them.

• When grilling meat, if you like it well done

then leave it for longer at a low temperature

but if you like it rare then cook it at maximum

temperature for ashort period.

Recommended settings:

• Seafood: 4 - 5

• Meats: 3 - 5

• Fish: 3 - 4

• Sliced fruits and vegetables: 2 - 3

• Bread and pastries: 1 - 2

ES EN

CONEXIÓN A LA RED

Antes de conectar el aparato, compruebe que la

tensión corresponde con la indicada en la placa

de características. El aparato no está diseñado

para funcionar con un temporizador externo

ocon un sistema de control remoto separado.

Se recomienda usar una toma de corriente con

conexión a tierra.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

●Lea las instrucciones

detenidamente. Con-

sérvelas en un lugar

seguro para futuras

consultas.

●No coloque el aparato

debajo de una toma

ﬁja de corriente.

No coloque el aparato

sobre superﬁcies ca-

lientes.

Coloque siempre el

aparato sobre una

superﬁcie nivelada

yestable.

●No enchufe nunca la

conexión separable

ala red eléctrica si no

se encuentra conec-

tada al aparato.

●NO COLOCAR EL

APARATO CERCA DE

UNA BAÑERA, DU-

CHA O PISCINA.

●No manipule el apa-

rato con las manos

mojadas.

●No haga funcionar el

aparato con el cable

enrollado.

●No deje la plancha sin

atención cuando está

operando.

●Este aparato pue-

den utilizarlo niños

con edad de 8 años

y superior, y perso-

nas con capacidades

físicas, sensoriales

omentales reducidas

o falta de experiencia

y conocimiento, si se

les p1-ha dado la super-

visión o instrucción

apropiadas respecto

al uso del aparato de

una manera segura

y comprenden los

peligros que implica.

●Los niños no deben

jugar con el aparato.

La limpieza y el man-

tenimiento a realizar

por el usuario no de-

ben ser realizados por

niños salvo que sean

mayores de 8 años

ybajo supervisión.

●Mantener el aparato

y su cable fuera del

alcance de niños me-

nores de 8 años.

●El aparato no debe

ser usado por perso-

nas (incluyendo ni-

ños) con capacidades

físicas, sensoriales

o mentales disminui-

das, o que carezcan de

experiencia y conoci-

miento, a menos que

una persona respon-

sable de las mismas

les haya suministrado

instrucciones respec-

to al uso del aparato

para su seguridad.

●Mantenga a los niños

alejados del aparato.

Es necesario vigilar

a los niños para ga-

rantizar que no jue-

guen con el aparato.

●¡ATENCION, superﬁ-

cies calientes! No to-

que la plancha cuando

esté en funcionamien-

to. Utilice las manijas

para maniobrarla.

●Desconecte el apara-

to de la red cuando

no lo use o antes de

su limpieza.

●No desconecte nunca

tirando del cable.

●Evite que el cable toque

superﬁcies calientes.

●Antes de su limpieza

compruebe que el

aparato está apagado

y frío.

●ATENCION: Este apa-

rato sólo debe ser uti-

lizado con la conexión

separable suministra-

da por el fabricante. El

empleo de cualquier

otro tipo de conexión

podría resultar peli-

groso para el usuario.

●IMPORTANTE: Antes

de limpiar el aparato,

extraiga la conexión

separable. Después

de la limpieza, com-

pruebe que la toma

de conexión está per-

fectamente seca an-

tes de volver a utilizar

el aparato.

●No introduzca la co-

nexión separable en

agua u otro líquido.

Debe limpiarse siem-

pre con un paño seco.

●Este aparato p1-ha sido

diseñado exclusiva-

mente para uso do-

méstico. No utilice la

plancha en el exterior.

●No use el aparato si

el cable está desco-

nectado o dañado, si

usted observa que

no está funcionando

adecuadamente o si

ha sufrido cualquier

tipo de daño. Las re-

paraciones o cambios

del cable deben ser

realizados exclusiva-

mente por el Servicio

Técnico Autorizado.

●Utilizar el aparato

sólo en recintos in-

teriores y a tempe-

ratura ambiente y no

utilizarlo por encima

de los 2000 m sobre

el nivel del mar.

● – La tempera-

tura de las superﬁcies

accesibles puede ser

alta durante el funcio-

• Prepare las verduras en láminas antes de

cocinarlas.

