DeWalt DCLE14201 Bruksanvisning

DeWalt Laserpekare DCLE14201

Läs nedan 📖 manual på svenska för DeWalt DCLE14201 (144 sidor) i kategorin Laserpekare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/144

DCLE14201

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 38

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 81

Português (traduzido das instruções originais) 90

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 100

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 110

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 119

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 129

Fig. A

21 XXXX XX XX

Fig.C

Fig.D

Fig.B

Fig.E

Fig. F

a b

S P 1, 2 TE

STEP 3

STEPS 4, 5

STEP 6

STEP 7

STEP 8

STEP 3

> 30 . (9m)

45˚

90˚

9 m (30')

Fig.G

Fig. H Fig. I

STEP 1

STEP 4

STEPS 2, 3 STEP 5

STEP 7

STEP 6

1.5 m (5')

Fig. J Fig. K

Fig. L Fig. M

} >4°

FLASHING

Fig. N

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner for lasere

ADVARSEL! Læs og forstå alle instruktioner.

Manglende overholdelse af alle nedenstående

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorligpersonskade.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

• Brug ikke laseren i områder med eksplosionsfare

som fx i nærheden af letantændelige væsker, gasser

eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv

ellerdampe.

• Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier.

Bruges andre batterier, kan der opståbrandfare.

DCLE14201

Type 1

Lyskilde Laserdioder

Laserens bølgelængde Grøn: 510 nm–530 nm,

Rød: 630 nm–690 nm

Lasereffekt 2,0 mW (grøn), 1,5 mW (rød)

KLASSE 2 LASERPRODUKT

Driftsområde Grøn: 45 m (150'), 100 m (330') med

detektor (sælges separat)

Rød: 30 m (100'), 50 m (165') med

detektor (sælges separat)

Nøjagtighed (lod) +/-3 mm pr. 10 m

Nøjagtighed (vater) +/-3 mm pr. 10 m

Batteri lavt 3 LED-lamper blinker på batterimåler

Blinkende laserstråler Hældningsområdet er overskredet/

enheden er ikke vandret

Strømkilde Integreret Li-ion Batteri

Indgangsstrøm 5–20V, <= 3.0 A

Driftstemperatur 0 °C til 50 °C

Opbevaringstemperatur -20 °C til 60 °C

Fugtighed Maksimal relativ luftfugtighed på

80% for temperaturer på op til 31 °C,

der reduceres lineært til 50% relativ

luftfugtighed ved 40 °C

Højde 2000 m

Tillykke!

Du har valgt en ‑krydslaser. Mange års erfaring, D WALTe

ihærdig produktudvikling og innovation gør til én D WALTe

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere

afkrydslasere.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

bør du læsebetjeningsvejledningen.

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet

for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til

dissesymboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der

- hvis den ikke undgås - resultere i vil dødsfald eller

alvorligpersonskade.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der -

hvis den ikke undgås - resultere i kan dødsfald eller

alvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der -

hvis den ikke undgås - resultere i kan mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som - hvis den ikke undgås -

kan ejendomsskade resultere i .

Betyder fare for elektriskstød.

Betyder risiko forbrand.

SIGTE‑LASERAPPARAT

DCLE14201

Dansk

Mærkater på værktøjet

Følgende piktogrammer findes på værktøjet:

Grøn laser Rød laser

Læs betjeningsvejledningen førbrug.

Laser‑advarsel.

Kig ikke ind ilaserstrålen.

Tilbageværende risici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af

detteapparat:

• Skader forårsaget af at se ind ilaserstrålen.

• Opbevar laseren uden for børns eller andre uøvede

personers rækkevidde. Lasere er farlige i hænderne på

uøvedebrugere.

• Brug kun tilbehør, der er anbefalet af producenten af

din model. Tilbehør, der egner sig til én laser, kan medføre

risiko for skader, når det anvendes på en andenlaser.

• Service på værktøjet SKAL udføres af uddannet

reparationspersonale. Reparationer, service eller

vedligeholdelse, udført af ukvalificeret personale,

kan medføre skader. Se adressen på din nærmeste

autoriserede D WALTe reparatør på listen over autoriserede

D WALTe reparatører på bagsiden af denne vejledning, eller

besøg påinternettet.www.2helpU.com

• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et teleskop eller

meridianinstrument til at se laserstrålen. Det kan

resultere i alvorligeøjenskader.

• Placer ikke laseren på en måde, så nogen utilsigtet

kan komme til at se ind i laserstrålen. Det kan resultere

i alvorligeøjenskader.

• Placer ikke laseren i nærheden af reflekterende

overflader, der kan reflektere laserstrålen mod

personers øjne. Det kan resultere i alvorligeøjenskader.

• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis laseren

efterlades tændt, øger det risikoen for at se ind ilaserstrålen.

• Brug ikke laseren nær børn, og lad ikke børn bruge

laseren. Der kan ske alvorligeøjenskader.

• Hvis Fjern eller overdæk ikke advarselsmærkater.

mærkaterne fjernes, kan brugeren eller andre uforvarende

blive udsat forstråling.

• Hvis Placer laseren sikkert på en vandret overflade.

laseren falder ned, kan det medføre skader på laseren

eller alvorligekvæstelser.

ADVARSEL: Brug af andre knapper, justeringer

eller udførelse af andre procedurer end de

heri beskrevne kan medføre eksponering for

farligstråling.

ADVARSEL! SKIL IKKE LASEREN AD. Der er ingen

dele indeni, der kan serviceres af brugeren. Hvis

du adskiller laseren, ugyldiggøres garantien på

produktet. Du må ikke ændre produktet på nogen

måder. Ændring af værktøjet kan resultere i farlig

udsættelse forlaserstråling.

Ekstra specielle sikkerhedsinstruktioner

for lasere

• Laserdioden må ikke udskiftes med en anden type.

Hvis den er beskadiget, få laseren repareret af et

autoriseretværksted.

• Brug ikke laseren til andet formål end projicering

aflaserlinier.

• Øjet må ikke udsættes for strålen fra en klasse 2laser i mere

end 0,25sekunder. Øjenlågsreﬂekserne giver normalt den

nødvendige beskyttelse af øjnene.

DANSK

Pakkens indhold

• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og

tilbehør, der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå

den førbetjening.

Datokodeposition (Fig. A)

Produktionsdatokoden 21 består af et 4‑cifret år efterfulgt af

en 2‑cifret uge og forlænges af en 2‑cifretfabrikskode.

Brug og pleje af krydslaser

• Brug ikke krydslaseren hvis pendulets lås/oplåsning og

tænd/sluk-kontakt ikke tænder eller slukker forkrydslaseren.

Enhver krydslaser, der ikke kan kontrolleres med kontakten,

er farligt og skalrepareres.

• Følg instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne

vejledning. Brug af uautoriserede dele eller manglende

overholdelse af Vedligeholdelsesinstruktionerne kan

forårsage en risiko for elektrisk stød ellerpersonskade.

Personsikkerhed

• Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug

krydslaseren fornuftigt. Brug ikke krydslaseren, når du er

træt eller påvirket af stoffer, medicin eller alkohol. Et øjebliks

uopmærksomhed under anvendelse af krydslaseren kan

forårsage alvorligpersonskade.

• Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Anvend altid

øjenbeskyttelse. Afhængigt af arbejdsforholdene reducerer

det personskader at bære beskyttelsesudstyr såsom en

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm oghøreværn.

koncentration af metalliske partikler skal holdes på

afstand af USB og stik og porte.USB‑C‑

• Tag altid USB‑kablet ud fra kontakten, når der ikke er

noget værktøj fastgjort til det.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for al

indbygget batteriopladning



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner og advarselsmarkeringer for

batteriet, USB‑kablet og produktet. Manglende

overholdelse af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Oplad kun produktet ved hjælp

af en certificeret strømadapter, der er i

overensstemmelse med gældende nationale

bestemmelser og internationale/regionale

sikkerhedsstandarder med en udgangsspænding

på 5‑20V, 3A. Brug af adaptere, der ikke opfylder

gældende sikkerhedsstandarder, kan resultere

ipersonskade.

• Brug kun en strømforsyning og kabel, som er anbefalet af

producenten til opladning.

• Oplad denne laser hver måned, hvis den ikke er under

konstant brug, og efter hver brug, hvis den bruges ofte,

for at sikre, at batteriet får en lang levetid.

• Det medfølgende USB‑kabel er ikke beregnet til andre

formål end opladning af genopladeligt værktøj D WALT

med

USB‑C‑

porte. Opladning af andre typer værktøjer

kan få deres batterier til at overophede og sprænge og

dermed resultere i personskade, ejendomsskade, brand,

elektrisk stød eller dødsfald ved elektrisk stød.

• USB‑kablet må IKKE udsættes for regn, vand eller sne.

• Træk i stikkene og ikke i ledningen, når du frakobler

USB‑kablet. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af

stikkene og ledningen.

• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der

ikke trædes på den, faldes over den, eller den på

anden måde udsættes for skader eller stress.

• Brug IKKE et USB‑kabel med en beskadiget ledning

eller beskadigede stik. Få dem udskiftet med det samme.

• Fremmede materialer af en ledende art som

for eksempel, men ikke begrænset til slibestøv,

metalspåner, ståluld, aluminumsfolie eller anden

Dansk

Opladningsprocedure (Fig. A, B)

1. Træk dækslet til USB‑opladningsporten 5 væk

frakrydslaseren.

Beskrivelse ) (Fig. A



ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller

dele af det. Det kan medføre skade ellerpersonskade.

1 Nøglehulsrille

2 Laserhoved

3 Laservindue

4 Placering af lasermærke

5 Dæksel til USB‑port

6 Magnetisk drejekonsol

7 Styreknap til lysstyrke

8 Indikator for låst pendul

9 Indikator for fjernbetjeningslink (DCLE14201G kun)

10 Batterimåler

11 Tænd/sluk‑knap for vandret laserlinje

12 Tænd/sluk‑knap for lodret laserlinje

13 Pendulets lås/oplåsning og tænd/sluk‑kontakt

14 Finjusteringsgreb

15 USB‑kabel

Tilsigtet anvendelse

DCLE14201 Krydslaseren er et klasse 2laserprodukt. Det er et

selvnivellerende laserværktøj, der kan bruges til vandrette (i

vater) og lodrette (i lod)justeringsprojekter.

Krydslinjelaseren er et værktøj til professionelle. LaD IkkE

børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er

påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller som mangler erfaring, kendskab

eller færdigheder, medmindre de er under opsyn af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må

aldrig efterlades alene med detteprodukt.

Varm og kold tilstand

Ved opladning hvor temperaturen er 52°C eller varmere

(varm tilstand) 0°C eller koldere (kold tilstand), slukkes

opladningen og batteristadiet for opladningsmønsteret

vilblinke:

Indtil temperaturen er mellem 50°C og 0°C, vil opladningen

ikke tændes og indikationen vist ovenfor vilfortsætte.

2. Brug en kompatibel strømforsyning med denne enhed.

For de bedste resultater brug en strømforsyning, der kan

levere USB Power Delivery (PD) med en forsyning på 45W

ellerhøjere.

3. Indsæt USB‑stikket15 i opladningsporten16.

4. Slut strømforsyningen til en almindeligstikkontakt.

5. Opladningen er komplet, når alle tre barer på

batterimåleren10 lyser på på siden af krydslaseren.

Batteriet kan blive ved med at oplade, eller

USB‑opladerkablet kanfrakobles.

Vigtige bemærkninger om opladning

• Krydslaseren kan blive varm at røre ved under opladning.

Dette er normalt og betyder ikke, at der er et problem.

For at lette køling af krydslaseren efter brug bør du

undgå at placere krydslaseren i varme omgivelser, som

f.eks. i et metalskur eller i en uisolerettrailer.

• Hvis krydslaseren ikke genoplades korrekt, skal

du tage krydslaseren og USB‑kablet hen til dit

lokaleservicecenter.

• Du kan oplade et delvist brugt batteri, når du ønsker det,

uden nogen negativ indflydelse påkrydslaseren

BEMÆRk: Krydslaseren

kan bruges, mens denlader.

DANSK

Sådan tændes laseren (Fig. C)

Din krydslaser er udstyret med en trepositions pendule lås/

oplåsning og tænd/sluk‑kontakt13.

• Strøm fraVandret position:

• Manuel hældningstilstand (strøm til, Midterposition:

pendul låst)

• Selvnivellerende tilstand (strøm til, Lodret position:

pendul låst op)

Laserstrålerne vil tændes automatisk, hvis pendulets lås/

oplåsning og tænd/sluk‑kontakt flyttes fra vandret position til

enten midterposition eller lodretposition.

Selvnivellerende tilstand

Når kontakten er placeret i lodret position vil laseren

selvnivellere, så længe overfladen, som krydslaseren er

placeret på, er mindre end 4°hældning.

Stil laseren på en plan overflade, mens den er slukket. Denne

model har et tastatur til aktivering af laserstrålerne med to

knapper – en til en vandret laserlinje11 og en til en lodret

laserlinje12. Hver laserlinje tændes ved at rykke pendulets

lås/oplåsning og tænd/sluk‑kontakten til positionen LÅS OP/

TÆND og trykke på den ønskede påkrævede laserlinjeknap

på tastaturet. Laserlinjerne kan aktiveres én ad gangen eller

på samme tid. Når der igen trykkes på laserlinjeknapperne,

slukkes laserlinjerne. Pendulets lås/oplåsning og tænd/

sluk‑kontakt deaktiverer laserne og låser pendulet og skal

altid placeres i LÅS/SLUK‑positionen, når krydslaseren ikke

er ibrug.

TIPS TIL BETJENING

• Sluk krydslaseren, når den ikke er i brug, for at forlænge

batterietslevetid.

• For at sikre nøjagtigheden af dit arbejde bør du kontrollere

laserkalibreringen ofte. Se Kontrol aflasernøjagtighed.

• Inden du forsøger at bruge krydslaseren, skal du sørge for,

at den er placeret sikkert på en glat og plan stabil overflade,

der er lige i beggeretninger.



FORSIGTIG: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade bør du aldrig stirre direkte ind i

laserstrålen med eller udenbriller.

• Markér altid midten af strålen, der dannes aflaseren.

• Ekstreme temperaturændringer kan få bygninger,

metalliske stativer, udstyr osv. til bevæge eller forskyde

sig, hvilket kan påvirke nøjagtigheden. Kontrollér ofte din

nøjagtighed underarbejdet.

• Hvis laseren er blevet tabt, skal du kontrollere, om din laser

stadigvæk er kalibreret. Se Kontrol aflasernøjagtighed.

Visning af batterimåleren (Fig. A, C)

Når krydslaseren er tændt, indikerer batterimåleren 10 på

tastaturet, hvor meget strøm der ertilbage.

• Alle tre LED’er blinker, når batteriniveauet er lavt

(<10%). Krydslaseren kan fortsat bruges i kort tid, mens

batteristrømmen fortsat bliversvagere.

• Når batteriet er opladet, og krydslaseren er blevet tændt

igen, vil batteriindikatorens niveau vise fuldkapacitet.

