Zelmer Voyager Twix 01Z014 SK Bruksanvisning

Zelmer dammsugare Voyager Twix 01Z014 SK

Läs nedan 📖 manual på svenska för Zelmer Voyager Twix 01Z014 SK (40 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/40

2–5

CZ SK HU

Instrukcja użytkowania

ODKURZACZ Voyager

Typ 01Z014SK

Typ 01Z014ST

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów,

ul. Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

Návod k obsluze

VYSAVAČ Voyager

Typ 01Z014SK

Typ 01Z014ST

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713

Mobilní telefon: 602 583 958

e-mail: zelmer@zelmer.cz

Kezelési utasítás

PORSZÍVÓK Voyager

Typ 01Z014SK

Typ 01Z014ST

Zelmer Magyarország

Angyal utca 26

1094 Budapest

Návod na použitie

VYSÁVAČ Voyager

Typ 01Z014SK

Typ 01Z014ST

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.: 055/720 40 10, fax: 055/720 40 40

e-mail: zelmer@zelmer.sk; www.zelmer.sk

Инструкция по эксплуатации

ПЫЛЕСОС Voyager

Tип 01Z014SK

Tип 01Z014ST

ООО ”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная 30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001

БИК 044525716; ИНН 7710353606

Instrucţiuni de folosire

ASPIRATOR DE PRAF Voyager

Tip 01Z014SK

Tip 01Z014ST

Zelmer Romania Reprezentanta

Str. Popa Savu, nr 77,

birou 1, sect 1,

cod 011432. Bucuresti

Tel/Fax: +40 21 2222 137

Инструкция за експлоатация

ПРАХОСМУКАЧКА Voyager

Tип 01Z014SK

Tип 01Z014ST

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София БЪЛГАРИЯ

Тел.: 02 / 960 12 01, Факс: 02 / 960 12 07

Інструкція з експлуатації

ПИЛОСОС Voyager

Tип 01Z014SK; Tип 01Z014ST

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА

тел: +380 44 501 5626

факс: +380 44 501 5636

www.zelmer.ua

User manual

VACUUM CLEANER Voyager

Type 01Z014SK

Type 01Z014ST

6–9 10–13 14–17 18–21

22–25 26–29 30–33 34–37

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję prosimy

zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domowego. —

Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu zmiennego 220-240 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A. —

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód, nie ciągnij odkurzacza za przewód. —

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający, obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do —

punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie

naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony

personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi po przewodzie przyłączeniowym, gdyż grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu. —

Przed czyszczeniem odkurzacza wyjmij wtyczkę przewodu z gniazdka zasilającego. —

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących do oczu i uszu. —

Nie odkurzaj bez pojemnika „CYKLON” lub worka SAFBAG, ltrów oraz w przypadku ich uszkodzenia. —

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papierosów, rozżarzonego popiołu i ostrych przedmiotów. —

Nie odkurzaj mokrych przedmiotów, nie wciągaj wody ani innych płynów. —

Sprawdzaj czy nie jest zatkany wąż ssący, rury i ssawki. Znajdujące się wewnątrz nich śmieci usuwaj. —

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, sadza, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp. —

Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń i tylko do odkurzania suchych powierzchni. —

Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz. —

Niedopuszczalne jest zasłanianie otworów wentylacyjnych odkurzacza w czasie odkurzania. Nagrzane powietrze nie mając ujścia, może doprowa- —

dzić do przegrzania silnika, powodując jego awarię, lub spowodować deformacje części z tworzyw sztucznych.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, —

lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. —

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu podczas użytkowania.

WYMAGANIA NORM I DANE TECHNICZNE

Odkurzacz jest urządzeniem klasy II i spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC. —

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. —

Poziom mocy akustycznej: 78 dB/A. —

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Dane techniczne odkurzacza podane są na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA

Odkurzacz Voyager posiada dwa alternatywne moduły zbierania kurzu, do wyboru

przez użytkownika:

1. Bezworkowy pojemnik „CYKLON” z ltrem HEPA – gdzie kurz poddany jest „odwiro-

waniu” i odkłada się w zbiorniku.