• Al preparar carnes a la plancha, si desea que

queden muy hechas, cocínelas durante más

tiempo y en una posición baja; si desea que

queden rojas por dentro, escoja la posición

máxima y durante un tiempo breve.

Posición recomendada:

• Mariscos: 4 - 5

• Carnes: 3 - 5

• Pescados: 3 - 4

• Frutas y verduras en láminas: 2 - 3

• Pan y bollería: 1 - 2

CLEANING & MAINTENANCE

Check that the appliance is unplugged and has

cooled down suciently. Do not wait for it to

go stone cold as it is always easier to remove

scraps while the griddle is still warm.

Always clean the griddle after each use, as

this will prevent food scraps from becoming

stuck to it. Wipe the griddle plate with akitchen

towel. Stubborn remains can be re moved with

the help of a little oil. The rest of the appliance

can be cleaned with damp cloth. Do not use

abrasive cleaning agents as these could dama-

ge the nonstick coating.

The griddle plate and oil tray can be washed in

the dishwasher.

The detachable control module must always

be cleaned with a dry cloth.

Never insert this detachable control module

into the dishwasher.

ELIMINACIÓN

Elimine el embalaje respetando el medio

ambiente. Nuestros productos van en un

embalaje optimizado. Esto consiste, básica-

mente, en usar materiales no contaminantes

que se deben entregar al servicio de recogida

de residuos local como materias primas se-

cundarias.

Este aparato está marcado con el

símbolo de cumplimiento con la Di-

rectiva Europea 2012/19/UE relativa

a los aparatos eléctricos yelectróni-

cos usados (Residuos de aparatos eléctricos

yelectrónicos RAEE). Ladirectiva proporciona

el marco general válido en todo el ámbito de la

Unión Europea para la retirada y la reutilización

de los residuos de los aparatos eléctricos

yelectrónicos. Infórmese sobre las vías de eli-

minación actuales en su distribuidor.

responsible for their

safety.

●Keep children away

from the appliance.

Children should be

supervised to ensure

that they do not play

with the appliance.

●WARNING, hot surfac-

es! Never touch the

griddle plate while it is

switched on. Use the

handles to handle it.

●Unplug the appliance

from the mains when

it is not in use and

before cleaning it.

●Never unplug it by

tugging on the mains

cable.

●Do not let the cable

come into contact

with hot surfaces.

●Make sure that the

appliance is unplugged

and cold before

cleaning it.

●ATTENTION: This

appliance must only

be used with the

detachable control

module supplied by

the manufacturer. The

use of any other type

of connection may

place the user at risk.

●IMPORTANT: Remove

the detachable control

module before clean-

ing the appliance.

●Read the instructions

carefully. Keep them

in a safe place for

future reference.

●Never place the ap-

pliance directly be-

low an electrical wall

socket.

Never place the appli-

ance on hot surfaces.

Always place the ap-

pliance on a ﬂat, level

surface.

●Never plug the con-

trol module into the

mains supply if it is

not connected to the

appliance.

●NEVER PLACE THE

APPLIANCE CLOSE

TO THE BATH,

SHOWER OR SWIM-

MING POOL.

●Do not handle the ap-

pliance with wet hands.

●Do not operate the

appliance with the

cable still coiled.

●Do not leave the grid-

CONNECTION TO THE MAINS

Before connecting the appliance, check that

the voltage is the same as that indicated on

the characteristics plate. The appliance is

not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control

system. An earthed plug is recommended.

SAFETY INSTRUCTIONS

●Lire attentivement

ces instructions. Les

conserver dans un

endroit sûr pour de

futures consultations.

●Ne pas placer l’ap-

pareil sous une prise

ﬁxe de courant.

Ne pas poser l’appa-

reil sur des surfaces

chaudes.

L’appareil doit toujours

être posé sur une sur-

face stable et nivelée.

●Ne jamais brancher la

connexion détachable

au réseau électrique

si elle n’est pas

connectée à l’appareil.

●NE PAS PLACER L’AP-

PAREIL PRÈS D’UNE

BAIGNOIRE, DOUCHE

OU PISCINE.

●Ne pas toucher l’appa-

reil les mains mouillées.

●Ne pas faire fonction-

ner l’appareil avec le

cordon enroulé.