• Hvis nogen af eller alle LED'er på batterimåleren forbliver

tændt, indikerer dette, at krydslaseren ikke er helt slukket.

Når krydslaseren ikke er i brug, skal du sørge for, at

pendulets lås/oplåsning og tænd/sluk‑kontakt13 er

placeret i den nedadvendte låste/slukkedeposition.

BATTERI

MÅLER-LED OPLADNINGSTILSTAND

Batteri er 80 % - 100 % opladet

Batteri er 50% - 80% opladet

Batteri er 10% - 50% opladet

Batteri er < 10% opladet

Batteri er < 10% opladet, enhed oplader

DANSK

Feltkalibreringskontrol

Kontrol af nøjagtighed – Horisontal

stråle, scanneretning (Fig. A, E)

Kontrol af krydslaserens horisontale scanneretning kræver

to vægge med en afstand mellem hinanden på mindst 9m

(30'). Det er vigtigt at udføre en kalibreringskontrol med

en afstand, der ikke er kortere end afstanden mellem to

anvendelser, som værktøjet skal brugestil.

1. Stil laseren på en glat, flad, stabil overflade, der er lige i

beggeretninger.

2. Tænd for laseren og glid pendulets lås/oplåsning og

tænd/sluk‑kontakt13 til lodret position. Se Sådan

tændeslaseren.

3. Tænd krydslaserens vandrette stråle og drej krydslaseren

ca. 45°, så den højre ende af laserlinjen rammer den

modsatte væg ved en afstand på mindst 30fod (9 m).

Marker (a) på den modsattevæg.

4. Drej krydslaseren ca. 90° for at bringe den venstre ende

af laserlinjen rundt til mærket (a). Marker laserstrålens

midte (b).

5. Mål den lodrette afstand mellem mærkerne (a ogb).

• Hvis målingen er større end værdierne, der vises

herunder, skal laseren efterses af et autoriseret

D WALTe‑servicecenter.

Kontrol af lasernøjagtighed

Laserens vater er kalibreret og forseglet på fabrikken. Det

anbefales, at du foretager en nøjagtighedskontrol, før du

bruger krydslaseren for første gang (hvis krydslaseren

blev udsat for ekstreme temperaturer) og derefter

regelmæssigt for at sikre nøjagtigheden af dit arbejde. Når

du udfører en af de nøjagtighedskontroller, der er angivet i

denne vejledning, skal du følge disse retningslinjer:

• Brug det størst mulige område/afstand, der er

nærmest driftsafstanden. Jo større område/afstand,

des lettere er det at måle laserens nøjagtighed.

Se .Feltkalibreringskontrol

• Stil krydslaserenpå en glat, flad, stabil overflade, der er

lige i beggeretninger.

• Marker laserlinjensmidte.

Fjernkontrolkompatibel (Fig. A)

Valgfrit tilbehør

Kun tilgængeligt gennem servicecentre

ADVARSEL: Betjen ikke krydslaseren via fjernkontrol,

når du ikke er i samme rum som eller tilstede

vedkrydslaseren.

En valgfri DCLEAUSBRC1 fjernkontrol lader en person indstille

og betjene model DCLE14021G krydslæser fra en distance.

DCLEAUSBRC1 fjernkontrollen er ikke kompatibel med model

DCLE14021Rkrydslaser.

Fjernkontrollens linkindikator 9 blinker blåt for at indikere, at

en fjernkontrol er klar tilparring.

Funktionerne på det fjernkontrollerede tastatur er identiske

med funktionerne på selve krydslaseren (Tænd/sluk‑knap

for vandret laserlinje11,Tænd/sluk‑knap for lodret

laserlinje12, kontrol af lysstyrke7.

Laserlinjens lysstyrke (Fig. A, C)

Laserlinjernes lysstyrke kan justeres ved at trykke på knappen

for lysstyrkeniveau7 på tastaturet, som går gennem høj,

mellemhøj og lav lysstyrke.

Ved at sænke lysstyrken på krydslaseren øges

batterietslevetid.

Manuel hældningstilstand

Når kontakten er placeret i midterposition, er laserenheden

i manuel hældningstilstand. Laseren vil ikke selvnivellere

i denne tilstand og anvendes i situationer, hvor en fast

laserlinje erpåkrævet.

BEMÆRK: Laseren er IKKE NIVELLERET, når indikator for

låst pendul8 er oplyst, og strålerne vil blinke 3gange hver

10sekunder for at indikeredette.

DANSK

Afstand mellem vægge Tilladt afstand mellem

a og b

10,0 m 3,0 mm

12,0 m 3,6 mm

15,0 m 4,5 mm

Kontrol af nøjagtighed – Horisontal

stråle, Længderetning (Fig. A, F)

Kontrol af krydslaserens horisontale længderetning kræver

en enkelt væg, der er mindst 9m (30') lang. Det er vigtigt

at udføre en kalibreringskontrol med en afstand, der ikke er

kortere end afstanden mellem to anvendelser, som værktøjet

skal brugestil.

1. Fastgør krydslaseren til den ene ende af væggen med

densdrejekonsol.

2. Tænd for laseren og glid pendulets lås/oplåsning og

tænd/sluk‑kontakt13 til lodret position. Se Sådan

tændeslaseren.

3. Tænd for krydslaserens horisontale stråle, og drej

krydslaseren hen imod den modsatte ende af væggen og

nogenlunde parallelt med den tilstødendevæg.

4. Markér midten af strålen to steder (a, b) med en afstand

på mindst 9m (30').

5. Omplacér krydslaseren til den modsatte ende afvæggen.

6. Tænd for krydslaserens horisontale stråle, og drej

krydslaseren tilbage imod den første ende af væggen og

nogenlunde parallelt med den tilstødendevæg.

7. Justér krydslaserens højde, så midten af strålen er på linje

med det nærmeste mærke (b).

8. Markér strålens midte (c) direkte over eller under det

fjerneste mærke (a).

9. Mål afstanden mellem disse to mærker (a,c).

• Hvis målingen er større end værdierne, der

vises herunder, skal laseren efterses af et

autoriseretservicecenter.

Afstand mellem vægge Tilladt afstand mellem

a og c

10,0 m 6,0 mm

12,0 m 7,2 mm

15,0 m 9,0 mm

Kontrol af nøjagtighed – Vertikal stråle

(Fig. A, G)

Kontrollen af krydslaserens vertikale (i lod) kalibrering kan

udføres mest nøjagtigt, når der er en betydelig mængde

tilgængelig vertikal højde, helst 6m (20'), og en person står

på gulvet og nivellerer krydslaseren, mens en anden person

står nær et loft for at markere strålens position. Det er vigtigt

at udføre en kalibreringskontrol med en afstand, der ikke er

kortere end afstanden mellem to anvendelser, som værktøjet

skal brugestil.

1. Begynd med at markere en linje på 1,5 (5’) meter

pågulvet.

2. Tænd for laseren og glid pendulets lås/oplåsning og

tænd/sluk‑kontakt13 til lodret position. Se Sådan

tændeslaseren.

3. Tænd for krydslaserens lodrette stråle og placer enheden

i den ene ende af linjen, vendt modlinjen.

4. Juster enheden, så dens stråle er justeret og centreret på

linjen pågulvet.

5. Marker laserstrålens position på loftet (a). Marker

laserstrålens midte direkte over linjens midtpunkt

pågulvet.

6. Placer krydslaseren i den anden ende af linjen på gulvet.

Juster enheden igen, så dens stråle er justeret og

centreret på linjen pågulvet.

7. Marker laserstrålens position på loftet (b) direkte ved

siden af det første mærke (a).

8. Mål afstanden mellem disse tomærker.

• Hvis målingen er større end værdierne, der

vises herunder, skal laseren efterses af et

autoriseretservicecenter.

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Din laser er designet til at fungere i lang tid med

minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende

funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og

rengøresregelmæssigt.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader skal laseren slukkes, inden der

Finindstillinger (Fig. A, D)

Finjusteringsknappen14 på siden af krydslaseren er til at

justere den vertikale stråle. Anbring krydslaseren på en plan

overflade og drej knappen til højre (med uret) for at flytte

Monteringsplade til flere overflader

(Fig. I, J)

1. For at montere krydslaseren til en træpæl 18,

skrues monteringsplade20 til flere overflader i

først og krydslaseren monteres ved hjælp af laserens

magneter17.

2. For at montere krydslaseren til en metalpæl 19, skal

metalplane placeres mellem monteringsplade 20

til flere overfalder og laserens magneter 17. Hvis du

placerer monteringspladen til flere overflader bag

metalstiften, øges krydslaserens magnetiske styrke og

holdekapacitetbetydeligt.

Anvendelse af drejekonsollen (Fig. H, I)

Krydslaseren har en magnetisk drejekonsol 6 der sidder

permanent fast påapparatet.



ADVARSEL: Anbring krydslaseren og/eller vægstativet

på en stabil overflade. Der kan opstå alvorlig

personskade eller beskadigelse af krydslaseren, hvis

krydslaseren falderned.

• Konsollen har en nøglehulsrille 1, så den kan hænges fra

et søm eller en skrue på hvilken som helst typeoverflade.

• Beslaget har magneter17, som gør det muligt at

montere enheden på hvilke som helst lodrette overflader,

der er fremstillet af stål eller jern. Almindelige eksempler

på egnede overflader omfatter stålrammepæle,

ståldørrammer ogstålbjælker.

krydslaseren til højre eller til venstre (mod uret) for at flytte

strålen til højre.

Rotering af laserhovedet (Fig. A, D)

Laserhovedet2 er permanent fastgjort til krydslaserens

base. Laserhovedet kan roteres manuelt med hånden

ved at tage fat om laserhovedet og rotere eller ved

at bruge finjusteringsgrebene 14 for mindre, mere

præcisebevægelser.

Brug af laseren (Fig. K)

Nivellering af laseren

Så længe krydslaseren er korrekt kalibreret, er krydslaseren

selvnivellerende (i pendulets ulåste tilstand). Hver krydslaser

er kalibreret på fabrikken for at finde vater, så længe den

placeres på en plan overflade inden for gennemsnittet ± 4°

af vater. Det er ikke nødvendigt med manuellejusteringer.

Hvis krydslaseren er blevet tiltet så meget, at den ikke kan

indstille sig selv (> 4°), vil laserstrålen blinke. Der er to

blinkende sekvenser, som er forbundet med tilstanden ikke

ivater.

• I pendulets ulåste tilstand vil laserdioden

blinkekontinuerligt.

• I manuel hældningstilstand vil laserdioden blinke tre

gange hver ti sekunder (total cyklus) og vil gentage dette

mønsterkonstant.

Når strålerne blinker, ER KRYDSLASEREN IKKE I VATER (ELLER

I LOD) OG BØR IKKE BRUGES TIL AT FASTSÆTTE ELLER

MARKERE VATER ELLERLOD.

Afstand mellem gulv og

loft

Tilladt afstand mellem

a og b

2,5 m 1,7 mm

3,0 m 2,1 mm

4,0 m 2,8 mm

6,0 m 4,1 mm

Dansk

Tilbehør (Fig. M)

Krydslaseren er udstyret med et 1/4"‑20 og 5/8"‑11 gevind

på bunden af enheden for at akkommodere nuværende eller

fremtidigt ‑tilbehør såsom en tripod. D WALTe

Figur M viser et eksempel på tilbehør, der sælges separat fra

disse krydslasere. Brug kun ‑tilbehør, der er beregnet D WALTe

til brug med dette produkt. Følg instruktionerne, der følger

med tilbehøret.

PROBLEMLØSNING

Krydslaseren tænder ikke (Fig. A)

• Oplad batteriethelt.

• Hvis krydslaseren udsættes for ekstremt høje/

lave temperaturer, vil batterimåleren 10 blinke.

Se . Hvis krydslaseren har Varm og kold tilstand

været opbevaret meget varmt, skal du lade den

køle af. Laseren vil ikke blive beskadiget, selvom du

trykker på tænd‑/sluk‑knappen, før den er kølet af til

korrektdriftstemperatur.

Rengøring

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller

andre kraftige kemikalier til at rengøre laserens

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de

materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der

kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske

trænge ind i laseren, og nedsænk aldrig nogen del af

laseren ivæske.

Udvendige plastikdele kan rengøres med en fugtig klud.

Selvom disse er bestandige over for opløsningsmidler, må du

ALDRIG bruge opløsningsmidler. Brug en blød, tør klud til at

fjerne fugt fra laseren, inden den læggesvæk.

foretages justeringer eller tilbehør eller udstyr

af‑ eller påmonteres. En utilsigtet start kan

forårsagekvæstelser.

• Kontrollér ofte, om din laser er korrekt kalibreret,

for at sikre nøjagtigheden af dit arbejde.

SeFeltkalibreringskontrol.

• Kalibreringskontrol og andre

vedligeholdelsesreparationer kan udføres af

D WALTe‑serviceværksteder.

• Opbevar ikke din krydslaser i etuiet, hvis krydslaseren er

våd. Krydslaserenbør først tørres med en blød tør klud

indenopbevaring.

Laserstrålerne blinker (Fig. L)

I manuel hældningstilstand vil blink ske tre gange hver

10sekunder uanset hældning for at minde brugeren om, at

de er i manuelhældningstilstand.

I ulåst tilstand, hvis laserenheden hælder mere end 4°, vil

enheden blinke hvert sekund for at indikere, at mens de er i

selvnivellerende tilstand, hælder enheden for mere til korrekt

atselvnivellere.

DE BLINKENDE STRÅLER, DER FREMBRINGES AF

KRYDSLASEREN, ER IKKE ER I VATER ELLER I LOD OG BØR IKKE

BRUGES TIL AT FASTSÆTTE ELLER MARKERE VATER ELLER

LOD. Forsøg at omplacere krydslaseren på en mere plan

overflade.

Hvis krydslaserens batteripakke har en lav opladningstilstand,

blinker strålerne i et karakteristisk mønster på 3hurtige blink

på 1sekund efterfulgt af konstant lysoutput i 4sekunder. Det

blinkende mønster indikerer, at batterietbørgenoplades.

Laserstrålerne holder ikke op med at

bevæge sig

Krydslaseren er et præcisionsinstrument. Hvis den ikke

placeres på en stabil (ubevægelig) overflade, vil krydslaseren

derfor fortsætte med at forsøge at finde vater. Hvis strålen

ikke holder op med at bevæge sig, kan du forsøge at

anbringe krydslaseren på en mere stabil overflade. Forsøg

også sørge for, at overfladen er relativ plan, så krydslaseren

erstabil.

Dansk

Garanti

Gå til for de nyestegarantioplysninger.www. .euD WALTe

Service og reparationer

BEMÆRk: Hvis du adskiller laseren, ugyldiggøres garantien

påproduktet.

For at sikre produktSIKKERHED og ‑PÅLIDELIGHED skal

reparationer, vedligeholdelse og justering såsom service

på det interne batteri udføres af autoriserede servicecentre.

Service eller vedligeholdelse, udført af ukvalificeret personale,

kan medføre risiko for personskade. Find dit nærmeste

D WALTe servicecenter ved at gå til .www.2helpU.com

Laserdetektor (Fig. N)

Denne laserdetektor 22 lader laserlinjen blive detekteret ved

langt højere distance end den synligerækkevidde.

