Ultimate Speed Z30013B Bruksanvisning

Ultimate Speed Inte kategoriserad Z30013B

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ultimate Speed Z30013B (2 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Désignation du produit :

Appareil de contrôle de pression des pneus

N° modèle : Z30013A (noir) / Z30013B (argent)

Version : 04 / 2010

Version des informations : 03 / 2010

N° ident. : Z30013A / Z30013B032010-1new

Nettoyage et entretien

j Nettoyer l‘appareil qu‘à l‘extérieur avec un chiﬀon doux

et sec.

j Utiliser un chiﬀon légèrement humidiﬁé en cas d’encrasse-

ment prononcé.

j Ne jamais utiliser de liquides ou de produits de nettoyage,

ils pourrait endommager l‘appareil.

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de

matières écologiques. Les matériaux peuvent être recyclés dans

les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander

auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque vous

n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez pas avec les

ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage

adapté. Pour obtenir des renseignements et des ho-

raires d‘ouverture concernant les points de collecte,

vous pouvez contacter votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées confor-

mément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l‘appareil

doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par mise

au rebut incorrecte des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques

et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les

symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd =

cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez

toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recy-

clage communaux.

EMC

Q Mesure de la profondeur

de proﬁl des pneus

j Poussez entièrement vers le haut jusqu’à la butée le régleur

8 placé sur le côté de l’appareil. La pointe de mesure

apparaît et l’aﬃchage «mm» apparaît sur l’écran à cris-

taux liquides 6.

j Placez la pointe de mesure dans une rainure du proﬁl, au

centre de la surface de roulement du proﬁl du pneu

(la surface de roulement est la partie du pneu en contact

avec le sol lorsque vous roulez tout droit).

j Pressez le testeur de pression des pneus sur la surface du

proﬁl, puis retirez l’appareil du pneu avec précaution.

j Vous pouvez alors lire la profondeur de proﬁl en mm sur

l’écran à cristaux liquides 6. Si la profondeur du proﬁl est

de moins de 4 mm, l’écran à cristaux liquides 6 clignote,

dans le cas de profondeurs de proﬁls inférieures à 2 mm,

retentit également un signal sonore.

Q Coupure de l’appareil

Si l’appareil n’est pas actionné pendant env. 35 secondes, il

s’éteint automatiquement.

j Vous pouvez également couper l’appareil manuellement.

Pour ce faire, poussez le commutateur vers le bas et

maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que l’écran à

cristaux liquides 6 s’éteigne.

Q Remplacement de la pile

Remplacez la pile si le symbole 1 est aﬃché sur l’écran

à cristaux liquides 6.

j Ouvrez le compartiment à pile et retirez la pile usagée.

j Placez une pile neuve (type: 3V, CR2032) dans le com-

partiment à pile.

Avis: Ce faisant, veillez à respecter la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à pile.

j Fermez le couvercle du compartiment à pile 11 .

J ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !

Tenez la pile hors de portée des enfants, ne la

jetez pas au feu, ne la court-circuitez pas et ne

l’ouvrez pas.

J En cas de non respect des instructions ci-dessus, il se peut

que la pile se décharge au-delà sa tension ﬁnale. Il y a alors

risque d’écoulement de la pile. Si la pile s’est écoulée dans

l’appareil, retirez-la immédiatement aﬁn d’éviter que l’ap-

pareil ne soit endommagé !

J Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

En cas de contact avec l’acide de la pile, rincez immédia-

tement abondamment à l’eau la partie touchée et / ou

consultez un médecin !

Utilisation

Q Mise en marche de l’appareil

j Appuyez légèrement vers le bas le régleur 8 placé sur

le côté de l’appareil. L’appareil est prêt à être utilisé

lorsqu’un signal sonore retentit et que 0,0 psi, 0,00 BAR

ou 0 kPa est aﬃché sur l’écran à cristaux liquides 6.

