Vivax WH-103WB Bruksanvisning

Vivax vattenkokare WH-103WB

Läs nedan 📖 manual på svenska för Vivax WH-103WB (60 sidor) i kategorin vattenkokare. Denna guide var användbar för 11 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/60

МК

Упатство за употреба

Гарантен лист / Сервисни места

Udhëzime për shfrytëzim

Fletë garancie / Serviset e autorizuara

SLO

Navodila za uporabo

Garancijski list / Servisna mesta

User manual

Upute za uporabu

Jamstveni list Servisna mjesta/

BIH

Korisničko uputstvo

Garantni list Servisna mjesta/

Korisničko uputstvo

Informacije potrošačima Servisna mesta/

Korisničko uputstvo

Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta

И0 5 И005 13 217

WH-103WB

WH-179SS

WH-102BB

WH-175L

WH-120G

WH-103WB

WH-179SS

WH-174W

WH-171WT

И005 19

WH-120G

WH-1 W71 T

WH-102B

WH-174W

WH-175L

HR VIVAX

- 1 -

VIVAX HR

- 2 -

Hvala vam na odabiru Vivax grijača vode. Nadamo se da će vam

korištenje ovog uređaja pružiti užitak kao i ostali Vivax proizvodi.

Molimo Vas da pročitate ove upute kako bi osigurali

optimalne performanse u korištenju vašeg uređaja. Pažljivo i

potpuno pročitajte ove upute prije nego krenete koristiti

uređaj. Sačuvajte upute za eventualne buduće potrebe. Ako

prodajete ili poklanjate ovaj uređaj, obavezno proizvodu

pridružite i ove upute.

1. VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNE

UPUTE

Osnovne mjere opreza moraju biti ispunjene tijekom

korištenja ovog električnog uređaja.

Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i više

ako su pod nadzorom ili su upućene kako koristiti aparat

na siguran način i da u potpunosti razumiju opasnosti koje

su u to uključene. Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili umnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su

upućene kako koristiti aparat na siguran način i razumiju

opasnosti koje su u to uključene.

Djeca se ne smiju igrati uređajem

Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca

ukoliko nisu starija od 8 godina i ukoliko nisu pod

nadzorom.

• Uređaj se mora koristiti u skladu s ovim uputama i u skladu

sa svim sigurnosnim upozorenjima. Pogrešna uporaba

može uzrokovati ozljedu ili kvar uređaja.

• Koristite uređaj jedino s priloženim originalnim stalkom.

• Djeca moraju biti stalno pod nadzorom kako se nebi igrala

s uređajem.

• Nemojte ostavljati uređaj priključen na napajanje.

Odspojite utikač napajanja iz utičnice nakon uporabe ili

prilikom održavanja uređaja. Prilikom odspajanja utikača,

uvijek primite za utikač. Nemojte vuči za kabel napajanja.

Nakon uporabe, ostavite uređaj da se dobro ohladi.

HR VIVAX

- 3 -

• Prije nego uređaj odspojite sa napajanja, prekidač

napajanja postavite u poziciju isključeno ''0'' (OFF).

• Nemojte priključivati utikač napajanja na električnu mrežu

mokrim ili vlažnim rukama.

• Utikač napajanja i ostale kontrole ne smiju biti mokre ili

vlažne. Ukoliko su vlažne, odmah pažljivo odspojite utikač

napajanja iz utičnice i nemojte koristiti uređaj dok se

potpuno ne osuši.

• Kako bi izbjegli opasnost od električnog udara, nikada

nemojte uranjati kabel napajanja ili uređaj u vodu ili bilo

koju drugu tekućinu.

• Ako uređaj slučajno padne u vodu odmah ga odspojite sa

napajanja i kontaktirajte ovlašteni servis.

• Nemojte držati zapaljive materijale poput papira ili plastike

u blizini aparata.

• Postavite uređaj na stabilnu, i hladnu površinu. Nemojte

ga postavljati na rub stola ili police. Različiti vanjski utjecaji

mogu uzrokovati pad uređaja.

• Molim vas da ne dodirujete vruče površine uređaja. Uređaj

držite uvijek za ručku.

• Za vrijeme rada uređaja, može doći do prskanja vrele vode

i pare.

• Nemojte ostavljati uređaj u radu bez nadzora. Ukoliko u

prostoriji za vrijeme rada uređaja borave djeca, tada

obratite posebnu pozornost na njihovu sigurnost. Držite

kabel napajanja uređaja podalje od dohvata male djece.

• Nemojte dozvoliti djeci uporabu uređaja.

• Pohranite uređaj i kabel napajanja na mjesta koja nisu

dostupna djeci mlađoj od 8 godina.

• Koristite samo pribor koji je preporučen od strane

proizvođača.

• Provjerite da napajanje naznačeno na naljepnici uređaja

odgovara napajanju vaše električne mreže.

VIVAX HR

- 4 -

• Kako bi spriječili bilo kakvu štetu na Vašem uređaju,

nemojte koristiti produžni kabel koji je namjenjen za nižu

snagu od nazivne snage uređaja. Priključite uređaj na

ispravnu uzemljenu utičnicu.

• Na uređaju nemojte obavljati nikakve druge operacije

osim čišćenja i održavanja. Ne pokušavajte popravljati

uređaj, ugađati ili mijenjati dijelove unutar uređaja. Za

servisne radnje kontaktirajte ovlaštenog servisera.

• Izbjegavajte presavijanje ili gnječenje kabela napajanja.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, kako bi se izbjegle

potencijalno opasne situacije nemojte koristiti uređaj.

Kabel mora zamijeniti proizvođač ili serviser.

• Spriječite izlaganje uređaja direktnoj sunčevoj toplini,

vlazi, prašini, oštrim predmetima i sl.

• Nemojte smještati uređaj u blizini grijalice, plamenika,

električne ploče ili u blizini pećnice.

• Nemojte stavljati kabel napajanja da visi sa ruba stola ili

police.

• Nemojte koristiti uređaj na otvorenim prostorima.

• UPOZORENJE: Nemojte prepuniti posudu vodom jer

kipuća voda može prskati izvan posude.

• Nikada nemojte uključivati uređaj ako je posuda prazna.

• Posudu punite samo s čistom vodom. Korištenje drugih

tekućina može oštetiti uređaj.

• Ne uranjajte aparat u vodu tijekom čišćenja.

• Izbjegavajte prolijevanje bilo kakve tekućine po uređaju ili

njegovim dijelovima i konektorima. Ukoliko se to dogodi,

nemojte koristiti uređaj prije nego se uređaj ili dijelovi

potpuno osuše

• Nemojte prekrivati uređaj tijekom uporabe.

• Tijekom prve uporabe, može se pojaviti određeni miris. To

je normalno i ubrzo će nestati.

• Uvijek provjerite da uređaj na podlozi stoji stabilno.

HR VIVAX

- 5 -

• Za vrijeme rada, uređaj postaje vruć. Treba

izbjegavati dodirivanje uređaja, dodirujte

samo ručke i prekidače na uređaju. Dok

koristite uređaj, držite ga samo za ručicu.

• Nakon uporabe, uređaj ostaje vruć određeno vrijeme.

Nemojte dodirivati uređaj!

• Nemojte premještati ili pomicati uređaj za vrijeme rada.

• Vaš uređaj namijenjen je isključivo za kućnu uporabu.

Nemojte ga koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.

• Ovaj je uređaj namijenjen uporabi u kućanstvu i sličnim

prostorima, kao što su:

- Kuhinje osoblja u trgovinama, uredima i drugim radnim

okruženjima;

- Uporaba od strane gostiju u hotelima, motelima i

drugim stambenim prostorima;

- Upotreba u seoskim kućama za iznajmljivanje;

- Upotreba u prostorima koji nude „noćenje s

doručkom“.

• Bilo koji kvar, pukotina ili ogrebotina nastale kao

posljedica pada ili udarca proizvoda smatraju se

korisničkom pogreškom. Vivax ne prihvaća odgovornost

za takve kvarove i takvi kvarovi su isključeni iz jamstva.

•

Kada odspajate uređaj sa napajanja, uvijek čvrsto primite

za utikač, nemojte odspajati uređaj povlačeći za kabel

napajanja.

•

Izbjegavajte polijevanje tekućine po LCD zaslonu te

podnožju kuhala s obzirom da voda može ući u podnožje

i uzrokovati kvar.

