Cecotec EnergySilence 490 Freshessence Bruksanvisning
Cecotec
Nebulisator
EnergySilence 490 Freshessence
Läs nedan 📖 manual på svenska för Cecotec EnergySilence 490 Freshessence (55 sidor) i kategorin Nebulisator. Denna guide var användbar för 14 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/55
s
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
E N E R G Y S I L E N C E 490 FRES HESSENCE
Ventilador nebulizador / Mist fan
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 11
Sicherheitshinweise 16
Istruzioni di sicurezza 20
Instruções de segurança 24
Veiligheidsinstructies 28
Instrukcje bezpieczeństwa 32
Bezpečnostní pokyny 37
4. Fonctionnement 61
5. Nettoyage et entretien 63
6. Résolution de problèmes 65
7. Spécications techniques 66
8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 67
9. Garantie et SAV 67
10. Copyright 67
INHALT
1. Teile und Komponenten 68
2. Vor dem Gebrauch 69
3. Installation 70
4. Bedienung 70
5. Reinigung und Wartung 73
6. Problembehebung 75
7. Technische Spezikationen 76
8. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 77
9. Garantie und Kundendienst 77
10. Copyright 77
INDICE
1. Parti e componenti 78
2. Prima dell’uso 79
3. Montaggio 80
4. Funzionamento 80
5. Pulizia e manutenzione 82
6. Risoluzione dei problemi 84
7. Speciche tecniche 85
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 41
2. Antes de usar 42
3. Montaje 43
4. Funcionamiento 43
5. Limpieza y mantenimiento 45
6. Resolución de problemas 47
7. Especicaciones técnicas 48
8. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 49
9. Garantía y SAT 49
10. Copyright 49
INDEX
1. Parts and components 50
2. Before use 51
3. Assembly 52
4. Operation 52
5. Cleaning and maintenance 54
6. Troubleshooting 56
7. Technical specications 57
8. Disposal of old electrical and electronic
appliances 58
9. Technical support and warranty 58
10. Copyright 58
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 59
2. Avant utilisation 60
3. Montage 61
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche 86
9. Garanzia e supporto tecnico 86
10. Copyright 86
ÍNDICE
1. Peças e componentes 87
2. Antes de usar 88
3. Montagem 89
4. Funcionamento 89
5. Limpeza e manutenção 91
6. Resolução de problemas 93
7. Especicações técnicas 94
8. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 94
9. Garantia e SAT 95
10. Copyright 95
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 96
2. Vóór u het apparaat gebruikt 97
3. Montage 98
4. Werking 98
5. Schoonmaak en onderhoud 100
6. Probleemoplossing 102
7. Technische specicaties 103
8. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 104
9. Garantie en technische ondersteuning 104
10. Copyright 104
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 105
2. Przed użyciem 106
3. Montaż 107
4. Funkcjonowanie 107
5. Czyszczenie i konserwacja 109
6. Rozwiązywanie problemów 111
7. Specykacja techniczna 112
8. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 113
9. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 113
10. Prawa autorskie 113
OBSAH
1. Díly a součásti 114
2. Před použitím 115
3. Montáž 116
4. Provoz 116
5. Čištění a údržba 118
6. Řešení problémů 120
7. Technické specikace 121
8. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 122
9. Záruka a technický servis 122
10. Copyright 122
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, por su servicio posventa o por personal
cualicado similar con el n de evitar un peligro.
- Este símbolo signica: limpie el depósito cada 3 días.
- Tenga en cuenta que los altos niveles de humedad
pueden favorecer el crecimiento de organismos
biológicos en el entorno.
- No permita que la zona alrededor del nebulizador se
humedezca. Si esto ocurre, baje el volumen de salida. Si
no se puede, utilícelo de forma intermitente. salida del
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 5
humidicador, utilícelo de forma intermitente. No permita
que se humedezcan materiales absorbentes, como
alfombras, cortinas o manteles.
- Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza.
- No deje nunca agua en el depósito cuando el aparato no
esté en uso.
- Vacíe y limpie el nebulizador antes de guardarlo. Límpielo
antes del siguiente uso.
- Advertencia: Los microorganismos que pueden estar
presentes en el agua o en el ambiente donde se utiliza o
almacena el aparato pueden crecer en el depósito de agua
y ser expulsados al aire causando riesgos muy graves para
la salud cuando el agua no se renueva y el depósito no se
limpia correctamente cada 3 días.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en el marcado del producto y de que el enchufe
tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte ja
del producto en agua o cualquier otro líquido. No exponga
las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene
las manos completamente secas antes de tocar el enchufe
o encender el producto.