●Ne laissez pas le grill

CONNEXION AU RESEAU

ELECTRIQUE

Avant de brancher l’appareil, vériﬁer que la

tension correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique. L’appareil n’est pas conçu

pour être utilisé avec un minuteur externe ou un

système de télécommande séparé. L’utilisation

d’une prise reliée à la terre est recommandée.

INSTRUCTIONS DE

SECURITE

ne leur ait montré la

bonne façon d’utiliser

l’appareil et qu’elle se

soit assurée que les

consignes ont bien

été comprises.

●Ne pas laisser les

enfants manipuler

l’appareil. Les enfants

doivent être surveillés

aﬁn qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

●ATTENTION : Surfaces

chaudes ! Ne jamais

toucher le grill en cours

de fonctionnement.

Utilisez les poignées

pour le manipuler.

●Débranchez l’appareil

après utilisation et

avant de le nettoyer.

●Ne pas tirer du cor-

don pour débrancher

l’appareil.

●Le cordon ne doit pas

toucher les surfaces

chaudes.

●Avant de le nettoyer,

vériﬁez si l’appareil

est débranché et

complètement froid.

●ATTENTION: Cet

appareil ne doit

être utilisé qu’avec

la connexion déta-

chable fournie par le

fabricant. L’utilisation

d’un autre modèle de

connexion risque de

représenter un dan-

ger pour l’utilisateur.

●REMARQUE IMPOR-

TANTE: Avant de net-

toyer l’appareil, retirez

la connexion déta-

chable. Après avoir

nettoyé l’appareil

et avant de l’utiliser

à nouveau, vériﬁez si

la prise de branche-

ment est complète-

ment sèche.

●Ne pas introduire la

con-nexion déta-

chable dans l’eau ni

dans tout autre li-

quide. La connexion

détachable se nettoie

avec un torchon sec.

●Cet appareil est destiné

exclusivement à une

utilisation domestique

et non professionnelle.

Ne pas utiliser le grill

àl’extérieur

●Ne pas utiliser l’ap-

pareil si le cordon

d’alimentation ou la

prise est endomma-

gé, si vous observez

un fonctionnement

anormal ou si l’appa-

reil a été endomma-

gé. Les réparations ou

remplacements de

cordon doivent être

réalisés exclusive-

ment par un Service

Technique Autorisé.

●N’utiliser l’appareil que

dans des pièces inté-

rieures à température

ambiante et jusqu’à

2000 m au-dessus

du niveau de la mer.

CLEANING & MAINTENANCE

Check that the appliance is unplugged and has

cooled down suciently. Do not wait for it to

go stone cold as it is always easier to remove

scraps while the griddle is still warm.

Always clean the griddle after each use, as

this will prevent food scraps from becoming

stuck to it. Wipe the griddle plate with akitchen

towel. Stubborn remains can be re moved with

the help of a little oil. The rest of the appliance

can be cleaned with damp cloth. Do not use

abrasive cleaning agents as these could

damage the nonstick coating.

The griddle plate and oil tray can be washed in

the dishwasher.

The detachable control module must always

be cleaned with a dry cloth.

Never insert this detachable control module

into the dishwasher.

DISPOSAL

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner. Our

goods come in optimised packaging. This

basically consists in using non-contaminating

materials which should be handed over to the

local waste disposal service as secondary raw

materials.

This appliance is labelled in

accordance with European Directive

2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about current

disposal facilities.

namiento del aparato.

Notoque la superﬁcie

marcada con el

símbolo.

dle operating unat-

tended.

●This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if

they have been given

supervision or instruc-

tion concerning use of

the appliance in a safe

way and understand

the hazards involved.

●Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

unless they are older

than 8 and supervised.

●Keep the appliance

and its cord out of

reach of children less

than 8 years.

●This appliance is not

intended for use by

persons (including

children) with reduced

physical, sensory or

mental capabilities, or

lack of experience and

knowledge, unless

they have been given

supervision or instruc-

tion concerning use of

appliance by a person

• Les temps de cuisson dépendent du type

d’aliment et de sa grosseur. Les petits mor-

ceaux cuisent plus rapidement et de façon

plus uni forme que les gros morceaux.

• Émincez les légumes avant de les cuire.

• Préparation des viandes : la viande bien faite

doit être cuite plus longtemps et sur une

position basse et pour obtenir une viande

saignante, il faut sélectionner la position

maximale sur une durée très courte.

