Dr. Browns Microwave Steam Bruksanvisning

Dr. Browns Flasksterilisator Microwave Steam

Läs nedan 📖 manual på svenska för Dr. Browns Microwave Steam (2 sidor) i kategorin Flasksterilisator. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Dr. Brown‘s Natural Flow®-

Mikrowellen-Dampfsterilisator

GEBRAUCHSANWEISUNG

Reinigung und Zusammenbau

• Nehmen Sie alle Teile der Babyﬂäschchen vor jeder

Verwendung komplett auseinander.

• Waschen Sie alle Teile gründlich in heißem Wasser mit

Spülmittel, und spülen Sie sie dann ab.

• Reinigen Sie sorgfältig die Sauger, Einsätze und Behälter.

Stellen Sie dabei sicher, dass alle Löcher komplett sauber

und offen sind. Befolgen Sie unbedingt die mit den

Babyﬂäschchen mitgelieferte Gebrauchsanweisung.

• Spülen Sie den Deckel, den Dampfeinsatz und das Bodenteil

des Dampfsterilisators gründlich mit sauberem Wasser ab.

• Setzen Sie den Dampfeinsatz auf das Bodenteil und drehen

Sie ihn dann um 90 Grad, um ihn richtig zu sichern (siehe

Diagramm A).

• Gießen Sie 180 Milliliter Wasser in die Mitte des Bodenteils.

Verwenden Sie dabei ein Fütterungsﬂäschchen mit Skala, um

die richtige Menge abzumessen.

Warnung: Gießen Sie nie andere Flüssigkeiten als

Leitungswasser in den Sterilisator.

Hinweis: Wird die falsche Wassermenge eingegossen, kann dies

zu Schäden an den Produkten und/oder Ihrem Mikrowellengerät

führen.

Zur Verwendung mit Weithals-Babyﬂäschchen und

-Fläschchenteilen

• Es können jeweils bis zu vier Weithals-Babyﬂäschchen

gleichzeitig sterilisiert werden.

• Setzen Sie das Fläschchen mit dem Hals nach unten in das

runde Loch mit den „+“-Plätzen (siehe Diagramm B).

• Setzen Sie den Sauger in den Saugerring ein und platzieren

Sie beide dann zwischen den Fläschchen (siehe Diagramm

C). Hinweis: Halten Sie den Fläschchen-Saugerring beim

Zusammenbau nach der Sterilisierung außen fest, um eine

Verunreinigung des Saugers zu verhindern.

• Stecken Sie den Einsatz nach unten in die Fläschchenkappe

(die Fläschchenkappe sollte nach unten zeigen) und

platzieren Sie beide dann in der Mitte des Dampfeinsatzes

(siehe Diagramm D).

mindestens zehn Minuten lang abkühlen, bevor Sie es

berühren. Seien Sie beim Herausnehmen des Sterilisators aus

dem Mikrowellengerät nach dem Sterilisierzyklus vorsichtig.

Das Wasser im Sterilisator wird heiß sein. Achten Sie darauf,

den Sterilisator stets mit den seitlichen Griffen zu halten.

Insgesamt hat das Gerät vier Griffe. Halten Sie es zur sicheren

Handhabung an zwei sich gegenüberliegenden Griffen. Die

falsche Handhabung des Sterilisators kann zu Verbrühungen

führen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät

in Kontakt kommen.

Bitte achten Sie unbedingt auf die vorgegebene Abkühlzeit.

Der Sterilisator und das Wasser werden heiß sein.

Sterilisierungszeiten:

MIKROWELLEN-

WATTZAHL WASSER STERILISIERZEIT

(MINUTEN)

ABKÜHLZEIT

(MINUTEN)

1100 ~ 1800 W 180 ml 2 10

1000 ~ 1100 W 180 ml 5 10

800 ~ 900 W 180 ml 6 10

500 ~ 700 W 180 ml 8 10

Hinweis: Der Dr. Brown‘s-Mikrowellensterilisator wurde speziell für

Fläschchen und Zubehörteile von Dr. Brown‘s entwickelt.

Dr. Brown’s Natural Flow®

Microwave Steam Sterilizer

OPERATING INSTRUCTIONS

Cleaning And Assembly

• Fully disassemble all parts of the feeding bottle before each use.

• Thoroughly wash parts with hot soapy water and rinse.

• Carefully clean nipples/teats, inserts and reservoirs, making

sure each hole is completely clean and clear. Be sure to follow

the Instructions Sheet supplied with the baby bottles.

• Rinse the lid, steam plate and bottom of the Steam Sterilizer

thoroughly with clean water.

• Place the steam plate onto the bottom, then turn it 90° to ensure

that it is in a secure, ﬁxed position. (See Diagram A)

• Pour 6 ounces (180 ml) of water into the center of the bottom.

Use a graduated feeding bottle to measure the correct amount.

Warning: Never put any liquid other than tap water into

the sterilizer.

never use the unit without the recommended amount of

water. Only use the Microwave Steam Sterilizer in microwaves

that contain a rotating or moving tray. After sterilizing cycle,

be sure to let the unit cool for at least 10 minutes before

handling. Be careful removing unit from microwave after

sterilizing cycle. Water in sterilizer will be hot. Be sure to

always hold sterilizer using the side handles. There are

four handles, use two on opposite sides for stable grip.

Mishandling the sterilizer could result in scalding. Keep out of

the reach of children.

Be sure to observe Cooling Time as sterilizer unit and

water will be hot.

Sanitizing Timetable:

MICROWAVE

WATTAGE WATER SANITIZING

TIME (MINUTES)

COOLING TIME

(MINUTES)

1100 ~ 1800 W 6 oz/180 ml 2 10

1000 ~ 1100 W 6 oz/180 ml 5 10

800 ~ 900 W 6 oz/180 ml 6 10

500 ~ 700 W 6 oz/180 ml 8 10

Fits ALL Dr. Brown's® bottles and most other bottle brands.