- No transporte el producto o estire de él a través del cable de
alimentación. No use el cable como asa. No fuerce el cable
contra esquinas o bordes alados. No pase el producto por
encima del cable de alimentación. Mantenga el cable alejado
de supercies calientes.
- No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños, no funcionan correctamente o han sufrido
alguna caída.
- No use el producto en espacios cerrados donde puedan
producirse vapores explosivos o inamables.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE6
- Mantenga el ventilador alejado de fuentes de calor.
- Mantenga el pelo, la ropa, los dedos y otras partes del cuerpo
alejados de las aberturas y partes móviles del producto.
- No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso.
Desenchúfelo de la fuente de alimentación cuando acabe de
usarlo o cuando abandone la habitación.
- No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec.
- Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente
cuando no esté en funcionamiento, cuando lo mueva de un
lugar a otro o antes de montar o quitar piezas. Para evitar el
peligro de tropezar, enrolle el cable de forma segura.
- Asegúrese de que el ventilador no está colocado cerca de
cortinas u otros objetos que puedan enredarse en el mismo.
- No coloque el cable debajo de ninguna alfombra ni lo cubra,
póngalo en un espacio libre de obstáculos y donde no se
pueda tropezar con él.
- Utilice el ventilador en un área grande. Cuando esté
funcionando, la distancia con respecto a la pared no debe
ser inferior a 20 cm, para asegurar la correcta circulación
del aire.
Instrucciones de la pila
- Las baterías no recargables no deben ser recargadas.
- No permita que los niños sustituyan la pila sin la supervisión
de un adulto.
- No desmonte, abra o destruya la pila.
- Mantenga la pila fuera del alcance de los niños. En
caso de ingestión de una pila, debe buscar rápidamente
asistencia médica.
- No exponga la pila al calor o al fuego. Evite el almacenamiento
a la luz directa del sol.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 7
- No cortocircuite un elemento o una batería. No almacene las
pilas o baterías de forma desordenada en una caja o cajón
donde puedan cortocircuitarse entre sí o ser cortocircuitadas
por otros objetos metálicos.
- No someta la pila a golpes mecánicos.
- Las pilas pueden presentar fugas en condiciones extremas.
En caso de fuga de una célula, no permita que el líquido
entre en contacto con la piel o los ojos. Si el líquido entra
en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua y
jabón. Si el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos
de forma inmediata con abundante agua limpia por un
mínimo de 10 minutos y busque asistencia médica. Utilice
guantes para manejar la pila y deséchela inmediatamente
de acuerdo con la normativa local.
- Observe las marcas de positivo (+) y negativo (-) y asegúrese
de su correcta utilización.
- No utilice ninguna pila que no esté diseñada para su uso con
el equipo.
- No mezcle pilas de diferente fabricación, capacidad, tamaño
o tipo dentro de un aparato.
- El uso de la pila por parte de los niños debe ser supervisado.
- Acuda inmediatamente a un médico en caso de ingestión
de una pila.
- Mantenga la pila limpia y seca.
- Limpie los terminales de la pila con un paño limpio y seco si
se ensucian.
- Conserve la documentación original del producto para
futuras consultas.
- Utilice la batería sólo en la aplicación para la que fue
concebida.
- Siempre que sea posible, retire la batería del equipo cuando
no esté en uso.
- Elimine la batería correctamente.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE8
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance
- This device is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and people with reduced physical, sensory, or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- Children shall not play with the appliance. Close supervision
is necessary when the appliance is being used by or near
children.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the
ocial Cecotec Technical Support Service or similar qualied
personnel to avoid risks.
- This symbol means: clean the tank every 3 days.
- Please note that high humidity levels may
encourage the growth of biological organisms in the
environment.
- Do not allow the area around the mist fan to become damp.
If humidity occurs, turn down the output volume of the mist
fan. If the output volume of the mist fan cannot be reduced,
use it intermittently. Do not allow absorbent materials such
as carpets, curtains, or tablecloths to become wet.
- Unplug the appliance during lling and cleaning.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 9
- Never leave water in the tank when the appliance is not in use.
- Empty and clean the mist fan before storage. Clean the mist
fan before next use.
- Warning: microorganisms that may be present in the water
or in the environment where the appliance is used or stored,
can grow in the water tank, and be expelled into the air
causing very serious health risks when the water is not
renewed, and the tank is not properly cleaned every 3 days.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the appliance marking and that the wall outlet is earthed.
- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable
part of the appliance in water or any other liquid. Do not
expose the electrical connections to water. Make sure your
hands are dry before handling the plug or switching on
the device.
- Do not carry or pull the appliance from the power cable. Do
not use the power cable as handle. Do not push the cable
against corners or sharp edges. Do not crush the power
cable with the full weight of the appliance. Keep the cable
away from hot surfaces.
