Chacon 54751 Bruksanvisning

Chacon Smarth hem 54751

Läs nedan 📖 manual på svenska för Chacon 54751 (2 sidor) i kategorin Smarth hem. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

cables ‘Tierra’ (amarillo/verde) a la Tierra. Volver a conectar la

corriente, el led verde se iluminará. Conectar el módulo al emisor (cf.

Aprendizaje del código).

Cortar la corriente. Conectar los dos cables ‘Live’ (castaño/negro) del

motor a los bornes‘ ‘ del módulo (uno con ’Up‘ y otro con ‘Down’),

y el cable Neutro (azul) al borne ‘N’. Conectar los cables ’Live’ (castaño/

negro) y ‘Neutro’ (azul) del 230V respectivamente en los bornes ‘L’ y ‘N’

del módulo. Conectar los bornes ‘COM’ y ‘L’ del módulo juntos (cable de

min. 0,75 mm²). Conectar los cables ‘Tierra’ (amarillo/verde) a la Tierra.

Volver a conectar la corriente, el led verde se iluminará. Conectar el

módulo al emisor (cf. Aprendizaje del código).

ES Instalar el módulo en una lámpara

PT Instalar o módulo com uma lâmpada

NL De module met lamp installeren

FR Installer le module avec une lampe

Couper le courant. Brancher le câble ‘Live’ (brun/noir) de la lampe dans

une des deux bornes ‘ ’ du module et le câble ‘Neutre’ (bleu) dans

la borne ‘N’. Brancher les câbles ’Live’ (brun/noir) et ‘Neutre’ (bleu) du

230V respectivement dans les borne ‘L’ et ‘N’ du module. Connecter

les bornes ‘COM’ et ‘L’ du module ensemble ; et les bornes ‘UP ’ et

‘DOWN ’ du module ensemble (câble de min. 0,75mm²). Rebran-

cher le courant, la led verte s‘allume. Relier le module à l’émetteur

(cf. Apprentissage du code).

Couper le courant. Brancher les câbles ‘Up’ et ‘Down’ du moteur (brun/

noir) respectivement dans les bornes ‘UP ‘ et ‘DOWN ‘ du

module. Brancher les câble ’Live’ (brun/noir) et ‘Neutre’ (bleu) du 230V

respectivement dans les borne ‘L’ et ‘N’ du module. Connecter la borne

‘COM’ au DC (24V+) (câble de min. 0,75mm²). Brancher les câbles

de ‘Terre’ (jaune/vert) sur la Terre. Rebrancher le courant, la led verte

s‘allume. Relier le module à l’émetteur (cf. Apprentissage du code).

De stroom uitschakelen. De ‘fasedraad’ (bruin/zwart) van de lamp

aansluiten op een van de twee ‘ ’-klemmen van de module en de

‘nulleiding’ (blauw) op de ‘N’-klem. De kabels ’fase’ (bruin/zwart) en ‘nul’

(blauw) van het stroomnet (230 V) aansluiten op de klemmen ‘L’ en

‘N’ van de module. De klemmen ‘COM’ en ‘L’ van de module door-

verbinden; en de klemmen ‘UP ’ en ‘DOWN ’ van de module

doorverbinden (draad van min. 0,75 mm²). De stroom terug inschake-

len. De groene led gaat aan. De module verbinden met de

zender (cfr. herkennen van de code).

De stroom uitschakelen. Respectievelijk de draden ‘Up’ en ‘Down’

van de motor (bruin/zwart) aansluiten op de klemmen ‘UP ’

en ‘DOWN ’ van de module. De ‘fasedraad’ (bruin/zwart) en ‘nul’

(blauw) van het stroomnet (230 V) respectievelijk aansluiten op de

klemmen ‘L’ en ‘N’ van de module. De klem ‘COM’aansluiten op DC

Instalar el módulo en una lámpara:

Cortar la corriente. Conectar el cable ‘Live’ (castaño/negro) de la lámpa-

ra a uno de los dos bornes ‘ ’ del módulo y el cable ‘Neutro’ (azul) en

el borne ‘N’. Conectar los cables ’Live’ (castaño/negro) y ‘Neutro’ (azul)

del 230V respectivamente en el borne ‘L’ y ‘N’ del módulo. Conectar

los bornes ‘COM’ y ‘L’ del módulo juntos; y los bornes ‘UP ’ y ‘DOWN

’ del módulo juntos (cable de min. 0,75 mm²). Volver a conectar la

corriente, el led verde se iluminará. 6° Conectar el módulo al emisor (cf.