Position recommandée :

• Crustacés : 4 - 5

• Viandes : 3 - 5

• Poissons : 3 - 4

• Fruits et légumes émincés : 2 - 3

• Pain et viennoiserie : 1 - 2

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vériﬁez si l’appareil est bien débranché et s’il

s’est refroidi susamment. Ne pas attendre

qu’il soit complètement froid car les restes

d’aliments s’enlèvent plus facilement si le grill

est encore tiède.

Nettoyez toujours le grill après l’avoir utilisé

pour éviter que les restes d’aliments restent

collés à l’appareil. Nettoyez-le avec du papier

cuisine, pour enlever les res tes plus diciles

à détacher, utilisez un peu d’huile. Les autres

parties de l’appareil doit être nettoyées avec un

torchon humide. Ne pas employer de produits

abrasifs qui risqueraient d’endommager le re-

vêtement anti-adhérent de l’appareil.

La plaque du grill ainsi que le bac à huile

peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Le module de contrôle amovible doit toujours

être nettoyé à l’aide d’un chion sec.

Ne placez jamais le module de contrôle amo-

vible dans un lave-vaisselle.

MISE AU REBUT

Eliminez l’emballage en respectant l’en-

vironnement. Toutes nos marchandises

sont conditionnées dans un emballage optimi-

sé pour le transport. En principe, ces embal-

lages sont composés de matériaux non

polluants qui devront être déposés comme

matière première secondaire au Service Local

d’élimination des déchets.

Cet appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19/UE rela-

tive aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electri-

cal and electronic equipment –

WEEE). La directive déﬁnit le cadre

pour une reprise et une récupération

des appareils usagés applicables dans les pays

de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

COMPONENTES E ELE-

MENTOS DE COMANDO

1 Pás

2 Rede de protecção

3 Tomadas

4 Selector de velocidades

5 Parafuso de ﬁxação

6 Tabuleiro do óleo

7 Pés anti-deslizantes

8 Pé de apoio

MODO DE USO

Antes de usá-Ia pela primeira vez, passe um

pano húmido por cima da chapa de forma

aeliminar qualquer partícula de sujidade.

Insira o tabuleiro do óleo no seu local.

Ligue a ligação separável à sua tomada de liga-

ção; ligue o aparelho à rede eléctrica eseleccione

a temperatura mais adequada para o alimento

que deseja preparar. Espere uns minutos até que

a chspa alcance essa temperatura. Nesse mo-

mento a lâmpadapiloto luminosa apagar-se-á.

Neste momento está pronto para cozinhar

ecolocar comida dentro.

Durante o tempo em que estiver a cozinhar,

a lâmpada-piloto acender-se-á e apagarse-á

várias vezes, indicando que a chapa continua

amanter a temperatura seleccionada.

Utilize sempre um utensílio de cozinha de

madeira similar para mexer a comida. Desta

forma, estará a proteger a superfície de riscos.

Quando terminar de usá-Ia, ponha o selector

na posição 0 e desligue o aparelho da rede.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

• A placa está desenhada de forma apermitir

cozinhar sem óleo os alimentos mais variados.

Se assim desejar, poderá acrescentar umas

gotas de óleo sobre achapa ou untar o ali-

mento com um pouco de óleo ou manteiga.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1 Grillsütő

2 Fogantyúk

3 Elektromos aljzatok

4 Csatlakoztatható vezeték

5 Kiöntő nyílás

6 Olajtálca

7 Ellenőrző lámpa

8 Hőmérséklet beállító gomb

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Mielőtt először használná a készüléket törölje

le egy vizes ruhával az esetlegesen rátapadt

szennyeződések eltávolítása végett.

Helyezze az olajtálcát annak helyére.

Kapcsolja a csatlakoztatható vezetéket a ké-

szülékre, dugja be a vezetéket a konnektorba,

és válassza ki az élelmiszernek megfelelő hő-

mérsékletet. Várjon néhány percet amíg asütő

eléri a kiválasztott hőmérsékletet. Ekkor az

ellenőrző lámpa kialszik.

Most a sütő készen áll a sütésre, az étel immár

behelyzehető.

A sütés időtartalma alatt az ellenőrző lámpa

váltakozva kigyullad és kialszik jelezve ezzel,

hogy fent tartja a beállított hőmérsékletet.

Használjon minden esetben azonos könyhai

eszközöket a megsütendő ltel átforgatásához.