2. Moduł z workiem nowej generacji „SAFBAG” – kurz zostaje gromadzony w jednora-

zowym worku o wysokich walorach ltracyjnych.

W odkurzaczu zastosowano ltry HEPA nowej generacji tzw. „zmywalne”, których okres

użytkowania można znacznie zwiększyć poprzez systematyczne czyszczenie pod bie-

żącą wodą, zachowując ich wysoką skuteczność ltracji powietrza.

Opcja wykonania

i wyposażenie:

Typ

Regulacja mocy

ssania

Zwijacz przewodu

Zawór bezpieczeń-

stwa

Wskaźnik zapełnienia

worka

Zabezpieczenie

przed brakiem worka

Zbiornik kurzu

Filtr wylotowy

Rura ssąca

Ssawko-szczotka

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

Turboszczotka w

wyposazeniu

Możliwość stoso-

wania turboszczotki

ZELMER

Pojemnik

„CYKLON”

Worek

„SAFBAG”

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

01Z014SK + + + + + + SAFBAG 1szt. HEPA Teleskop. + + + + ―+

01Z014ST + + + + + + SAFBAG 1szt. HEPA Teleskop. + + + + + +

Przycisk zaczepu

pokrywy górnej

Pokrywa górna

Filtr wlotowy

Przycisk zwijacza

Przewód

przyłączniowy

Przycisk wyłącznika Suwak regulacji

siły ssania

Wskaźnik zapełnienia

zbiornika kurzu

Ustaw długość rury teleskopowej w żądanej pozycji robo- —

czej (w zależności od wzrostu obsługującego) przesuwając

suwak na rurze w kierunku strzałki znajdującej się na nim.

Delikatne materiały, małe miękkie powierzchnie

Ssawka mała służy do odkurzania: małych delikatnych powierzchni i tapicerki. Ze wzglę-

du na możliwość przysysania radzimy przy tej czynności zmniejszyć siłę ssania.

PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA DO PRACY

Końcówkę węża włóż w otwór i lekko ją naciśnij —„A”. Delikatny trzask świadczy o prawidłowo zamontowanym wężu.

Wyjmując wąż „B” naciśnij dwa przyciski” „C” znajdujące się na końcówce węża.

Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą teleskopową. —

Włącz odkurzacz naciskając na przycisk wyłącznika i ustaw —

odpowiednią siłę ssania suwakiem regulacji elektronicznej

lub suwakiem na uchwycie węża.

REGULACJA SIŁY SSANIA

Odkurzacz posiada suwak do elektronicznej regulacji siły ssania, który umożliwia płynne

regulowanie mocy odkurzacza. Przesuwanie suwaka zgodnie z oznaczeniem na wyrobie

spowoduje zwiększenie siły ssania lub jej zmniejszenie. Odkurzacz posiada również me-

chaniczną regulację siły ssania na uchwycie węża. Aby zmniejszyć siłę ssania wystarczy

przesunąć suwak zgodnie ze strzałką znajdującą się na nim.

ODKURZANIE

Wybierz odpowiednią ssawkę lub szczotkę:

Podłoża miękkie – dywany i wykładziny podłogowe itp.

Zalecamy Państwu odkurzać dywany ssawko-szczotką przełączoną do czyszczenia dy-

wanów (ze schowaną szczotką – zgodnie ze zdjęciem obok ).

Podłoża twarde – podłogi z drewna, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp.

Do tego celu najodpowiedniejsza jest ssawko-szczotka z wysuniętą szczotką – zgodnie

ze zdjęciem obok .

Szczeliny, kąty, zagłębienia itp.

Ssawka szczelinowa służy do odkurzania: szczelin, kątów, szpar i innych trudnodo-

stępnych zakamarków.