DE0892‑XJ for DCLE14201R rødlaser.

DE0892G‑XJ for DCLE14201G grønlaser.



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles

til rådighed af , ikke er afprøvet med dette D WALTe

produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør

med denne krydslaser. For at reducere risikoen for

kvæstelser, må dette produkt kun anvendes med

tilbehør, som anbefales afD WALTe.

Hvis du har brug til hjælp med at finde et tilbehør, bedes

du kontakte dit nærmeste forhandler eller gå til D WALTe

www. .euD WALTe.

DEUTsch

Sicherheitsanweisungen für Laser

WARNUNG! Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen.

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten,

kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungenkommen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

AUF

• Betreiben Sie den Laser nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen

sich z.B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

bitte die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren Verletzungenführt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, tödlichen zu

oder schweren Verletzungen führenkann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U.

zu leichten oder mittelschweren Verletzungen

führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird Sachschäden führenkann, zu .

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

Weist auf eine Brandgefahrhin.

DCLE14201

Typ 1

Lichtquelle Laserdioden

Laser Wellenlänge Grün: 510 nm–530 nm,

Rot: 630 nm–690 nm

Laserleistung 2,0 mW (green), 1,5 mW (rot)

LASERPRODUKT DER KLASSE 2

Arbeitsbereich Grün: 45 m (150'), 100 m (330') mit

Detektor (separat erhältlich)

Rot: 30 m (100'), 50 m (165') mit

Detektor (separat erhältlich)

Genauigkeit (senkrecht) +/-3 mm pro 10 m

Genauigkeit (waagerecht) +/-3 mm pro 10 m

Akku schwach 3 LEDs blinken auf Akkuanzeige

Blinkende Laserstrahlen Neigungsbereich überschritten/Gerät

ist nicht nivelliert

Spannungsquelle Integrierter Li-Ionen-Akku

Eingangsleistung 5–20 V, <= 3,0 A

Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C

Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C

Luftfeuchtigkeit Maximale relative Luftfeuchtigkeit

von 80 % bei Temperaturen bis

31 °C, linear abnehmend bis auf 50 %

relative Luftfeuchtigkeit bei 40 °C

Höhe 2000 m

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Laser‑Nivelliergerät von D WALTe

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen zu D WALTe

einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Laser‑Nivelliergeräten.

KREUZLINIENLASER

DCLE14201

DEUTSCH

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung dieser Geräte

untrennbar verbunden:

• Verletzungen durch Blick in denLaserstrahl.

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.

• Benutzen Sie den Laser nur mit den speziell dazu

bestimmten Batterien. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Brandgefahrführen.

• Bewahren Sie den unbenutzten Laser außerhalb

der Reichweite von Kindern oder anderer, nicht

geschulter Personen auf. Laser sind in den Händen nicht

geschulter Personengefährlich.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller

für Ihr Modell empfohlen wird. Zubehör, das für den

einen Laser geeignet sein mag, kann ein Verletzungsrisiko

schaffen, wenn es für einen anderen Laser

verwendetwird.

• Reparaturen am Werkzeug dürfen nur von

qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.

Reparaturen, Service‑ oder Wartungsarbeiten,

die von nicht qualifizierten Personen

durchgeführt werden, können zu Verletzungen

führen. Die Adresse Ihrer am nächsten gelegenen

D WALTe-Kundendienstwerkstatt erfahren Sie von der

Liste der autorisierten D WALTe-Kundendienstwerkstätten

auf der Rückseite dieser Anleitung oder im Internet unter

www.2helpU.com.

• Blicken Sie nicht durch optische Instrumente wie

Teleskope oder Tachymeter in den Laserstrahl. Dies

könnte zu schweren Augenverletzungenführen.

• Bringen Sie den Laser nicht in eine Position, in

der jemand absichtlich oder unabsichtlich in den

Laserstrahl blicken kann. Dies könnte zu schweren

Augenverletzungenführen.

• Stellen Sie den Laser nicht in der Nähe von

reflektierenden Flächen auf, die den Laserstrahl

in die Augen einer Person umlenken können. Dies

könnte zu schweren Augenverletzungenführen.

• Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht benutzt

wird. Wenn der Laser eingeschaltet bleibt, steigt das Risiko,

dass jemand in den Laserstrahlschaut.

• Betreiben Sie den Laser nicht in der Nähe von

Kindern und lassen Sie nicht zu, dass Kinder

den Laser bedienen. Dies könnte zu schweren

Augenverletzungenführen.

• Entfernen Sie keine Warnschilder und machen Sie

sie nicht unkenntlich. Wenn Warnschilder entfernt

werden, können der Benutzer oder andere Personen sich

versehentlich einem Strahlungsrisikoaussetzen.

• Stellen Sie den Laser sicher auf einer ebenen Fläche

auf. Wenn der Laser umfällt, kann der Laser beschädigt

werden oder es können schwere Verletzungenentstehen.

WARNUNG: Durch Verwendung von Steuerungen

oder Anpassung oder Verfahren, die nicht

in diesem Dokument angegeben sind, kann

der Verwender gefährlicher Strahlung

ausgesetztwerden.

WARNUNG! ZERLEGEN SIE DEN LASER NICHT. Es

gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im

Inneren des Lasers. Eine Zerlegung des Lasers

führt zur Nichtigkeit aller Produktgarantien.

Verändern Sie das Produkt in keiner Weise.

Veränderungen am Werkzeug können zu gefährlicher

Aussetzung an Laserstrahlungführen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laser

• Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ

aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer autorisierten

Kundendienstwerkstattreparieren.

• Verwenden Sie den Laser ausschließlich für das Projizieren

vonLaserlinien.

• Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse-2-Lasers

ausgesetzt werden, so gilt dies für maximal 0,25Sekunden

als unschädlich. Die Reflexe der Augenlider stellen im

Allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar.

DEUTsch

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie sachgerecht mit dem Laser-Nivelliergerät um.

Benutzen Sie das Laser-Nivellliergerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb des Laser-Nivelliergeräts kann zu schweren

Verletzungenführen.

Wichtige Sicherheitshinweise zum

Aufladen von Werkzeugen mit

integriertem Akku

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise, Anweisungen und

Vorsichtshinweise für den Akku, das USB‑Kabel

und das Produkt. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann zu

elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

WARNUNG: Wechseln Sie das Produkt nur mit

einem zertifizierten Netzteil, das den geltenden

Ländervorschriften und internationalen/

regionalen Sicherheitsstandards entspricht

und eine Leistung von 5‑20 V, 3 A hat. Die

Verwendung von Netzteilen, die nicht den

geltenden Sicherheitsstandards entsprechen,

kann zu Verletzungen führen.

Etiketten auf dem Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug sichtbar

angebracht:

Grüner Laser Roter Laser

Lesen Sie vor der Verwendung

dieBetriebsanleitung.

Laser‑Warnung.

Blicken Sie nicht in denLaserstrahl.

• Verwenden Sie zum Aufladen nur ein vom Hersteller

empfohlenes Netzteil und Kabel.

• Laden Sie diesen Laser jeden Monat auf, wenn er nicht

ständig benutzt wird, und nach jedem Gebrauch, wenn er

häufig benutzt wird, um die Langlebigkeit der Batterie zu

gewährleisten.

• Das mitgelieferte USB‑Kabel ist nicht für andere Zwecke

als zum Aufladen von D WALT

e wiederaufladbaren

Werkzeugen mit

USB‑C

‑Anschlüssen vorgesehen. Das

Aufladen anderer Werkzeugtypen kann dazu führen,

dass deren Akkus überhitzen und platzen, was zu

Verletzungen, Sachschäden, Brand, Elektroschock oder

Stromschlag führen kann.

• Setzen Sie das USB‑Kabel KEINEM Wasser, Regen oder

Schnee aus.

• Ziehen Sie an den Steckern und nicht am Kabel, wenn

Sie das USB‑Kabel abziehen. Dadurch wird das Risiko

einer Beschädigung von Steckern und Kabel reduziert.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt wird, dass

nicht darauf getreten bzw. darüber gestolpert oder es

anderweitig beschädigt oder belastet wird.

• USB‑Kabel NICHT verwenden, wenn Stecker oder

Kabel beschädigt sind. Lassen Sie beschädigte Teile

sofort ersetzen.

• Leitende Fremdmaterialien, wie z.B. Schleifstaub,

Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die

Ansammlung von Metallpartikeln von den USB‑ und

USB‑C‑ Steckern und Anschlüssen fernhalten.

• Ziehen Sie das USB‑Kabel immer aus der Steckdose,

wenn kein Werkzeug mit ihm verbunden ist.

DEUTSCH

Beschreibung ) (Abb. A

WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungenführen.

1 Schlüsselloch

2 Laserkopf

3 Laser‑Fenster

4 Position des Laseretiketts

Packungsinhalt

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden

seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Lage des Datumscodes (Abb. A)

Der Code für das Herstellungsdatum 21 besteht aus einer

4‑stelligen Jahresangabe, gefolgt von einer 2‑stelligen

Wochenangabe und einem 2‑stelligenWerkscode.

Gebrauch und Pflege des

Laser‑Nivelliergeräts

• Benutzen Sie das Laser-Nivelliergerät nicht, wenn es

sich nicht am Pendelverriegelungs-/entriegelungs-

und Netzschalter ein- oder ausschalten lässt. Ein

Laser-Nivellliergerät, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariertwerden.

• Befolgen Sie die Hinweise im Abschnitt Wartung. Die

Verwendung von nicht autorisierten Teilen oder die

Nichtbeachtung der kann zu Wartungshinweise

Stromschlägen oder Verletzungenführen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Je nach Arbeitsbedingungen

kann das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung wie

Staubmaske, rutschfesten Sicherheitsschuhen, Schutzhelm

und Gehörschutz das Verletzungsrisikomindern.

Aufladen (Abb. A, B)

1. Ziehen Sie die Abdeckung des USB‑Ladeanschlusses 5

vom Laser‑Nivelliergerätab.

2. Verwenden Sie ein kompatibles Netzteil mit diesem

Gerät. Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit einem USB

Power Delivery (PD)‑fähigen Netzteil mit mindestens

45W.

5 Abdeckung des USB‑Anschlusses

6 Magnetischer Schwenkhalter

7 Helligkeits‑Steuerungstaste

8 Pendelsperren‑Indikator

9 Anzeige der Fernbedienungsverbindung (nur

DCLE14201G)

10 Akkuanzeige

11 Ein/Aus‑Taste für horizontale Laserlinie

12 Ein/Aus‑Taste für vertikale Laserlinie

13 Pendelverriegelungs‑/entriegelungs‑ und Netzschalter

14 Feineinstellungsknopf

15 USB‑Kabel

Verwendungszweck

Der DCLE14201 Querschnittssensor ist ein Laserprodukt der

Klasse2. Er ist ein selbstnivellierendes Laserwerkzeug, das zur

horizontalen (waagerechten) und vertikalen (senkrechten)

Ausrichtung einsetzbarist.

Der Kreuzlaser ist ein Werkzeug für den professionellen

Gebrauch. dass Kinder in Kontakt mit LASSEN SIE NICHT ZU,

dem Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses

Gerät verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer

wenn diese Personen von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass

Kinder mit diesem Produkt allein gelassenwerden.

DEUTsch

TIPPS ZUM BETRIEB

• Zum Verlängern der Akkulaufzeit, schalten Sie das

Laser-Nivelliergerät aus, wenn es nicht benutztwird.

Heißer und kalter Zustand

Wenn die Temperatur während des Ladevorgangs 52°C oder

mehr (heißer Zustand) oder 0°C oder kälter (kalter Zustand)

beträgt, wird der Ladevorgang ausgeschaltet und das

folgende Muster für den Ladezustand der Batterie blinkt:

Solange die Temperatur zwischen 50°C und 0°C liegt,

schaltet sich der Ladevorgang nicht ein und die oben

gezeigte Anzeige bleibtbestehen.

3. Stecken Sie den USB‑Stecker 15 in den

Ladeanschluss16.

4. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdosean.

5. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn alle drei

Balken der Batterieanzeige10 an der Seite des

Laser‑Nivelliergeräts aufleuchten. Der Akku kann

weiter aufgeladen werden oder das USB‑Kabel kann

abgezogenwerden.

Wichtige Hinweise zum Aufladen

• Das Laser‑Nivelliergerät kann sich während des

Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler

Umstand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das

Abkühlen des Laser‑Nivelliergeräts nach dem Gebrauch

zu erleichtern, platzieren Sie es nicht in einer warmen

Umgebung, wie beispielsweise in einem Metallschuppen

oder einem nicht isoliertenWohnwagen.

• Wenn das Laser‑Nivelliergerät nicht ordnungsgemäß

geladen wird, bringen Sie das Laser‑Nivelliergerät und

das USB‑Kabel zu Ihrer lokalenKundendienststelle.

• Sie können einen teilweise verbrauchten Akku jederzeit

aufladen, ohne dass dies negative Auswirkungen auf das

Laser‑Nivelliergeräthat

hInWEIs:

Das

Laser‑Nivelliergerätl

kann während des Ladens

verwendetwerden.

Anzeigen der Akkuanzeige (Abb. A, C)

Wenn das Laser‑Nivelliergerät eingeschaltet ist, zeigt die

Akkuzustandsanzeige10 auf dem Tastenfeld an, wie viel

Energie noch vorhandenist.

• Alle drei LEDs blinken, wenn der Akkustand niedrig

ist (<10%). Das Laser‑Nivelliergerät funktioniert

möglicherweise noch eine Weile, bis die Batterieleistung

weitersinkt.

• Nach dem Aufladen des Akkus und dem erneuten

Einschalten des Laser‑Nivelliergeräts zeigt die

Akkuladestandsanzeige volle Kapazitätan.

• Wenn eine oder alle LEDs der Akkuanzeige an

bleiben, bedeutet dies, dass das Laser‑Nivelliergerät

nicht vollständig ausgeschaltet ist. Wenn das

Laser‑Nivelliergerät nicht benutzt wird, stellen Sie sicher,

dass die Pendelsperre und der Netzschalter 13 in der

Position DOWN Locked/OFFstehen.

akkU

anZEIGE‑LED LaDEZUsTanD

Akku ist 80%–100% aufgeladen

Akku ist 50%–80% aufgeladen

Akku ist 10%–50% aufgeladen

Akku ist < 10% geladen

Akku ist < 10% geladen, Gerät lädt

DEUTSCH

Helligkeit der Laserlinie (Abb. A, C)

Die Helligkeit der Laserlinien kann durch Drücken der Taste

Helligkeitsstufe7 auf dem Tastenfeldeingestellt werden,

wobei zwischen hoher, mittlerer und niedriger Helligkeit

gewechselt wird.

Die Verringerung der Helligkeit des Laser‑Nivelliergeräts

verlängert die Lebensdauer derBatterie.

Einschalten des Lasers (Abb. C)

Ihr Laser‑Nivelliergerät ist mit einer dreistufigen

Pendelverriegelung/‑entriegelung und einem

Netzschalter13ausgestattet.