A használat után állítsa a kapcsolót a 0 pozí-

cióba és húzza ki a vezetéket a konnektorból.

NÉHÁNY JÓ TANÁCS

• A grillsütőt használhatja olaj nélkül különböző

élelmiszerek sütésére. Ha kívánja, csöpögtet-

het pár csepp olajat a sütőlapra, vagy megken-

heti a sütni kívánt élelmiszert olajjal, vagy vajjal.

• A sütési idő az élelmiszer fajtájának illetve

nagyságának megfelelően eltérő lehet. Aki-

sebb élelmiszerdarabok sütési ideje rövidebb

lesz és egyenletesebben sülnek meg mint

anagyobb élelmiszerdarabok.

• Szeletelje fel a zöldségféléket karikára asü-

tés előtt.

• Grillen készült húsoknál, p2-ha sültebbnek sze-

retné, süsse több ideig alacsonyabb pozíció-

ban. Ha azt szeretné, hogy a hús belül piros

maradjon, válassza ki a maximális pozíciót,

és süsse a húst rövidebb ideig.

Ajánlott pozíció:

• A tenger gyümölcsei: 4 - 5

• Húsfélék: 3 - 5

• Halfélék: 3 - 4

• Felszeletelt gyümölcsök és zöldségek: 2 - 3

• Kenyér és süteményfélék: 1 - 2

●



 



●







 

 

●



 

●

 



●



●

 

●

 

 



●



●

  











 









 



●













●

 







● 

 











 





 



 

●









●







 

●





●





●





●









●





 



  





●





 



 



●



● 







●











 





 

 



●

 





 

  1

  2

  3

  4

  5

  6

   7

  8



  















 

 

 

 











 

 

falta de experiencia

econhecimento, a não

ser que estas estejam

aser supervisionadas

ou que lhes tenham

sido dadas instruções

em relação à utilização

do aparelho por uma

pessoa responsável

pela sua segurança.

●Mantenha o aparelho

fora do alcance das

crianças. As crianças

devem ser supervi-

sionadas de forma

anão operarem com

o aparelho.

●ATENÇÃO, superfícies

quentes! Não toque

a chapa quando esta

estiver em funciona-

mento. Utilize as pe-

gas para o manusear.

●Desligue o aparelho

da rede quando não

estiver a utilizá-lo ou

antes da sua limpeza.

●Nunca desligue pu-

xando pelo cabo.

●Evite que o cabo toque

superfícies quentes.

●Antes de efectuar

a sua limpeza com-

prove que o aparelho

está desligado e frio.

●ATENÇÃO: Este apare-

lho só deve ser utilizado

com a ligação separá-

vel fornecida pelo fa-

bricante. A utilização de

qualquer outro tipo de

ligação poderia repre-

com o cabo enrolado.

●Não deixe o grelhador

em funcionamento

sem supervisão.

●Este aparelho só

pode ser utilizado por

crianças a partir dos

8 anos e por pessoas

com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou

mentais limitadas,

ou pessoas com fal-

ta de experiência ou

conhecimento, caso

tenham recebido su-

pervisão ou formação

sobre como utilizar

o aparelho de forma

segura e percebam

os perigos inerentes.

●As crianças não devem

utilizar este aparelho

como um brinquedo.

Alimpeza ea manu-

tenção do aparelho

não devem ser efec-

tuadas por crianças

sem supervisão.

●Mantenha o ferro eo

respectivo cabo de

ligação fora do alcan-

ce das crianças com

menos de 8 anos,

quando o ferro estiver

ligado ou a arrefecer.

●Este aparelho não

deve ser utilizado

por pessoas (incluin-

do crianças) com

capacidades ﬁsicas,

sensoriais e mentais

reduzidas ou com

●Leia atentamente as

instruções. Guarde-as

num local seguro para

futuras consultas.

●Não coloque o apare-

lho debaixo duma to-

mada ﬁxa de corrente

eléctrica.

Não coloque o apare-

lho sobre superfícies

quentes.

●Coloque sempre oapa-

relho sobre uma super-

fície nivelada e estável.

●Nunca deverá ligar

a ligação separável

à rede eléctrica se

esta antes não estiver

ligada ao aparelho.

●NÃO DEVERÁ COLO-

CAR O APARELHO

PERTO DUMA BA-

NHEIRA, DUM CHU-

VEIRO NEM DUMA

PISCINA.