Oprez

Ne dodirujte vruće površine na kućištu;

koristite uređaj tako da ga držite samo za

ručku.

Vrećica pakiranja uređaja nije igračka.

Molimo vas da vrećicu od pakiranja držite

podalje od djece kako biste spriječili

potencijalnu opasnost gušenja i bilo kakvu

nesreću.

VIVAX HR

- 6 -

2 OPIS DIJELOVA

Opis uređaja

Gornji opis i crtež je samo za informaciju. Vaš uređaj se može nešto razlikovati

od gore prikazanog, ali namjena i funkcije uređaja su iste.

Namjena uređaja je zagrijavanje vode.

1. Poklopac

2. Tipka za otvaranje

poklopca ili za

Uklj./Isklj (opcija)

3. Indikator napunjenosti

4. Ručka

5. Tipka za Uklj./Isklj

(opcija)

6. Oznaka rada grijača

7. 360 postolje sa

spremištem kabela

napajanja

HR VIVAX

- 7 -

3 UPORABA UREĐAJA

Posebne sigurnosne upute

 Uvijek stavljajte hladnu i čistu vodu u uređaj.

 Nivo vode mora biti između ozunaka MAX. i MIN.

 Uvijek isključite uređaj na sklopki za Uključenje/Isključenje prije nego ga podignete

sa baze napajanja.

 Uvijek provjerite da je gornji poklopac dobro zatvoren prije početka uporabe.

 Kućište i vanjska strana uređaja za vrijeme uporabe ne smije biti mokra.

 Kućište uređaja uvijek mora b (stalak). iti ispravno postavljeno na bazu

Prva uporaba

Prije početka korištenja uređaja, napunite kuhalo hladnom vodom i dva puta kuhajte

vodu bez da koristite prokuhanu vodu.

1. Napunite kuhalo vodom. Nemojte napuniti vodu preko oznake MAX.

2. Postavite kuhalo na bazu (stalak).

3. Električno priključenje:

• Provjerite da li je električni napon vaše mreže isti kao i naznačeni napon na

naljepnici kuhala. Podatke o nazivnom naponu uređaja možete pronaći na

naljepnici na donjoj strani kuhala.

• Priključite kuhalo na prav /60Hz. ilno ugrađenu utičnicu 220-240V 50

4. Uključite kuhalo tako da sklopku za uključenje postavite u položaj ‘1’ (On).

Kontrolna lampica će zasvjetliti, što označava rad grijača.

5. Nakon što voda počne vriti, kuhalo će se automatski isključiti.

Odspojite kuhalo sa izvora napajanja. Nemojte otvaratio poklopac kuhala dok

voda vrije..

Ukoliko prepunite kuhala, može se dogoditi da voda uslijed vrenja izlazi kroz

otvore na kuhalu. Koristite kuhalo samo sa originalnim stalkom (bazom).

4 ODRŽAVANJE, POPRAVAK i UPORABA

• Ne pokušavajte otvariti i popravljati uređaj.

• Nemojte upotrebljavati uređaj ukoliko je neispravan ili ukoliko je došlo do oštećenja

kućišta ili bilo kojeg drugod dijela uslijed pada. Kontaktirajte ovlašteni servis.

• Nemojte sami mijenjati oštećen kabel ili utikač, obratite se ovlaštenom servisu.

• Nemojte nositi ili vući uređaj držeći ga za kabel napajanja.

• Odspojite utikač napajanja tako da čvrsto povučete utikač iz utičnice. Nikada nemojte

vući za kabel

• Odspojite uređaj sa napajanja kada nije u uporabi.

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvijek prije početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja, odspojite uređaj sa napajanja i

pričekajte da se uređaj potpuno ohladi.

• Očistite unutrašnjost posude koristeći meku spužvu natopljuenu u otopini deterdženta,

a zatim ju isperite vodom. Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili slične oštre predmete

za čišćenje grijača.

• Koristite suhu ili vlažnu krpu za čišćenje kućišta uređaja. Ne koristite kemijska ili

abrazivna sredstva za čišćenje vanjske površine uređaja.

• Ne uranjajte aparat u vodu.

VIVAX HR

- 8 -

Odstranjivanje kamenca:

Povremeno možete koristiti sredstva za uklanjanje kamenca koja nisu otrovna, kako bi

uklonili nataložene naslage kamenca.

Alternativna sredstva:

U posudu ulijte tri šalice octa i ostatak napunite s vodom i ostavite posudu napunjenu

preko noći.Otopinu nemojte kuhati! Ispraznite posudu. Možete koristiti vlažnu krpu za

čišćenje preostalih naslaga i ostataka. Nakon čišćenja, napunitell aparata s vodom,

prokuhajte vodu i ispraznite posudu. Vaš uređaj je spreman za ponovno korištenje

Upozorenje!

Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca ukoliko nisu pod nadzorom.

6. PREPORUKE ZA UČINKOVITO KORIŠTENJE I UŠTEDU

ENERGIJE

• Uvijek odspojite uređaj sa napajanja kada uređaj ne koristitie.

• Kamenca i naslage negativno utječe na učinkovitost rada uređaja. To uzrokuje veću

potrošnju energije. Kamenac i onaslage redovito čistite prema uputama o održavanju

uređaja.

7. RUKOVANJE PRI TRANSPORTU

Uređaj transportirajte u originalnoj kutiji ili omotan u zaštitnoj ambalaži ili mekanoj krpi.

Neispravna ambalaža može uzrokovati oštećenje vanjske površine uređaja.

OPASKA:

Bilo koji kvar ili šteta nastala tijekom transporta uređaja nakon isporuke proizvoda,

ide na teret i odgovornost kupca te nije pokrivena jamstvom.

8 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

WH-102BB WH-120G WH-175L WH-103WB WH-179SS WH-174W

Napaj, Frekv. 220-240V AC, 50/60Hz

Snaga (W) 900-1100 1370-1630 1850-2200 900-1100 1850-2200 1850-2200

Kapacitet 1,0L 1,2L 1,7L 1,0L 1,7L 1,7L

Klasa zaštite I I I I I I

9. PRIJATELJSKI ODNOS PREMA OKOLIŠU

Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizzvod spada u grupu

električne i elektroničke opreme odlagati (EE Proizvodi) te se ne smiju

zajedno s kućnim ili glomaznim otpadom.

Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda, sprječavate

potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš, koji mogu

nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda.

Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim kontaktirajte M SAN

Grupu, vaš lokalni

ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod. Više

informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i info@elektrootpad.com ili pozivom

na broj 062 606 062.

10. EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim Europskim normama i u

skladu je sa svim važečim Direktivama i Regulativama.

EU Izjavu o sukladnosti možete preuzeti sa slijedećeg linka:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala

SRB VIVAX

- 1 -

VIVAX SRB

- 2 -

Hvala vam na izboru Vivax grijača vode. Nadamo se da će vam upotreba

ovog uređaja olakšati pripremu kafe i pružiti užitak kao i ostali Vivax

proizvodi.

Pre upotrebe, pažljivo i u potpunosti pročitajte ova uputstva

kako biste osigurali optimalne performanse u upotrebi vašeg

uređaja. Sačuvajte uputstva za eventualnu upotrebu u

budućnosti. Ako prodajete ili poklanjate ovaj uređaj,

obavezno uz njega priložite i ova uputstva.

1. VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNA

UPUTSTVA

Osnovnih mera opreza morate da se pridržavate tokom

upotrebe ovog električnog uređaja.

Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina

jedino ako su pod nadzorom ili ako su im data uputstva za

upotrebu i svesne su potencijalnih opasnosti.

Ovaj uređaj mogu da koriste osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja, jedino ako su pod nadzorom ili ako su

im data uputstva za upotrebu i svesne su potencijalnih

opasnosti.

Deca ne smeju da se igraju uređajem.

Čišćenje i održavanje ne smeju da vrše deca mlađa od 8

godina i kada nisu pod nadzorom

• Uređaj mora da se upotrebljava u skladu s ovim

uputstvima i u skladu sa svim sigurnosnim upozorenjima.

Pogrešna upotreba može dovesti do povrede korisnika ili

kvara uređaja.

• Koristite uređaj jedino s priloženim originalnim stalkom.