• AusschaltenHorizontale Position:

• Modus „Manuelle Neigung“ Mittlere Position:

(Einschalten, Pendel verriegelt)

• Selbstnivellierungsmodus Vertikale Position:

(Einschalten, Pendel entriegelt)

Die Laserstrahlen schalten sich automatisch ein, wenn der

Pendelverriegelungs‑/‑entriegelungs‑ und Netzschalter

von der horizontalen Position in die mittlere oder vertikale

Position bewegtwird.

Selbstnivellierungsmodus

Wenn der Schalter in die vertikale Position gebracht wird,

nivelliert sich der Laser selbst, solange die Oberfläche, auf

• Zur Gewährleistung der Genauigkeit Ihrer Arbeit

sollte die Kalibrierung des Laser-Nivellliergeräts

häufig überprüft werden. Siehe Abschnitt „Prüfen

derLasergenauigkeit“.

• Bevor Sie das Laser-Nivelliergerät einsetzen, stellen Sie es

auf eine glatte und stabile Fläche, die in beide Richtungen

ebenist.

VORSICHT: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

verringern, sollten Sie weder mit noch ohne Brille direkt

in den Laserstrahlblicken.

• Markieren Sie immer die vom Laser-Nivelliergerät

erzeugteMitte.

• Extreme Temperaturunterschiede können eine Bewegung

bzw. Verschiebung von Gebäuden, Metallstativen,

Ausrüstung usw. verursachen, was möglicherweise die

Genauigkeit beeinträchtigt. Überprüfen Sie während der

Arbeit regelmäßig die Genauigkeit desWerkzeugs.

• Wurde das Laser-Nivelliergerät fallen gelassen, dann prüfen

Sie, ob Ihr Laser-Nivelliergerät immer noch kalibriert ist.

Siehe Abschnitt Prüfen derLasergenauigkeit.

die das Laser‑Nivelliergerät gestellt wird, weniger als 4°

geneigtist.

Stellen Sie das Laser‑Nivelliergerät ausgeschaltet auf eine

ebene Fläche. Dieses Modell besitzt ein Tastenfeld mit

zwei Tasten zur Aktivierung der Laserstrahlen: eine Taste

für die horizontale Laserlinie 11 und eine für die vertikale

Laserlinie12. Jede Laserlinie wird eingeschaltet, indem

der Pendelverriegelungs‑/‑entriegelungsschalter in die

Position ENTSPERRT/EIN gebracht und auf dem Tastenfeld

die jeweilige Laserlinien‑Taste gedrückt wird. Die Laserlinien

können einzeln oder gleichzeitig eingeschaltet werden.

Erneutes Drücken der Laserlinien‑Tasten schaltet die

Laserlinien aus. Der Pendelsperrschalter deaktiviert sowohl

die Laser als auch die Pendelverriegelung und sollte sich

immer in der Position GESPERRT/AUS befinden, wenn das

Laser‑Nivelliergerät nicht in Gebrauchist.

Der Modus „Manuelle Neigung“

Wenn der Schalter in der mittleren Position steht, befindet

sich das Lasergerät im Modus „Manuelle Neigung“. Der

Laser nivelliert sich in diesem Modus nicht selbst und wird

in Situationen verwendet, in denen eine feste Laserlinie

erforderlichist.

HINWEIS: Der Laser ist NICHT WAAGEGERECHT, wenn

die Anzeige für die Pendelsperre8 aufleuchtet, und

die Strahlen blinken alle 10Sekunden dreimal, um dies

weiteranzuzeigen.

DEUTSCH

Prüfen der Lasergenauigkeit

Die Laser‑Nivelliergeräte werden im Werk kalibriert

und versiegelt. Es wird empfohlen, dass Sie vor dem

ersten Einsatz des Laser-Nivelliergeräts (falls das

Laser‑Nivelliergerät extremen Temperaturen ausgesetzt

war) und danach regelmäßig eine Genauigkeitsprüfung

durchführen, um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu

gewährleisten. Beachten Sie bei den in diesem Handbuch

aufgeführten Genauigkeitsprüfungen die folgenden

Richtlinien:

• Verwenden Sie die größtmögliche Fläche/Entfernung,

die dem vorgesehenen Arbeitsabstand am nächsten

kommt. Je größer die Fläche bzw. der Abstand ist, desto

leichter lässt sich die Genauigkeit des Lasers messen.

Siehe .Feldkalibrierungsprüfung

• Stellen Sie das Laser‑Kalibriergerät auf eine glatte, flache,

stabile Oberfläche, die in beide Richtungen ebenist.

• Markieren Sie die Mitte derLaserlinie.

Vor‑Ort‑Kalibrierungstest

Überprüfung auf Genauigkeit –

Horizontaler Strahl, Scan‑Richtung

(Fig. A, E)

Zur Überprüfung der Kalibrierung des horizontalen Scans des

Laser‑Nivelliergeräts müssen zwei Wände 9m von einander

entfernt sein. Die Überprüfung der Kalibrierung muss mit

einem Abstand durchgeführt werden, der nicht geringer

als der Abstand für die Anwendungen ist, für die das Gerät

verwendetwird.

1. Stellen Sie den Laser auf eine glatte, flache, stabile

Oberfläche, die in beide Richtungen ebenist.

2. Schalten Sie den Laser ein und schieben Sie die

Pendelsperre und den Netzschalter13 in die vertikale

Position. Siehe Einschalten desLasers.

3. Schalten Sie den horizontalen Strahl des

Laser‑Nivellliergeräts ein und schwenken Sie den

Laser‑Nivelliergerät ungefähr um 45˚, so dass das

äußerste rechte Ende der Laserlinie in einem Abstand von

mindestens 9m auf die gegenüberliegende Wand trifft.

Markieren Sie (a) auf der gegenüberliegendenWand.

4. Schwenken Sie das Laser‑Nivelliergerät ungefähr um

90˚, um das äußerste linke Ende der Laserlinie zu der

gemachten Markierung (a).zu bringen. Markieren Sie die

Mitte des Laserstrahls (b).

5. Messen Sie den vertikalen Abstand zwischen den

Markierungen (a undb).

• Ist der gemessene Unterschied zwischen

den Markierungen größer als die Werte

unten, muss das Laser‑Nivelliergerät in einer

D WALTe‑Kundendienstwerkstatt gewartet werden.

Abstand zwischen

Wänden

Zulässiger Abstand

zwischen a und b

10,0 m 3,0 mm

12,0 m 3,6 mm

15,0 m 4,5 mm

Kompatibel mit Fernbedienungen (Abb. A)

Optionales Zubehör

Nur über Kundendienstzentren erhältlich



WARNUNG: Bedienen Sie das Laser-Nivelliergerät

nicht über die Fernbedienung, wenn Sie sich

nicht im selben Raum oder in der Nähe des

Laser-Nivelliergerätsbefinden.

Mit der optionalen Fernbedienung DCLEAUSBRC1 kann

eine Person das Laser‑Nivelliergerät Modell DCLE14021G

aus der Ferne aufstellen und bedienen. Die Fernbedienung

DCLEAUSBRC1 ist nicht mit dem Laser‑Nivelliergerät

DCLE14021Rkompatibel.

Die Anzeige für die Fernbedienungsverbindung 9 blinkt

blau, um anzuzeigen, dass eine Fernbedienung zur Kopplung

bereitist.

Die Funktionen der Fernbedienung sind identisch mit den

Funktionen des Laser‑Nivelliergeräts selbst (horizontale

Laserlinie Ein‑/Aus‑Taste11,vertikale Laserlinie Ein‑/

Aus‑Taste12, Helligkeitsregelung7.

DEUTSCH

Überprüfung auf Genauigkeit –

Horizontaler Strahl, Neigungsrichtung

(Abb. A, F)

Zur Überprüfung der Kalibrierung der horizontalen Neigung

des Laser‑Nivelliergeräts muss eine einzelne Wand von

mindestens 9m Länge vorhanden sein. Die Überprüfung der

Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden,

der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist,

für die das Gerät verwendetwird.

1. Befestigen Sie das Laser‑Nivellliergerät mit dem

Schwenkhalter an einem Ende derWand.

2. Schalten Sie den Laser ein und schieben Sie die

Pendelsperre und den Netzschalter13 in die vertikale

Position. Siehe Einschalten desLasers.

3. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und drehen

Sie das Laser‑Nivelliergeräts zum gegenüberliegenden

Ende der Wand und in etwa parallel zurNachbarwand.

4. Markieren Sie die Mitte des Strahls an zwei Stellen (a, b),

die mindestens 9mauseinanderliegen.

5. Richten Sie das Laser‑Nivelliergerät erneut auf das

gegenüberliegende Ende derWand.

6. Schalten Sie den horizontalen Laserstrahl ein und drehen

Sie das Laser‑Nivelliergerät zurück zum ersten Ende der

Wand und in etwa parallel zurNachbarwand.

7. Passen Sie die Höhe des Laser‑Nivelliergeräts so an, dass

die Mitte des Strahls an der am nächsten liegenden

Markierung ausgerichtet ist (b).

8. Markieren Sie die Mitte des Strahls (c) direkt über oder

unter der am weitesten entfernten Markierung (a).

9. Messen Sie den Abstand zwischen diesen beiden

Markierungen(a,c).

• Ist der gemessene Unterschied zwischen den

Markierungen größer als die Werte unten, muss

das Laser‑Nivelliergerät in einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt gewartetwerden.

Abstand zwischen

Wänden

Zulässiger Abstand

zwischen a und c

10,0 m 6,0 mm

12,0 m 7,2 mm

15,0 m 9,0 mm

Überprüfung auf Genauigkeit –

Vertikaler Strahl (Abb. A, G)

Die Überprüfung der vertikalen (lotrechten) Kalibrierung

des Laser‑Nivelliergeräts kann am genauesten durchgeführt

werden, wenn eine beträchtliche Höhe zur Verfügung steht,

idealerweise 6m, wobei eine Person auf dem Boden den

Laser positioniert und eine andere Person in der Nähe einer

Decke die Position des Strahls markiert. Die Überprüfung der

Kalibrierung muss mit einem Abstand durchgeführt werden,

der nicht geringer als der Abstand für die Anwendungen ist,

für die das Gerät verwendetwird.

1. Markieren Sie zuerst eine Linie von 1,5m Länge auf

demBoden.

2. Schalten Sie den Laser ein und schieben Sie die

Pendelsperre und den Netzschalter13 in die vertikale

Position. Siehe Einschalten desLasers.

3. Schalten Sie den vertikalen Strahl des

Laser‑Nivelliergeräts ein und positionieren Sie das

Gerät so an einem Ende der Linie, dass es der Linie

zugewandtist.

4. Stellen Sie das Gerät so ein, dass sein Strahl auf die Linie

auf dem Boden ausgerichtet und zentriertist.

5. Markieren Sie die Position des Laserstrahls an der Decke

(a). Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls direkt über

dem Mittelpunkt der Linie auf demBoden.

6. Stellen Sie das Laser‑Nivelliergerät dann am anderen

Ende der Linie auf den Boden. Stellen Sie das Gerät noch

einmal so ein, dass sein Strahl auf die Linie auf dem

Boden ausgerichtet und zentriertist.

7. Markieren Sie die Position des Laserstrahls an der Decke

(b), direkt neben der ersten Markierung (a).

DEUTSCH

Drehen des Laserkopfes (Abb. A, D)

Der Laserkopf2 ist fest mit der Basis des Laser‑Nivelliergeräts

verbunden. Dieser Laserkopf kann von Hand gedreht

werden, indem man den Laserkopf anfasst und dreht, oder

indem man den Feineinstellknopf14 für kleinere, präzisere

Bewegungenverwendet.

Verwendung des Schwenkhalters

(Abb. H, I)

Am Laser‑Nivellliergerät ist ein magnetischer

Schwenkhalter6 dauerhaftangebracht.

WARNUNG: Stellen oder befestigen Sie das

Laser-Nivelliergerät auf bzw. an einer stabilen Fläche.

Wenn der Laser umfällt, kann das Laser-Nivelliergerät

beschädigt werden oder es können schwere

Verletzungenentstehen.

• Der Halter besitzt ein Schlüsselloch 1, mit dem er mittels

eines Nagels oder einer Schraube an eine beliebige

Fläche gehängt werdenkann.

• Der Halter verfügt über Magnete17, die zur

Befestigung an den meisten aufrechten Flächen aus

Stahl oder Eisen verwendet werden. Zu geeigneten

Flächen gehören Stahlrahmenpfosten, Stahltürrahmen

undStahlkonstruktionen.

Verwenden des Lasers (Abb. K)

Nivellierung des Lasers

Wenn das Laser‑Nivelliergerät korrekt kalibriert ist, nivelliert

es sich selbst (im entriegelten Pendelmodus). Jedes

Laser‑Nivelliergerät ist ab Werk so kalibriert, dass es sich

selbst nivellieren kann, so lange es auf einer ebenen Fläche

mit etwa ± 4° Steigung steht. Es sind keine manuellen

Anpassungenerforderlich.

Wenn das Laser‑Nivelliergerät so stark geneigt ist, dass keine

Selbstnivellierung möglich ist (> 4°), beginnt der Laserstrahl

zu blinken. Es gibt zwei Blinksequenzen, die mit dem Zustand

„Nicht nivelliert“ verbundensind.

• Im entriegelten Pendelmodus blinkt die

Laserdiodedauerhaft.

• Im Modus „Manuelle Neigung“ blinkt die Laserdiode

dreimal alle zehn Sekunden (Gesamtzyklus), wobei dieses

Muster ständig wiederholtwird.

Wenn die Strahlen blinken, IST DAS LASER‑NIVELLIERGERÄT

NICHT WAAGERECHT (ODER SENKRECHT) UND SOLLTE

DAHER NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG

EINER WAAGERECHTEN ODER SENKRECHTEN LINIE

VERWENDETWERDEN.

8. Messen Sie den Abstand zwischen diesen

beidenMarkierungen.

• Ist der gemessene Unterschied zwischen den

Markierungen größer als die Werte unten, muss

das Laser‑Nivelliergerät in einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt gewartetwerden.

Abstand zwischen Boden

und Decke

Zulässiger Abstand

zwischen a und b

2,5 m 1,7 mm

3,0 m 2,1 mm

4,0 m 2,8 mm

6,0 m 4,1 mm

Feineinstellung (Abb. A, D)

Der Feineinstellungsknopf 14 seitlich am Laser‑Nivelliergerät

dient zum Ausrichten des vertikalen Strahls. Stellen Sie das

Laser‑Nivellliergerät auf eine ebene Fläche und drehen

Sie den Knopf nach rechts (im Uhrzeigersinn), um den

Strahl nach links zu drehen, bzw. nach links (gegen den

Uhrzeigersinn), um den Strahl nach rechts zu drehen.

DEUTsch

FEHLERBEHEBUNG

Der Laser lässt sich nicht einschalten

(Abb. A)

• Laden Sie den Akku vollständigauf.