●Não utilize o aparelho

com as mãos molha-

das.

●Não ponha o aparelho

em funcionamento

LIGAÇÃO À TOMADA

Antes de ligar o aparelho veriﬁque se avolta-

gem corresponde à indicada na placa de ca-

racterísticas. Não é suposto colocar oaparelho

em funcionamento através de um temporizador

externo ou de um sistema autónomo de contro-

lo remoto. Érecomendada uma tomada terra.

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

azok ne játszanak

akészülékkel.

●FIGYELEM, forró felü-

letek! Ne érintse meg

a grillsütőt működése

közben. Mozgatáshoz

használja a fogókat.

●Kapcsolja ki a készülé-

ket, és húzza ki aveze-

téket a használat után,

vagy a tisztítás előtt.

●Ne húzza ki a vezeté-

ket soha rángatva.

●Kerülje, hogy a veze-

ték forró felületekkel

érintkezzen.

●A tisztítás előtt elle-

nőrizze, hogy a készü-

léket kikapcsolta, és

ez kihűlt.

●FIGYELEM: Ezt a gé-

pet csak a gyártó által

szállított leszerelhe-

tő vezérlési modul-

lal szabad használni.

Bármilyen más típusú

csatlakozás használa-

ta nagy kockázatoknak

teheti ki a felhasználót.

●FONTOS: Távolítsa

el a leszerelhető ve-

zérlési modult mielőtt

megtisztítaná a gépet.

Bizonyosodjon meg

arról, hogy a csatla-

koztató aljzat teljesen

száraz, mielőtt újra

megpróbálná hasz-

nálni a gépet.

●Ne merítse a csatla-

koztatható vezeté-

érzékszervi vagy szel-

lemi fogyatékkal élők,

illetve tapasztalat vagy

ismeretek hiányában

hozzá nem értő sze-

mélyek használhatják

a készüléket megfelelő

felügyelet vagy a biz-

tonságos használatra

vonatkozó útmutatá-

sok mellett, amennyi-

ben tisztában vannak

a használattal járó ve-

szélyekkel.

●Ügyeljen, hogy agyer-

mekek ne használják

a készüléket játék-

szerként. A készülék

tisztítását és karban-

tartását gyermekek

kizárólag nyolcadik

életévük betöltését

követően, felügyelet

mellett végezhetik.

●Ne tartsa a készüléket

és annak tápkábelét 8

éven aluli gyermekek

által elérhető helyen.

●Ezt a készüléket nem

használhatják olyan

személyek (beleértve

a gyerekeket is), akik ﬁ-

zikailag, érzékileg vagy

mentális károsultak, ki-

véve, p2-ha egy felelős fel-

nőtt megtanította őket

a helyes használatára.

●Ne engedje, hogy gye-

rekek használják aké-

szüléket. Ne hagyják

felügyelet nélkül akis-

gyermekeket, hogy

●Olvassa el ﬁgyelme-

sen az utasításokat.

Tartsa meg a jövőbeli

problémák megbe-

szélése érdekében.

●Ne állítsa a készülé-

ket egy rögzített kon-

nektor alá.

Ne állítsa a készülé-

ket forró felületekre.

Helyezze a készüléket

mindig szilárd és sta-

bil felületre.

●Ne dugja be a csatla-

koztatható vezetéket

a konnektorba anél-

kül, hogy a készülékre

csatlakoztatta volna.

●NE HELYEZZE A KÉ-

SZÜLÉKET FÜRDŐ-

KÁD, TUSOLÓ VAGY

MEDENCE KÖZELÉBE.

●Ne használja a készü-

léket vizes kézzel. Ne

használja a készülé-

ket feltekert kábellel.

●Ne hagyja üzemelni

a sütőt, p2-ha az nincs

felügyelve.

●8 éven felüli gyer-

mekek, továbbá testi,

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze az

adattáblán, a készülék megadott feszültsége

megegyezik- a hálózati feszültséggel. A ké-

szüléket nem ajánlatos külső időzítő vagy egy

külön távvezérlő rendszer segítségével működ-

tetni. Ajánlatos földelt konnektorok használata.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK



 

 



 

 

  



● –





 



  

ELÉMENTS ET COMMANDES

1 Grill

2 Poignées

3 Prise électrique

4 Connexion détachable

5 Bec verseur

6 Bac à huile

7 Voyant lumineux

8 Sélecteur de températures

MODE D’EMPLOI

Avant la première utilisation, passez un torchon

humide sur le grill pour éliminer toute trace de

salissure.