• Deca trebaju da budu stalno pod nadzorom i ne smeju da

se igraju s uređajem.

• Nemojte ostavljati uređaj priključen na napajanje.

Isključite utikač napajanja iz utičnice posle upotrebe ili

prilikom čišćenja uređaja. Prilikom isključivanja utikača,

uvek uhvatite za utikač a nemojte nikad da vučete za kabl

napajanja. Posle upotrebe, ostavite uređaj da se dobro

ohladi.

SRB VIVAX

- 3 -

• Pre nego uređaj isključite sa napajanja, prekidač

napajanja postavite u poziciju isključeno ''0'' (OFF).

• Nemojte da priključujete utikač napajanja na električnu

mrežu mokrim ili vlažnim rukama.

• Utikač napajanja i ostale kontrole ne smeju da budu mokre

ili vlažne. Ukoliko su vlažne, odmah pažljivo isključite

utikač napajanja iz utičnice i nemojte da koristite uređaj

dok se potpuno ne osuši.

• Kako bi izbegli opasnost od električnog udara, nikada

nemojte da uranjate kabl napajanja ili uređaj u vodu ili bilo

koju drugu tečnost.

• Ako uređaj slučajno padne u vodu, odmah isključite kabl

iz utičnice i obratite se ovlašćenom servisu.

• Nemojte držati zapaljive materijale poput papira ili plastike

u blizini uređaja ili u njemu.

• Postavite uređaj na stabilnu i ravnu površinu. Nemojte ga

postavljati na ivicu stola ili police jer iz nekog razloga može

da bude oboren i time oštećen.

• Molimo vas da ne dodirujete vruče površine uređaja.

Uređaj uvek držite za ručku.

• Za vreme rada uređaja, može da dođe do prskanja vrele

vode i pare.

• Nemojte ostavljati uređaj u radu bez nadzora. Ukoliko u

prostoriji, za vreme rada uređaja, borave deca - posebno

obratite pažnju na njhovu bezbednost. Držite kabl

napajanja uređaja dalje od dohvata male dece.

• Nemojte dozvoliti deci da koriste uređaj.

• Čuvajte uređaj i kabl napajanja na mestu koje nije

dostupno deci mlađoj od 8 godina.

• Koristite samo pribor koji je preporučen od strane

proizvođača.

• Proverite da li vaš mrežni napon odgovara zahtevanom

napajanju, naznačenom na nalepnici uređaja.

VIVAX SRB

- 4 -

• Kako bi sprečili bilo kakvu štetu na Vašem uređaju,

nemojte da koristite produžni kabl koji je namenjen za

snagu nižu od nazivne snage uređaja. Priključite uređaj na

ispravnu, pravilno uzemljenu utičnicu.

• Na uređaju nemojte da obavljate nikakve druge operacije

osim čišćenja i održavanja. Ne pokušavajte da popravljate

uređaj, podešavate ili menjate delove unutar uređaja. Za

servisne intervencije, kontaktirajte ovlašćeni servis.

• Izbegavajte presavijanje ili gnječenje kabla za napajanje.

• Ne ostavljajte uređaj na jako osunčanim, vlažnim,

prašnjavim mestima

• Ne udarajte uređaj, ne grebite ga oštrim predmetima.

• Nemojte smeštati uređaj u blizini grejalice, plamenika,

električne ploče ili rerne.

• Nemojte stavljati kabl napajanja da visi sa ruba stola ili

police.

• Nemojte koristiti uređaj na otvorenim prostorima.

• UPOZORENJE: Nemojte prepuniti posudu vodom jer

ključala voda može da prska van posude.

• Nikada nemojte da uključujete uređaj ako je posuda

prazna.

• Posudu punite samo s čistom vodom. Korišćenje drugih

tećnosti može da ošteti uređaj.

• Ne uranjajte aparat u vodu tokom čišćenja.

• Izbegavajte prolijevanje bilo kakve tećnosti po uređaju ili

njegovim delovima.

• Nemojte da prekrivate uređaj tokom rada.

• Tokom prve upotrebe, može se pojaviti neobičan miris. To

je normalno i ubrzo će nestati.

• Uvek proverite da li uređaj na podlozi stoji stabilno.

• Za vreme rada, uređaj postaje vruć. Treba

izbegavati dodirivanje uređaja, dodirujte

samo ručke i prekidače na uređaju. Dok

koristite uređaj, držite ga samo za ručicu

SRB VIVAX

- 5 -

• Nakon upotrebe, uređaj ostaje vreo određeno vreme.

Nemojte da dodirujete uređaj!

• Nemojte premeštati ili pomerati uređaj za vreme rada.

• Vaš uređaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu.

Nemojte ga koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.

• Ovaj je uređaj namenjen upotrebi u domaćinstvu i sličnim

prostorima, kao što su:

- Priručne kuhinje za osoblje po firmama,

- Sobe po hotelima, motelima,

- Kuće i sobe za iznajmljivanje.

- Sobe za iznajmljivanje po tipu “Krevet i doručak”

• Bilo koji kvar, pukotina ili ogrebotina nastale kao posledica

pada ili udarca po uređaju, smatraju se korisničkom

greškom. Vivax ne prihvata odgovornost za takve kvarove

i takvi kvarovi su isključeni iz garancije.

• Kada odspajate uređaj sa napajanja, uvijek čvrsto primite

za utikač, nemojte odspajati uređaj povlačeći za kabel

napajanja.

• Izbegavajte polivanje tečnosti po LCD ekranu te podnožju

kuhala s obzirom da voda može ući u podnožje i

uzrokovati kvar.

Oprez

Ne dodirujte vruće površine na kućištu;

koristite uređaj tako da ga držite samo za

ručku.

Kesica pakovanja uređaja nije igračka.

Molimo vas da kasicu pakovanja držite

podalje od dece kako biste sprečili

potencijalnu opasnost gušenja i bilo kakvu

nesreću.

VIVAX SRB

- 6 -

2 OPIS DELOVA

Opis uređaja

Gornji opis i crtež je samo za informaciju. Vaš uređaj može nešto da se razlikuje

od gore prikazanog, ali namena i funkcije uređaja ostaju iste.

Namena uređaja je zagrevanje vode.

1. Poklopac

2. Taster za otvaranje

poklopca ili prekidač za

Uklj./Isklj (opcija)

3. Indikator napunjenosti

4. Ručka

5. Prekidač za Uklj./Isklj

(opcija)

6. Oznaka rada grejača

7. 360 postolje sa

spremištem kabla

napajanja

SRB VIVAX

- 7 -

3 UPOTREBA UREĐAJA

Posebna sigurnosna uputstva

 Uvek stavljajte hladnu i čistu vodu u uređaj.

 Nivo vode mora da bude između ozunaka MAX. i MIN.

 Uvek isključite uređaj na prekidaču za Uključenje/Isključenje pre nego uređaj

podignete sa baze napajanja.

 Uvek proverite da je gornji poklopac dobro zatvoren pre početka upotrebe.

 Kućište i spoljna strana uređaja za vreme upotrebe ne sme da bude mokra.

 Kućište uređaja uvek mora da bude ispravno postavljeno na bazu (stalak).

Prva upotreba

Pre početka korišćenja uređaja, napunite kuvalo hladnom vodom i dva puta kuvajte

vodu bez da koristite prokuvanu vodu.

1. Napunite kuvalo vodom. Nemojte napuniti vodu preko oznake MAX.

2. Postavite kuvalo na bazu (stalak).

3. Električno priključenje:

• Proverite da li je električno napajanje vaše mreže isto kao i naznačeni napon

na nalepnici kuvala. Podatke o nazivnom naponu uređaja možete pronaći na

nalepnici na donjoj strani kuvala.

• Priključite kuvalo na pravilno ugrađenu utičnicu 220-240V 50/60Hz.

4. Uključite kuvalo tako da prekidač za uključenje postavite u položaj ‘1’ (On).

Kontrolna lampica će da zasvetl, što označava rad grejača.

5. Nakon što voda počne da vri, kuvalo će se automatski isključiti.

Isključite kuvalo sa izvora napajanja. Nemojte otvarati poklopac kuhvla dok voda

vrije.

Ukoliko prepunite kuvalo, može da se dogodi da voda usled vrenja izlazi kroz

otvore na kuvalu. Koristite kuvalo samo sa originalnim stalkom (bazom).