- Do not use the appliance if its cord, plug, or housing are
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Do not use the appliance in conned spaces with explosive
or ammable vapours.
- Keep the fan away from heat sources.
- Keep hair, clothes, ngers, and other body parts away from
openings and moving parts of the product.
- Do not leave the appliance unattended while in use. Unplug
it from the mains supply when you nish using it or when
you leave the room.
- Do not try to repair the product by yourself. Contact the
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE10
ocial Cecotec Technical Support Service.
- Always turn o and unplug the appliance when not in use,
before moving it to a new location, and before assembling
or disassembling it. To avoid tripping hazards, wind the
cable safely.
- Make sure the fan is not placed near drapes, curtains, or any
object that may be drawn into the fan.
- Do not place the cable under any carpet or cover it, place it in
an unobstructed space where it cannot be tripped over.
- Operate the fan in a well-ventilated area. A distance of no
less than 20 cm should be kept from walls and corners to
ensure proper air ventilation during operation.
Battery instructions
- Non-rechargeable batteries must not be recharged.
- Do not allow children to replace the battery without adult
supervision.
- Do not disassemble, open, or damage the battery.
- Keep the battery out of the reach of children. In case of battery
ingestion, please seek medical attention immediately.
- Do not expose the battery to heat or re. Avoid storage in
direct sunlight.
- Do not short-circuit an element or a battery. Do not store
batteries in an untidy manner, in a box, or drawer where they
can short-circuit each other or be short-circuited by other
metal objects.
- Do not subject the battery to mechanical shock.
- Leaks from the batteries can occur under extreme conditions.
In the event of a battery leak, keep your skin and eyes away
from the liquid. If the liquid gets into contact with skin,
wash immediately with soap and water. If the liquid gets
into the eyes, wash them immediately with clean water for
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 11
a minimum of 10 minutes and seek medical attention. Wear
gloves to handle the battery and dispose of it immediately in
accordance with local regulations.
- Pay attention to the positive (+) and negative (-) marks and
ensure they are used correctly.
- Do not use any batteries that are not designed for use with
the appliance.
- Do not use the appliance if powered with batteries that dier
in capacity, size, or type.
- The use of the battery by children must be supervised.
- In case of battery ingestion, please seek medical attention
immediately.
- Keep the battery clean and dry.
- Wipe the battery terminals with a clean, dry cloth if they
become dirty.
- Keep the original instruction manual for future reference.
- Use the battery only for its intended purpose.
- Remove the battery from the device when not in use
whenever possible.
- Dispose of the battery properly.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement
lorsque vous utilisez l’appareil
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE12
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
substitué par le fabricant, par le Service Après-Vente ou par
du personnel qualié pour éviter des dangers.
- Ce symbole signie : nettoyez le réservoir tous
les 3 jours.
- Notez qu’un taux d’humidité élevé peut favoriser la
croissance d’organismes biologiques dans l’environnement.
- Ne laissez pas la zone autour de l’appareil devenir humide.
En cas d’humidité, réduisez le débit de brume. Si le débit
de brume ne peut être réduit, utilisez cette fonction
occasionnellement. Ne laissez pas les matériaux absorbants
tels que les tapis, les rideaux ou les nappes devenir humides.
- Débranchez l’appareil pendant son remplissage et son
nettoyage.
- Ne laissez jamais d’eau dans le réservoir lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil.
- Videz et nettoyez l’appareil avant de le ranger. Nettoyez
l’appareil avant la prochaine utilisation.
- Avertissement : Les micro-organismes qui peuvent être
présents dans l’eau ou dans l’environnement où l’appareil
est utilisé ou stocké peuvent se développer dans le réservoir
d’eau et être expulsés dans l’air, entraînant des risques de
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 13
santé très graves lorsque l’eau n’est pas changée et que le
réservoir n’est pas correctement nettoyé tous les 3 jours.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur le marquage du produit et que la prise
possède une connexion à terre.
- Ne submergez ni le câble, ni la prise ni aucune autre partie xe
du produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide. N’exposez
pas les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir
les mains complètement sèches avant de toucher la prise
ou d’allumer l’appareil.
- Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour transporter
le produit. N’utilisez pas le câble en tant que poignée. Ne
forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus. Ne
passez pas le produit sur le câble d’alimentation. Maintenez
le câble éloigné des surfaces chaudes.
- N’utilisez pas le produit si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement ou ont souert
une chute.
- N’utilisez pas le produit dans des espaces fermés où des
vapeurs explosives ou toxiques pourraient se produire.
- Maintenez le ventilateur éloigné des sources de chaleur.