• Wenn das Laser‑Nivelliergerät extrem heißen/

kalten Temperaturen ausgesetzt ist, blinkt die

Batterieanzeige10. Siehe . heißer und kalter Zustand

Wenn das Laser‑Nivelliergerät bei extrem hohen

Temperaturen aufbewahrt wird, lassen Sie ihn erst

abkühlen. Der Laser wird nicht beschädigt, wenn die

EIN/AUS‑Taste gedrückt wird, bevor das Gerät auf seine

optimale Betriebstemperatur abgekühltist.

Die Laserstrahlen blinken (Abb. L)

Im Modus „Manuelle Neigung“ blinkt das Gerät unabhängig

von der Neigung 3Mal alle 10Sekunden, um den

Benutzer daran zu erinnern, dass er sich im manuellen

Neigungsmodusbefindet.

Im nicht gesperrten Modus blinkt das Gerät jede Sekunde,

wenn das Lasergerät um mehr als 4° geneigt ist, um darauf

WARTUNG

Ihr Laser‑Nivelliergerät wurde für langfristigen Betrieb

mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein

kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigungab.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Lasernivelliergerät

aus, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen

oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungenverursachen.

• Um die Genauigkeit Ihrer Arbeit zu gewährleisten,

überprüfen Sie häufig, ob das Laser‑Nivelliergerät korrekt

kalibriert ist. Siehe .Vor‑Ort‑Kalibrierungstest

• Kalibrierungstests und andere Wartungsarbeiten

können von Ihrer Kundendienstwerkstatt D WALTe

vorgenommenwerden.

• Bewahren Sie Ihr Laser‑Nivelliergerät nicht in seinem

Koffer auf wenn es nass ist. Das Laser‑Nivelliergerät

muss vor der Aufbewahrung zuerst mit einem weichen

trockenen Tuch abgetrocknetwerden.

Multiflächen‑Montageplatte (Abb. I, J)

1. Um das Laser‑Nivelliergerät an einem Holzbolzen 18

zu befestigen, schrauben Sie zuerst die

Multiflächen‑Montageplatte20 ein und befestigen

Sie das Laser‑Nivelliergerät mit den Magneten des

Lasers17.

2. Um das Laser‑Nivelliergerät an einem Metallbolzen 19,

zu befestigen, klemmen Sie den Metallbolzen zwischen

die MultiflächenMontageplatte20 und die Magnete des

Lasers17. Wenn Sie die Multiflächen‑Montageplatte

hinter dem Metallbalken anbringen, erhöht

sich die Magnetkraft und die Haltekapazität des

Laser‑Nivelliergerätserheblich.

Reinigung



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel

oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der

nichtmetallischen Teile des Lasernivelliergeräts. Diese

Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete

Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit

Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch.

Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das

Lasernivelliergerät eindringen. Tauchen Sie niemals

irgendein Teil des Lasernivelliergeräts in eineFlüssigkeit.

Äußere Kunststoffteile können mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden. Auch wenn diese Teile lösungsmittelfest

sind, verwenden Sie KEINESFALLS Lösungsmittel. Verwenden

Sie ein weiches, trockenes Tuch, um Feuchtigkeit vom

Lasernivelliergerät zu entfernen, bevor Sie esaufbewahren.

DEUTSCH

Garantie

Unter finden Sie die www. .euD WALTe

neuestenGarantieinformationen.

Kundendienst und Reparaturen

HINWEIS: Eine Zerlegung der Lasernivellierung führt zur

Nichtigkeit allerProduktgarantien.

Zur Gewährleistung von PRODUKTSICHERHEIT und

‑ZUVERLÄSSIGKEIT, sollten Reparaturen, Wartungen

und Einstellungen, wie z. B. die Wartung der internen

Batterie, von autorisierten Kundendienststellen

durchgeführt werden. Service‑ oder Wartungsarbeiten,

die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt

werden, könnten zu Verletzungsrisiken führen. Ihre

nächste ‑Kundendienstwerkstatt finden Sie auf D WALTe

www.2helpu.com.

Zubehör (Fig. M)

Das Laser‑Nivelliergerät ist mit einem 1/4"‑20 und 5/8"‑11

Gewinde an der Unterseite des Geräts ausgestattet, um

aktuelles oder zukünftiges ‑Zubehör, wie z. B. ein D WALTe

Stativ, aufzunehmen.

Abbildung M zeigt ein Beispiel von Zubehör, das separat zu

diesen Laser‑Nivelliergerätenverkauft wird. Verwenden Sie

nur ‑Zubehör, das für dieses Produkt angegeben ist. D WALTe

Befolgen Sie die Anweisungen, die dem Zubehör beiliegen.

hinzuweisen, dass das Gerät im Selbstnivellierungsmodus zu

stark geneigt ist, um sich richtig selbst zunivellieren.

DIE VOM LASER‑NIVELLIERGERÄT ERZEUGTEN STRAHLEN

SIND NICHT WAAGERECHT ODER SENKRECHT UND SOLLTEN

DAHER NICHT ZUR BESTIMMUNG ODER MARKIERUNG EINER

WAAGERECHTEN ODER SENKRECHTEN LINIE VERWENDET

WERDEN. Stellen Sie das Laser‑Nivelliergerät erneut auf einer

ebeneren Fläche auf.

Wenn der Akku des Laser‑Nivelliergeräts nur noch einen

niedrigen Ladezustand hat, blinken die Strahlen in einem

charakteristischen Muster von 3‑maligem schnellen Blinken

in 1Sekunde, gefolgt von einem konstanten Leuchten für

4Sekunden. Dieses Blinkmuster zeigt an, dass der Akku

wieder aufgeladen werdensollte.

Die Laserstrahlen hören nicht auf, sich zu

bewegen

Das Laser‑Nivelliergerät ist ein Präzisionsgerät. Deshalb wird

das Laser‑Nivelliergerät, wenn es nicht auf einer stabilen

(und unbeweglichen) Oberfläche steht, weiterhin versuchen,

eine ebene Position zu finden. Wenn der Strahl nicht aufhört,

sich zu bewegen, versuchen Sie, das Laser‑Nivelliergerät

auf eine stabilere Oberfläche zu stellen. Versuchen Sie auch

sicherzustellen, dass die Oberfläche relativ flach ist, so dass

das Laser‑Nivelliergerät stabilist.

Laserdetektor (Abb. N)

Der Laserdetektor 22 ermöglicht die Erkennung

der Laserlinie in viel größerer Entfernung als im

sichtbarenBereich.

DE0892‑XJ für den roten LaserDCLE14201R.

DE0892G‑XJ für den grünen LaserDCLE14201G.



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von D WALTe

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft

worden ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Laser-Nivelliergerät gefährlich sein.

Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem

Produkt nur von , empfohlenes Zubehör D WALTe

verwendetwerden.

Wenn Sie Unterstützung dabei benötigen, Zubehör zu

finden, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen

D WALTe‑Händler oder besuchen Sie .www. .euD WALTe

EnGLIsh

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, result in will death or

seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, result in could death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, result in may minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.

Denotes risk of electricshock.

Denotes risk offire.

DCLE14201

Type 1

Light Source Laser diodes

Laser Wavelength Green: 510 nm–530 nm,

Red: 630 nm–690 nm

Laser Power 2.0 mW (green), 1.5 mW (red)

CLASS 2 LASER PRODUCT

Working Range Green: 45 m (150'), 100 m (330') with

detector (sold separately)

Red: 30 m (100'), 50 m (165') with

detector (sold separately)

Accuracy (Plumb) +/-3 mm per 10 m

Accuracy (Level) +/-3 mm per 10 m

Battery Low 3 LEDs Flashing on Battery meter

Flashing Laser Beams Tilt range exceeded/unit is not level

Power Source Integral Li-Ion Battery

Input power 5–20V, <= 3.0 A

Operating Temperature 0 °C to 50 °C

Storage Temperature -20 °C to 60 °C

Humidity Maximum relative humidity 80% for

temperatures up to 31 °C, decreasing

linearly to 50% relative humidity

at 40 °C

Altitude 2000 m

Congratulations !

You have chosen a laser level. Years of experience, D WALTe

thorough product development and innovation make

D WALTe one of the most reliable partners for professional

laser levelusers.

CROSS LINE LASER

DCLE14201

Safety Instructions for Lasers

WARNING! Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious personalinjury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• Do not operate the laser in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust orfumes.

• The internal battery of the laser level is not

userserviceable.

ENGLISH

Labels on the tool

The following pictographs are shown on the tool:

Green laser Red laser

Read the instruction manual beforeuse.

Laserwarning.

Do not stare into the laserbeam.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of this device:

• injuries caused by staring into laserbeam.

• Store idle laser out of reach of children and other

untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of

untrainedusers.

• Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may be

suitable for one laser, may create a risk of injury when used

on anotherlaser.

• Tool service MUST be performed only by qualified

repair personnel. Repairs, service or maintenance

performed by unqualified personnel may result

in injury. For the location of your nearest authorised

D WALTe repair agent, refer to the list of authorised

D WALTe repair agents on back of this manual or visit

www.2helpU.com on theInternet.

• Do not use optical tools such as a telescope or transit

to view the laser beam. Serious eye injury couldresult.

• Do not place the laser in a position which may cause

anyone to intentionally or unintentionally stare into

the laser beam. Serious eye injury couldresult.

• Do not position the laser near a reflective surface

which may reflect the laser beam toward anyone’s

eyes. Serious eye injury couldresult.

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser

on increases the risk of staring into the laserbeam.

• Do not operate the laser around children or allow

children to operate the laser. Serious eye injury

mayresult.

• Do not remove or deface warning labels. If labels

are removed user or others may inadvertently expose

themselves toradiation.

• Damage Position the laser securely on a level surface.

to the laser or serious injury could result if the laserfalls.

WARNING: Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those

specified herein may result in hazardous

radiationexposure.

WARNING! DO NOT DISASSEMBLE THE LASER.

There are no user serviceable parts inside.

Disassembling the laser will void all warranties

on the product. Do not modify the product in any

way. Modifying the tool may result in hazardous laser

radiationexposure.

Additional Safety Instructions for Lasers

• Do not replace a laser diode with a different type. If

damaged, have the laser repaired by an authorised

repairagent.

• Do not use the laser for any purpose other than projecting

laserlines.

• An exposure of the eye to the beam of a class 2laser is

considered safe for a maximum of 0.25 seconds. Eyelid

reflexes will normally provide adequate protection.

ENGLISH

Description ) (Fig. A

WARNING: Never modify the power tool or any part of

it. Damage or personal injury couldresult.

1 Keyhole slot

2 Laser head

Before First Time Use

• Check for damage to the tool, parts or accessories which

may have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this

manual prior tooperation.

Date Code Position (Fig. A)

The production date code 21 consists of a 4‑digit year

followed by a 2‑digit week and is extended by a 2‑digit

factorycode.

Laser Level Use and Care

• Do not use the laser level if the pendulum lock/unlock and

power switch does not turn the laser level on or off. Any

laser level that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must berepaired.

• Follow instructions in the Maintenance section of this

manual. Use of unauthorised parts or failure to follow

Maintenance instructions may create arisk of electric

shock orinjury.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing, and use common

sense when operating the laser level. Do not use the

laser level when you are tired or under the influence of

drugs, alcohol, or medication. Amoment of inattention

while operating the laser level may result in serious

personalinjury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Depending on the work conditions, wearing

protective equipment such as adust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, and hearing protection will reduce

personalinjury.

Important Safety Instructions for All

Integral Battery Charging



WARNING: Read all safety warnings, instructions,

and cautionary markings for the battery, USB

cable and product. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire

and/or seriousinjury.

WARNING: Only charge products using a certified

power adapter that is compliant with applicable

country regulations and international/regional

safety standards with an output of 5‑20V, 3A.

Using adapters that do not meet applicable safety

standards could result in injury.

• Use only a power supply and cable recommended by the

manufacturer for charging.

• Charge this laser every month if not in constant

use, and after each use when used often to ensure

batterylongevity.

• The provided USB cable is not intended for any uses

other than charging rechargeable tools with D WALT

USB‑C

ports. Charging other types of tools may cause

their batteries to overheat and burst, resulting in

personal injury, property damage, fire, electric shock

orelectrocution.

• DO NOT expose USB cable to water, rain orsnow.

• Pull by the plugs rather than the cord when

disconnecting the USB cable. This will reduce the risk of

damage to the plugs andcord.

• Make sure that the cord is located so that it will not

be stepped on, tripped over or otherwise subjected to

damage orstress.

• DO NOT use a USB cable with a damaged cord

orplugs. Have them replacedimmediately.

• Foreign materials of a conductive nature, such as, but

not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,

aluminum foil or any buildup of metallic particles

should be kept away from the USB and USB‑C plugs

and port.

• Always unplug the USB cable from the power supply

when there is no tool attached toit.

EnGLIsh

Viewing the Battery Meter (Fig. A, C)

When the laser level is ON, the state of battery meter10 on

the keypad indicates how much powerremains.

• All three LEDs will flash when the battery level is low

(<10%). The laser level may continue to operate for

ashort time while the battery power continues todrain.

Hot and Cold Condition

On charging, when the temperature is 52°C or higher (hot

condition) or 0°C or colder (cold condition), the charging

is turned off and following battery state of charge pattern

willflash:

Until the temperature is between 50°C and 0°C, the

charging will not turn on and the indication shown above

willcontinue.

Charging Procedure (Fig. A, B)

1. Pull the USB charging port cover 5 away from

thelaserlevel.

2. Use a compatible power supply with this unit. For best

results, use a USB Power Delivery (PD) capable power

supply of 45W orgreater.

3. Insert the USB cable15 into the charging port 16 .

4. Plug the power supply into a walloutlet.

5. Charging is complete when all three bars of the battery

meter10 light up on the side of the laser level. The

battery can be left charging or the USB cable can

bedisconnected.

Important Charging Notes

• The laser level may become warm to the touch while

charging. This is a normal condition, and does not

indicate a problem. To facilitate the cooling of the

laser level after use, avoid placing the laser level in

a warm environment such as in a metal shed or an

uninsulatedtrailer.

• If the laser level does not charge properly, take the laser

level and USB cable to your local servicecenter.

• You may charge a partially used battery whenever you

desire with no adverse effect on the laserlevel

nOTE:

The

laser level

may be used whilecharging.

3 Laser window

4 Laser label location

5 USB port cover

6 Magnetic pivot bracket

7 Brightness control button

8 Pendulum lock indicator

9 Remote control link indicator (DCLE14201G only)

10 Battery meter

11 Horizontal laser line on/off button

12 Vertical laser line on/off button

13 Pendulum lock/unlock and power switch

14 Fine adjust knob

15 USB cable

Intended Use

The DCLE14201 Cross Line Laser is a Class 2laser product. It is

a self‑leveling laser tool that can be used for horizontal (level)

and vertical (plumb) alignmentprojects.

The crossline laser is a professional tool. let children DO nOT

come into contact with the tool. Supervision is required

when inexperienced operators use thistool.

• This product is not intended for use by persons

(including children) suffering from diminished physical,

sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge

or skills unless they are supervised by a person

responsible for their safety. Children should never be left

alone with thisproduct.