Q Mesure de la pression des pneus

Avis: Une mesure correcte de la pression des pneus ne peut

avoir lieu que si les pneus sont froids.

j Poussez à plusieurs reprises légèrement vers le bas le

régleur 8 placé sur le côté de l’appareil jusqu’à ce que

l’unité voulue (BAR, psi, kPa) apparaisse sur l’écran à cris-

taux liquides 6.

j Placez l’appareil avec le capteur de pression de l’air 7

sur la valve du pneu de telle sorte que de l’air puisse

s’échapper.

j Attendez un instant, puis retirez l’appareil de la valve du

pneu pour lire sur l’écran à cristaux liquides 6 la valeur

de pression mesurée. Si vous procédez à d’autres mesures,

la valeur de pression mesurée est actualisée sur l’écran à

cristaux liquides 6.

gurgitation d’une pile, il faut immédiatement consulter un

médecin.

J Cet article n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris enfants) ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou intellectuelles limitées ou manquant d’expérience

et / ou de connaissances à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de leur sécurité ou

qu’elles reçoivent des consignes sur l’utilisation de l’article.

Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne

jouent pas avec l‘article. Ce produit n’est pas un jouet.

J Ne pas soumettre l’appareil

- à des températures extrême,

- à de fortes vibrations

- à des sollicitations mécaniques importantes

- au rayons directs du soleil.

Sinon, l‘appareil risque de s‘endommager.

J N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les endom-

magements résultant d‘une manipulation incorrecte, du

nonrespect du mode d‘emploi ou de l‘intervention sur

l‘appareil de personnes non autorisées.

J Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des réparations

incorrectes peuvent être la source de dangers importants

pour l’utilisateur. Ne faites eﬀectuer toutes réparations

que par des spécialistes.

Instructions de sécurité

relatives aux piles

J Si la pile n’a pas été utilisée pendant une durée prolongée,

retirez-la de l’appareil.

J ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne rechargez jamais la pile !

J Lors de la mise en place de la pile, veillez à respecter la

polarité ! Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles.

J Avant la mise en place de la pile, nettoyez si nécessaire

les contacts de la pile et de l’appareil.

J Retirez sans délai la pile de l’appareil si elle est usée.

Risque d’écoulement de la pile !

J Les piles ne font pas partie des ordures ménagères !

J Le consommateur est tenu par la loi de procéder correctement

à l’élimination de piles !

Q Fourniture

1 x testeur de pression des pneus avec attache ceinture et

porte-clés

1 x pile 3 V CR2032

1 x mode d’emploi

Q Données techniques

Mesure de la pression des pneus

Unité: Plage de mesure: Exactitude:

BAR 0 à 8,3 ± 0,1 bar

psi 0 à 120 ± 2 psi

kPa 0 à 830 ± 10 kPa

L’unité admissible de pression est le psi.

Mesure de la profondeur du proﬁl des pneus

Plage de mesure: Exactitude:

0 à 15,8 mm ± 0,4 mm

Alimentation électrique

Pile: 1 pile 3 V CR2032

Instructions de sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES INSTRUC-

TIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS!

Instructions générales

de sécurité

J AVERTISSEMENT ! DANGER DE

MORT ET D’ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance

le matériel d’emballage. Il existe un risque d’étouﬀement

par le matériel d’emballage. Les enfants sousestiment

souvent les dangers. Toujours tenir les enfants à l’écart du

produit.

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ! Les piles

peuvent être avalées, ce qui peut être mortel. En cas d’in-

Appareil de contrôle de

pression des pneus

Introduction

Avant la première mise en service, vous devez vous

familiariser avec toutes les fonctions du produit.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-des-

sous et les consignes de sécurité. Uniquement utiliser ce produit

conformément aux instructions et dans les domaines d’application

spéciﬁés. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez

également ces documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez

ce produit.

