Vimar 09463 Bruksanvisning

Vimar Växla 09463

Läs nedan 📖 manual på svenska för Vimar 09463 (4 sidor) i kategorin Växla. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401577A0 02 2204

NEVE UP

09463

Interruttore elettronico a badge verticale, uscita a relè in scambio 4 A 250 V~

N.O. (NON SELV), alimentazione 120-230 V~ 50-60 Hz, illuminazione della tasca

per individuazione al buio, trimmer di regolazione del tempo di spegnimento

dopo l’estrazione della card - 2 moduli. Fornito senza carta ISO (badge).

PRINCIPALI CARATTERISTICHE.

• Alimentazione: 120-230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Uscita: a relè con contatto pulito in scambio 4 A 250 V~ cos 1 N.O. (NO SELV)φ

• Assorbimento tipico:

- 120 V~ 50-60 Hz: 25 mA

- 230 V~ 50-60 Hz: 40 mA

• Led bianco di illuminazione della tasca per individuazione al buio.

• Trimmer per la regolazione del tempo di spegnimento dopo l’estrazione della card: 1 s - 4 min.

• Carichi comandabili a 120-230 V~ 50-60 Hz (NON SELV):

- carichi resistivi: 4 A (20.000 cicli);

- motori cos 0,6: 2 A (20.000 cicli). φ

• Temperatura di funzionamento: -5 °C +35 °C (uso interno)

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle dispo-

sizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono

installati.

• Il circuito di alimentazione delle uscite a relè deve essere protetto contro le sovracorrenti da un

dispositivo, fusibile con potere di interruzione nominale di 1500 A o un interruttore automatico

tipo C, con corrente nominale non superiore a 10 A.

• Non collegare un circuito SELV ai morsetti C-NO in quanto non è presente un doppio isolamen-

to rispetto ai morsetti L-N.

• Per la regolazione del trimmer utilizzare un cacciavite isolato a lama stretta, avendo

preventivamente tolto tensione dall’impianto.

IMPORTANTE:

• L’installazione va effettuata su supporti e placche 2 moduli e 2 moduli esclusivamente

centrali.

• Cablare il modulo prima di agganciarlo al supporto.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

Direttiva BT. Direttiva EMC. Direttiva RoHS Norme EN 60669-2-1, EN IEC 63000..

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di

piombo.

Upright electronic badge switch, change-over relay output 4 A 250 V~ N.O.

(NON SELV), power supply 120-230 V~ 50-60 Hz, slot lighting for location in

the dark, trimmer for regulating switch-off time after removing the card - 2

modules. Supplied without ISO card (badge).

MAIN CHARACTERISTICS.

• Power supply: 120-230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Output: relay with clean change-over contact 4 A 250 V~ cos 1 N.O. (NO SELV)φ

• Typical absorption:

- 120 V~ 50-60 Hz: 25 mA

- 230 V~ 50-60 Hz: 40 mA

• White LED lighting the slot for location in the dark.

• Trimmer for regulating switch-off time after removing the card: 1 s - 4 min.

• Controllable loads at 120-230 V~ 50-60 Hz (NON SELV):

- resistive loads: 4 A (20,000 cycles);

- motors cos 0.6: 2 A (20,000 cycles). φ

• Operating temperature: -5°C to +35°C (indoor use)

INSTALLATION RULES.

• Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current reg-

ulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products

are installed.

• The relay output power supply circuit must be protected against overcurrents by installing a

device, a fuse with a rated breaking capacity of 1500 A or a type-C circuit breaker, with rated

current not exceeding 10 A.

• Do not connect a SELV circuit to the C-NO terminals as there is no double insulation on the

L-N terminals.

• To adjust the trimmer, switch off the power to the system and use an isolated nar-

row-blade screwdriver.

IMPORTANT:

• Installation must be performed on mounting frames and cover plates with 2 modonly -

ules and 2 central modules.

• Wire the module before hooking it onto the mounting frame.

REGULATORY COMPLIANCE.

LV directive. EMC directive. RoHS directive. Standards EN 60669-2-1, EN IEC 63000.