- Maintenez les cheveux, les vêtements et d’autres parties du
corps éloignés des ouvertures et parties mobiles du produit.
- Ne laissez pas le produit sans surveillance s’il est en
fonctionnement. Débranchez le produit de la source
d’alimentation lorsque vous terminez de l’utiliser ou lorsque
vous quittez la pièce.
- N’essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez
le Service Après-Vente Ociel de Cecotec.
- Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant
lorsqu’il n’est pas en fonctionnement, lorsque vous le
déplacez à un autre endroit ou avant de monter/démonter
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE14
des pièces. Pour éviter des risques de trébucher, enroulez le
câble de manière sûre.
- Assurez-vous que le ventilateur n’est pas placé près des
rideaux ou d’autres objets qui puissent s’emmêler dans le
ventilateur.
- Ne placez pas le câble sous des tapis, ne le recouvrez pas,
placez-le dans un endroit sans obstacles et là où vous ne
trébuchez pas.
- Utilisez le ventilateur dans un grand espace. Lorsque
l’appareil est en fonctionnement, la distance avec le mur
ne doit pas être inférieure à 20 cm pour assurer la correcte
circulation de l’air.
Instructions relatives aux piles
- Les batteries non rechargeables ne doivent pas être
rechargées.
- Ne laissez pas les enfants remplacer la pile sans la
surveillance d’un adulte.
- Ne démontez pas, n’ouvrez pas et n’endommagez pas la pile.
- Maintenez la pile hors de portée des enfants. En cas
d’ingestion d’une pile, il est nécessaire de consulter
votre médecin.
- N’exposez pas la pile à la chaleur ou au feu. Évitez de la
stocker à la lumière directe du soleil.
- Ne court-circuitez pas un élément ou une batterie. Ne stockez
pas les piles de manière désordonnée dans une boîte ou un
tiroir où elles peuvent se court-circuiter entre elles ou être
court-circuitées par d’autres objets métalliques.
- N’exposez pas la pile à des chocs mécaniques.
- Les piles peuvent présenter des fuites dans des conditions
extrêmes. En cas de fuite d’une cellule, ne laissez pas le
liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. Si le liquide
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 15
entre en contact avec la peau, lavez-la immédiatement avec
de l’eau et du savon. Si le liquide entre en contact avec les
yeux, lavez-les immédiatement avec de l’eau propre en
abondance pendant 10 minutes minimum puis consultez
votre médecin. Utilisez des gants pour manipuler la batterie
et jetez-la immédiatement selon les normes locales.
- Faites attention à la polarité de la pile (+/-) et assurez-vous
qu’elle est utilisée correctement.
- N’utilisez pas de piles qui ne sont pas conçues pour être
utilisées avec cet appareil.
- N’utilisez pas des piles de fabrication, de capacité, de taille
ou de type diérents dans un même appareil.
- Les enfants doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent
des piles.
- En cas d’ingestion d’une pile, consultez votre médecin
immédiatement.
- Gardez la pile propre et sèche.
- Nettoyez les bornes de la pile avec un chion propre et sec
si elles sont sales.
- Conservez la documentation originale du produit pour de
futures références.
- N’utilisez la batterie que pour l’usage auquel elle est destinée.
- Dans la mesure du possible, retirez la batterie lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil.
- Éliminez la batterie correctement.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE16
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes Personal
ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.
- Dieses Symbol bedeutet: Reinigen Sie den Tank
alle 3 Tage.
- Bitte beachten Sie, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit
das Wachstum von biologischen Organismen in der
Umgebung fördern kann.
- Achten Sie darauf, dass der Bereich um den Luftbefeuchter
nicht feucht wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, verringern
Sie die Ausgangslautstärke des Befeuchters. Wenn die
Lautstärke des Luftbefeuchters nicht heruntergeregelt
werden kann, verwenden Sie ihn intermittierend. Achten Sie
darauf, dass saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 17
oder Tischtücher nicht nass werden.
- Ziehen Sie während des Befüllens und Reinigens den
Netzstecker.
- Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist.
- Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der
Lagerung. Reinigen Sie den Luftbefeuchter vor dem
nächsten Gebrauch.
- Warnung: Mikroorganismen, die im Wasser oder in der
Umgebung, in der das Gerät benutzt oder gelagert wird,
vorhanden sein können, können im Wassertank wachsen
und in die Luft ausgestoßen werden, was zu sehr ernsten
Gesundheitsrisiken führt, wenn das Wasser nicht erneuert
und der Tank nicht alle 3 Tage ordnungsgemäß gereinigt wird.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
auf der Produktkennzeichnung angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder ein anderes festes
Teil des Geräts nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Setzen Sie die elektrischen Anschlüsse nicht dem Wasser
aus. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände völlig trocken sind,
bevor Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.