Q Utilisation conforme à la ﬁnalité

Cet appareil est conçu pour le contrôle de la pression et de la

profondeur du proﬁl des pneus de véhicules de tourisme. Toute

autre utilisation ou toute modiﬁcation de l‘appareil est consi-

dérée comme non conforme à la ﬁnalité et peut entraîner des

risques de blessure et / ou endommager l‘appareil. Le fabricant

n‘assume aucune responsabilité en cas de dommages dus à

une utilisation non conforme à la ﬁnalité. L‘appareil n‘est pas

conçu pour une utilisation industrielle.

Q Description des pièces et éléments

1 Changement de pile

2 Mesure de la pression des pneus en psi

3 Mesure de la pression des pneus en BAR

4 Mesure de la pression des pneus en kPa

5 Profondeur de proﬁl des pneus in mm

6 Ecran à cristaux liquides

7 Capteur pression d’air

8 Régleur

9 Attache ceinture et porte-clés

10 Soupape de décharge

11 Couvercle du compartiment à pile

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts er-

fahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Ent-

sorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien

und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrich-

tungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommu-

nalen Sammelstelle ab.

EMC

Produktbezeichnung:

Reifendruckprüfer

Modell-Nr.: Z30013A (Schwarz) / Z30013B (Silber)

Version: 04 / 2010

Stand der Informationen: 03 / 2010

Ident-Nr.: Z30013A / Z30013B032010-1new

und im LC-Display 6 erscheint die Anzeige „mm“.

j Platzieren Sie die Messspitze in einer Proﬁl-Rille in der Mitte

des Reifenproﬁls der Lauﬄäche (die Lauﬄäche ist der Bereich

des Reifens, der beim Geradeausfahren Bodenkontakt hat).

j Drücken Sie den Reifen-Luftdruckprüfer auf die Proﬁlober-

ﬂäche und entfernen Sie das Gerät anschließend vorsichtig

vom Reifen.

j Sie können jetzt die Proﬁltiefe in Millimeter vom LC-Display

6 ablesen. Bei Proﬁltiefen von weniger als 4 mm blinkt

das LC-Display 6, bei Proﬁltiefen von weniger als 2 mm

ertönt darüber hinaus ein Signalton.

Gerät ausschalten

Wird das Gerät über ca. 35 Sekunden nicht betätigt, schaltet

es sich automatisch aus.

j Sie können das Gerät ebenso manuell ausschalten. Schie-

ben Sie dazu den Schalter nach unten und halten Sie ihn

solange in dieser Position, bis das LC-Display 6 erlischt.

Batterie wechseln

Wechseln Sie die Batterie, wenn das Symbol 1 im LC-Dis-

play 6 angezeigt wird.

j Öﬀnen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie die ver-

brauchte Batterie.

j Legen Sie eine neue Batterie (Typ: 3V, CR2032) in das

Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

j Schließen Sie den Batteriefachdeckel 11 .

Reinigung und Pﬂege

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

j Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen des Geräts

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reini-

gungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Hal-

ten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie

sie nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz

und nehmen Sie sie nicht auseinander.

J Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann

die Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen wer-

den. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die

Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen

Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäu-

ten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀene

Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen

Arzt auf!

Bedienung

Gerät einschalten

j Drücken Sie den seitlich am Gerät angebrachten Schiebe-

regler 8 leicht nach unten. Das Gerät ist einsatzbereit,

wenn ein akustisches Signal ertönt und im LC-Display 6

0,0 psi, 0,00 BAR oder 0 kPa angezeigt wird.

Reifendruck messen

Hinweis: Eine korrekte Messung des Reifendrucks kann nur

bei kalten Reifen erfolgen.

j Schieben Sie den seitlich am Gerät angebrachten Regler 8

so oft leicht nach unten, bis im LC-Display 6 die gewünschte

Einheit (BAR, psi, kPa) angezeigt wird.

j Stecken Sie das Gerät mit dem Luftdruckfühler 7 so auf

das Reifenventil, das Luft entweichen kann.

j Warten Sie einen Augenblick und entfernen Sie dann das

Gerät vom Reifenventil, um den Reifendruck-Messwert vom

LC-Display 6 abzulesen. Bei weiteren Messungen wird

der Reifendruck-Messwert im LC-Display 6 aktualisiert.