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.

Interrupteur électronique à badge vertical, sortie à relais avec contact inverseur

4 A 250 V~ N.O. (NON SELV), alimentation 120-230 V~ 50-60 Hz, éclairage de la

poche pour localisation dans l'obscurité, variateur de réglage du temps d'ex-

tinction après l’extraction de la carte - 2 modules. Livré sans carte ISO (badge).

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES.

• Alimentation : 120-230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Sortie : à relais avec contact inverseur vierge 4 A 250 V~ cos 1 N.O. (NO SELV)φ

• Absorption typique :

- 120 V~ 50-60 Hz : 25 mA

- 230 V~ 50-60 Hz : 40 mA

• Led blanche d'éclairage de la poche pour localisation dans l'obscurité.

• Variateur pour le réglage du temps d'extinction après l’extraction de la carte : 1 s - 4 min.

• Charges pilotables à 120-230 V~ 50-60 Hz (NON SELV) :

- charges résistives : 4 A (20 000 cycles) ;

- moteurs cos 0,6 : 2 A (20000 cycles). φ

• Température de fonctionnement : -5 °C +35 °C (usage intérieur)

CONSIGNES D'INSTALLATION

• L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux dispo-

sitions qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.

• Le circuit d'alimentation des sorties à relais doit être protégé contre les surintensités par un

dispositif, fusible avec pouvoir d'interruption nominal de 1500 A ou interrupteur automatique

type C, avec courant nominal non supérieur à 10 A.

• Ne pas relier les bornes F-NO à un circuit SELV car elles n’ont pas de double isolation contrai-

rement aux bornes L-N.

• Pour régler le variateur, utiliser un tournevis étroit et isolé et s’assurer d’avoir mis le

circuit hors tension.

IMPORTANT :

• L’installation doit avoir lieu sur des supports et des plaques 2 modules exclusivement

et 2 modules centraux.

• Câbler le module avant de l'accrocher au support.

CONFORMITÉ AUX NORMES

Directive BT. Directive CEM. Directive RoHS. Normes EN 60669-2-1, EN IEC 63000.

Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali

di raccolta differenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alter nativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente

l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso

i distributori di prodotti elettronici con superﬁcie di vendita di almeno 400 m

2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di

acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’ap-

parecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

WEEE - Information for users

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste

at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new

one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least

400 m

2, if they measure less than 25 cm. An efﬁcient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or

its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/

or recycling of the construction materials.

DEEE - Informations pour les utilisateurs

Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en ﬁn de vie doit être collecté

séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte

séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les

produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m

2. La collecte séparée

appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en ﬁn de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement

contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont

l’appareil est composé.

Interruptor electrónico de “badge” con salida de relé en intercambio 4 A 250

V~ N.O. (NO SELV), alimentación 120-230 V~ 50-60 Hz, iluminación de la ranura

para la identificación en la oscuridad, trimmer para regular el tiempo de apa-

gado tras extraer la tarjeta - 2 módulos. Suministrado sin tarjeta ISO (badge).

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES.

• Alimentación: 120-230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Salida: de relé con contacto libre de potencial en intercambio 4 A 250 V~ cos 1 N.O. (NO φ

SELV)

• Absorción típica:

- 120 V~ 50-60 Hz: 25 mA.

- 230 V~ 50-60 Hz: 40 mA.

• Led blanco de iluminación de la ranura para su identificación en la oscuridad.

• Trimmer para regular el tiempo de apagado tras extraer la tarjeta: 1 s - 4 min.

• Cargas controlables a 120-230 V~ 50-60 Hz (NO SELV):

- cargas resistivas: 4 A (20.000 ciclos);

- motores cos 0,6: 2 A (20.000 ciclos). φ

• Temperatura de funcionamiento: -5 °C +35 °C (uso interno).

NORMAS DE INSTALACIÓN.

• La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones

en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los produc-

tos.

• El circuito de alimentación de las salidas de relé debe protegerse contra sobrecorrientes me-

diante un dispositivo, fusible con poder de corte nominal de 1500 A o interruptor automático

de tipo C, con corriente nominal inferior a 10 A.