Aprendizaje del código).

Cortar la corriente. Conectar los cables ‘Up’ y ‘Down’ del motor (cas-

taño/negro), respectivamente, en los bornes ‘UP ‘ y ‘DOWN ‘ del

módulo. Conectar los cables ’Live’ (castaño/negro) y Neutro’ (azul) de

230V, respectivamente, en el borne ‘L’ y ‘N’ del módulo. Conectar el

borne ‘COM’ al CC (24V+) (cable de min. 0,75 mm²). Conectar los

Corte a corrente. Ligue o cabo «Live» (Positivo) (castanho/preto) da

lâmpada num dos dois terminais ‘ ’ do módulo e o cabo ‘Neutro’

(azul) no terminal ‘N’. Ligue os cabos «Live» (Positivo) (castanho/preto) e

‘Neutro’ (azul) de 230 V respectivamente nos terminais «L» e «N»

do módulo. Ligue os terminais ‘COM’ e ‘L’ do módulo e os terminais ‘UP

’ (Cima) e ‘DOWN ’ (Baixo) do módulo (cabo de mín. 0,75 mm²).

Volte a ligar a corrente, acendendo-se o LED verde. Volte a ligaro módu-

lo no transmissor (consulte Aprendizagem do código).

Corte a corrente. Ligue os cabos ‘Up’ (Cima) e ‘Down’ (Baixo) do motor

(castanho/preto) respectivamente nos terminais ‘UP ’ (Cima) e

‘DOWN ’ (Baixo) do módulo. Ligue os cabos ‘Live’ (Positivo) (castan-

ho/preto) e ‘Neutro’ (azul) de 230 V respectivamente nos terminais ‘L’

e ‘N’ do módulo. 4° Ligue o terminal ‘COM’ na CC (24 V+) (cabo de mín.

0,75 mm²). Ligue os cabos de ‘Terra’ (amarelo/verde) na terra. Volte a

Installer le module avec un moteur DC (24V ou autre)

De module installeren met een DC-motor (24V of andere)

Instalar el módulo con un motor de CC (de 24V u otro)

Instale o módulo com um motor CC (24 V ou outro)

Instalar o módulo com um motor CA (230 V)

Instalar el módulo con un motor de CA (de 230V)

De module installeren met een AC-motor (230V)

Couper le courant. Brancher les deux câbles ‘Live’ (brun/noir) du moteur

aux bornes ‘ ‘ du module (un pour ’Up‘ et l’autre pour ‘Down’), et le

câble Neutre (bleu) à la borne ‘N’. Brancher les câbles ’Live’ (brun/noir)

et ‘Neutre’ (bleu) du 230V respectivement dans les bornes ‘L’ et ‘N’ du

module. Connecter les bornes ‘COM’ et ‘L’ du module ensemble (câble

de min. 0,75mm²). Brancher les câbles de ‘Terre’ (jaune/vert) sur la

Terre. Rebrancher le courant, la led verte s‘allume. Relier le module à

l’émetteur (cf. Apprentissage du code).

(24V+) (kabel van min. 0,75 mm²). De draden van de ‘aardgeleiding’

(geel/groen) aansluiten op de aardlus. De stroom terug inschakelen.

De groene led gaat aan. De module verbinden met de

zender (cfr. herkennen van de code).

De stroom uitschakelen. De twee ‘fasedraden’ (bruin/zwart) van de

motor aansluiten op de klemmen ‘ ’ van de module (één voor ‘Up’

en de andere voor ‘Down’), en de nulleiding (blauw) op de klem ‘N’.