Reifenproﬁltiefe messen

j Schieben Sie den seitlich am Gerät angebrachten Regler 8

bis zum Anschlag nach oben. Die Messspitze wird sichtbar

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen. Dies ist kein Spielzeug.

J Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Ga-

rantie ausgeschlossen sind.

J Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von

Fachkräften durchführen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

J Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht ver-

wendet worden ist, aus dem Gerät.

J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie die Batterie niemals wieder auf!

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen

falls erforderlich.

J Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

Lieferumfang

1 x Reifendruckprüfer mit Gürtel-Clip und Schlüsselanhänger

1 x Batterie 3 V CR2032

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Messung des Reifendrucks

Einheit: Messbereich: Genauigkeit:

BAR 0 bis 8,3 ± 0,1 bar

psi 0 bis 120 ± 2 psi

kPa 0 bis 830 ± 10 kPa

Die zulässige Einheit für Druck ist psi.

Messung der Reifenprofiltiefe

Messbereich: Genauigkeit:

0 bis 15,8 mm ± 0,4 mm

Spannungsversorgung

Batterie: 1 x 3 V CR2032

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

J WARNUNG! LEBENS - UND UNFALL-

EFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg

die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist

eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische

Hilfe in Anspruch genommen werden.

Reifendruckprüfer

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur Überprüfung des Luftdrucks und der Proﬁl-

tiefe von Pkw-Reifen vorgesehen. Andere Verwendungen oder

Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß

und können Verletzungsgefahren und / oder Beschädigungen

des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ein-

satz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Batteriewechsel

2 Reifendruckmessung in psi

3 Reifendruckmessung in BAR

4 Reifendruckmessung in kPa

5 Reifenproﬁltiefe in mm

6 LC-Display

7 Luftdruckfühler

8 Schieberegler

9 Gürtelclip und Schlüsselanhänger

10 Entlüftungsventil

11 Batteriefachdeckel

FR/CHFR/CHFR/CHFR/CHFR/CH

FR/CHFR/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Z30013A

Z30013B

new

REIFENDRUCKPRÜFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BANDENSPANNINGSMETER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

APPAREIL DE CONTRÔLE

DE PRESSION DES PNEUS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MANOMETRO PER PNEUMATICI

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

IAN 48765

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services

Hilltop Cottage

Barton Road

Pulloxhill

Bedfordshire

MK45 5HP

Stand van de informatie: 03 / 2010

Ident.-nr.: Z30013A / Z30013B032010-1new

Q Proﬁeldiepte meten

j Schuif de opzij aan het apparaat aangebrachte schuifre-

gelaar 8 tot aan de aanslag naar boven. De meetpunt

wordt zichtbaar en op het LC-display 6 verschijnt de

weergave “mm”.

j Plaats de meetpunt in een proﬁelgroef in het midden van het

bandproﬁel van het loopvlak (het loopvlak is het gedeelte

van de band dat bij het rijden contact heeft met het wegdek).

j Druk de bandenspannings-/proﬁeldieptemeter op het pro-

ﬁeloppervlak en verwijder vervolgens het apparaat voor-

zichtig van de band.

j Nu kunt u de proﬁeldiepte in mm van het LC-display aﬂezen.

Bij proﬁeldiepten van minder dan 4 mm knippert het LC-dis-

play 6, bij proﬁeldiepten van minder dan 2 mm hoort u

bovendien een geluidssignaal.

Q Apparaat uitschakelen

Als het apparaat meer dan 35 seconden niet wordt bediend,

schakelt het automatisch uit.

j U kunt het apparaat ook handmatig uitschakelen. Daartoe

schuift u de schakelaar omlaag en houdt hem in deze

positie totdat het LC-display 6 dooft.