• No conecte un circuito SELV a los bornes C-NO, p1-ya que no cuenta con doble aislamiento

respecto a los bornes L-N.

• Para regular el trimmer, después de desconectar la tensión de la instalación, utilice un

destornillador aislado de punta estrecha.

IMPORTANTE:

• La instalación se tiene que efectuar en soportes y placas de 2 módulos exclusivamente

y 2 módulos centrales.

• Cablear el módulo antes de sujetarlo al soporte.

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401577A0 02 2204

NEVE UP

09463

COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • BRANCHEMENTS

CONEXIONES • ANSCHLÜSSE • • ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

LN 4 A 250 V~ cos 1φ

Vertikaler elektronischer Badge-Schalter, Wechselrelaisausgang 4 A 250 V~ N.O.

(NICHT SELV), Versorgung 120-230 V~ 50-60 Hz, Beleuchtung der Tasche zur

Erkennung bei Dunkelheit, Trimmer für die Einstellung der Ausschaltzeit nach

Herausziehen der Karte - 2 Module. ISO-Karte (Badge) nicht im Lieferumfang.

HAUPTEIGENSCHAFTEN.

• Versorgung: 120-230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Ausgang: Wechselrelais mit potenzialfreiem Kontakt 4 A 250 V~ cos 1 N.O. (NICHT SELV)φ

• Stromaufnahme:

- 120 V~ 50-60 Hz: 25 mA

- 230 V~ 50-60 Hz: 40 mA

- Weiße LED für Taschenbeleuchtung zur Erkennung bei Dunkelheit.

• Trimmer für die Einstellung der Ausschaltzeit nach Herausziehen der Karte: 1 s - 4 min.

• Regelbare Lasten bei 120-230 V~ 50-60 Hz (NICHT SELV):

- ohmsche Lasten: 4 A (20.000 Zyklen)

- Motoren cos 0,6: 2 A (20.000 Zyklen). φ

• Betriebstemperatur: -5 °C +35 °C (Innenbereich)

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

• -Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts gelten

den Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

• Der Versorgungskreis der Relaisausgänge muss durch ein entsprechendes Gerät, eine Siche-

rung mit Nenn-Abschaltleistung 1500 A oder einen Schutzschalter Typ C mit Nennstrom nicht

über 10 A gegen Überströme geschützt werden.

• Keinen SELV-Kreis an die Klemmen C-NO anschließen, da eine doppelte Isolierung gegenüber

den Klemmen L-N nicht vorhanden ist.

• Zur Einstellung des Trimmers einen isolierten Schraubendreher mit schmaler Klinge ver-

wenden, dabei vorerst die Anlage spannungslos setzen.

WICHTIGER HINWEIS:

• Die Installation hat auf 2-Modul-Halterungen und -Abdeckrahmen mit 2 ausschließlich

mittleren Modulen zu erfolgen.

• Das Modul ist vor dem Einrasten in die Halterung zu verkabeln.

NORMKONFORMITÄT

NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. RoHS-Richtlinie. Normen EN 60669-2-1, EN IEC 63000.

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.

RAEE - Información para los usuarios

El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al ﬁnal de su vida útil, se debe

recoger separado de los demás residuos. Al ﬁnal del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selec-

tiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superﬁcie de venta de

al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones

inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato

de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece

la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.

CONFORMIDAD A LAS NORMAS.

Directiva sobre baja tensión. Directiva sobre compatibilidad electromagnética. Directiva sobre

restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y

electrónicos. Normas EN 60669-2-1, EN IEC 63000.

Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt

in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu

übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m

2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25

cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der

umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu

vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών

Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το

προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο

χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει

στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος. Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400 m 2

μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα για διάθεση, με διαστάσεις

μικρότερες από 25 cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης,

επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.