De ‘fase’ (bruin/zwart) en de ‘nul’ (blauw) van het stroomnet (230 V)

respectievelijk aansluiten op de klemmen ‘L’ en ‘N’ van de module. De

klemmen ‘COM’ en ‘L’ van de module doorverbinden (draad van min.

0,75 mm²). De draden van de ‘aardgeleiding’ (geel/groen) aansluiten op

de aardlus. De stroom terug inschakelen. De groene led gaat aan. De

module verbinden met de zender (cfr. herkennen van de code).

ligar a corrente, acendendo-se o LED verde. Volte a ligar o módulo no

transmissor (consulte Aprendizagem do código).

Corte a corrente. Ligue os dois cabos ‘Live’ (Positivo) (castanho/preto)

do motor nos terminais ‘ ’ do módulo [um para ‘Up’ (Cima) e o outro

para ‘Down’ (Baixo)] e o cabo ‘Neutro’ (azul) no terminal «N». Ligue

os cabos «Live» (Positivo) (castanho/preto) e ‘Neutro’ (azul) de 230 V

respectivamente nos terminais ‘L’ e ‘N’ do módulo. Ligue os terminais

‘COM’ e ’L’ do módulo (cabo de mín. 0,75 mm²). Ligue os cabos de ‘Terra’

(amarelo/verde) na terra. Volte a ligar a corrente, acendendo-se o LED

verde. Volte a ligar o módulo no transmissor (consulte Aprendizagem

do código).

Appuyer une fois sur le bouton d’apprentissage (learning button) du

module. La led du module clignote lentement, appuyer sur le bouton

ON de l’émetteur. (Si détecteur : Glisser l’interrupteur d’apprentissage

de ‘Del’ vers ‘Set’). La led clignote deux fois, le code est conrmé et

la led cesse de clignoter.

Eacer un code: Appuyer sur le bouton d’apprentissage du module, la

led clignote lentement. Appuyer sur le bouton OFF de l’émetteur. (Si

détecteur, glisser l’interrupteur d’apprentissage de ‘Set’ vers ‘Del’.)

Le code est eacé, la led clignote deux fois pour conrmer. Suivre les

étapes d’Apprentissage du code pour re-paramétrer.

Eacer toute la mémoire du récepteur: Appuyer sur le bouton d’ap-

prentissage pendant 6 secondes, la led clignote rapidement. Relâcher

et appuyer une nouvelle fois sur le bouton. La led clignote deux fois

pour conrmer que tous les codes sont eacés.

Druk één keer op de knop ‘herkennen’ (learning button) van de mo-

dule. De led van de module knippert langzaam, druk op de knop ON

van de zender. (In geval van detector: schuif de herkenningsschakelaar

van ‘Del’ naar ‘Set’). De led knippert twee keer, de code wordt

bevestigd en de led stopt met knipperen.

Een code wissen:

Druk op de knop voor de herkenning van de module, de led knippert

langzaam. Druk op de knop OFF van de zender. (Indien een detector;

schuif de herkenningsschakelaar van ‘Del’ naar ‘Set’.) De code is gewist,

de led knippert tweemaal ter bevestiging. Volg de stappen voor de

herkenning van de code om opnieuw in te stellen.

Alle codes wissen:

Druk 6 seconden lang op de knop voor de herkenning, de led knippert

snel. Laat de knop los en druk hem vervolgens weer in. De led knippert

twee keer om te bevestigen dat alle codes werden gewist.

Pulsar una vez el botón de aprendizaje (learning button) del módulo.

El led del módulo parpadeará despacio, pulsar el botón ON del emisor.

(Si tiene detector : Mover el interruptor de aprendizaje de ‘Del’ a ‘Set’).

El led parpadea dos veces, el código se conrma y el led deja de

parpadear.

Borrar un código:

Pulsar el botón de aprendizaje del módulo, el led parpadeará despacio.