ENGLISH

Turning the Laser On (Fig. C)

Your laser level is equipped with a three‑position pendulum

lock/unlock and power switch 13.

• Power offHorizontal position:

• Manual Slope Mode (Power On, Middle position:

Pendulum Locked)

• Self‑Leveling Mode (Power On, Vertical position:

Pendulum Unlocked)

The laser beams will turn on automatically if the pendulum

lock/unlock and power switch is moved from the horizontal

position to either the middle position or the verticalposition.

Self‑Leveling Mode

When the switch is placed in the vertical position, the laser

will self‑level as long as the surface the laser level is placed

on is less than 4°tilt.

With the laser level off, place it on a flat surface. This model

has a keypad to activate the laser beams with two buttons;

one for a horizontal laser line11 and one for a vertical

laser line12. Each laser line is powered on by moving the

pendulum lock/unlock and power switch to the UNLOCKED/

ON position and pressing the required laser line button on

the keypad. The laser lines can be powered one at a time or

at the same time. Pressing the laser line buttons again turns

the laser lines off. The pendulum lock/unlock and power

switch disables the lasers as well as locks the pendulum, and

should always be placed in the LOCKED/OFF position when

the laser level is not inuse.

Manual Slope Mode

When the switch is placed in the middle position, the laser

unit is in manual slope mode. The laser will not self level in

OPERATING TIPS

• To extend battery life per charge, turn the laser level off

when it is not inuse.

• To ensure the accuracy of your work, check the laser level

calibration often. Refer to Checking LaserAccuracy.

• Before attempting to use the laser level, make sure it is

positioned securely, on a smooth, flat stable surface that is

level in bothdirections.

CAUTION: To reduce the risk of serious injury,

never stare directly into the laser beam with or

withoutglasses.

• Always mark the center of the beam created by the

laserlevel.

• After the battery is charged, and the laser level is turned

ON again, the battery indicator level will indicate

fullcapacity.

• If any or all of the LEDs on the battery meter remain ON,

this indicates that the laser level is not fully powered

OFF. When the laser level is not in use, make sure the

pendulum lock/unlock and power switch 13 is placed to

the DOWN Locked/OFFposition.

BATTERY

METER LED STATE OF CHARGE

Battery is 80%–100% charged

Battery is 50%–80% charged

Battery is 10%–50% charged

Battery is < 10% charged

Battery is < 10% charged, unit is charging

• Extreme temperature changes can cause movement or

shifting of building structures, metal tripods, equipment,

etc., which can effect accuracy. Check your accuracy often

whileworking.

• If the laser level has been dropped, check to make sure

your laser level is still calibrated. Refer to Checking

LaserAccuracy.

ENGLISH

Checking Laser Accuracy

The laser levels are calibrated and sealed at the factory.

It is recommended that you perform an accuracy check

prior to using the laser level for the first time (in case

the laser level was exposed to extreme temperatures) and

then regularly to ensure the accuracy of your work. When

performing any of the accuracy checks listed in this manual,

follow these guidelines:

Remote Control Compatible (Fig. A)

Optional Accessory

Only available via service centres

WARNING: Do not operate the laser level via remote

control when not in the same room or in presence of

the laserlevel.

An optional DCLEAUSBRC1 remote control allows one person

to set up and operate the DCLE14021G model laser level

from a distance. The DCLEAUSBRC1 remote control is not

compatible with the DCLE14021R model laserlevel.

The remote control link indicator 9 flashes blue to indicate a

remote control is ready topair.

The functions on the remote keypad are identical to the

functions on the laser level itself (horizontal laser line on/off

button11,vertical laser line on/off button12, brightness

control7.

Laser Line Brightness (Fig. A, C)

The brightness of the laser lines can be adjusted by pressing

the brightness level7 button on the keypad which will cycle

through high, medium, and low brightness.

Lowering the brightness of the laser level increases

batterylife.

this mode and is used in situations where a fixed laser line

isrequired.

NOTE: The laser is NOT LEVEL when the pendulum lock

indicator8 is illuminated, and the beams will flash 3times

every 10seconds to further indicatethis.

Field Calibration Check

Checking Accuracy – Horizontal Beam,

Scan Direction (Fig. A, E)

Checking the horizontal scan calibration of the laser level

requires two walls at least 9m (30') apart. It is important

to conduct a calibration check using a distance no shorter

than the distance of the applications for which the tool will

beused.

1. Place the laser on a smooth, flat, stable surface that is

level in bothdirections.

2. Power on the laser and slide the pendulum lock/unlock

and power switch13 to the vertical position. Refer to

Turning the LaserOn.

3. Turn on the laser level's horizontal beam and pivot the

laser level approximately 45˚ so that the rightmost end

of the laser line is striking the opposing wall at a distance

of at least 9m (30'). Mark (a) on the opposingwall.

4. Pivot the laser level approximately 90˚ to bring the

leftmost end of the laser line around to mark (a). Mark the

center of the beam (b).

5. Measure the vertical distance between themarks

(aandb).

• If the measurement is greater than the values shown

below, the laser level must be serviced at a D WALTe

servicecentre.

• Use the largest area/distance possible, closest to the

operating distance. The greater the area/distance, the

easier to measure the accuracy of thelaser. Refer to Field

CalibrationCheck.

• Place the laser level on asmooth, flat, stable surface that

is level in bothdirections.

• Mark the center of the laserline.

ENGLISH

Distance Between Walls Allowable Distance

Between a and b

10.0 m 3.0 mm

12.0 m 3.6 mm

15.0 m 4.5 mm

Checking Accuracy – Horizontal Beam,

Pitch Direction (Fig. A, F)

Checking the horizontal pitch calibration of the laser level

requires a single wall at least 9m (30') long. It is important

to conduct a calibration check using a distance no shorter

than the distance of the applications for which the tool will

beused.

1. Attach the laser level to one end of a wall using its

pivotbracket.

2. Power on the laser and slide the pendulum lock/unlock

and power switch13 to the vertical position. Refer to

Turning the LaserOn.

3. Turn on the laser level's horizontal beam and pivot the

laser level toward the opposite end of the wall and

approximately parallel to the adjacentwall.

4. Mark the center of the beam at two locations (a, b) at

least 9m (30')apart.

5. Reposition the laser level to the opposite end of thewall.

6. Turn on the laser level's horizontal beam and pivot the

laser level back toward the first end of the wall and

approximately parallel to the adjacentwall.

7. Adjust the height of the laser level so that the center of

the beam is aligned with the nearest mark (b).

8. Mark the center of the beam (c) directly above or below

the farthest mark (a).

9. Measure the distance between these two marks(a,c).

• If the measurement is greater than the values shown

below, the laser level must be serviced at an authorised

servicecentre.

Distance Between Walls Allowable Distance

Between a and c

10.0 m 6.0 mm

12.0 m 7.2 mm

15.0 m 9.0 mm

Checking Accuracy – Vertical Beam

(Fig. A, G)

Checking the vertical (plumb) calibration of the laser level

can be most accurately done when there is a substantial

amount of vertical height available, ideally 6m (20'), with

one person on the floor positioning the laser level and

another person near a ceiling to mark the position of the

beam. It is important to conduct a calibration check using a

distance no shorter than the distance of the applications for

which the tool will beused.

1. Start by marking a 1.5 m (5') line on thefloor.

2. Power on the laser and slide the pendulum lock/unlock

and power switch13 to the vertical position. Refer to

Turning the LaserOn.

3. Turn on the laser level's vertical beam and position the

unit at one end of the line, facing theline.

4. Adjust the unit so its beam is aligned and centered on

the line on thefloor.

5. Mark the position of the laser beam on the ceiling (a).

Mark the center of the laser beam directly over the

midpoint of the line on thefloor.

6. Reposition the laser level at the other end of the line

on the floor. Adjust the unit once again so its beam is

aligned and centered on the line on thefloor.

7. Mark the position of the laser beam on the ceiling (b),

directly beside the first mark (a).

8. Measure the distance between these twomarks.

• If the measurement is greater than the values shown

below, the laser level must be serviced at an authorised

servicecentre.

ENGLISH

Fine Adjust (Fig. A, D)

The fine adjustment knob14 on the side of the laser level is

for lining up the vertical beam. Place the laser level on a flat

surface and turn the knob to the right (clockwise) to rotate

the laser level to the left, or to the left (anticlockwise) to

move the beam to theright.

Rotating the Laser Head (Fig. A, D)

The laser head2 is permanently attached to the laser level

base. This laser head can be manually rotated by hand by

gripping the laser headand rotating, or by using the fine

adjust knob14 for smaller, more precisemovements.

MAINTENANCE

Your laser level has been designed to operate over a long

period of time with minimum maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper tool care and

regularcleaning.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, turn laser level off before making any

adjustments or removing/installing attachments

or accessories. An accidental start-up can

causeinjury.

• To maintain the accuracy of your work, check the laser

level often to make sure it is properly calibrated. See

Field CalibrationCheck.

Multi‑Surface Mounting Plate (Fig. I, J)

1. To attach the laser level to a wooden stud 18, screw in

multi‑surface mounting plate20 first and mount laser

level using the laser's magnets17.

2. To attach the laser level to a metal stud19, sandwich

the metal stud between the multi‑surface mounting

plate20 and the laser's magnets17. Placing the

multi‑surface mounting plate behind the metal stud will

significantly increase the magnetic strength and holding

capacity of the laserlevel.

Using the Pivot Bracket (Fig. H, I)

The laser level has a magnetic pivot bracket6 permanently

attached to theunit.



WARNING: Position the laser level and/or wall mount

on astable surface. Serious personal injury or damage

to the laser level may result if the laser levelfalls.

• The bracket has a keyhole slot1 so it can be hung from

a nail or screw on any kind ofsurface.

• The bracket has magnets17 which allow the unit to

be mounted to most upright surfaces made of steel or

iron. Common examples of suitable surfaces include

steel framing studs, steel door frames, and structural

steelbeams.

Using the Laser (Fig. K)

Leveling the Laser

As long as the laser level is properly calibrated, the laser level

is self‑leveling (in pendulum unlocked mode). Each laser

level is calibrated at the factory to find level as long as it is

positioned on a flat surface within average ± 4° of level. No

manual adjustments arerequired.

If the laser level has been tilted so much that it cannot

self‑level (> 4°), the laser beam will flash. There are two

flashing sequences associated with the out of levelcondition.

• In pendulum unlocked mode, the laser diode

blinkscontinuously.

• In manual slope mode, the laser diode blinks three

times every ten seconds (total cycle), repeating this

patterncontinuously.

When the beams flash THE LASER LEVEL IS NOT LEVEL (OR

PLUMB) AND SHOULD NOT BE USED FOR DETERMINING OR

MARKING LEVEL ORPLUMB.

Distance Between Floor

and Ceiling

Allowable Distance

Between a and b

2.5 m 1.7 mm

3.0 m 2.1 mm

4.0 m 2.8 mm

6.0 m 4.1 mm

EnGLIsh

Accessories (Fig. M)

The laser level is equipped with a 1/4"‑20 and 5/8"‑11

threads on the bottom of the unit to accommodate current

or future accessories, such as a tripod. D WALTe

Figure M shows an example of accessories that are sold

separately from these laser levels. Only use D WALTe

accessories specified for use with this product. Follow the

directions included with the accessory.

Laser Detector (Fig. N)

The laser detector 22 allows the laser line to be detected at

much further distances than the visiblerange.

DE0892‑XJ for the DCLE14201R redlaser.

DE0892G‑XJ for the DCLE14201G greenlaser.

WARNING: Since accessories, other than those offered

by D WALTe, have not been tested with this product,

use of such accessories with this laser level could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only D WALTe

recommended accessories should be used with

thisproduct.

TROUBLESHOOTING

The Laser Level Does Not Turn On (Fig. A)

• Fully charge thebattery.

• If the laser level is exposed to extremely hot/cold

temperatures, the battery meter10 will flash. Refer

to . If the laser level has Hot and Cold Condition

been stored in extremely hot temperatures, allow

it to cool. The laser level will not be damaged by

pressing the on/off button before cooling to its proper

operatingtemperature.

The Laser Beams Flash (Fig. L)

In manual slope mode, flashing will occur 3times every

10seconds regardless of tilt, to remind the user they are in

manual slopemode.

In unlocked mode, if the laser unit is tilted more than 4°, the

unit will flash every second, to indicate that while they are in

self leveling mode, the unit is too tilted to properly selflevel.

THE FLASHING BEAMS CREATED BY THE LASER LEVEL

ARE NOT LEVEL OR PLUMB AND SHOULD NOT BE USED

FOR DETERMINING OR MARKING LEVEL OR PLUMB. Try

repositioning the laser level on a more level surface.

If the laser level battery has a low state of charge, the

beams will flash in a distinctive pattern of 3quick flashes in

1second, followed by constant light output for 4seconds.

This flashing pattern indicates that the battery should

berecharged.

The Laser Beams Will Not Stop Moving

The laser level is a precision instrument. Therefore, if it is not

positioned on a stable (and motionless) surface, the laser

level will continue to try to find level. If the beam will not

stop moving, try placing the laser level on a more stable

surface. Also, try to make sure that the surface is relatively

flat, so that the laser level isstable.

Cleaning



WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts of the

laser level. These chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth dampened only with

water and mild soap. Never let any liquid get inside

the laser level; never immerse any part of the laser level

into aliquid.

Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth.

Although these parts are solvent resistant, NEVER use

solvents. Use a soft, dry cloth to remove moisture from the

laser level beforestorage.

• Calibration checks and other maintenance repairs may

be performed by servicecentres.D WALTe

• Do not store your laser level in the case if the laser level

is wet. The laser level should be dried first with a soft, dry

cloth prior tostorage.

ENGLISH

Warranty

Go to for the latest warrantyinformation.www. .euD WALTe

Service and Repairs

NOTE: Disassembling the laser level will void all warranties

on theproduct.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment, such as service to the internal

battery should be performed by authorised service centres.

Service or maintenance performed by unqualified personnel

may result in a risk of injury. To locate your nearest D WALTe

service centre, go to .www.2helpu.com

If you need any assistance in locating any accessory,

please contact your nearest dealer, or go to D WALTe

www. .euD WALTe.

EsPañOL

Instrucciones de seguridad para láseres

¡ADVERTENCIA! Lea y entienda todas las

instrucciones. El incumplimiento de todas las

instrucciones que se indican a continuación podría

provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesionesgraves.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• No utilice el láser en atmósferas explosivas como

ambientes donde haya gases, líquidos o polvos

inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas

que pueden inflamar el polvo o losgases.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de

las señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente,

que si no se evita, la provocará muerte o

lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de posible

peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.

ATENCIÓN: Indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves

omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.

Indica riesgo de descargaeléctrica.

Indica riesgo deincendio.