Ηλεκτρονικός κατακόρυφος διακόπτης με κάρτα, έξοδος με ρελέ ανταλλαγής 4 A 250

V~ N.O. (ΧΩΡΙΣ SELV), τροφοδοσία 120-230 V~ 50-60 Hz, φωτισμός της υποδοχής για

δυνατότητα εντοπισμού στο σκοτάδι, trimmer ρύθμισης του χρόνου απενεργοποίη-

σης μετά την εξαγωγή της κάρτας - 2 μονάδων. Παρέχεται χωρίς κάρτα ISO (κάρτα).

ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.

• Τροφοδοσία: 120-230 V~ ±10% 50-60 Hz

• Έξοδος: με ρελέ και καθαρή επαφή ανταλλαγής 4 A 250 V~ cos φ 1 N.O. (ΧΩΡΙΣ SELV)

• Τυπική απορρόφηση:

- 120 V~ 50-60 Hz: 25 mA

- 230 V~ 50-60 Hz: 40 mA

• Λευκή λυχνία led φωτισμού της υποδοχής για δυνατότητα εντοπισμού στο σκοτάδι.

• Trimmer για τη ρύθμιση του χρόνου απενεργοποίησης μετά την εξαγωγή της κάρτας: 1 δευτ. - 4 λεπτά

• Ελεγχόμενα φορτία στα 120-230 V~ 50-60 Hz (ΧΩΡΙΣ SELV):

- ωμικά φορτία: 4 A (20.000 κύκλοι),

- κινητήρες cos φ 0,6: 2 A (20.000 κύκλοι).

• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C +35°C (εσωτερική χρήση)

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με

τους κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύ-

ουν στη χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.

• Το κύκλωμα τροφοδοσίας των εξόδων με ρελέ πρέπει να προστατεύεται από την υπερένταση

με μηχανισμό, ασφάλεια με ονομαστική ικανότητα διακοπής 1500 A ή με αυτόματο διακόπτη

τύπου C, με ονομαστικό ρεύμα έως 10 A.

• Μη συνδέετε κύκλωμα SELV στις επαφές κλέμας C-NO, καθώς δεν υπάρχει διπλή μόνωση

αναφορικά με τις επαφές κλέμας L-N.

• Για τη ρύθμιση του trimmer, χρησιμοποιήστε μονωμένο κατσαβίδι με ίσια λεπίδα

αφού πρώτα διακόψετε την τροφοδοσία της εγκατάστασης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά και μόνο πάνω σε στηρίγ-

ματα και πλαίσια 2 μονάδων και 2 κεντρικών μονάδων ελέγχου.

• Συνδέστε την καλωδίωση της μονάδας πριν τη συνδέσετε στο στήριγμα.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.

Οδηγία BT. Οδηγία EMC. Οδηγία RoHS. Πρότυπα EN 60669-2-1, EN IEC 63000.

Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.

 ( ) .   ~ 250  4         

-               60-50 ~ 230-120

.(badge) ISO    .

. 

 60-50 ±10% ~ 230-120 :  •

( ) .   cos  1 ~ 250  4       : •

:  •

  25 : 60-50 ~ 120 -

  40 : 60-50 ~ 230 -

.        •

. 4 -  1 :       •

:( )  60-50 ~ 230-120       •

( 20.000)  4 :  -

.( 20.000) cos φ 0,6: 2 A  -

( )  +35°  °-5 :  •

. 

.                    •

  1500                   •

. 16     C     

L-N         C-NO   ()     •SELV

.                •

:

.      

    •

.        •

. 

EN 60669-2-1   RoHS  ,(EMC)      .  .

.EN IEC 63000

.       .33  – 2006/1907  UE) REACh        ( 

  -    

.                          

  .                  

    .                     

25                 2

 400        

                   .   

.                     



Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49401577A0 02 2204

INSTALLAZIONE • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALACIÓN • INSTALLATION • ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ •

1 - Agganciare il modulo (già cablato) al supporto • Hook the module (pre-wired) onto the mounting frame • Accrocher le module (déjà câblé) au support

Sujetar el módulo (ya cableado) al soporte • Das (vorverkabelte) Modul in die Halterung einrasten • Συνδέστε την (ήδη συνδεδεμένη) μονάδα στο στήριγμα