Małe twarde powierzchnie

Szczotka mała służy do odkurzania małych, twardych powierzchni – tam

gdzie nie można zrobić tego ssawko-szczotką. Radzimy przy tej czynno-

ści zmniejszyć moc ssania.

Odkurzacz Voyager może współpracować z turboszczotką Zelmer

Służy ona do bardziej efektywnego odkurzania dywanów i wykładzin dywanowych. Stosowanie turboszczotki zdecy-

dowanie zwiększa skuteczność usuwania zanieczyszczeń włóknistych, takich jak: sierść, włosy, nici itp. Szczególnie

przydatne są w mieszkaniach, w których przebywają zwierzęta (kot, pies), gdy usuwanie sierści z dywanów i wykładzin

jest bardzo uciążliwe.

W przypadku przysysania się turboszczotki do czyszczonej powierzchni zmniejsz siłę ssania przesuwając suwak w kie-

runku Min. Przesunięcie suwaka w kierunku Max zwiększa siłę ssania.

Zwróć uwagę na czystość szczotki na wałku. W razie potrzeby usuń z wałka nawinięte nici, wókna, sierść itp.

UWAGA! Przed czyszczeniem turboszczotki bezwzględnie odłącz odkurzacz od sieci zasilania – wyjmij wtycz-

kę z gniazdka sieciowego.

PO ZAKOŃCZENIU PRACY ODKURZACZA

Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika. —

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego. —

Zwiń przewód przyłączeniowy naciskając na przycisk zwijacza. Przy tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie —

dopuścić do jego splątania oraz gwałtownego uderzenia wtyczki o obudowę odkurzacza.

Odkurzacz można przechowywać w położeniu pionowym lub poziomym, wąż może pozostać zamocowany do odkurza-

cza, należy jednak zwrócić uwagę by nie był on mocno zgięty w czasie przechowywania.

Czerwona

opaska Żółta

opaska

Min.

Max.

Drugi koniec rury teleskopowej połącz —

z wybranym elementem wyposażenia.

Wyciągnij przewód przyłączeniowy z obudowy odkurzacza —

i włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.

UWAGA! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć uwagę na żółtą opa-

skę na przewodzie, która sygnalizuje, że zbliża się koniec odwijanego

przewodu. Czerwona opaska sygnalizuje koniec odwijanego przewodu.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Zelmer
Kategori:	dammsugare
Modell:	Voyager Twix 01Z014 SK

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Zelmer Voyager Twix 01Z014 SK ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

dammsugare Zelmer Manualer

Zelmer Voyager Twix 01Z014 SK Bruksanvisning

3 Februari 2025

Zelmer Jancio ZVC1400WD Bruksanvisning

14 December 2024

Zelmer Olek ZVC411P Bruksanvisning

21 September 2024

Zelmer Olek ZVC421PB Bruksanvisning

12 September 2024

Zelmer Wojtek ZSVC825 Bruksanvisning

9 September 2024

Zelmer Stefan ZSVC822 Bruksanvisning

7 September 2024

Zelmer Aquawelt 919.0 ST Bruksanvisning

4 September 2024

Zelmer Solaris 5000.0 HT Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Zelmer Elf 3 ZVC165YF Bruksanvisning

29 Augusti 2024

Zelmer ZVC125EK Bruksanvisning

27 Augusti 2024

dammsugare Manualer

Nyaste dammsugare Manualer

H.Koenig UP560 Bruksanvisning

2 April 2025

H.Koenig SWRC90 Bruksanvisning

2 April 2025

Hoover Clik SC 96 DWR4 Bruksanvisning

2 April 2025

Sauber V85 Bruksanvisning

2 April 2025

Samsung VS20R9049T3 Bruksanvisning

2 April 2025

Shark FM430 Bruksanvisning

2 April 2025

Rowenta Air Force 360 - RH9059 Bruksanvisning

2 April 2025

Rowenta Air Force Flex 460 - RH9291 Bruksanvisning

2 April 2025

Numatic NPR 200A Bruksanvisning

2 April 2025

Ghibli AS9 Bruksanvisning

2 April 2025