Zelmer ZME9011EE Bruksanvisning

Zelmer Ugn ZME9011EE

Läs nedan 📖 manual på svenska för Zelmer ZME9011EE (76 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/76

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 2–9

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

Vestavná elektrická trouba Typ ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 10–17

SK NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrická zabudovateľná rúra Typ ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 18–25

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Beépíthető ő elektromos süt Típus ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 26–33

RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cuptor electric incorporabil Tip ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 34–41

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

: ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 42–49Встраиваемый электрический духовой шкаф Модель

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 50–57Електрическа фурна за вграждане Тип

UA ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 58–65Електрична духовка для вбудовування Тип

EN USER MANUAL

Built-in electric oven Type ZME9011EE; ZME9021EE; ZME9031ED 66–73

Typ ZME9011EE Typ ZME9021EE Typ ZME9031ED

2ME-004_v01

Spis treści

Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa .............................................................................2ą ń

Budowa piekarnika ............................................................................................................2

Panel sterowania ...............................................................................................................3

Stosowanie piekarnika .......................................................................................................3

Dane techniczne ................................................................................................................3

Instalacja ...........................................................................................................................3

Pod czenie do zasilania ...................................................................................................4łą

Obs uga piekarnika ............................................................................................................4ł

Czyszczenie i konserwacja ................................................................................................5

Rozwi zywanie problemów ...............................................................................................6ą

Tabele i wskazówki ............................................................................................................7

Ekologia-zadbajmy o rodowisko ......................................................................................9ś

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czaso-

●

wych lub oddzielnego uk adu zdalnej regulacji.ł

Je żeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez ł

wykwaliﬁ kowaną ę ę ż osob w celu unikni cia zagro enia.

Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel. Nieprawidą ż ć ło-

wo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla uż ć ż ż żytkownika.

W razie wyst pienia usterek zwró si do specjalistycznego punktu serwisowego.ą ć ę

Instalacja i naprawa piekarnika powinna by wykonana wy cznie przez uprawnionego ć łą

●

instalatora zgodnie ze wskazówkami producenta.

Urz ywaądzenie jest zaprojektowane wyłącznie dla użytku domowego. Należy uż ć go

●

wy cznie do przygotowania potraw, nigdy w innych celach.łą

Nale y stosowa piekarnik jedynie po zainstalowaniu w zabudowie.ż ć

●

Nale y zwraca uwag na dzieci, aby nie bawi y si sprz tem.ż ć ę ł ę ę

●

Nie u szorstkich rodków czyszcz cych lub ostrych metalowych przedmiotów do ż ćywa ś ą

●

czyszczenia szk a drzwiczek, gdy powierzchni , co mo e doprowa-ł ż mogą porysować ę ż

dzi do pop kania szk a.ć ę ł

Nie nale y u ywa pary do czyszczenia.ż ż ć

●

Piekarnik mo e byż ć uż łą żywany wy cznie w celu zgodnym z przeznaczeniem; mo na

●

go u wy cznie do przygotowywania potraw. Jakiekolwiek inne u ycie, np. jako ż ćywa łą ż

forma ogrzewania, jest niew ciwym u yciem piekarnika i dlatego jest niebezpieczne. ł śaż

Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody spowodowane przez ś

niew a ciwe lub nierozs dne korzystanie z piekarnika.ł ś ą

Nie ci gnij za przewód, aby wyj wtyczk z gniazda.ą ąć ę

●

Nie umieszczaj potraw lub pojemników bezpo rednio na dnie piekarnika. Zawsze sto-ś

●

suj blach b d ruszt.ę ą ź

Nie dotykaj piekarnika mokrymi lub wilgotnymi r kami lub stopami.ę

●

Stosowanie nasadek, listwy lub przed u aczy nie jest zalecane.ł ż

●

Czynności instalacyjne, konserwacyjne i inne dotyczące piekarnika można wykony-

●

wa , gdy urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej.ć ą łą

Podczas użytkowania sprz t staje si gor cy. Zaleca si zachowanie ostro ci, aby ę ę ą ę ż śno

●

unika dotykania gor cych elementów wewn trz piekarnika.ć ą ą

Stosuj r kawiczki ochronne w przypadku konieczno ci wykonania czynno ci we wnę ś ś ę-

●

trzu gor cego piekarnika.ą

Nie rozlewaj wody na dolnej ciance piekarnika, gdy jest on w czony, poniewa moś łą ż ż-

●

na uszkodzi pow ok emaliowan .ć ł ę ą

Otwieraj ostro nie drzwi piekarnika, aby unikn oparzenia si przez wydobywajż ąć ę ą ąc

●

si gor c par .ę ą ą ę

Przewodniki przewodów zasilaj cych musz mie przekrój znamionowy nie mniejszy ą ą ć