- Transportieren Sie das Produkt nicht und ziehen Sie es nicht
durch das Netzkabel. Verwenden Sie das Kabel als Gri.
Seien Sie sehr vorsichtig mit den Ecken und schärfende
Tischränder. Lassen Sie in keinen Fall das Gerät über den
Netzkabel überqueren. Halten Sie das Produkt von Wärme
Oberäche fern.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, den
Stecker oder das Gehäuse sichtbaren Schaden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren oder runtergefallen sind.
- Verwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE18
Räumen, in denen explosiven oder brennbaren Dämpfe
erzeugen könnten.
- Halten Sie den Ventilator von Wärmequellen fern.
- Halten Sie Haare, Kleidungsstücke, Finger und alle Körperteile
von Önungen und bewegliche Teile des Gerätes fern.
- Lassen Sie das Produkt niemals beim Verwenden ohne
Aufsicht. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn Sie
bei Nutzung fertig sind oder wenn Sie den Raum verlassen.
- Versuchen Sie auf keinem Fall das Produkt selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich an den oziellen technischen
Kundendienst von Cecotec.
- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie es aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, wenn Sie das
Gerät von einem Ort zum anderen bewegen oder bevor Sie
Teile ab oder anbauen. Um die Stolpergefahr zu vermeiden,
wickeln Sie das Kabel sicher ein.
- Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator nicht in der Nähe
von Gardinen oder anderen Gegenständen, die sich im
Ventilator verfangen können, sich bendet.
- Legen Sie das Kabel nicht unter Teppichen und decken Sie es
nicht ab. Legen Sie es in einen Raum, der frei von Hindernissen
ist wo Sie sich nicht stolpern können.
- Verwenden Sie den Ventilator in einem großen Bereich.
Während des Betriebes sollte der Abstand zur Wand nicht
weniger als 20 cm betragen, um eine gute Luftzirkulation zu
gewährleisten.
Hinweise zum Akku
- Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder
aufgeladen werden.
- Lassen Sie Kinder die Batterie nicht ohne Aufsicht von
Erwachsenen austauschen.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 19
- Die Batterie darf nicht zerlegt, geönet oder zerstört werden.
- Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Im Falle des Verschluckens einer Batterie sollte
umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.
- Setzen Sie die Batterie nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden
Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.
- Schließen Sie weder ein Element noch eine Batterie kurz.
Bewahren Sie Batterien nicht ungeordnet in einer Kiste
oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen
oder durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen
werden können.
- Setzen Sie die Batterie keinen mechanischen Stößen aus.
- Unter extremen Bedingungen können die Batterien
auslaufen. Im Falle eines Zellenlecks darf die Flüssigkeit
nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommen. Falls die
Flüssigkeiten in Kontakt mit der Haut kommen, waschen
Sie sich sofort mit Wasser und Seife. Falls die Flüssigkeit
in Kontakt mit den Augen kommt, waschen Sie sich die
Augen während mindestens 10 Minuten und suchen Sie sich
ärztliche Hilfe auf. Tragen Sie beim Umgang mit der Batterie
Handschuhe und entsorgen Sie die Batterie unverzüglich
gemäß den örtlichen Vorschriften.
- Achten Sie auf die Markierungen für Plus (+) und Minus (-)
und stellen Sie sicher, dass diese korrekt verwendet werden.
- Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Verwendung
mit diesem Gerät vorgesehen sind.
- Mischen Sie keine Batterien unterschiedlicher Herstellung,
Kapazität, Größe oder Typs in einem Gerät.
- Die Verwendung des Akkus durch Kinder muss
beaufsichtigt werden.
- Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie
verschluckt wurde.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE20
- Halten Sie die Batterie sauber und trocken.
- Wischen Sie die Batteriepole mit einem sauberen, trockenen
Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.
- Bewahren Sie die Original-Produktdokumentation für
spätere Zwecke auf.
- Verwenden Sie die Batterie nur für die Anwendung, für die
sie vorgesehen ist.
- Nehmen Sie den Akku nach Möglichkeit aus dem Gerät, wenn
es nicht benutzt wird.
- Entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare
l’apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni
future o nuovi utenti.
- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando
si usa il prodotto
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire
da 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a condizione che siano supervisionati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i
pericoli che questo presenta. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in
cui il prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 21
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da
personale altrettanto qualicato al ne di evitare pericoli.
- Questa icona signica: pulire il serbatoio ogni 3 giorni.
- Si noti che livelli di umidità elevati possono favorire
la crescita di organismi biologici nell’ambiente.
- Non lasciare che la zona intorno al prodotto si inumidisca.