Pulsar el botón OFF del emisor. (Si tiene detector, mover el interruptor

de aprendizaje de ‘Set’ a ‘Del’.) El código se borra, el led parpadea dos

veces en señal de conrmación. Seguir los pasos de Aprendizaje del

código para volver a congurarlo.

Borrar todos los códigos:

Pulsar el botón de aprendizaje del módulo durante 6 segundos, el led

parpadeará rápido. Soltar y pulsar el botón otra vez. El led parpadeará

dos veces para conrmar que todos los códigos se han borrado.

Pressione uma vez o botão de aprendizagem (learning button) do

módulo. O LED do módulo cintila lentamente, pressione o botão

«ON» (Ligar) do transmissor. (Em caso de sensor: Passar o interruptor

de aprendizagem de «Del» para «Set»). O LED cintila duas vezes,

o código é conrmado e o LED deixa de cintilar.

Apagar um código:

Pressione o botão de aprendizagem do modelo, o LED cintila lenta-

mente. 2° Pressione o botão «OFF» (Desligar) do transmissor. (Em caso

de sensor, passar o interruptor de aprendizagem de «Set» para «Del».)

O código é apagado e o LED cintila duas vezes para conrmar. Siga os

passos de aprendizagem do código para os voltar a programar.

Apagar todos os códigos:

Pressione o botão de aprendizagem durante 6 segundos, o LED cintila

rapidamente. Liberte e volte a pressionar o botão. O LED cintila duas

vezes para conrmar que todos os códigos foram apagados.

Le récepteur pour être relié à maximum 6 émetteurs ou canaux

di9érents. Si la mémoire est pleine, vous devez l’eacer partiellment ou

entièrement pour ajouter un nouvel émetteur. Le récepteur peut être

commandé individuellement ou en combinaison avec d’autres

récepteurs (exemple : un interrupteur ferme le volet lié au module

et allume la lampe branchée sur une prise en même temps).

Utilisation :

Avec un moteur (marquise, volets, stores, porte de garage, etc.) :

Appuyer sur le bouton ‘ON’ (‘OFF’) de l’émetteur pour ouvrir (fermer) le

volet. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton ‘ON’ (‘OFF’) lorsque le

volet s’ouvre (se ferme) pour l’arrêter. Pour inverser les commandes

(ouvrir avec O et fermer avec On), il faut inverser les câbles UP et

DOWN lors de l’installation.

Avec une lampe : Appuyer sur le bouton ‘ON’ ou ‘OFF’ pour allumer

la lampe. Celle-ci s‘éteindra automatiquement après deux minutes.

Ontvanger om te worden gekoppeld aan maximaal 6 verschillende

zenders of kanalen. Wanneer het geheugen vol zit, moet u de ont-

vanger geheel of gedeeltelijk wissen voor u een nieuwe zender kunt

toevoegen. De ontvanger kan afzonderlijk worden besteld of in

combinatie met andere ontvangers (bijvoorbeeld: een schakelaar sluit

de luiken verbonden met de module en schakelt tegelijkertijd een op

een stopcontact aangesloten lamp in).

Gebruik:

Met een motor (zonnescherm, luiken, stores, garagepoort, enz.): Druk

op de knop ‘ON’ (‘OFF’) van de zender om de luiken te openen

(sluiten). Druk nogmaals op de knop ‘ON’ (‘OFF’) terwijl de luiken

openen (sluiten) om ze te stoppen. Om de commando’s om te

keren (openen met O9 en sluiten met On) moeten de draden UP

en DOWN bij de installatie worden omgekeerd.

Met een lamp: druk op de knop ‘ON’ of ‘OFF’ om de lamp aan te doen.

De lamp zal na twee minuten automatisch uitgaan.

El receptor puede conectarse como máximo a 6 emisores o canales

diferentes. Si la memoria esta llena debe borrar todos o parte de los

datos para añadir un emisor nuevo. El receptor puede controlarse indi-

vidualmente o en combinación con otros receptores (ejemplo: un

interruptor cierra la persiana conectada al módulo y enciende la bom-

billa conectada a una toma al mismo tiempo).