DCLE14201

Tipo 1

Fuente de luz Diodos láser

Longitud de onda del láser Verde: 510 nm–530 nm,

Rojo: 630 nm–690 nm

Potencia del láser 2,0 mW (verde), 1,5 mW (rojo)

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

Intervalo de trabajo Verde: 45 m (150'), 100 m (330') con

detector (se vende por separado)

Rojo: 30 m (100'), 50 m (165') con

detector (se vende por separado)

Precisión (vertical) +/-3 mm por 10 m

Precisión (horizontal) +/-3 mm por 10 m

Batería baja 3 LED parpadeantes en el indicador de

carga de la batería

Haces del láser parpadeantes Rango de inclinación excedido/unidad

no nivelada

Fuente de energía Batería integral de iones de litio

Potencia de entrada 5–20V, <= 3,0 A

Temperatura de funcionamiento 0 °C a 50 °C

Temperatura de almacenamiento -20 °C a 60 °C

Humedad Humedad relativa máxima de 80 %

para temperaturas de hasta 31 °C

disminuyendo la H.R. linealmente a

50 % a 40 °C

Altitud 2000 m

¡Enhorabuena!

Ha elegido un nivel láser . Años de experiencia, D WALTe

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos han

convertido a en una de las empresas más fiables D WALTe

para los usuarios de niveles láserprofesionales.

LÁSER RETICULAR

DCLE14201

ESPAÑOL

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de este

dispositivo:

• Lesiones causadas por mirar fijamente el rayoláser.

• No retire ni altere las etiquetas de advertencia. Si

retira las etiquetas, el usuario u otras personas pueden

exponerse inadvertidamente aradiación.

• Posicione el láser de modo seguro sobre una

superficie nivelada. Si el láser se cae, la caída puede

causar daños al láser o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: El uso de controles o ajustes o

la ejecución de procedimientos distintos a los

indicados en el presente manual pueden causar

una exposición peligrosa a laradiación.

¡ADVERTENCIA! NO DESMONTE EL LÁSER. Este

aparato no contiene en su interior piezas que

puedan ser reparadas por el usuario. Si desmonta

el láser, anulará todas las garantías del producto.

No cambie el producto de ningún modo. Si realiza

modificaciones en la herramienta, puede dar lugar a

una exposición peligrosa alláser.

Instrucciones de seguridad adicionales

para láseres

• No sustituya el diodo del láser por uno de diferente tipo.

Si está dañado, haga reparar el láser por un agente de

reparacioneshabilitado.

• No utilice el láser para ninguna otra finalidad que no sea

proyectar líneasláser.

• Se ha determinado que la exposición de los ojos a un rayo

láser de clase 2no resulta perjudicial si no excede de 0,25

segundos. Normalmente, las pestañas le proporcionarán

una protecciónadecuada.

• Utilice el láser exclusivamente con las baterías

indicadas. El uso de cualquier otro tipo de batería puede

provocar riesgos deincendios.

• Guarde el láser apagado fuera del alcance de los

niños y de otras personas sin formación. Los láseres

son peligrosos si son utilizados por personas que no están

capacitadas para suuso.

• Utilice exclusivamente los accesorios aconsejados

por el fabricante para su modelo. Hay accesorios que

pueden ser aconsejados para un láser, pero pueden crear

riesgo de daños personales al utilizarse con otroláser.

• Las reparaciones de la herramienta DEBEN ser

realizadas exclusivamente por el personal técnico

cualificado. Las operaciones de reparación, servicio

o mantenimiento realizadas por personal no

cualificado pueden suponer daños personales.

Para identificar el agente de reparaciones autorizado

de D WALTe más cercano a su domicilio, consulte la lista

de agentes de reparaciones autorizados por D WALTe

del dorso del presente manual o visite la página

www.2helpU.com enInternet.

• No utilice herramientas ópticas como un telescopio o

un teodolito para ver el rayo láser. Pueden producirse

lesiones ocularesgraves.

• No coloque el láser en una posición que pueda hacer

que alguien mire fijamente el rayo láser de forma

intencional o no intencional. Pueden producirse lesiones

ocularesgraves.

• No coloque el láser cerca de una superficie

reflectante que pueda reflejar el rayo láser hacia los

ojos de alguna persona. Pueden producirse lesiones

ocularesgraves.

• Apague el láser cuando no lo utilice. Si lo deja

encendido, aumenta el riesgo de que alguien mire

directamente al rayoláser.

• No utilice el láser cerca de niños ni deje que estos lo

utilicen. Pueden producirse daños ocularesgraves.

EsPañOL

Seguridad personal

• Manténgase alerta, vea lo que está haciendo y utilice el

sentido común cuando utilice el nivel láser. No utilice el

nivel láser si está cansado o si se encuentra bajo los efectos

de alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de

distracción mientras utiliza el nivel láser puede provocar

lesiones corporalesgraves.

• Utilice equipo de protección personal. Utilice siempre

protección ocular. Dependiendo de las condiciones de

trabajo, llevar equipo de protección como una máscara

Instrucciones de seguridad importantes

para la carga de todas las baterías

integrales

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones y marcas de

precaución de la batería, el cable USB y el

producto. El incumplimiento de las advertencias

e instrucciones puede causar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA: Cargue el producto solo con un

adaptador de corriente certificado que cumpla

la normativa nacional aplicable y las normas de

seguridad internacionales/regionales con una

salida de 5‑20V, 3A. El uso de adaptadores que

no cumplan las normas de seguridad aplicables

puede causar lesiones.

• Para cargar, utilice únicamente la fuente de alimentación

y el cable recomendados por el fabricante

• Para alargar la vida de la batería, cargue este láser cada

mes si no lo utiliza habitualmente, y después de cada uso

si lo utiliza a menudo.

• El cable USB incluido no está destinado a ningún otro uso

que no sea la carga de herramientas recargables D WALTe

con puertos USB‑C

. Cargar otros tipos de herramientas

puede hacer que las baterías se sobrecalienten y

se revienten, causando lesiones personales, daños

a la propiedad, incendios, descargas eléctricas o

electrocución.

• NO exponga el cable USB al agua, a la lluvia ni a la

nieve.

• Tire de los enchufes y no del cable para desenchufar

el cable USB. Así se reduce el riesgo de daños a los

enchufes y al cable.

• Compruebe que el cable esté colocado en modo de

no pisarlo, tropezar con él o causarle cualquier otro

daño o tirón.

• NO utilice el cable USB con una toma o cable dañado.

Hágalo cambiar inmediatamente.

• Los materiales extraños que sean conductores,

como, por ejemplo, el polvo de amolado, los chips

metálicos, la lana de acero, el papel de aluminio o

cualquier acumulación de partículas metálicas, deben

mantenerse alejados de los enchufes y puertos del

cargador USB y USB‑C

plugs and port.

• Desconecte siempre el cable USB de la fuente de

alimentación cuando no esté conectado a ninguna

herramienta.

Etiquetas en la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Láser verde Láser rojo

Lea el manual de instrucciones antes

deluso.

Advertencia acerca delláser.

No fije la mirada directamente en el

rayoláser.

ESPAÑOL

Procedimiento de carga (Fig. A, B)

1. Tire hacia fuera la tapa del puerto de carga USB 5 del

nivelláser.

2. Utilice una fuente de alimentación compatible con esta

herramienta. Para obtener los mejores resultados, utilice

una fuente de alimentación USB Power Delivery (PD) de

45W osuperior.

3. Inserte el conector USB15 en el puerto de carga 16

4. Conecte el cable de alimentación en una toma depared.

5. La carga se habrá completado cuando las tres barras del

indicador de batería10 se enciendan en el lateral del

nivel láser. La batería puede dejarse cargando o puede

desconectarse el cableUSB.

Descripción ) (Fig. A

ADVERTENCIA: Nunca altere la herramienta eléctrica

ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones

personales o dañosmateriales.

1 Ranura de orificio

2 Cabezal del láser

3 Ventana láser

4 Ubicación de la etiqueta del láser

5 Tapa del puerto USB

6 Soporte de giro magnético

7 Botón de control de brillo

8 Indicador de bloqueo del péndulo

9 Indicador de enlace del mando a distancia (solo

DCLE14201G)

Contenido del embalaje

• Compruebe que la herramienta, las piezas y los accesorios

no hayan sufrido ningún daño durante eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y

comprender este manual antes de utilizar laherramienta.

Posición del código de fecha (Fig. A)

El código de fecha de fabricación 21 está compuesto por

los 4dígitos del año, seguidos por los 2dígitos de la semana,

más los 2dígitos del código de lafábrica.

Uso y mantenimiento del nivel láser

• No utilice el nivel láser si el interruptor de bloqueo del

péndulo y encendido no enciende y apaga el nivel láser.

Cualquier nivel láser que no pueda controlarse con el

interruptor es peligroso y debe serreparado.

• Siga las instrucciones del apartado Mantenimiento

de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el

incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento

puede originar un riesgo de electrocución olesiones.

contra el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco

y protección auditiva reducirá las lesionescorporales.

10 Indicador de batería

11 Línea láser horizontal ‑ Botón de encendido/apagado

12 Línea láser vertical ‑ Botón de encendido/apagado

13 Interruptor de bloqueo del péndulo y de encendido

14 Botón de ajuste de precisión

15 Cable USB

Uso previsto

El láser de líneas cruzadas DCLE14201 es un producto láser

de clase 2. Es una herramienta láser autonivelante que puede

usarse para proyectos de alineación horizontal (nivelado) y

vertical (aplomo).

El láser de línea cruzada es una herramienta profesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso

de la herramienta por parte de operadores inexpertos

requieresupervisión.

• Este producto no p43-ha sido diseñado para ser utilizado por

personas (niños incluidos) con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia,

conocimiento o destrezas necesarias, a menos que estén

supervisados por una persona que se haga responsable

de su seguridad. No deje nunca a los niños solos con

esteproducto.

ESPAÑOL

CONSEJOS DE USO

• Para ampliar la duración de la batería por cada carga,

apague el nivel láser cuando no lo estéutilizando.

• Para garantizar la precisión de su trabajo, compruebe

la calibración del nivel láser con frecuencia. Consulte

Comprobar la precisión delláser.

• Antes de empezar a utilizar el nivel láser, compruebe que

se ha colocado de forma segura en una superficie plana y

estable que esté equilibrada en las dosdirecciones.

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones graves,

no mire nunca directamente al rayo láser con o

singafas.

• Marque siempre el centro del rayo creado por el nivelláser.

• Los cambios de temperatura extremos pueden provocar

el movimiento o la modificación de la estructura de los

edificios, los trípodes metálicos, los equipos, etc. Esto podría

Visualización del indicador de batería

(Fig. A, C)

Cuando el nivel láser está encendido, el indicador de

batería10 del teclado muestra la cargarestante.

• Las tres luces LED parpadean cuando el nivel de la batería

está bajo (<10%). El nivel láser podrá seguir funcionando

durante un corto periodo de tiempo mientras que la

batería sigagastándose.

• Cuando vuelva a encender el nivel láser después de

cargar la batería, el indicador de la batería indicará

cargacompleta.

• Si algún o todos los LED del indicador de batería

permanecen encendidos, significa que el nivel láser no

Condiciones de frío y calor

Durante la carga, cuando la temperatura es de 52°C o más

(condición de calor) o de 0°C o menos (condición de frío), la

carga se desactiva y empieza a parpadear el siguiente patrón

de estado de carga de la batería:

Hasta que la temperatura esté entre 50°C y 0°C, la carga no

se activará y continuará la indicación mostradaarriba.

Notas importantes para la carga

• El nivel láser puede calentarse al tacto durante la carga.

Esto es normal y no indica ningún problema. Para facilitar

el enfriamiento del nivel después del uso, evite colocarlo

nivel en un entorno caluroso, como un cobertizo de

metal o un remolque noaislado.

• Si el nivel láser no se carga correctamente, llévelo y el

cable USB a su centro de serviciolocal.

• También puede cargar parcialmente una batería usada

siempre que lo desee, pues esto perjudica el nivelláser

NOTA:

nivel láser

puede utilizarse mientras secarga.

está completamente apagado. Cuando el nivel láser no

esté en uso, asegúrese de que el interruptor de bloqueo/

desbloqueo del péndulo y el de encendido13 estén en

la posición de bloqueo/apagado.

BATERÍA

LED DEL

INDICADOR

ESTADO DE CARGA

La batería esta cargada al 80%–100%

La batería esta cargada al 50%–80%

La batería esta cargada al 10%–50%

Labatería tiene menos del 10% de carga

La batería tiene menos del 10% de carga y la

herramienta está cargando

ESPAÑOL

Comprobación de la precisión del láser

Los niveles láser vienen calibrados y sellados de fábrica.

Recomendamos efectuar una comprobación de la precisión

antes de usar por primera vez el nivel láser (en caso de

Mando a distancia compatible (Fig. A)

Accesorio opcional

Disponible solo a través de centros de servicio

ADVERTENCIA: No utilice el nivel láser con el mando

a distancia cuando no se encuentre en la misma

habitación o en presencia del nivelláser.

El mando a distancia opcional DCLEAUSBRC1 permite a una

sola persona configurar y utilizar a distancia el nivel láser

modelo DCLE14021G. El mando a distancia DCLEAUSBRC1

no es compatible con el nivel láser modeloDCLE14021R.

El indicador de enlace del mando a distancia 9 parpadea

en azul para indicar que el mando a distancia está listo

paraemparejarse.

El teclado del mando a distancia tiene las mismas funciones

que el nivel láser (botón de encendido de la línea láser

horizontal11,botón de encendido de la línea láser

vertical 12, control de brillo 7.

Brillo de la línea láser (Fig. A, C)

El brillo de las líneas láser puede ajustarse presionando el

botón de nivel de brillo7 del tecladopara cambiar entre

brillo alto, medio y bajo.

Bajando el brillo conseguirá aumentar la duración de la

batería del nivelláser.

Encendido del láser (Fig. C)

Este nivel láser está equipado con un bloqueo/desbloqueo

del péndulo de tres posiciones y un interruptor de

encendido13.

• ApagadoPosición horizontal:

• Modo Inclinación manual (encendido, Posición central:

péndulo bloqueado)

• Modo Autonivelante (encendido, Posición vertical:

péndulo desbloqueado)

Los rayos láser se encenderán automáticamente si el

bloqueo/desbloqueo del péndulo y el interruptor de

encendido se mueven de la posición horizontal a la posición

central overtical.

Modo Autonivelante

Cuando el interruptor se coloca en la posición vertical, el

láser se autonivelará siempre que la superficie sobre la que se

coloque el nivel láser tenga una inclinación inferior a 4°.

Coloque el nivel láser apagado sobre una superficie plana.

Este modelo tiene un teclado para activar los haces del láser

con dos botones; uno para una línea láser horizontal11

y otro para una línea láser vertical12. Cada línea láser se

enciende desplazando el interruptor de bloqueo del péndulo

y de encendido a la posición DESBLOQUEADO/ENCENDIDO

y pulsando el botón de línea láser requerido del teclado.

Las líneas láser pueden emitirse de forma independiente o

todas al mismo tiempo. Si pulsa de nuevo los botones de

línea láser, apagará las líneas láser. El interruptor de bloqueo

del péndulo y de encendido desactiva los láseres y bloquea

el péndulo, y siempre debe colocarse en la posición de

BLOQUEADO/APAGADO cuando no se usa el nivelláser.