Se viene generata umidità, diminuisce il volume di uscita.
Se non è possibile ridurre il volume di uscita del ventilatore,
utilizzarlo in modo intermittente. Non lasciare che si
inumidiscano i materiali assorbenti come i tappeti, le tende
o le tovaglie.
- Scollegare l’apparecchio durante il riempimento e la pulizia.
- Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando il prodotto non
è in funzione.
- Svuotare e pulire il prodotto prima di riporlo. Pulire il
ventilatore prima di usarlo di nuovo.
- Attenzione: I microrganismi che possono essere presenti
nell’acqua o nell’ambiente in cui l’apparecchio viene utilizzato
o conservato possono crescere nel serbatoio dell’acqua ed
essere espulsi nell’aria causando rischi molto gravi per la
salute quando l’acqua non viene rinnovata e il serbatoio non
viene pulito correttamente ogni 3 giorni.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata sulla marcatura dell’apparecchio e che la presa
elettrica sia dotata di messa a terra.
- Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
ssa dell’apparecchio in acqua o all’interno di qualsiasi altro
liquido. Non esporre le parti elettriche all’acqua. Assicurarsi
di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la
spina o di accendere l’apparecchio.
- Non trasportare o aerrare l’apparecchio dal cavo di
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE22
alimentazione. Non utilizzare il cavo come manico. Non
forzare il cavo contro angoli o bordi alati. Non schiacciare
il cavo di alimentazione con il peso stesso dell’apparecchio.
Mantenere il cavo lontano da superci calde.
- Non usare il prodotto se il cavo, la presa o la struttura
presentano danni, non funzionano correttamente o hanno
subito una caduta.
- Non usare l’apparecchio in spazi chiusi dove possano
prodursi vapori esplosivi o inammabili.
- Mantenere il prodotto lontano da fonti di calore.
- Mantenere i capelli, indumenti, dita e altre parti del corpo
lontani dalle aperture e parti in movimento del dispositivo.
- Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in uso.
Scollegarlo dalla fonte di alimentazione quando non si sta
usando o quando si abbandona la stanza.
- Non cercare di riparare il prodotto per conto proprio.
Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
- Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa di corrente
quando non in uso, quando si trasporta l’apparecchio da un
posto all’altro o prima di montarlo o rimuovere parti. Per
evitare inciampi, avvolgere il cavo in modo sicuro.
- Vericare che il ventilatore non venga collocato vicino a
tende o qualsiasi altro oggetto che potrebbe intralciare
lo stesso.
- Non collocare il cavo sotto tappeti o coprirlo; posizionarlo in
uno spazio libero da ostacoli per evitare inciampi.
- Utilizzare il ventilatore in una zona grande. Mentre il
dispositivo è in funzione, la distanza rispetto alla parete
non deve essere inferiore a 20 cm per garantire una corretta
circolazione dell’aria.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 23
Istruzioni sulle pile
- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
- Non permettere ai bambini di sostituire le pile senza la
supervisione di un adulto.
- Non smontare, aprire né danneggiare le pile.
- Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. In caso
di ingestione di una pila, rivolgersi immediatamente a
un medico.
- Non esporre le pile al calore o al fuoco. Non conservare le
pile alla luce diretta del sole.
- Non cortocircuitare un elemento o batteria. Non conservare
le pile o batterie in modo disordinato, in una scatola o in un
cassetto dove possano entrare in cortocircuito tra loro o
essere messe in cortocircuito da altri oggetti metallici.
- Non sottoporre le pile a urti meccanici.
- Le pile possono presentare fughe in condizioni estreme. In
caso di perdita della batteria, evitare che il liquido entri in
contatto con la pelle o gli occhi. Se il liquido entra in contatto
con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone.
Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per
almeno 10 minuti e consultare un medico. Utilizzare guanti
per maneggiare le pile e smaltirle immediatamente secondo
la normativa locale.
- Osservare i simboli di positivo (+) e negativo (-) per garantire
il corretto inserimento delle pile.
- Si sconsiglia l’uso di pile incompatibili con questo
apparecchio.
- Non usare l’apparecchio con pile di fabbricazione, capacità,
dimensioni o tipo diversi.
- L’uso delle pile da parte di bambini è consentito solo sotto
stretta supervisione.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE24
- In caso di ingestione di una pila, consultare immediatamente
un medico.
- Mantenere la batteria pulita e asciutta.
- Pulire i terminali delle pile con un panno pulito e asciutto
se sporche.
- Conservare il manuale di istruzioni originale dell’apparecchio
per riferimenti futuri.
- Utilizzare la batteria solo allo scopo per cui è stata fabbricata.
- Se possibile, rimuovere la batteria dal dispositivo quando
non viene utilizzato.