Insérez le bac à huile dans son emplacement.

Connectez la connexion détachable à la prise

de connexion, branchez l’appareil au secteur et

sélectionnez la température appropriée àl’ali-

ment à préparer. Attendre quelques minutes,

dès que le grill aura atteint la température re qui

se, le voyant lumineux s’éteindra.

Le grill est prêt pour la cuisson, vous pouvez

maintenant placer les aliments sur le grill.

Durant la cuisson, le voyant lumineux s’allumera

et s’éteindra pour indiquer que le grill maintient

la température sélectionnée.

Utilisez toujours un ustensile de cuisine en bois

similaire pour touiller la nourriture. Ceci évitera

de rayer la surface.

Après utilisation du grill, placez le sélecteur sur

la position 0 et débranchez l’appareil.

CONSEILS D’UTILISATION

• Le grill a été conçu pour cuisiner sans huile

les aliments les plus divers. Vous pouvez ce-

pendant ajouter quelques gouttes d’huile sur

le grill ou badigeonner l’aliment avec un peu

d’huile ou de beurre.

• Os tempos necessários para cozinhar

variarão em função do alimento e do seu

tamanho. Os pedaços pequenos poderão

cozinhar-se antes e duma maneira mais

uniforme que os grandes.

• Antes de cozinhar as verduras deverá cortá-

-Ias em lâminas.

• Ao preparar carnes grelhadas, se desejar que

estas ﬁquem bem passadas, deverá cozinhá-

-Ias durante mais tempo e numa posição bai-

xa; se quiser que estas ﬁquem vermelhas por

dentro, deverá escolher a posição máxima

ecozinhá-Ias durante pouco tempo.

Posição recomendada:

• Mariscos: 4 - 5

• Carnes: 3 - 5

• Peixes: 3 - 4

• Frutas e verduras em lâminas: 2 - 3

• Pão e bolos: 1 - 2

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Veriﬁque se o aparelho está desligado ese arre-

feceu o suﬁciente. Não é necessário esperar até

que esteja totalmente frio, pois émais fácil retirar

os restos enquanto achapa está ainda morna.

Limpe sempre a chapa depois de cada uso, evi-

tando assim que os restos de alimentos ﬁquem

agarrados. Limpe a chapa com papel de cozinha.

As partículas mais difíceis poderão eliminarse

com um pouco de óleo. O resto do aparelho po-

derá limpar-se com um pano húmido. Não utilize

detergentes abrasivos, pois estes poderiam es-

tragar orevestimento anti-aderente.

O prato do grelhador e o tabuleiro do óleo

podem ser lavados na máquina de lavar louça.

O módulo de controlo destacável deve ser

sempre limpo com um pano seco.

Nunca coloque este módulo de controlo desta-

cável na máquina de lavar louça.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

Eliminar a embalagem de forma ecológi-

ca. Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma embalagem

optimizada. Esta consiste - em principio - em

materiais não contaminantes que devem ser

entregues como matéria prima secundária ao

serviço local de eliminação de lixos.

Este aparelho está marcado em con-

formidade com aDirectiva 2012/19/UE

relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos eelectrónicos (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE). Adirecti-

va estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipa-

mentos usados válido em todos os Estados

Membros da União Europeia. Contactar o reven-

dedor especializado para mais informações.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Ellenőrizze, hogy a készülék kikapcsolta és ez

megfelelőképpen kihılt. Ne várja meg amíg

akészülék teljesen lehıl, a langyos sütőről egy-

szerıbb a maradékok eltávolítása.

Tisztítsa meg minden használat után asütőt,

elkerülve ezzel, hogy a maradékok odaégjenek.

Végezze a sütő tisztítását konyhai papír segít-

ségével. Az odatapadt élelmiszermaradványo-

kat eltávolíthatja egy kevés olaj segítségével.

A készülék egyéb felületeit törölje le egy vizes

ruhával. Ne használjon csiszoló anyagokat,

mivel ezzel megsértheti a sütőlap csúszásgátló

bevonatát.

A sütőlap és az olajtálca moshatóak mosoga-

tógépben.

A levehető ellenőrző-modullt minden esetben

egy száraz törlő segítségével kell tisztítani.