Q Batterij vervangen

U moet de batterij vervangen, zodra op het LC-display 6 het

symbool 1 verschijnt.

j Open het batterijvakje en verwijder de verbruikte batterij.

j Plaats een nieuwe batterij (type: 3 V, CR2032) in het

batterijvakje.

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit.

Deze staat in het batterijvakje aangegeven.

j Sluit het batterijvakdeksel 11 .

Reiniging en onderhoud

j Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een

zachte, droge doek.

J VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Houd

de batterij van kinderen verwijderd, gooi haar

niet in het vuur, sluit haar niet kort en neem haar

niet uit elkaar.

J Bij negeren van de eerder beschreven instructies kan de

batterij over zijn eindspanning heen ontladen worden. In

dat geval bestaat het gevaar dat hij gaat lekken. In geval

van lekkage van de batterij terwijl deze nog in het product

geplaatst is, dient u haar onmiddellijk te verwijderen om

schade aan het product te vermijden!

J Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met

batterijzuur. In geval van contact met batterijzuur moeten

de desbetreﬀende plekken met veel water afgespoeld en /

of een arts geraadpleegd worden!

Bediening

Q Product inschakelen

j Druk de schuifregelaar 8 opzij aan het apparaat iets

omlaag. Het apparaat is bedrijfsgereed als u een akoes-

tisch signaal hoort en op het LC-display 6 0,0 psi, 0,0 BAR

of 0 kPa verschijnt.

Q Bandenspanning meten

Opmerking: een correcte meting van de bandenspanning is

alleen mogelijk bij koude banden.

j Schuif de schuifregelaar 8 opzij aan het apparaat steeds

weer iets omlaag totdat op het LC-display 6 de gewenste

eenheid (BAR, psi of kPa) wordt weergegeven.

j Steek het apparaat met de luchtdruksensor 7 zo ver op

het ventiel van de band dat lucht kan ontwijken.

j Wacht een ogenblik en verwijder dan het apparaat van het

ventiel om de bandenspanningswaarde van het LC-display

6 af te lezen. Bij verdere metingen wordt de gemeten

bandenspanning op het LC-display 6 geactualiseerd.

zijn. Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk

medische hulp worden ingeroepen.

J Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en /of kennis,

tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor

het gebruik van het product. Op kinderen dient toezicht te

worden gehouden om te voorkomen dat ze met het product

spelen. Dit product is géén speelgoed.

J Stel het apparaat niet bloot aan

- extreme temperaturen,

- sterke vibraties,

- sterke mechanische belastingen,

- directe zoninstraling.

In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het

apparaat.

J Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van

de handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde per-

sonen zijn van de garantieverlening uitgesloten.

J Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door ondeskundige

reparaties kan aanzienlijk gevaar voor letsel voor de

gebruiker ontstaan. Laat reparaties alleen uitvoeren door

een vakman.

Veiligheidsinstructies voor het

gebruik van batterijen

J Verwijder de batterij uit het apparaat als het gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt .

J VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad

de batterij in géén geval op!

J Let bij het plaatsen op de juiste polariteit! Deze staat in het

batterijvakje aangegeven.

J Reinig de contacten van het product en van de batterijen

zonodig voordat u de batterijen plaatst.

J Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het appa-

raat. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage!

J Batterijen horen niet thuis in het huisafval!

J Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens de

voorschriften af te voeren!

Q Leveringsomvang

1 x bandenspanningsmeter met riemclip en sleutelhanger

1 x batterij 3 V CR2032

1 x gebruiksaanwijzing

Q Technische gegevens

Meting van de bandenspanning

Eenheid: Meetbereik: Nauwkeurigheid:

BAR 0 tot 8,3 ± 0,1 bar

psi 0 tot 120 ± 2 psi

kPa 0 tot 830 ± 10 kPa

De geoorloofde eenheid voor druk is psi.