- Disfarsi della batteria in modo appropriato.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o produto
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma
segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita
que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e
manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
- Supervisione as crianças para não brincarem com o produto.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 25
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a
ser usado perto ou por crianças.
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou
por pessoal qualicado, a m de evitar um perigo.
- Este ícone signica: limpe o depósito a cada 3 dias.
- Tenha em atenção que níveis de humidade
elevados podem favorecer o crescimento de
organismos biológicos no ambiente.
- Não deixe que a área à volta do aparelho que húmida. Se
houver humidade, reduza o volume de saída. Se o volume
de saída não puder ser reduzido, utilize-a de forma
intermitente. Não deixe que materiais absorventes, como
tapetes, cortinas ou toalhas de mesa, se molhem.
- Desligue o aparelho da tomada durante o enchimento
e limpeza.
- Nunca deixe água no depósito quando o aparelho não estiver
a ser utilizado.
- Esvazie e limpe o humidicador antes de o guardar. Limpe o
aparelho antes da próxima utilização.
- Advertência: Os microrganismos que podem estar presentes
na água ou no ambiente onde o aparelho é utilizado ou
armazenado, podem desenvolver-se no depósito de água e
ser expelidos para o ar, causando riscos muito graves para
a saúde quando a água não é renovada e o depósito não é
devidamente limpo a cada 3 dias.
- Certique-se de que a tensão de rede corresponde à tensão
especicada na marcação do aparelho e que a cha está
ligada à terra.
- Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte
elétrica do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem
as exponha à água. Não exponha as conexões elétricas à
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE26
água. Certique-se de ter mãos completamente secas antes
de tocar a tomada ou ligar o aparelho.
- Não transporte o aparelho ou estique através do cabo de
alimentação. Não use o cabo como asa. Não force o cabo
contra esquinas ou bordas aadas. Não passe o aparelho
sobre o cabo de alimentação. Mantenha o cabo longe das
superfícies quentes.
- Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura
apresentam danos, não funcionam corretamente ou
sofreram alguma queda.
- Não utilize o aparelho em espaços fechados onde possam
ser produzidos vapores explosivos ou inamáveis.
- Mantenha o aparelho longe de fontes de calor.
- Mantenha o cabelo, roupa, os dedos e outras partes do corpo
longe das aberturas e partes em movimento do produto.
- Não deixe o produto sem supervisão enquanto estiver em
uso. Desligue da corrente elétrica quando acabar de o usar
ou quando abandonar a zona onde o estiver a usar.
- Não tente reparar o produto por conta própria. Contacte com
o Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec.
- Desligue e desconecte o aparelho da tomada quando não
estiver em uso, quando o mover de um lugar para outro,
ou antes de montar ou remover peças. Para evitar risco de
tropeço, enrole o cabo de forma segura.
- Certique-se de que a ventoinha não esteja colocado perto
de cortinas ou outros objetos que possam car enredados
no mesmo.
- Não coloque o cabo debaixo de tapetes e não o cobra,
ponha-o num espaço livre de obstáculos e onde não pode
tropeçar com ele.
- Utilize a ventoinha numa grande área. Quando estiver em
funcionamento, a distância da parede não deve ser inferior
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 27
a 20 cm, para garantir a circulação de ar adequada.
Instruções da pilha
- As baterias não recarregáveis não devem ser carregadas.
- Não permita que as crianças substituam pilhas sem a
supervisão de adultos.
- Não desmonte, abra ou destrua a pilha.
- Mantenha as crianças fora do alcance da pilha. Em caso de
ingestão de uma pilha, consulte imediatamente um médico.
- Não exponha a pilha ao calor ou ao fogo. Evite o
armazenamento à luz solar direta.
- Não curto-circuite um elemento ou uma bateria. Não guarde
as pilhas ou baterias de forma desarrumada numa caixa ou
gaveta onde possam entrar em curto-circuito ou ser curto-
circuitadas por outros objetos metálicos.
- Não submeta a pilha a choques mecânicos.
- As pilhas podem apresentar fugas em condições extremas.
No caso de uma fuga de bateria, não permita que o líquido
entre em contacto com a pele ou os olhos. Se o líquido entrar
em contacto com a pele, lave-se imediatamente com água e
sabão. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave
imediatamente com água abundante durante no mínimo
10 minutos e procure assistência médica. Utilize luvas para
manejar a pilha e deite-a fora imediatamente de acordo com
a normativa local.
- Observe as marcações positivas (+) e negativas (-) e
assegure-se de que são utilizadas corretamente.
- Não utilize quaisquer pilhas que não tenham sido concebidas
para utilização com o aparelho.