Utilización:

Con un motor (marquesina, persianas, toldo, puerta de garaje, etc.):

Pulsar el botón ‘ON’ (‘OFF’) del emisor para abrir (cerrar) la persiana.

Pulsar el botón de nuevo ‘ON’ (‘OFF’) cuando se abra (se cierre) la per-

siana para detenerla. Para invertir los comandos (abrir con O* y cerrar

con On), es necesario cambiar el orden de los cables UP y DOWN

durante la instalación. Con una lámpara: Pulsar el botón ‘ON’ u ‘OFF’

para encender la lámpara. Esta se encenderá automáticamente dos

minutos después.

O receptor pode ser ligado a um máximo de 6 transmissores ou

canais diferentes. Se a memória estiver cheia será necessário apagar

a memória parcial ou completamente para acrescentar um novo trans-

missor. O receptor pode ser controlado individualmente ou em

combinação com outros receptores (exemplo: um interruptor fecha

a persiana ligada ao módulo e acende a lâmpada ligada simultanea-

mente a uma tomada).

Utilização:

Com um motor (toldos, persianas, estores, portas de garagem, etc.):

Pressione o botão «ON» (Ligar) («OFF») (Desligar) do transmissor para

abrir (fechar) as persianas. Volte a pressionar o botão «ON» («OFF»)

enquanto a persiana abre (fecha) para interromper o movimento. Para

inverter os comandos [abrir com «OFF» (Desligar) e fechar com «ON»

(Ligar)], é necessário inverter os cabos «UP» (Cima) e «DOWN»

(Baixo) aquando da instalação. Com lâmpada: Pressione o botão

«ON» (Ligar) ou «OFF» (Desligar) para acender a lâmpada. A mesma

apagar-se-á automaticamente após dois minutos.

IMPORTANT (Directive 2002/96/EC WEEE & CE)

Lors du triage de vos déchets, nous vous prions de respecter la régle-

mentation en vigueur quant à leur élimination. Nous vous remercions

de les déposer dans un endroit prévu à cet e et et dans le respect de

l’environnement.

Wij vragen u om u van uw afval te ontdoen volgens de regels die van

toepassing zijn over het sorteren van huishoudelijk vuil. Gelieve uw

afgedankt materiaal dus te laten verwerken door de daartoe voorziene

kanalen teneinde ons leefmilieu proper te houden.

En la selección de sus residuos, les rogamos que cumpla la normativa

en vigor en cuanto a su eliminación. Les agradecemos que los deposite

en un lugar previsto a tal efecto y en cumplimiento de l medio

ambiente.

Aquando da selecção dos vossos resíduos, solicitamos-lhe de respeitar

a regulamentação em vigor aquando à sua eliminação. Agradece-

mos-lhe de depositá-lo num lugar prevista para esse efeito e com o

respeito do ambiente.

www.chacon.be • Assistance • Téléchargement • 54751, 54753, 54754

www.chacon.be • Hulp • Downloaden • 54751, 54753, 54754

www.chacon.be • Ayuda • Descarga • 54751, 54753, 54754

Par la présente CHACON déclare que l’appareil est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE.

Hierbij verklaart CHACON dat het toestel in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG.

CHACON declara que el cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE..

CHACON declara que este aparelho está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

FR ACTIVATION DE VOTRE GARANTIE

Pour activer votre garantie, remplissez le formulaire en

ligne sur www.chacon.be/warranty

NL ACTIVERING VAN UW WAARBORG

Om uw waarborg te activeren, vul het online fomulier in op

www.chacon.be/warranty

ES ACTIVACIÓN DE SU GARANTÍA

Para activar su garantía, llenan el formulario en línea sobre

www.chacon.be/warranty

PT ACTIVAÇÃO DA VOSSA GARANTIA

Para activar a vossa garantia, preenchem o formulário em

linha sobre www.chacon.be/warranty

Notes importantes

Résolution de problèmes:

Pas d’activation : Vérier la programmation. Vérier le fusible du

module. Vérier l’état de la mémoire (max. 6 émetteurs).