Meting van de proﬁeldiepte

Meetbereik: Nauwkeurigheid:

0 tot 15,8 mm ± 0,4 mm

Spanningsverzorging

Batterij: 1 x 3 V CR2032

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTECHNISCHE INSTRUCTIES

EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE

KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene

veiligheidsinstructies

J WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR

EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR

KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat

kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpak-

kingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door

verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren

vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR! Batterijen

kunnen worden ingeslikt, hetgeen levensgevaarlijk kan

Bandenspanningsmeter

Inleiding

Maakt U zich voor de eerste ingebruikname met het

apparaat vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de

volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheids-

voorschriften. Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrij-

ving en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten

mee wanneer het product in handen van derden overgaat.

Q Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor de controle van de bandenspan-

ning en de proﬁeldiepte van autobanden. Ander gebruik van

of wijzigingen aan het apparaat gelden als ondoelmatig en

kunnen tot risico’s zoals bijv. gevaar voor persoonlijk letsel of

schade aan het apparaat leiden. De fabrikant is niet aanspra-

kelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Q Onderdelenbeschrijving

1 Batterijvervanging

2 Bandenspanningsmeting in psi

3 Bandenspanningsmeting in BAR

4 Bandenspanningsmeting in kPa

5 Proﬁeldiepte in mm

6 LC-display

7 Luchtdruksensor

8 Schuifregelaar

9 Riemclip en sleutelhanger

10 Ontluchtingsventiel

11 Deksel van het batterijvakje

Deﬁnizione del prodotto:

Manometro per pneumatici

N°. modello: Z30013A (nero) / Z30013B (argenteo)

Versione: 04 / 2010

Aggiornamento delle informazioni: 03 / 2010

N° Ident: Z30013A / Z30013B032010-1 new

Pulizia e manutenzione

j Pulire l’apparecchio utilizzando un panno morbido asciutto.

j In caso di sporco persistente utilizzare un panno legger-

mente umido.

j Non utilizzare in alcun modo liquidi o detergenti, per

evitare di danneggiare l’apparecchio.

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile,

smaltibile nei luoghi di raccolta diﬀerenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto

consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando

il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei

riﬁuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta.

Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari

di apertura dall‘amministrazione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della

Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio

presso i punti di raccolta indicati.

Vi possono essere conseguenze negative

per l’ambiente a seguito di uno smalti-

mento non corretto delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura dome-

stica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono

essere trattate quali riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli

pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio, Pb =

piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto di

raccolta comunale.

EMC

Misurazione della profondità

del proﬁlo del pneumatico

j Spingere verso l’alto il cursore a scorrimento 8 posto a

lato dell’apparecchio ﬁno a fargli raggiungere il punto di

arresto. La punta di misurazione diventa visibile e sul display

a cristalli liquidi 6 appare l’unità di misura “mm”.

j Porre la punta di misurazione in una scanalatura del proﬁlo,

al centro del proﬁlo di pneumatico del battistrada (il batti-

strada è l’area del pneumatico che p2-ha contatto con il terreno

quando si percorre una strada rettilinea).

j Premere il manometro pressione pneumatici sulla superﬁcie

del proﬁlo e in seguito rimuovere l’apparecchio con atten-

zione dal pneumatico.

j Ora è possibile leggere sul display a cristalli liquidi 6 la

profondità di proﬁlo espressa in millimetri. In presenza di

profondità di proﬁlo inferiori a 4 mm il display a cristalli

liquidi 6 lampeggia, in presenza di profondità di proﬁlo

inferiori a 2 mm viene attivato anche un segnale acustico.

Q Spegnimento dell’apparecchio

Qualora l’apparecchio non venisse azionato per oltre 35 secondi

circa, esso si spegne automaticamente.

j E’ possibile anche spegnere l’apparecchio manualmente. A

tale scopo spingere l’interruttore verso il basso e mantenerlo

in posizione ﬁno a quando il display a cristalli liquidi 6 si

spegne.