●

ni 3 x 1,5 mm².ż

Jeśli nie stosujesz się do powyższych wskazówek, producent nie gwarantuje bezpie-

●

cze stwa piekarnika. ń

Urz czajądzenie rozłą ące należy zamontować na przewodach nieodłączalnych zgodnie

z regu ami dotycz cymi przewodów.ł ą

Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci caę ż ą ę ś ą łej instrukcji.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj . Zawiera ona wa ne wskazówki jak zainstalo-ż ą ę ż

●

wa , u ytkowa i serwisowa bezpiecznie piekarnik.ć ż ć ć

Przechowuj t instrukcj w bezpiecznym miejscu, aby zapewni atwy dost p do niej ę ę ć ł ę

●

w przysz o ci. ł ś

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemien-

●

nego) wyposażonego w ko ek ochronny o napi ciu zgodnym z podanym na tabliczce ł ę

znamionowej urz dzenia.ą

Nieprawidłowe podłączenie przewodu przyłączeniowego może spowodować ryzyko

●

wyst pienia pora enia pr dem.ą ż ą

Po zainstalowaniu urz dzenia, wtyczka powinna by atwo dost pna.ą ć ł ę

●

Podczas pierwszego w czenia piekarnika mo e wydobywa si gryz cy dym. Dzie-łą ż ć ę ą

●

je si tak, poniewa pierwszy raz zosta o podgrzane spoiwo paneli izoluj cych wokóę ż ł ą ł

piekarnika.

Jest to zjawisko zupe nie normalne, je li pojawi si dym, nale y zaczeka dym sił ś ę ż ć ż a ę

ulotni zanim w o ysz potraw do pieca.ł ż ę

Nie pozwól dzieciom podchodzi blisko piekarnika, gdy jest gor cy, w szczególnoć ą ści,

●

gdy w czony jest grill.łą

Upewnij si e urz dzenie zosta o wy czone zanim wymienisz , by zapobiec ę ż, ą ł łą ż ęarówk

●

pora eniu pr dem.ż ą

OSTRZE ŻENIE: Części dostępne mogą stać się gorące. Nie należy dopuszczać

dzieci do piekarnika.

Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby (w tym dzieci) ę ż

●

o ograniczonej zdolności ﬁ zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcj ytkowania sprz tu, przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ą ż u ę ą

ich bezpiecze stwo.ń

Nale y zwraca uwag na dzieci, aby nie bawi y si sprz tem.ż ć ę ł ę ę

●

Budowa piekarnika

1 Panel kontrolny

2 Przyciski sterujące

3 Uszczelka piekarnika

4 Element grilla

5 Chromowa rama podtrzymuj ca ą

(teleskopowa typ ZME9011EE, ZME9021EE)

6 Ruszt

7 Blacha do pieczenia mi sę

8 Zawias

9 Drzwi

10 Otwory wentylacyjne

11 Przytwierdzenie do zabudowy

12 Ekran grilla

13 Ujście dymu

14 Lampka

15 Panel tylny

16 Wentylator

17 Blacha na ciasta (*)

18 Panel boczny

19 Szyba ze szk a hartowanegoł

(*) opcjonalnie

3ME-004_v01

Panel sterowania

1 Wybór funkcji

2 Wyświetlacz elektroniczny

3 Wybór temperatury

Typ ZME9011EE

Typ ZME9021EE

Typ ZME9031ED

1 32

Funkcje piekarnika

– Piekarnik wy czonyłą

– Tradycyjne

Stosowane do pieczenia biszkoptów i ciast, w których ciep o dostarczane musi był ć w spo-

sób jednolity, aby uzyska puszyst konsystencj .ć ą ę

– Tradycyjne z termoobiegiem

Odpowiedni do przygotowywania pieczenia mi s i wypieku ciast. Wentylator równomiernie ę

rozprowadza ciep o wewn trz piekarnika.ł ą

– Grill

Do przygotowywania potraw, w których wymagane jest przypiekanie powierzchni. Dzięki

temu warstwa zewn trzna mo e by przyrumieniona bez wp ywu na warstwę ż ć ł ś ąrodkow ę

potrawy. Idealne do przygotowywania potraw takich jak steki, eberka, ryby, tosty.ż

– MaxiGrill

Wyż ż ę ższa moc umo liwia opiekanie wi kszych powierzchni ni w przypadku zwykłego grilla,

a jednocze nie pozwala skróci czas potrzebny do przyrumienienia potraw.ś ć

– MaxiGrill z termoobiegiem

Pozwala jednolicie upiec i jednocze nie przyrumieni powierzchniś ć ę potrawy. Idealny do grillo-

wania. Szczególnie przydatny do pieczenia du ych porcji takich jak drób, dziczyzna, itp. Potra-ż

wę należy umie ci na ruszcie, a poni ej blachś ć ż ę na której zbiera si bć ę ędzie sos i t uszcz.ł