4 ODRŽAVANJE, POPRAVAK i UPOTREBA

• Ne pokušavajte da otvarite i popravljate uređaj.

• Nemojte upotrebljavati uređaj ukoliko je neispravan ili ukoliko je došlo do oštećenja

kućišta ili bilo kojeg drugod dela usljed pada. Kontaktirajte ovlašćeni servis.

• Nemojte sami menjati oštećen kabl ili utikač, obratite se ovlašćenom servisu.

• Nemojte nositi ili vući uređaj držeći ga za kabl napajanja.

• Odspojite utikač napajanja tako da čvrsto povučete utikač iz utičnice. Nikada nemojte

vući za kabl

• Odspojite uređaj sa napajanja kada nije u upotrebi.

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvek, pre početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite uređaj iz utičnice i

pustite da se uređaj potpuno ohladi.

• Očistite unutrašnjost posude koristeći meki sunđer natopljen u rastvor deterdženta, a

zatim je isperite vodom. Nemojte da koristite abrazivna sredstva ili oštre predmete za

čišćenje grejača.

• Koristite suvu ili vlažnu krpu za čišćenje kućišta uređaja. Ne koristite hemijska ili

abrazivna sredstva za čišćenje spoljašnjosti uređaja.

• Ne uranjajte uređaj u vodu.

Odstranjivanje kamenca:

Povremeno možete koristiti sredstva za uklanjanje kamenca koja nisu otrovna, kako biste

uklonili nataložene naslage kamenca.

VIVAX SRB

- 8 -

Alternativna sredstva:

U posudu sipajte tri šolje sirćeta, ostatak napunite vodom i ostavite posudu napunjenu

preko noći. rastvor nemojte da kuvate! Ispraznite posudu i isperite je. Možete da koristite

vlažnu krpu za čišćenje preostalih naslaga i ostataka. Posle čišćenja, napunite uređaj

vodom, prokuvajte vodu i ispraznite posudu. Vaš uređaj je spreman za ponovnu upotrebu!

Upozorenje!

Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, ukoliko nisu pod nadzorom!.

6. PREPORUKE ZA EFIKASNU UPOTREBU I UŠTEDU

ENERGIJE

• Uvek isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite.

• Naslage kamenca negativno utiču okuje veću potrošnju na efikasnost grejača. To uzr

energije. NAslage kamenca redovno čistite prema uputstvima o održavanju uređaja.

7. RUKOVANJE PRI TRANSPORTU

Uređaj transportujte u originalnoj kutiji ili umotan u zaštitnu ambalažu ili mekanu krpu kaok

ne bi došlo do oštećenaj spolajšnje površine uređaja.

Napomena:

Bilo koji kvar ili šteta, nastali tokom transporta uređaja posle isporuke proizvoda,

idu na teret i odgovornost kupca i nisu pokrivena garancijom.

8 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

WH-102BB WH-120G WH-175L WH-103WB WH-179SS WH-174W

Napaj, Frekv. 220-240V AC, 50/60Hz

Snaga (W) 900-1100 1370-1630 1850-2200 900-1100 1850-2200 1850-2200

Kapacitet 1,0L 1,2L 1,7L 1,0L 1,7L 1,7L

Klasa zaštite I I I I I I

9. PRIJATELJSKI ODNOS PREMA OKOLIŠU

Proizvodi označeni ovim simbolom spadaju u grupu električne i elektronske

opreme (EE proizvodi) i ne smeju da se bacaju zajedno sa uobičajenim

kućnim otpadom.

Pravilnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda, sprečavate

potencijalne negativne posledice na ljudsko zdravlje i okolinu, koje mogu da

nastanu zbog neadekvatnog zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda.

Za više informacija o recikliranju obratite se prodavcu ili najbližem centru za prikupljanje i

reciklažu EE otpada.

10. IZJAVA O USKKLAĐENOSTI

Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim evropskim normama i u

skladu je sa svim važečim direktivama i regulativama.

Za izjavu o usaglašenosti, kontaktujte KimTeh d.o.o., Viline vode bb,

Slobodna zona Beograd L12/4, 11000 Beograd.

Telefon: 011 20 70 600

Fax: 011 2070 854 , 011 3313 596

E-mail: prodaja@kimtec.rs.

MK VIVAX

- 1 -

VIVAX MK

- 2 -

Ви благодариме на изборот на Vivax Електричен бокал. Се надеваме дека

користењето на овој уред ќе ви овозможи уживање како и за останатите

Vivax производи и дека ќе ви го олесни припремањето на кафе.

Ве молиме прочитајте го ова упатство за да обезбедите

оптимални перформанси со користење на вашиот уред.

Внимателно и целосно прочитајте ги упатствата пред да

почнете со користење на уредот. Сочувајте го упатството за

во иднина. Ако го продавате или поклонувате овој уред

задолжително приложете го и ова упатство.

1. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА И СИГУРНО-СНИ

УПАТСТВА

Основни мерки на претпазливост мораат да бидат

исполнети за време на користење на овој електричен

уред.

Овој уред може да се користи од страна на деца на

возраст од 8 години и повеќе ако тие се под постојан

надзор.

Уредот смее да го користат лица со намалени

физички, сетилни или ментални способности или

недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор

или ако одговорното лице за нивната сигурност ги

упатила како сигурно да го користат апаратот и ако ги

разбрале потенциалните опасности на кој се изложени

за време на користење на уредот.

Децата не смеат да играат со уред.

Чистењето и корисничкото одржување не смеат да ги

вршат децата под 8 години и доколку не се под надзор.

• Уредот мора да се користи во согласност со ова

упатство и е во соласност со сите сигурносни

предупредувања. Погрешно користење може да

предизвика повреда или дефект на уредот.

• Овој уред не е наменет да го користат лица со

намалени физички, сетилни или ментални

способности (вклучувајќи и деца) освен ако не се под

надзор или доколку не добиле упатство за сигурно

користење на уредот од страна на лицето одговорно

за нивната сигурност

• Пред да го одспоите уредот од напојување,

MK VIVAX

- 3 -

прекидачот за напојување на уредот поставете го на

позиција исклучено ''0'' (OFF).

• Немојте да го приклучувате утикачот за напојување на

електрична мрежа со мокри или влажни раце.

• Немојте да го оставате уредот приклучен на

напојување. Одспојте го од утикач за напојување

послем користење или за време на чистење. При

одспојување на утикачот, секогаш повлечете го

утикачот а не кабелот за напојување. Послем

користење, оставете го уредот добро да се олади.

• Утикачот за напојување и останатите контроли не

смеат да бидат мокри или влажни. Доколку се влажни,

веднаш внимателно исклучете го утикачот од штекер

и немојте да го користите уредот додека во целост нсе

се исуши.

• За да избегнете опасност од електричен удар, никогаш

немојте да го потопувате кабелот за напојување или

уредот во вода или било која друга течност.

• Ако уредот случајно падне во вода, веднаш исклучете

го од напојување и контактирајте го овластениот

сервис.

• Немојте да чувате запаливи материјали како хартија

или пластика во близина на уредот.

• Поставете го уредот на стабилна и ладна површина.

Немојте да го поставувате на рабовите на масата или

столот. Различно надворешно влијание може да

предизвика пад на уредот.

• Немојте да го оставате уредот вклучен без надзор.

Доколку во просторијата за време на работа на уредот

има деца во тој случај обратете посебно внимание на

нивната безбедност.

• Никогаш немојте да дозволувате децата да си играат

со уредот.

• Чистењето и одржување на уредот смее да го

спроведуваат деца постари од 8 години само доколку

се под надзор од возрасно лице.

• Немојте да им дозволите на децата да го користат

уредот.

• Кога уредот е вклучен и е во работна состојба држете

MK VIVAX

- 5 -

прекривате уредот за време на користење.

• За време на прво користење, може да се појави

одреден мирис. Тоа е нормално и брзо ќе исчезне.

• Секогаш проверувајте дека уредот на подлогата стои

стабилно.

• За време на работа, уредот станува топол.

Треба да избегнувате да го допирате

уредот, допирајте ги само рачката и

прекидачот на уредот. Додека го користите

уредот, држете го само за рачка.

• Немојте да го преместувате или поместувате уредот

за време на користење.

• Вашиот уред исклучиво е наменет за домашно

користење. Немојте да го користите за комерцијални

или индустрицки цели.