Q Sostituzione delle batterie

Sostituire la batteria quando sul display a cristalli liquidi 6

viene visualizzato il simbolo 1 .

j Aprire il vano portabatterie e rimuovere la batteria usata.

j Inserire nel vano portabatterie una nuova batteria (tipo 3V,

CR2032).

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta.

Questa viene mostrata nel vano portabatterie.

j Chiudere il coperchio del vano portabatterie 11.

J ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Tenere lontano la batteria dai bambini, non get-

tarla nel fuoco, non cortocircuitarla o smembrarla.

J In caso di mancata osservanza di tali avvertenze, la batteria

può scaricarsi attraverso la sua tensione ﬁnale. Sussiste

inoltre il pericolo di perdite. In caso di perdite dalla batteria

mentre questa si trova nell’apparecchio, estrarla subito per

evitare danni all‘apparecchio medesimo!

J Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di

contatto con gli acidi contenuti nelle batterie, risciacquare

abbondantemente l’area in questione con acqua e / o

chiedere l’intervento di un medico!

Funzionamento

Q Accensione dell’apparecchio

j Premere leggermente verso il basso il cursore a scorrimento

8 posto a lato dell’apparecchio. Quando risuona un

segnale acustico e sul display a cristalli liquidi 6 viene

visualizzato il valore 0,0 psi, 0,00 BAR oppure 0 kPa,

l’apparecchio è pronto per essere utilizzato.

Q Misurazione della pressione

del pneumatico

Nota: Una misurazione corretta della pressione del pneumatico

può avvenire solamente in presenza di un pneumatico freddo.

j Spingere tante volte leggermente verso il basso il cursore a

scorrimento 8 posto a lato dell’apparecchio, e ciò ﬁno a

quando nel display a cristalli liquidi 6 viene visualizzata

l’unità di misura desiderata (BAR, psi, kPa).

j Inﬁlare l’apparecchio con il sensore di pressione atmosferica

7 sulla valvola del pneumatico in modo tale che possa

fuoriuscire dell’aria.

j Attendere un momento e in seguito rimuovere l’apparecchio

dalla valvola del pneumatico per leggere il valore di misu-

razione della pressione del pneumatico sul display a cristalli

liquidi 6. Quando si eseguono nuove misurazioni il valore

della pressione del pneumatico visualizzato sul display a

cristalli liquidi 6 viene aggiornato.

Se è stata ingoiata la batteria, rivolgersi immediatamente

alle cure di un medico.

J Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali, o con mancanza di esperienza / o conoscenze

speciﬁche, a meno che non venga loro fornita una supervi-

sione o istruzioni concernenti l’uso dell’apparecchio da

persone responsabili per la loro sicurezza. I bambini devono

essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non utilizzino

l’apparecchio per giocare. Il prodotto non è un giocattolo.

J Non sottoporre l’apparecchio a:

- temperature estreme,

- forti vibrazioni,

- sollecitazioni meccaniche eccessive,

- irradiamento solare diretto.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe com-

portare danni per l’apparecchio.

J Prenda in considerazione il fatto che i danneggiamenti ad

opera di maneggio scorretto, violazione delle istruzioni

d’uso e causati da interventi di personale non autorizzato

sono esclusi dalla garanzia.

J Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A causa di

riparazioni scorrette l’utente può essere esposto a gravi

pericoli. Faccia eseguire le riparazioni da personale quali-

ﬁcato.

Indicazioni di sicurezza

relative alle batterie

J Rimuovere la batteria dall’apparecchio qualora essa non

venisse utilizzata per lungo tempo.

J ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non ricaricare mai la batteria!

J Inserendo la batteria fare attenzione a che ne sia rispettata

la polarità! Questa viene mostrata nel vano portabatterie.

J Se necessario, pulire il contatto della batteria e dell’appa-

recchio prima di inserire la batteria.

J Rimuovere subito la batteria dall’apparecchio qualora si

fosse esaurita. Sussiste un notevole pericolo di perdita!