UWAGA! Podczas stosowania funkcji Grill, Maxi Grill i MaxiGrill z wentylatorem

drzwi musz by zamkni te.ą ć ę

– Turbo

Wentylator rozprowadza ciep o wytwarzane przez grza umieszczon z ty u piekarni-ł ł ęką ł

ka. Dzi ki równomiernemu rozprowadzeniu ciep a mo na jednocze nie piec potrawy na ę ł ż ś

dwóch ró nych poziomach.ż

Ten tryb pracy umo liwia rozmra ciowych. W tym celu nale y wy-ż żanie produktów ż śywno ż

bra ustawienie temperatury. ć

– Grza ka dolnał

Grzeje tylko od do u. Umo liwia podgrzewanie potraw, pieczenia ciast rosn cych i temu ł ż ą

podobnych.

– Grza ka dolna z termoobiegiemł

Ciepło rozprowadzane jest od dolnej części piekarnika. Funkcja ta jest idealna do przygo-

towywania ciast z owocami lub z nadzieniem z d emu, bowiem wymagaj one podgrzewa-ż ą

nia tylko od do u. Nagrzewanie wst pne jest zawsze konieczne.ł ę

– Grill i grza ka dolnał

Przydatny do pieczenia mi s, mo na stosowa dla porcji o ró nych rozmiarach.ę ż ć ż

UWAGA! Lampka kontrolna pozostaje w czona przy ka dej funkcji piekarnika.łą ż

Dane techniczne

Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu.ą

Piekarnik jest urz dzeniem klasy I, wyposa onym w przewód przy czeniowy z ą ż łą ż łąy

ochronn .ą

Urz dzenie spe nia wymagania obowi zuj cych norm.ą ł ą ą

Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:ą

Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe (LVD) – 2006/95/EC. ą ę–

Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC. ść–

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www.zelmer.pl.ś ę

Instalacja

Niniejsze informacje przeznaczone s dla wykwaliąﬁ kowanego instalatora odpowiedzialne-

go za monta i po czenia elektryczne. Je li dokonujesz instalacji piekarnika samodziel-ż łą ś

nie, producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody. ś

Wstaw piekarnik w przeznaczone dla niego miejsce w zabudowie kuchennej; mo na go ż

montować pod blatem lub w pionowej szafce. Zamocuj piekarnik w odpowiedniej pozy-

cji ywajśrubami uż ąc dwóch otworów mocujących na obudowie. Aby zlokalizowa otwory ć

mocujące otwórz drzwiczki piekarnika i zajrzyj do środka. Aby zapewnić odpowiednią wen-

tylacj o ci ę, podczas montażu piekarnika należy zachować odpowiednie wymiary i odległ ś

podane poni ej.ż

UWAGA:

Aby rozpakowa piekarnik nale y poci klapk umieszczon na dolnej ć ż ą ąćgn ę ą

●

części pudła i przesunąć ją ż ć, nale y podnosi uż ąywaj c uchwytów bocznych

a nie uchwytu w drzwiach piekarnika.

Wnęka w zabudowie kuchennej powinna mieć wymiary wskazane na rysunku,

●

o minimalnej g boko ci 580 mm (patrz rys. łę ś 1 i rys. 2).

Aby zainstalowa piekarniki wielofunkcyjne w obudowie, tylna cz zabudo-ć ęść

●

wy odpowiadaj ca zaciemnionemu obszarowi na rysunku ą3 nie mo e mież ć

ż ąadnych elementów wystaj cych (wzmocnienia, rury, gniazdka, itp.).

Klej stosowany do przytwierdzania w meblach kuchennych oklein z tworzywa

●

sztucznego musi znosi temperatur 85°C.ć ę

Produktspecifikationer

Varumärke:	Zelmer
Kategori:	Ugn
Modell:	ZME9011EE
Vikt:	2300 g
Bredd:	79 mm
Djup:	225 mm
Höjd:	258 mm
Kraftkälla:	Batterij/Accu
Laddningstid:	22 min
Batteri/Batterispänning:	18 V
Borrdiameter i stål (max):	13 mm
Borrdiameter i betong (max):	13 mm
Borrdiameter i trä (max):	76 mm
Borrhållare:	Zonder sleutel
Boren:	Ja
Skruvar:	Ja
Vändningslägen:	21
Maximalt vridmoment (mjuka applikationer):	58 Nm
Maximalt vridmoment (hårda applikationer):	91 Nm
Inkluderar batteri:	Ja
Batterij capaciteit:	3 Ah
Produktdesign:	Boormachine met pistoolgreep
Batteriteknik:	Lithium-Ion (Li-Ion)