Modo Inclinación manual

Cuando el interruptor se coloca en la posición central, el

nivel láser está en modo de inclinación manual. El láser no se

autonivelará en este modo que se utiliza cuando se necesita

una línea láserfija.

NOTA: El láser NO ESTÁ NIVELADO si el indicador de bloqueo

del péndulo8 está iluminado: los haces parpadearán

3veces cada 10segundos paraindicarlo.

afectar a la precisión. Compruebe su precisión a menudo

cuandotrabaje.

• Si el nivel láser se ha caído, revíselo para asegurarse de

que siga estando calibrado. Consulte Comprobar la

precisión delláser.

ESPAÑOL

Comprobación de calibración de campo

Comprobación de precisión – Haz

horizontal, dirección de exploración

(Fig. A, E)

Para comprobar la calibración de exploración horizontal

del láser, necesitará dos paredes que estén a 9m (30’) de

distancia. Es importante realizar una comprobación de

calibración utilizando una distancia que no sea inferior a

la distancia de las aplicaciones para las cuales se utilizará

laherramienta.

1. Coloque el láser en una superficie lisa, plana y estable

que esté nivelada en ambasdirecciones.

2. Encienda el láser y deslice el bloqueo/desbloqueo del

péndulo y el interruptor de encendido 13 a la posición

vertical. Consulte Encendido delláser.

3. Encienda el haz horizontal del nivel láser y gire el nivel

láser aproximadamente 45˚ de modo que el extremo

derecho de la línea del láser toque la pared opuesta a

una distancia de al menos 9m (30’). Marque (a) en la

paredopuesta.

4. Gire el nivel láser aproximadamente 90˚ para llevar el

extremo izquierdo de la línea del láser alrededor de la

marca (a). Marque el centro del haz (b).

5. Mida la distancia vertical entre las marcas (ayb).

• Si la medida supera los valores que se muestran abajo,

el nivel láser deberá ser reparado por un centro de

reparación de .D WALTe

Distancia entre paredes Distancia admisible

entre a y b

10,0 m 3,0 mm

12,0 m 3,6 mm

15,0 m 4,5 mm

Comprobación de precisión – Haz

horizontal, dirección de inclinación

(Fig. A, F)

Para comprobar la calibración del lanzamiento horizontal

del nivel láser, necesitará una única pared de una

longitud mínima de 9m (30'). Es importante realizar una

comprobación de calibración utilizando una distancia que no

sea inferior a la distancia de las aplicaciones para las cuales se

utilizará laherramienta.

1. Coloque el nivel láser en el extremo de una pared

utilizando su soportegiratorio.

2. Encienda el láser y deslice el bloqueo/desbloqueo del

péndulo y el interruptor de encendido 13 a la posición

vertical. Consulte Encendido delláser.

3. Encienda el haz horizontal del nivel láser y gire el

nivel láser hacia el extremo opuesto de la pared y casi

paralelamente a la paredadyacente.

4. Marque el centro del haz en dos puntos (a, b) separados

a una distancia de 9m (30') comomínimo.

5. Vuelva a colocar el nivel láser en el extremo opuesto de

lapared.

6. Encienda el haz horizontal del nivel láser y vuelva a girar

el nivel láser hacia el primer extremo de la pared y casi

paralelamente a la paredadyacente.

7. Ajuste la altura del nivel láser para que el centro del haz

quede alineado con la marca más cercana (b).

8. Marque el centro del haz (c) directamente por encima o

por debajo de la marca más lejana (a).

9. Mida la distancia entre estas dos marcas (a,c).

que el nivel haya sido expuesto a temperaturas extremas) y

después periódicamente para asegurarse de la exactitud de

su trabajo. Cuando realice cualquiera de las comprobaciones

de precisión que figuran en este manual, siga estas

instrucciones:

• Utilice la mayor área/distancia posible, lo más cercana

posible a la distancia operativa. Cuanto mayor sea el área

o la distancia, más fácil será medir la precisión del láser.

Consulte .Comprobación de calibración decampo

• Coloque el nivel láser en una superficie lisa, plana y

estable que esté nivelada en ambasdirecciones.

• Marque el centro de la línealáser.

ESPAÑOL

Rotación del cabezal del láser (Fig. A, D)

El cabezal del láser2 está fijado permanentemente a la base

del nivel láser. Este cabezal se puede girar manualmente con

la mano agarrando el cabezal láser y girando, o utilizando

el botón de ajuste de precisión 14 para movimientos más

pequeños yprecisos.

Uso del láser (Fig. K)

Nivelación del láser

El nivel láser se autonivelará siempre que esté correctamente

calibrado (en modo de péndulo desbloqueado). Cada nivel

láser se calibra en la fábrica para encontrar el nivel, mientras

que se coloca en una superficie plana en una media de ± 4°

del nivel. No es necesario realizar ajustesmanuales.

Si el nivel láser se ha inclinado tanto que no puede

autonivelarse (>4°), el rayo láser parpadeará. Hay dos

secuencias de parpadeo asociadas a la condición de fuera

denivel.

• En el modo péndulo desbloqueado, el diodo láser

parpadeacontinuamente.

• En el modo de inclinación manual, el diodo láser

parpadea tres veces cada diez segundos (ciclo total) y

repite este patróncontinuamente.

Si los rayos parpadean, EL NIVEL LÁSER NO ESTÁ NIVELADO

(O APLOMADO) Y NO SE DEBE UTILIZAR PARA DETERMINAR

O MARCAR EL NIVEL O LAVERTICALIDAD.

• Si la medida supera los valores que se muestran abajo,

el nivel láser deberá ser reparado por un centro de

reparaciónautorizado.

Distancia entre paredes Distancia admisible

entre a y c

10,0 m 6,0 mm

12,0 m 7,2 mm

15,0 m 9,0 mm

Comprobación de precisión – Haz

vertical (Fig. A, G)

La comprobación de la calibración vertical (plomado) del

nivel láser puede realizarse con mayor precisión cuando

esté disponible una cantidad sustancia de altura vertical,

idealmente de 6m (20') con una persona en el suelo

colocando el nivel láser y otra persona junto al techo para

marcar la posición del haz. Es importante realizar una

comprobación de calibración utilizando una distancia que no

sea inferior a la distancia de las aplicaciones para las cuales se

utilizará laherramienta.

1. Empiece marcando una línea de 1,5 m (5’) en elsuelo.

2. Encienda el láser y deslice el bloqueo/desbloqueo del

péndulo y el interruptor de encendido13 a la posición

vertical. Consulte Encendido delláser.

3. Encienda el haz vertical del nivel láser y coloque la

unidad en un extremo de la línea, mirando hacia lalínea.

4. Ajuste la unidad para que el haz quede alineado y

centrado con la línea delsuelo.

5. Marque la posición del haz del láser en el techo (a).

Marque el centro del haz del láser directamente sobre el

punto medio de la línea delsuelo.

6. Vuelva a colocar el nivel láser en el otro extremo de la

línea del suelo. Vuelva ajustar la unidad para que el haz

quede alineado y centrado con la línea delsuelo.

7. Marque la posición del haz del láser en el techo (b),

directamente al lado de la primera marca (a).

8. Mida la distancia entre estas dosmarcas.

• Si la medida supera los valores que se muestran abajo,

el nivel láser deberá ser reparado por un centro de

reparaciónautorizado.

Distancia entre el suelo y

el techo

Distancia admisible

entre a y b

2,5 m 1,7 mm

3,0 m 2,1 mm

4,0 m 2,8 mm

6,0 m 4,1 mm

EsPañOL

MANTENIMIENTO

El nivel láser ha sido diseñado para funcionar mucho

tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento

satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la

herramienta y de una limpiezafrecuente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El nivel láser no se enciende (Fig. A)

• Cargue totalmente labatería.

• Si el nivel láser se expone a temperaturas muy frías o

calientes, el indicador de la batería10 parpadeará.

Consulte . Si el nivel láser ha Condiciones de frío y calor

sido almacenado a temperaturas demasiado calientes,

deje que se enfríe. El nivel láser no será dañado si pulsa

Limpieza

ADVERTENCIA: Nunca utilice disolventes ni otros

productos químicos agresivos para limpiar las piezas

no metálicas del nivel láser. Estos productos químicos

pueden debilitar los materiales usados en estas partes.

Use únicamente un paño humedecido con agua y

jabón suave. Nunca permita que entre ningún líquido

en el nivel láser ni sumerja ninguna parte del mismo

en unlíquido.

Las piezas exteriores de plástico pueden limpiarse con

un paño humedecido. Aunque estas partes resistan a los

solventes, no utilice NUNCA solventes. Utilice un paño

seco y suave para retirar la humedad del nivel láser antes

deguardarlo.

Placa de montaje multisuperficie (Fig. I, J)

1. Para fijar el nivel láser a un poste de madera 18, atornille

primero la placa de montaje multisuperficie 20 y monte

el nivel láser utilizando los imanes del láser 17.

2. Para fijar el nivel láser a un poste metálico 19, intercale

el poste entre la placa de montaje multisuperficie 20 y

los imanes del láser17. Si coloca la placa de montaje

multisuperficie detrás del poste metálico, aumentará

significativamente la fuerza magnética y la capacidad de

sujeción del nivelláser.

Uso del soporte de giro (Fig. H, I)

El nivel láser tiene un soporte de giro magnético 6 unido de

forma permanente a laherramienta.

ADVERTENCIA: Coloque el láser y/o el soporte de

pared en una superficie estable. En caso de caída del

nivel láser pueden producirse graves lesiones corporales

o daños a laherramienta.

• El soporte también tiene una ranura de bocallave 1 para

colgarlo de un clavo o tornillo en cualquiersuperficie.

• El soporte tiene imanes17 que permiten montar la

unidad en superficies totalmente verticales de acero o

hierro. Entre los ejemplos más comunes de superficies

adecuadas se incluyen los tacos de estructura de

acero, los marcos de las puertas de acero y los rayos de

aceroestructural.

Ajuste de precisión (Fig. A, D)

El botón de ajuste de precisión 14 en el lateral del nivel láser

sirve para alinear el rayo vertical. Coloque el nivel láser sobre

una superficie plana y gire el botón hacia la derecha (sentido

horario) para mover el nivel láser a la izquierda, o gírelo a la

izquierda (sentido antihorario) para moverlo a la derecha.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de

lesiones personales graves, apague el nivel

láser antes de realizar ajustes o de ponerle o

quitarle acoplamientos o accesorios. El encendido

accidental puede causarlesiones.

• Para mantener la precisión de su trabajo, compruebe a

menudo que el nivel láser esté bien calibrado. Véase la

sección Comprobación de calibración decampo.

• Las comprobaciones de la calibración y otras

reparaciones de mantenimiento pueden ser realizadas

por los centros de reparación de .D WALTe

• No guarde el nivel láser en la caja de herramientas si está

húmedo. Antes de guardarlo, séquelo con un paño suave

yseco.

FRançaIs

Sécurité personnelle

• Demeurez alerte, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez le laser. Ne pas

utiliser le laser si vous êtes fatigué ou sous l'influence

de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation du laser peut entraîner

une blessure corporellegrave.

• Utiliser un équipement de protection individuelle. Portez

toujours une protection oculaire. Selon les conditions

Consignes de sécurité importantes

propres à la charge de toutes les batteries

intégrées

AVERTISSEMENT: veillez à lire tous les

avertissement et toutes les consignes de

sécurité ainsi que les marquages de précaution

de la batterie, du câble USB et du produit lui‑

même. Le non‑respect des avertissements et

des instructions peut entraîner des décharges

électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

AVERTISSEMENT: ne rechargez le produit

qu'à l'aide d'un adaptateur électrique certifié,

compatible avec la réglementation en vigueur

dans votre pays et avec les normes de sécurité

internationales/régionales avec une sortie de

5‑20V, 3A. L'utilisation d'adaptateurs qui ne

répondent pas aux normes de sécurité en vigueur

peut occasionner des blessures.

• N'utilisez que le bloc d'alimentation et le câble

recommandés par le fabricant pour la recharge.

• Chargez ce laser tous les mois s'il n'est pas utilisé en

permanence, et après chaque utilisation s'il est utilisé

fréquemment, afin d'assurer la longévité de la batterie.

• Le câble USB fourni n'est pas prévu pour servir à autre

chose que la charge des outils rechargeables D WALT

munis d'un

port

USB‑C. Le fait de recharger d'autres types

d'outils peut provoquer la surchauffe et l'éclatement de la

batterie et entraîner des blessures, des dégâts matériels,

des décharges électriques ou une électrocution.

• N'exposez PAS le câble USB à l'eau, à la pluie ou à la

neige.

• Pour débrancher le câble USB, tirez sur la prise et

non sur le cordon. Cela permet de réduire le risque

d'endommager les prises et le cordon.

• Veillez à placer le cordon de sorte qu'il ne puisse faire

trébucher personne, qu'on ne puisse pas marcher

dessus et qu'il ne puisse pas être endommagé.

• N'utilisez PAS le câble USB si le cordon ou les prises

sont endommagés. Faites-le immédiatement remplacer.

• Les corps étrangers de nature conductrice comme,

notamment et entre autres, les poussières de

meulage, les copeaux métalliques, la laine d'acier, les

feuilles d'aluminium ou toute autre accumulation de

particules métalliques doivent être tenus à distance

des fiches et des ports USB

USB‑C.

• Veillez à toujours débrancher le câble USB de

l'alimentation électrique quand il n'est pas branché

à l'outil.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l’outil :

Laser vert Laser rouge

Lisez la notice avantl'utilisation.

Avertissement lié aulaser.

Ne regardez pas directement le

faisceaulaser.

Produktspecifikationer

Varumärke:	DeWalt
Kategori:	Laserpekare
Modell:	DCLE14201

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med DeWalt DCLE14201 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Laserpekare DeWalt Manualer

DeWalt DCLE14201 Bruksanvisning

10 Februari 2025

DeWalt DCE088G Bruksanvisning

31 December 2025

DeWalt DE0881 Bruksanvisning

7 December 2024

DeWalt DW071 Bruksanvisning

26 September 2024

DeWalt DW074 Bruksanvisning

26 September 2024

DeWalt DW087K Bruksanvisning

24 September 2024

DeWalt DE0892G Bruksanvisning

24 September 2024

DeWalt DW078 Bruksanvisning

24 September 2024

DeWalt DW08302CG Bruksanvisning

24 September 2024

DeWalt DW073 Bruksanvisning

24 September 2024

Laserpekare Manualer

Nyaste Laserpekare Manualer

Hilti PD-CS Bruksanvisning

16 Februari 2025

Joy-it JT-LDM01 Bruksanvisning

29 Januari 2025

Bushnell R3 Bruksanvisning

28 Januari 2025

August LP104R Bruksanvisning

4 Januari 2025

Vortex Ranger 1800 Bruksanvisning

1 Januari 2025

Laserworld ShowNET Bruksanvisning

3 Oktober 2024

Laserliner Cubus 110 S Bruksanvisning

30 September 2024

Makita SK105D Bruksanvisning

22 September 2024

Makita SK105GD Bruksanvisning

22 September 2024

Leica Geovid 3200.COM Bruksanvisning

22 September 2024