• Овој уред е наменет за користење во домаќинството и

слични простори, како што се :

- Кујнските простори во маркетите, фирмите и други

работни опкружувања.

- Користење од страна на гости во хотели, мотели и

други станбени простори;

- Во сеоски куќи за изнајмување,

- Во простори кои нудат ноќевање со доручек .

• Било каков дефект, пукнатина или гребатина

настаната како последица на пад или удар на

производот се сметаат како корисничка грешка и Vivax

не ја прифаќа одговорноста за таквиот вид на дефект.

•

Избегнувајте да се истури течност на LCD екранот и

подножјето на готвење, како вода може да влезе во

база и да предизвика дефект.

Внимание

Немојте да ги допирате топлите површини на

уредот; користите го уредот така што ќе го

држите само за рачката.

Торбата за пакување на уредот не е играчка.

Ве молиме, чувајте ја торбата за пакување

подалеку од деца за да спречите

потенцијален ризик од задушување и каква

било несреќа

VIVAX MK

- 6 -

2 ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ

Опис на уредот

Горенаведените опис и цртеж е само за информативни. Вашиот уред може нешто

што е различно од погоре илустрација, но целта и функции на уредот остануваат

исти.

Намената на уредот е правење на кафе или загревање на вода

1. Poklopac

2. Отворете го капакот на

копчето или вклучите или

исклучите) (опција)

3. Индикатор за нивото на

водата

4. Rачка

опчето за вклучување

или исклучување

(опција)

6. Лесни

7. 360 база со кабелот за

складирање

MK VIVAX

- 7 -

3 КОРИСТЕЊЕ

Важни сигурносни упатства за користење на уредот

 Користите исклучиво ладна вода за полнење на бокалот.

 Нивото на вода мора да биде до зададеното ниво MAX и MIN.

 Исклучете го уредот пред да го поместувате од подножјето.

 Поклопецот на бокалот стално мора да биде цврсто затворен.

 Подножјето и надворешниот дел на уредот стално мораат да бидат суви.

 Бокалот и подножјето мораат да бидат компатибилни.

Пред првата употреба

Пред првата употреба наполнете го бокалот со ладна вода и пуштете ја водата

2x без никакви додатоци.

1. Наполнете го бокалот со вода. Немојте да го преполните. Користете го

индикаторот за ниво на вода.

2. Поставете го бокалот на подножјето.

3. Електрични споеви

 Проверете дали волтажата е соодветна. Деталите можете да ги најдете

на налепницата на дното од уредот.

 Приклучете го уредот исклучиво на правилно инсталиран штекер 220-

240V 50/60Hz.

4. Прекидачот на бокалот наместете го на позиција ‘1’. Контролната сиаличка

на бокалот покажува дека е во тег загрејување на водата.

5. Бокалот автоматски се исклучува откако е завршена функцијата.

Искчучете го уредот од струја

Нeмојте да го отварате поклопецот за време на изливање на водата.

Доколку го наполните бокалот со вода над предвидениот максимум може да

дојде до кипиење/истекување на водата. Бокалот користете го исклучиво со

приложеното подножје.

4 ОДРЖУВАЊЕ, ПОПРАВКА И КОРИСТЕЊЕ

 Немојте да се обидувате да го отварате и поправате уредот.

 Немојте да го употребувате уредот доколку е расипан или доколку дошло до

оштетување на куќиштето или било кој друг дел на уредот. Контактирајте го

овластениот сервисер.

 Немојте сами да го менувате оштетенот кабел или утикач, обратете се до

овластениот сервисер.

 Немојте да го носите или влечете уредот држејќи го за кабелот за напојување.

 Одповрзете го утикачот за напојување така што цврсто ќе го повчете за утикачот

од штекер. Никогаш немојте да го влечете за кабел.

 Одспојте го уредот за напојување кога не се користи.

5. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

 Секогаш пред почеток на било какво чистење или одржување исклучете го уредот

од напојување и причекајте уредот потполно да се олади.

 Исчистите ја внатрешноста на садот користејќи мек сунѓер натопен во детергент

а потоа исперете со вода. Немојте да користите абразивни средства или слични

оштри предмети за чистење на греачот.

 Користите сува или влажна крпа за чистење на куќиштето на уредот. Немојте да

користите хемиски или абразивни средства за чистење на надворешната

површина на уредот.

 Немојте да го потопувате апаратот во вода.

Отстранување на каменец:

Повремено можете да користите средства за отстранување на каменецот кој не се

VIVAX MK

- 8 -

отровни, за да ги отстраните наслагите од каменец.

Алтернативни средства:

Во садот ставете три чаши оцет и остатокот наполнете го со вода и оставете го

садот да седи така преку ноќ. Течноста неојте да ја готвите! Испраснете го садот.

Можете да користите влажна крпа за чистење на преостанатите наслаги и остатоци.

По чистењето, наполнете го апаратот со вода, сварете ја водата и испразнете го

садот. Вашиот уред е спремен за повторно користење.

Предупредување!

Чистење и одржување на уредот не смее да се извршува од страна на деца кои не

се под надзор.

6. ПРЕПОРАКА ЗА ЕФИКАСНО КОРИСТЕЊЕ И ШТЕДЕЊЕ НА

ЕНЕРГИЈА

 Секогаш одспојте го уредот од напојување кога уредот не го користите.

 Каменецот и наслагите негативно влијаат на ефикасноста на уредот. Тоа

предизвикува поголема потрошувачка на енергија. Каменецот и наслагите

редовно чистите ги спрема упатствата за одржување на уредот.

7. РАКУВАЊЕ ПРИ ТРАНСПОРТ

Уредот транспортирајте го во оргиналната кутија или замотан во заштитна амбалажа

или мека крпа.

Неисправна амбалажа може да предизвика оштетување на надворешната површина

на уредот.

ЗАБЕЛЕШЛА:

Било каков дефект или штета настаната при транспорт на уредот по испорака

на производот иде на терет и одговорност на купецот и не е покриен со

гаранција.

8 ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

WH-102BB WH-120G WH-175L WH-103WB WH-179SS WH-174W

Напојув/Фрек. 220-240V AC, 50/60Hz

Моќ (W) 900-1100 1370-1630 1850-2200 900-1100 1850-2200 1850-2200

Капацитет 1,0L 1,2L 1,7L 1,0L 1,7L 1,7L

Kласа на

заштита I I I I I I

9. ПРИЈАТЕЛСКИ ОДНОС ПРЕМА ОКОЛИНАТА

Производите означени со овој симбол означуваат дека производот спаѓа

во групата на електрични и електронска опрема (EE Производи) и не

смее да се одложува заедно со домаќинскиот отпад.

Правилно постапување и рециклирање на производот, спречува

потенциални негативни последици на човековото здравје и околината

кои можат да настанат заради неадекватно згрижување или фрлање на

ваков вид на отпад. За повеќе информации за рециклирањето на овој производ ве

молам контактирајте вашата локална фирма за ваков вид на отпад или маркетот во

кој сте го купиле овој производ.

10. EУ ИЗЈАВА ЗА СОГЛАНОСТ

Овој уред е произведен согласно со важечките Европски норми

согласно со сите важечки Директиви и Регулативи.

EU Изјавата за согласност можете да ја превземете од следниов линк:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala

AL VIVAX

- 1 -

VIVAX AL

- 4 -

• Për të shmangur dëmtim të pajisjes tuaj, mos përdorni

kabllo zgjatëse që japin fuqi të pamjaftueshme. Lidhni

njësinë me prizë të tokëzuar të murit.

• Mos kryeni asnjë veprim në pajisjen tuaj përveç pastrimit

dhe mirëmbajtjes. Mos u mundoni të riparoni, rirregulloni

ose zëvendësoni pjesë të pajisjes tuaj. Ju lutemi

kontaktoni personel të kualifikuar.

• Shmangni veprime që mund të dëmtojnë kabllon dhe

prizën e pajisjes.

• Nëse kablloja e rrymës dëmtohet, duhet të zëvendësohet

nga prodhuesi ose shërbimi për riparim ose personel me

kualifikim të ngjashëm për të shmangur situata të

rrezikshme.

• Mbrojeni pajisjen tuaj dhe kabllon e saj nga nxehtësia,

drita direkte e diellit, lagështia, objekte të mprehta, etj.