J Le batterie non devono essere gettate nei riﬁuti domestici!

J Ai sensi di legge ogni consumatore è tenuto a smaltire

correttamente le batterie!

Ambito di fornitura

1 x manometro pressione pneumatici con clip da cintura

e portachiavi

1 x batteria da 3 V CR2032

1 x libretto di istruzioni d‘uso

Q Dati tecnici

Misurazione della pressione del pneumatico

Unità: Gamma di misurazione: Precisione:

BAR da 0 a 8,3 ± 0,1 bar

psi da 0 a 120 ± 2 psi

kPa da 0 a 830 ± 10 kPa

L’unità di misura ammessa per la pressione è psi.

Misurazione del proﬁlo del pneumatico

Gamma di misurazione: Precisione:

da 0 a 15,8 mm ± 0,4 mm

Alimentazione

Batteria: 1 batteria da 3 V , CR2032

Indicazioni di sicurezza

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI

SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!

Avvisi di sicurezza

generali

J ATTENZIONE! PERICOLO PER L’IN-

COLUMITÀ DEI BAMBINI! Vietare l’accesso

al materiale d’imballaggio ai bambini, se non

sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di soﬀo-

camento dei bambini con il materiale d’imballaggio. I

bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli.

Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

ATTENZIONE! PERICOLO DI VITA! Le batterie

possono essere ingoiate con conseguente pericolo di vita.

Manometro per pneumatici

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima della messa in

funzione. Leggete attentamente quindi le seguenti

istruzioni d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate

l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione

indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate an-

che tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a terzi.

Q Uso conforme

Questo apparecchio serve a controllare la pressione atmosferica

e la profondità di proﬁlo di pneumatici per automobili. Qualsiasi

altro utilizzo o eventuali modiﬁche all’apparecchio sono da

ritenersi non conformi e potrebbero avere come conseguenza

lesioni personali / o danni all’apparecchio stesso. Il produttore

non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da

un utilizzo non conforme. L’apparecchio non è destinato all’uso

professionale.

Q Descrizione dei componenti

1 Cambio della batteria

2 Misurazione della pressione del pneumatico espressa

in psi

3 Misurazione della pressione del pneumatico espressa

in BAR

4 Misurazione della pressione del pneumatico espressa

in kPa

5 Profondità di proﬁlo del pneumatico espressa in mm

6 Display a cristalli liquidi

7 Sensore di misurazione della pressione atmosferica

8 Cursore a scorrimento

9 Clip da cintura e portachiavi

10 Valvola di sﬁato

11 Coperchio del vano portabatterie

j Gebruik een iets vochtige doek om hardnekkige vlekken

van het apparaat te verwijderen.

j Gebruik in geen geval vloeistoﬀen en geen reinigingsmid-

delen omdat deze het apparaat beschadigen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die U

via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel

na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met

het oog op milieu-bescherming niet bij het huisvuil,

maar verwijder het deskundig. Over afgifteplaatsen

en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn

2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het

apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze

kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden be-

handeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de

zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,

Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een ge-

meentelijk inzamelpunt.

EMC

Productbeschrijving:

Bandenspanningsmeter

Model nr: Z30013A (zwart) / Z30013B (zilver)

Versie: 04 / 2010

NLNLNLNL

NLNLNLIT/CHIT/CH

IT/CHIT/CHIT/CHIT/CHIT/CH

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ultimate Speed
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	Z30013B
Vikt:	280 g
Bredd:	120 mm
Djup:	75 mm
Höjd:	25 mm
Kompositvideoingång:	1
Inspänning:	12 V
Kompositvideoutgång:	3
Signal-brusförhållande:	85 dB
Överhörning (1kHz):	-70 dB
Bandbreedte:	320 MHz
Maximal effektnivå:	2 Vpp
Differentialfasning:	0.16 °
Differentiell vinst:	0.1 procent
K-faktor:	0.05 procent