Soha ne helyezze a levehető ellenőrzőmodullt

a mosogatógépbe.

KÖRNYEZETBARÁT

HULLADÉKKEZELÉS

Az árucikkeink optimalizált csomagolás-

ban kerülnek kiszállításra. Ez alapvetően

a nem szennyező anyagok használatában nyil-

vánul meg, amelyek leadhatók a helyi hulla-

dékkezelő központban másodlagos

nyersanyagként.

A készülék a 2012/19/EK, az elektro-

mos és elektronikus használt készü-

lékekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) euró-

pai irányelveknek megfelelően van jelölve.

Ezaz irányelv megszabja ahasznált készülé-

kek visszavételének és értékesítésének kereteit

az egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális

ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájéko-

zódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkor-

mányzatnál.

 

  

 



 

  

 

  

 





 

  















 

 

 

 

  



  19/2012





(waste electrical and electronic

equipment – WEEE)





  

 



● – La tempé-

rature des surfaces

accessibles peut être

supérieure quand

l’appareil est en

marche. Ne touchez

pas la surface avec le

symbole.

sentar um perigo para

ousuário.

●IMPORTANTE: Antes

de limpar o apare-

lho, retire a ligação

separável. Depois da

limpeza, comprove

que aﬁcha da ligação

está perfeitamente

seca antes de voltar

autilizar o aparelho.

●Não mergulhe a li-

gação separável em

água nem em ne-

nhum outro liquido.

Deverá limpar-se com

um pano seco.

●Este aparelho desti-

na-se exclusivamente

a uso privado e do-

méstico. Não utilize

achapa no exterior.

●Não utilize o aparelho

se o cabo ou a ﬁcha

estiverem estragados,

se notar que o apare-

lho não funciona cor-

rectamente ou se este

sofrer qualquer tipo

de estrago. As repara-

ções ou mudanças de

cabo deverão ser rea-

lizadas por um Servi-

ço Técnico Autorizado.

●Utilize o aparelho

apenas em espaços

interiores à tempera-

tura ambiente e até

2000 m acima do

nível do mar.

● – A temperatura

das superfícies acessí-

veis pode ser mais alta

enquanto o aparelho

estiver em funciona-

mento. Não tocar na

superfície identiﬁcada

com osímbolo .

ket vízbe vagy más

egyéb folyadékba.

Törölje le mindig egy

száraz ruhával.

●Ez a készülék csak

háztartásban vagy

ház körül való alkal-

mazásra készült. Ne

használja a grillsütőt

aszabadban.

●Ne használja a készü-

léket, p2-ha a csatlakozó

kábel vagy a konnek-

tor bármilyen károso-

dást szenvedett, illetve

ha bármilyen műkö-

dési rendellenessé-

get vagy károsodást

észlelt. Ha a hálózati

vezeték vagy maga

akészülék megrongá-

lódik, csak a jótállási

javításokkal megbízott

szerviz szakemberei

javíthatják meg.

●A készülék csakis

zárt helyiségekben,

szobahőmérsékle-

ten történő hasz-

nálatra alkalmas,

maximálisan 2000

méteres tengerszint

feletti magasságban.

● – A hozzáfér-

hető felületek hőmér-

séklete magasabb

lehet, ha a berende-

zés üzemel. Ne érjen

a - jellel jelölt fe

lületekhez.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ufesa
Kategori:	Grillplatta
Modell:	GR7451
Färg på produkten:	Wit
Bredd:	114 mm
Djup:	137 mm
Höjd:	29 mm
Processorfrekvens:	400 MHz
Medföljande kablar:	USB
Inkluderar AC-adapter:	Ja
Strömförbrukning (max):	11 W
DC-spänningsingång:	30 V
Internminne:	128 MB
Typ processor:	Ja
Kompatibla operativsystem:	RouterOS
Flashminne:	16 MB
Power over Ethernet (PoE):	Ja
Stapelbar:	Nee
Växlingskapacitet:	- Gbit/s
MAC-ställbar:	- entries
Antal grundläggande switchande RJ-45 Ethernet-portar:	5
Konsolport:	RJ-45
Nätkontakt:	DC-in ingang
Typ grundläggande switchande RJ-45 Ethernet-portar:	Gigabit Ethernet (10/100/1000)
Antal modulplatser SPF:	5
Drifttemperatur (TT):	-20 - 70 °C
Harmoniserad systemkod (HS):	85176990