• Mos e vendosni pajisjen tuaj mbi ose afër burimeve direkte

të nxehtësisë si soba, stufa dhe furra. Mos lejoni që pajisja

të vijë në kontakt me aparate tjera.

• Mos e mbushni tërësisht me ujë pajisjen pasi që mund të

derdhet ujë që vlon.

• Mos e përdorni pajisjen pa ujë ose të zbrazët.

• Përdorimi i lëngjeve tjera përveç ujit mund të dëmtojnë

pajisjen.

• Mos e futni pajisjen në ujë derisa e pastroni.

• Shmangni derdhjen e çfarëdo lëngu mbi pjesët lidhëse të

pajisjes.

• Derisa e përdorni pajisjen, mos vendosni asnjëfarë

mbulese mbi të.

• Gjatë përdorimit të parë, një erë mund të dalë nga

ngrohësi i pajisjes. Kjo është normale.

• Derisa përdorni aparatin e kafes, përdoreni vetëm me

dorezë.

• Sigurohuni që pajisja është stabile.

• Kini kujdes me sipërfaqen e pajisjes pasi që

është shumë e ngrohtë pas përdorimit.

• Mos e hiqni pajisjen derisa e përdorni.

AL VIVAX

- 5 -

• Kjo pajisje është paraparë vetëm për përdorim shtëpiak.

Mos e përdorni për qëllime komerciale ose industriale.

• Kjo pajisje është paraparë për përdorim shtëpiak ose

aplikime të ngjashme si në vijim:

- Kuzhina të personelit në dyqane, zyra ose mjedise tjera

të punës,

- Ferma,

- Hapësira të përdorura nga mysafirët në hotele, motele,

hostele, hapësira të ngjashme të banimit,

- Konviktet dhe zonat të mëngjesit.

• Çfarëdo mosfunksionimi, të çara ose gërvishtje të

shkaktuara si rezultat i rënies apo goditjes pas dorëzimit

të prodhimit tek konsumatori konsiderohen si gabime të

përdoruesit.

• Kompania jonë nuk pranon përgjegjësi për

keqfunksionime të shkaktuara nga arsyet e mësipërme

dhe për këtë keqfunksionime të tilla përjashtohen nga

garancia.

Kujdes!

Asnjëherë mos përdorni qeskat që zgjerohen

në paketën e pajisjes si lojë. Ju lutemi mbani

larg fëmijëve për të shmangur aksidente.

Qese plastike e paketimit të pajisjes nuk

është një lodër. Ju lutemi mbani qesen e

paketimit larg fëmijëve për të parandaluar

rrezikun e mundshëm të mbytjes dhe çdo

aksidenti

VIVAX AL

- 6 -

2 PËRSHKRIME TË PJESËVE

Përshkrim i Pajisjes

Përshkrimi i mësipërm dhe vizatimi është vetëm për informacion. Cellphone juaj

është pak ndryshojnë nga ilustrimi më lart, por qëllimi dhe funksionet e pajisjes

janë të njëjta.

Aparati Elektrik i Kafesë mund të përdoret për përgatitjen e kafesë ose për

zierje të ujit.

1. Kapak

2. Button për të hapur

kapakun ose në OFF

(alternativë)

3. Niveli i ujit Tags

4. Handle

5. Butoni On / Off

(alternativë)

6. Dritë e ngrohjes

7. 360 skeletik

AL VIVAX

- 7 -

3 PËRDORIMI I PAJISJES

Paralajmrie sigurije per perdorim te vlueses

 Perdorni vetem ujin e ftohet per mbushjen e vlueses.

 Niveli i ujit duhet te jet vetem me shenje ne paisje MAX. ose MIN.

 Ndaleni vluesen para se te zhvendosni nga pjesa e paisjes.

 Kapaku i vlueses duhet te mbyllet forte.

 Pjesa e vlueses dhe vluesja gjithmone duhet te jen te thata(terura)

 Pjesa dhe vluesja duhen te jen kompatibil (njejte).

Para perdorimit te pare te vlueses

Para se ta perdorni per here te pa duhet mbushur me uje dhe te leshohet per te vluar

se paku dy here pa asnje gjesend..

1. Mbusheni vluesen me uje.te mos mbushte shume.shikone nivelin e ujit qe gjindet

ne vluese.

2. Vendoseni vluesen ne pjesen shtese.

3. Dridhjet elektrike:

 Shikone se a eshte voltazha e duhur per paisje.te gjitha detalet mund ti gjeni

perfundi shteses se vlueses.

 Vendoseni vluesen vetem ne shtekun e duhur qe jep ryme. 220-240V

50/60Hz..

4. Nderpresi e vlueses vendoseni pozicijonin ‘1’.lampa kontrolluese do te shihet dhe

do te tregoj se eshte ne pune per vluarje te ujit.

5. Vluesja automatikisht ndalet pasi te ket vluar uji.

Vluesen shkyqeni nga priza.

Te mos hapet kapaku i vluese per deri sa jeni duke derdhur ujin.

Per deri sa te mbushni vluesen ma shum se sa eshte e parapare do vij deri te

derdhja e ujit.

Vluesja duhet te perdoret vetem me paisjen shtese.

4 MIRËMBAJTJA, RIPARIMI DHE PËRDORIMI

• Asnjëherë mos u mundoni të hapni dhe riparoni pajisjen tuaj kur nuk punon.

• Ju lutemi mos e përdorni pajisjen në rast se ka thyerje ose pëlcitje kur bie ose godet

send të fortë. Kontaktoni riparuesin e autorizuar.

• Mos e zëvendësoni kabllon ose prizën e dëmtuar, kontaktoni riparuesin e autorizuar.

• Mos e mbani pajisjen për kabllo.

• Shkyçeni pajisjen duke e hequr prizën nga priza e murit, jo kabllon.

• Shkyçeni pajisjen kur nuk e përdorni.

5. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

• Para pastrimit të pajisjes, ktheni butonin On/Off në pozitën ''O'' (Off), shkyçeni dhe

pritni derisa pajisja të ftohet.

• Pastroni brendinë e aparatit të kafesë me sfungjer të butë dhe detergjent, pastaj

shpërlajeni me ujë. Mos përdorni objekte gërryese ose të ngjashme për të pastruar

ngrohësin e aparatit të kafesë.

• Përdorni leckë të thatë ose të njomur për të pastruar pjesën e jashtme të aparatit të

kafesë. Mos përdorni pastrues kimik ose gërryes për sipërfaqen e jashtme të pajisjes.

• Mos e zhytni pajisjen në ujë.

Mos e vëni pajisjen në pjatalarëse.

Mënjanimi i gurit:

Mund të përdorni mjete për mënjanimin e gurit pa përmbajtje toksike për të mënjanuar

VIVAX AL

- 8 -

grumbullimin e gurit që mund të ndodh me kohë.

Alternativë:

Vendosni tre filxhanë të uthullës në pajisje, mbusheni pjesën tjetër me ujë dhe lëreni një

natë. Mos e zieni! Derdheni tretjen. Mund të përdorni leckë të njomur për të pastruar

mbeturinat brenda. Pas pastrimit, mbusheni pajisjen me ujë, zieni njëherë dhe zbrazeni.

Pajisja juaj është e gatshme për përdorim.

Paralajmërim! Veprimet e pastrimit dhe mirëmbajtjes nuk duhet të kryhen nga fëmijë pa

mbikëqyrje.

6. REKOMANDIME PËR PËRDORIM EFIKAS DHE KURSIM

TË ENERGJISË

• Shkyçeni pajisjen kur nuk e përdorni.

• Gëlqerja dhe mbeturinat në pajisjen tuaj ndikojnë negativisht në efikasitetin e

pajisjes. Kjo shkakton harxhim më të madh të energjisë.. Gëlqerja dhe mbeturinat

duhet të pastrohen më shpesh.

7 PËRDORIMI DHE TRANSPORTIMI

Pajisja duhet të transportohet në kutinë dhe ndarjet origjinale ose e mbuluar me leckë të

butë.

Paketimi i gabuar mund të shkaktojë dëmtim në sipërfaqen e jashtme të pajisjes.

SHËNIM:

ÇFARËDO KEQFUNKSIONIMI OSE DËMTIMI I SHKAKTUAR GJATË BARTJES OSE

TRANSPORTIT PAS DHËNIES SË PRODHIMIT TEK PËRDORUESI NUK MBULOHET

NGA GARANCIA.