- Não use pilhas/baterias de fabrico, capacidade, tamanho ou
tipo diferentes dentro do aparelho.
- A utilização da pilha pelas crianças deve ser supervisionada.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE28
- Em caso de ingestão de uma pilha, consulte imediatamente
um médico.
- Mantenha a pilha limpa e seca.
- Limpe os terminais da pila com um pano limpo e seco se
carem sujos.
- Guarde a documentação original do aparelho para
referência futura.
- Utilize a bateria apenas para o m a que se destinam.
- Sempre que possível, remova a bateria quando não estiver
a ser utilizada.
- Elimine corretamente a bateria.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit
apparaat gebruikt
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis,
indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE 29
het product gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.
- Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden
vervangen door de fabrikant, de klantenservice of
vergelijkbaar gekwaliceerd personeel om gevaar te
voorkomen.
- Dit icoon betekent: maak het reservoir om de 3
dagen schoon.
- Houd er rekening mee dat een hoge
luchtvochtigheid de groei van biologische organismen in de
omgeving kan bevorderen.
- Laat de ruimte rond de vernevelaar niet vochtig worden.
Als er vochtigheid optreedt, zet u het uitgangsvolume
van de vernevelaar lager. Als het uitgangsvolume van de
vernevelaar niet kan worden verlaagd, gebruik hem dan
met tussenpozen. Zorg dat absorberende materialen zoals
tapijten, gordijnen of tafelkleden niet nat worden.
- Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen en
schoonmaken.
- Laat nooit water in het reservoir staan als het apparaat niet
in gebruik is.
- Leeg en maak de vernevelaar schoon voor opslag. Maak de
vernevelaar schoon voor het volgende gebruik.
- Waarschuwing: Micro-organismen die aanwezig kunnen
zijn in het water of in de omgeving waar het apparaat
wordt gebruikt of opgeslagen, kunnen groeien in het
waterreservoir en worden uitgestoten in de lucht, wat zeer
ernstige gezondheidsrisico’s met zich meebrengt als het
water niet wordt ververst en het reservoir niet elke 3 dagen
goed wordt schoongemaakt.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de op de
productmarkering aangegeven spanning en dat de stekker
geaard is.
ENERGYSILENCE 490 FRESHESSENCE30
- Dompel niet de kabel, stekker of vaste onderdelen van het
product in water of andere vloeistoen. Stel de elektrische
verbindingen niet bloot aan water. Zorg ervoor dat uw
handen volledig droog zijn voordat u de stekker aanraakt of
het apparaat inschakelt.
- Trek niet aan de kabel van het apparaat om het te verplaatsen.
Gebruik de kabel niet als handgreep. Forceer de kabel niet
in hoeken of tegen scherpe randen. Zet het product niet op
de voedingskabel. Bewaar afstand tussen de kabel en hete
oppervlakken.
- Gebruik het product niet als de kabel, de stekker of de
behuizing beschadigd zijn of niet correct werken, als ze zijn
gevallen of zijn beschadigd.
- Gebruik het apparaat niet in besloten ruimtes waar explosieve
of brandbare dampen voor zouden kunnen komen.
- Bewaar afstand tussen de ventilator en warmtebronnen.
- Houd uw haar, kleding, vingers en andere lichaamsdelen
buiten het bereik van de openingen en de bewegende
onderdelen van het product.
- Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik.
Trek de stekker uit het stopcontact als u klaar bent met het
product te gebruiken of wanneer u de kamer verlaat.
- Probeer het product niet zelf te repareren. Contacteer de
ociële Technische Ondersteuningsservice van Cecotec.
- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact
als het niet in gebruik is, als u het van de ene plek naar de
andere verplaatst of voordat u onderdelen installeert of
verwijdert. Rol de kabel op een veilige manier op om het
risico op struikelen te vermijden.
- Zorg ervoor dat de ventilator niet geplaatst is in de buurt van
gordijnen en andere objecten die erin verstrikt kunnen raken.
- Plaats de kabel niet onder een tapijt of andere bedekking. Leg
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Cecotec |
| Kategori: | Nebulisator |
| Modell: | EnergySilence 490 Freshessence |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Cecotec EnergySilence 490 Freshessence ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Nebulisator Cecotec Manualer
28 December 2024
Nebulisator Manualer
- Nebulisator Medisana
- Nebulisator Omron
- Nebulisator Rossmax
- Nebulisator Carel
- Nebulisator Neno
- Nebulisator Oromed
Nyaste Nebulisator Manualer
8 Januari 2025
26 December 2024
26 December 2024
21 September 2024
21 September 2024
21 September 2024
21 September 2024
23 Augusti 2024
23 Augusti 2024
14 Augusti 2024