Important:

Une distance minimale d’1m est requise entre deux récepteurs

(module, prise, socket, ...). La portée entre récepteur et émetteur peut

être diminuée par l’épaisseur des murs. ou un environnement sans l

existant.

Attention!

Ne pas utiliser dans un endroit humide. Débrancher le courant

avant toute installation du module ou changement du fusible.

Belangrijke opmerkingen

Probleemoplossing:

Geen activering: controleer de programmering. Controleer de zekering

van de module. Controleer de staat van het geheugen (max. 6 zenders).

Belangrijk:

Een minimale afstand van 1 m is vereist tussen twee ontvangers (mo-

dule, stopcontact, socket, …) Het bereik tussen ontvanger en zender

kan worden beperkt door de dikte van de muren of door een

bestaand draadloos netwerk. Let op! Niet gebruiken in een vochtige

omgeving. Zet de stroom uit voor u een module

installeert of een zekering vervangt.

Opgelet! Niet gebruiken in een vochtige omgeving. De stroom uitscha-

kelen voor u de module begint te installeren of een zekering vervangt.

Notas importantes

Resolución de problemas:

No se activa: Comprobar la programación. Comprobar el fusible del

módulo. Comprobar el estado de la memoria (máx. 6 emisores).

Importante:

Es necesario guardar un distancia mínima de 1 m entre dos receptores

(módulo, toma, enchufe, ...).

El alcance entre el receptor y el emisor puede verse reducido debido al

espesor de las paredes o al sistema inalámbrico existente.

Atención: No utilizar en un ambiente húmedo. Desconectar la cor-

riente antes de realizar cualquier instalación en el módulo o de cambiar

un fusible.

Notas importantes

Resolução de problemas:

Sem activação: Verique a programação. Verique o fusível do módulo.

Verique o estado da memória (máx. 6 transmissores).

Importante:

É necessária uma distância mínima de 1 m entre dois receptores (mó-

dulo, tomada, tomada, etc.). A capacidade de alcance entre o receptor

e o transmissor pode ser diminuída pela espessura das paredes ou

por um sistema sem o existente.

Atenção! Não utilize em locais húmidos. Desligue a corrente antes da

instalação do módulo ou troca de fusível.

References

Frequency

Transmission range

Input rating

Standby

Max Load

54751 • 54753 • 54754 User Manual V1.1 150713

Imported by Chacon SA, 2 Avenue Mercator, 1300 Wavre, Belgium

SPECIFICATIONS

Step 1 Step 3

Lamp AC Motor DC Motor

Step 5

Step 2

54751, 54753, 54754

433,92MHz

30m (open eld)

220-240V, 50Hz

Power Consumption below 1W

500W (Resistive load)

Apprentissage du code

Code leren

Aprendizaje del código

Aprendizagem do código

HOTLINE

www.chacon.be

hotline@chacon.be

BE 0900 51 100 (Tarif nat. / Nat. tarief 0,45€/min)

FR 01 57 32 48 12 (Prix communication nationale)

ES +34 911 899 443

PT +351 221 450 250

www.chacon.be

Installer le module avec un moteur AC (230V)

Step 4

Produktspecifikationer

Varumärke:	Chacon
Kategori:	Smarth hem
Modell:	54751
Färg på produkten:	Wit
Inbyggd display:	Ja
Timer:	Ja
Vikt:	5100 g
Bredd:	290 mm
Djup:	395 mm
Höjd:	250 mm
Sladdlängd:	1 m
Vattennivåindikator:	Ja
Husmaterial:	Roestvrijstaal
Tillgångar:	900 W
Volym:	1.8 l
AC-ingångsspänning:	100 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz
Type beeldscherm:	LCD
Bakgrundsbelyst display:	Ja
Gångjärnslocket:	Ja