8 SPECIFIKIME TEKNIKE

WH-102BB WH-120G WH-175L WH-103WB WH-179SS WH-174W

Voltazhi. 220-240V AC, 50/60Hz

Fuqia (W) 900-1100 1370-1630 1850-2200 900-1100 1850-2200 1850-2200

Kapaciteti 1,0L 1,2L 1,7L 1,0L 1,7L 1,7L

Klasa e mbro. I I I I I I

9. HEDHJA E PAJISJEVE ELEKTRIKE DHE ELEKTRONIKE

Për të mbrojtur mjedisin tonë dhe për të ricikluar lëndët e para sa që mundet

më shumë, prej konsumatorit kërkohet të kthejë pajisjen që nuk riparohet në

sistemin publik të grumbullimit për pajisje elektrike dhe elektronike.

Simboli i koshit të mbeturinave me X tregon që ky prodhim duhet të kthehet

në pikën e grumbullimit për mbeturina elektronike për ta dhënë për riciklim

më të mirë të lëndëve.

Duke siguruar këtë do të shmangni efektet e mundshme negative ndaj mjedisit jetësor dhe

shëndetit të njerëzve, që mund ndryshe të shkaktohet nga hedhja e papërshtatshme e këtij

prodhimi. Riciklimi i materialeve nga ky prodhim, do të ndihmojë për ruajtje të mjedisit të

shëndetshëm jetësor dhe burimeve natyrore.

Për informata më të hollësishme për grumbullimin e shitësin ku keni blerë prodhimin.

10. DEKLARATA E BE-SË PËR PËRPUTHSHMËRI

Kjo pajisje është prodhuar në përputhje me standardet e aplikueshme

evropiane dhe në përputhje me të gjitha direktivat dhe rregulloret në fuqi.

Deklarata e BE-së për përputhshmërinë mund të shkarkohet nga linkun e

mëposhtëm: www.msan.hr/dokumentacijaartikala

SL VIVAX

- 1 -

VIVAX SL

- 2 -

Hvala vam za izbiro in nakup Vivax grelca.

Ta naprava ustreza najvišjim standardom, inovativni tehnologiji in

visokemu udobju in učinkovitosti uporabe.

Pozorno preberite ta navodila pred uporabo vaše nove

naprave in jih obdržite in shranite na znano mesto v primeru

prihodnje uporabe.

Če boste držali navodil, vam bo nova naprava zvesto služila

dolga leta.

1. POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA IN

OPOZORILA

Pri uporabi tega električnega aparata je treba upoštevati

osnovne varnostne ukrepe.

Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci od 8 let

dalje pod pogojem, da so pod nadzorom ali pa da so jim

predana navodila glede uporabe aparata na varen način

in da se zavedajo vključenih tveganj.

Lahko ga uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi,

čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, kot tudi osebe z

zmanjšanimi intelektualnimi sposobnostmi ali

pomanjkanjem izkušenj in znanja pod pogojem, da so pod

nadzorom ali pa da so jim predana navodila glede uporabe

aparata na varen način in da se zavedajo vključenih

tveganj.

Otroci se ne morejo igrati s to napravo.

Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci, razen

če so starejši od 8 let in če so pod nadzorom

• Napravo morate uporabljati v skladu s temi navodili in v

skladu z vsemi varnostnimi opozorili. Zloraba lahko

povzroči poškodbo ali okvaro opreme.Kuhalnik

uporabljajte le s priloženo bazo

• Ne puščajte otrok brez nadzora, da se ne igrajo z napravo.

• Naprave ne puščajte priključene na napajanje. Po uporabi

ali vzdrževanju odklopite vtič iz vtičnice. Pri odklopu vtiča

vedno vzemite vtič. Ne vlecite napajalnega kabla. Po

uporabi pustite, da se aparat ohladi.

SL VIVAX

- 3 -

• Preden izključite napravo iz električnega omrežja, stikalo

za vklopite v položaj "OFF".

• Kuhalnika se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

• Če se kuhalnik zmoči, odklopite napajalni kabel iz

električnega omrežja.

• Da bi se izognili nevarnosti električnega udara, nikoli ne

potopite napajalnega kabla ali naprave v vodo ali katero

koli drugo tekočino.

• Če naprava nehote pade v vodo, jo nemudoma odklopite

in se obrnite na pooblaščeni servisni center.

• V bližini aparata ne hranite vnetljivih materialov, kot je

papir ali plastika.

• Napravo postavite na stabilno, hladno površino. Ne

postavljajte ga na rob mize ali police. Različni zunanji

vplivi lahko povzročijo padec naprave.

• Ne dotikajte se vročih površin naprave. Napravo vedno

držite za ročajem.

• Med delovanjem aparata se lahko pojavi škropljenje vrele

vode in pare.

• Naprave ne pustite delovati brez nadzora. Če otroci med

obratovanjem ostanejo v sobi, potem posebno pozornost

posvetite njihovi varnosti. Napajalni kabel naprave ne sme

biti v dosegu majhnih otrok.

• Otrokom ne dovolite uporabe naprave.

• Napravo in napajalni kabel shranite na krajih, ki niso

dostopni otrokom, mlajšim od 8 let.

• Uporabljajte samo pribor, ki ga priporoča proizvajalec.

• Preverite, ali napajanje, ki je označeno na nalepki

naprave, ustreza napajanju vašega električnega omrežja.

• Da preprečite kakršno koli škodo na napravi, ne

uporabljajte podaljška, ki je namenjen za manjše moči, kot

je nazivna moč naprave. Napravo priključite na pravilno

ozemljeno vtičnico.

• Na svoji napravi ne opravljajte drugih postopkov razen

čiščenja in vzdrževanja. Ne poskušajte popravljati

VIVAX SL

- 4 -

naprave, nastaviti ali spremeniti delov znotraj naprave. Za

servisne storitve se obrnite na pooblaščenega serviserja.

• Izogibajte se zamenjavi ali privijanju napajalnega kabla.

• Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena

oseba, da bi se izognili nevarnosti.

• Izogibajte se izpostavljanju naprave neposredni sončni

svetlobi, vlagi, prahu, ostrim predmetom itd.

• Naprave ne postavljajte v bližino grelca, gorilnika,

električne plošče ali v bližini pečice.

• Napajalnega kabla ne postavljajte na stojalo ali mizo.

• Naprave ne uporabljajte v odprtih prostorih.

• UPOZORILO: Če kuhalnik napolnite z vodo preko

predvidenega maksimuma, lahko pride do kipenja /

puščanja vode.

• Nikoli ne vklopite aparata, če je posoda prazna.

• Napolnite posodo samo s čisto vodo. Uporaba drugih

tekočin lahko poškoduje napravo.

• Ne potapljajte kuhalnika v vodo ali katerokoli tekočino.

• Izogibajte se razlitju tekočine na enoti ali njegovih delih.

• Med uporabo ne pokrivajte enote.

• Med prvo uporabo se lahko pojavijo nekateri vonji. To je

normalno in kmalu bo izginilo.

• Vedno se prepričajte, da je naprava stabilna.

• Med delovanjem naprava postane vroča.

Izogibajte se dotikanju naprave, se dotaknite

ročic in stikala na napravi. Med uporabo

naprave držite le ročaj. Po uporabi naprava

ostane določen čas vroča. Naprave se ne dotikajte!

• Naprave ne premikajte ali premikajte med uporabo.

• Vaša naprava je namenjena samo za domačo uporabo.

Ne uporabljajte ga v komercialne ali industrijske namene.

SL VIVAX

- 5 -

• Ta naprava je namenjena izključno za uporabo v

gospodinjstvu in podobne namene, kot so:

- Kuhinjski prostori za delavce v trgovinah, pisarnah in

druga delovna področja

- Gostinski objekti, kot so sobe v hotelih, motelih in

drugih namestitvenih objektih.

- »Bed and breakfast" (nočitev z zajtrkom),

prenočišča.

- Catering in podobne storitve, ki niso namenjene

najemu

• Kakršne koli pomanjkljivosti, razpoke ali praske, ki

nastanejo zaradi padca ali vpliva izdelka, se štejejo za

napako uporabnika. Vivax ne prevzema odgovornosti za

takšne napake in te pomanjkljivosti so izključene iz

garancije.

•

Pri odklopu naprave iz napajanja vedno trdno privijete

vtikač, naprave ne razstavljajte z vlečenjem napajalnega

kabla.

Opozorilo

Ne dotikajte se vročih površin na ohišju;

uporabite napravo tako, da ga držite samo za

ročaj.

Vrečka za pakiranje naprave ni igrača.

Pakirne vrečke hranite stran od otrok, da

preprečite nevarnost zadušitve in kakršne

koli nesreče

VIVAX SL

- 6 -

2 OPIS DELOV

Opis naprave

Zgornji opis in risba sta zgolj informativne narave. Vaša naprava se lahko

nekoliko razlikuje od prikazane zgoraj, vendar sta namen in funkcije naprave

enaka.

Namen naprave je ogrevanje vode.

1. Pokrov

2. Tipka zaklepanja ali

Vklop / izklop (možnost)

3. Indikator napolnjenosti

baterije

4. Ročaj

5. Gumb za vklop / izklop

naprave (možnost)

6. Indikator toplote

7. 360 stojalo za

shranjevanje

napajalnega kabla

SL VIVAX

- 7 -

3 UPORABA UREĐAJA

Pomembna varnostna navodila za uporabo kuhalnika

• Uporabljajte le hladno vodo za polnjenje kuhalnika.

• Raven vode mora biti v določenih ravneh MAX. in MIN.

• Izklopite kuhalnik, preden ga premaknete z baze

• Pokrov kuhalnika mora biti vedno dobro zaprt.

• Baza in zunanji del kuhalnika morata biti vedno suha.

• Kuhalnik in baza morata biti združljiva.

Pred prvo uporabo kuhalnika

Pred prvo uporabo napolnite kuhalnik z mrzlo vodo in pustite da voda zavre

2x brez dodatkov.

1. Napolnite kuhalnik z vodo. Ne napolnite ga preveč. Uporabite kazalec ravni vode.

2. Položite kuhalnik na bazo.

3. Električni priključki

 Prepričajte se, da je napetost primerna. Podrobnosti lahko najdete na

nalepki na dnu kuhalnika.

 Priključite kuhalnik samo na pravilno nameščeno vtičnico 220-240V

 50/60Hz.

4. Stikalo na kuhalniku namestite v položaj "1". Kontrolna lučka na kuhalniku kaže,

da je v teku segrevanje vode a.

5. Kuhalnik se samodejno izklopi potem, ko voda zavre.

Kuhalnik izključite iz elektrike

Ne odpirajte pokrova, ko izlivate vodo.

Če kuhalnik napolnite z vodo preko predvidenega maksimuma, lahko pride do

kipenja / puščanja vode.

Kuhalnik uporabljajte le s priloženo bazo).

4 VZDRŽEVANJE, POPRAVILO IN UPORABO

• Naprave ne odpirajte in ne popravljajte.

• Naprave ne uporabljajte, če je pokvarjena, ali če pride do poškodb omare ali

katerega koli dela dela zaradi padca. Obrnite se na pooblaščeni servisni center.

• Ne zamenjajte poškodovanega kabla ali samega sebe, se obrnite na pooblaščeni

servisni center.

• Naprave ne nosite ali vlecite tako, da jo držite na napajalnem kablu.

• Izvlecite napajalni kabel, tako da trdno potegnete vtič iz vtičnice. Nikoli ne potegnite

kabla

• Napravo odklopite iz napajanja, če ni v uporabi.

5. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred vsakim čiščenjem ali vzdrževanjem naprave, vedno izključite napravo iz

električnega omrežja in počakajte, da se popolnoma ohladi.

• Če je potrebno, zunanji del kuhalnika očistite z vlažno krpo brez čistil.

• Za čiščenje filtra proti kamnu, le-tega izvlecite iz kuhalnika.

• Za čiščenje ohišja naprave uporabljajte suho ali vlažno krpo. Za čiščenje zunanjosti

naprave ne uporabljajte kemičnih ali abrazivnih čistil.

• Aparata ne potapljajte v vodo.

Odstranjevanje apna:

Občasno lahko za odstranjevanje deponiranih nanosov apna uporabljate ne-strupene

odstranjevalne skale.

VIVAX SL

- 8 -

Alternativna sredstva:

V posodo položite tri skodelice kisa in preostanek napolnite z vodo in napolnite posodo

čez noč. Ne kuhajte! Izpraznite posodo. Za čiščenje preostalih usedlin in ostankov lahko

uporabite vlažno krpo. Po čiščenju sperite aparat z vodo, počistite vodo in izpraznite

posodo. Vaša naprava je pripravljena za ponovno uporabo

Opozorilo!

Čiščenje in vzdrževanje aparata ne smejo izvajati otroci, če niso nadzorovani.

6. PRIPOROČILA ZA LAHKO UPORABO IN ZAŠČITO

ENERGIJE

• Vedno izključite napajanje, ko izdelek ni v uporabi.

• Kamni in nasipi negativno vplivajo na učinkovitost naprave. To povzroči večjo

porabo energije. Redno očistite kamen in onaslage v skladu z navodili za

vzdrževanje.

7. NAMESTITEV IN PREVOZ

Prevažajte napravo v njeni originalni embalaži. Plastični deli se lahko zlomijo med

nepravilnim prevozom in v nepravilni embalaži. Poleg tega lahko pride do poškodb

električnih delov.

8 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

WH-102BB WH-120G WH-175L WH-103WB WH-179SS WH-174W

Moč, Frekv. 220-240V AC, 50/60Hz

Moč (W) 900-1100 1370-1630 1850-2200 900-1100 1850-2200 1850-2200

Kapaciteta 1,0L 1,2L 1,7L 1,0L 1,7L 1,7L

Razred

zaščite I I I I I I

9. ODLAGANJE ELEKTRIČNE IN ELEKTRONSKE OPREME

Izdelki označeni s tem simbolom, kažejo na to, da proizvod spada v skupino

električne in elektronske opreme (EE Izdelki) in se ne sme odlagati skupaj z

gospodinjskimi ali kosovnimi odpadki.

Pravilno ravnanje, odlaganje in recikliranje izdelkov preprečuje morebitne

negativne učinke na zdravje ljudi in okolja, ki lahko nastanejo zaradi

neustreznega odlaganja ali odstranjevanja izdelka.

Za več informacij o recikliranju in odstranjevanju tega izdelka se obrnite na vašo lokalno

pisarno za odstranjevanje nevarnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

10. EU IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je izdelana v skladu z veljavnimi evropskimi standardi in v

skladu z vsemi veljavnimi direktivami in predpisi.

EU Izjavo o skladnosti lahko prenesete iz naslednje povezave:

www.msan.hr/dokumentacijaartikala.

ENG VIVAX

- 1 -

Produktspecifikationer

Varumärke:	Vivax
Kategori:	vattenkokare
Modell:	WH-103WB

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Vivax WH-103WB ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

vattenkokare Vivax Manualer

Vivax WH-120G Bruksanvisning

1 Januari 2025

Vivax WH-181CX Bruksanvisning

26 September 2024

Vivax WH-170GW Bruksanvisning

26 September 2024

Vivax WH-180DW Bruksanvisning

26 September 2024

Vivax WH-180TC Bruksanvisning

10 September 2024

Vivax WH-103WB Bruksanvisning

9 September 2024

Vivax WH-171WT Bruksanvisning

8 September 2024

Vivax WH-179SS Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Vivax CM-1000B Bruksanvisning

9 Augusti 2024

vattenkokare Manualer

Nyaste vattenkokare Manualer

Russell Hobbs 20194-70 Bruksanvisning

9 April 2025

Stirling K17SS Bruksanvisning

9 April 2025

Berlinger Haus BH 9050 Bruksanvisning

9 April 2025

Berlinger Haus BH9329 Bruksanvisning

8 April 2025

HeavenFresh HF 1110 Bruksanvisning

7 April 2025

Berlinger Haus BH9051 Bruksanvisning

7 April 2025

Tesco JKRTWP2 Bruksanvisning

5 April 2025

Dualit Architect Kettle Bruksanvisning

5 April 2025

Kenwood SJM560 series Bruksanvisning

4 April 2025

Blokker BL-10103 - 1705611 Bruksanvisning

4 April 2025