Esterilizador a vapor Dr. Brown’s

Natural Flow® para microondas

INSTRUCCIONES DE USO

Limpieza y montaje

• Desmonte todas las piezas del biberón por completo antes de

cada uso.

• Lave y enjuague todas las piezas a fondo con detergente y

agua caliente.

• Limpie con cuidado las tetinas, las piezas interiores y los

tubos de ventilación asegurándose de que cada oriﬁcio

esté completamente limpio y sin obstrucciones. Asegúrese

de seguir la hoja de instrucciones que se adjunta con los

biberones.

• Enjuague cuidadosamente la tapa, la bandeja de vapor y el

fondo del esterilizador a vapor con agua limpia.

• Coloque la bandeja de vapor en el fondo, después gírela

90° para asegurarse de que esté bien sujeta. (Consulte el

diagrama A).

• Vierta 180 ml de agua en el centro del fondo de la unidad.

• Legen Sie die Behälter zu den Saugern und Fläschchen und

platzieren Sie dann nahe den Fläschchen Stopper (siehe

Diagramm E).

Zur Verwendung mit Standard-Babyﬂäschchen

und -Fläschchenteilen

• Es können jeweils bis zu vier Standard-Babyﬂäschchen

gleichzeitig sterilisiert werden.

• Drücken Sie die Fläschchen in die sichelförmigen Löcher des

Dampfeinsatzes, so dass sie im Winkel von etwa 30 bis 40

Grad abgestützt werden (siehe Diagramm F).

• Setzen Sie den Sauger nach unten in den Fläschchen-

Saugerring ein und führen Sie beide dann in das runde Loch

mit den „+“-Plätzen (siehe Diagramm G).

• Hinweis: Halten Sie den Fläschchen-Saugerring beim

Zusammenbau nach der Sterilisierung außen fest, um eine

Verunreinigung des Saugers zu verhindern.

• Setzen Sie den Einsatz nach oben zeigend zwischen das

Fläschchen und den Fläschchen-Saugerring (siehe

Diagramm H).

• Die Fläschchenkappen können in die Mitte des

Dampfeinsatzes gesetzt werden (siehe Diagramm I).

• Legen Sie die Behälter zu den Fläschchen-Saugerringen

und platzieren Sie dann nahe den Fläschchen Stopper

(siehe Diagramm J).

Mikrowellen-Instruktionen

• Wenn Sie die Fläschchen und Fläschchenteile richtig

positioniert haben, setzen Sie den Deckel auf den Sterilisator

und stellen diesen ins Mikrowellengerät. Hinweis: Der

Sterilisator sollte in die Mitte des Mikrowellengeräts

gestellt werden.

• Die genaue für das Sterilisieren der Fläschchen erforderliche

Zeit hängt von der Leistung/Wattzahl des Mikrowellengeräts

ab. Bitte lesen Sie die korrekte Zeit aus der beigefügten

TABELLE ab.

• WARNUNG: Lesen Sie sich vor der Benutzung bitte unbedingt

die vollständige mit diesem Sterilisiergerät mitgelieferte

Gebrauchsanweisung durch. Benutzen Sie das Gerät

beim Sterilisieren ausschließlich mit der empfohlenen

Wassermenge. Verwenden Sie den Mikrowellen-

Dampfsterilisator nur in Mikrowellengeräten, die über

einen drehenden oder beweglichen Teller verfügen.

Lassen Sie das Gerät nach dem Sterilisierzyklus unbedingt

Note: Failure to add the right amount of water may cause damage

to the products and/or your microwave.

For Use With Wide-Neck Bottles And Related Parts

• Up to four wide-neck bottles can be sterilized at one time.

• Place the bottle neck facing downward and direct it into the

round hole with “+” stands. (See Diagram B)

• Insert the nipple/teat into the collar, then place it between

the bottles. (See Diagram C) Note: After sterilization, hold the

outer part of the bottle collar to assemble to avoid nipple/teat

contamination.

• Place the insert downward into the bottle cap (bottle cap

should face down-ward), then position in the middle of the

steam plate. (See Diagram D)

• Place the reservoirs with the nipples/teats and bottles, then

position disks near the bottles. (See Diagram E)

For Use With Standard Bottles And Related Parts

• Up to four standard bottles can be sterilized at one time.

• Push the bottles into the steam plate’s crescent-shaped holes

so that they are supported at an approximately 30° to 40°

angle. (See Diagram F)

• Insert the nipple/teat downward into bottle collar, then direct

it into the round hole with “+” stands. (See

Diagram G)

• Note: After sterilization, hold the outer part of the bottle collar

to assemble to avoid nipple/teat contamination.

• Place the insert upward, in between the bottle and bottle

collar. (See Diagram H)

• Bottle caps can be placed in the middle of the steam plate.

(See Diagram I)

• Place the reservoirs with the bottle collars, then position

disks near the bottles. (See Diagram J)

Microwave Instructions

• After properly positioning bottles and parts, place the lid on

the sterilizer and insert into microwave. Note: The sterilizer

should be placed in the center of the microwave.

• The exact time necessary to sterilize the bottles depends on

the microwave wattage. Please see the attached TABLE for

the correct time.

• WARNING: Before using, be sure to read complete Usage

Instructions provided with this sterilizer unit. When sterilizing,

Utilice un biberón graduado para medir la cantidad correcta.

Advertencia: Nunca vierta en el esterilizador otro líquido que no

sea agua del grifo.

Nota: Si no añade la cantidad de agua correcta, el producto o su

microondas puede sufrir desperfectos.

Para uso con biberones de boca ancha y sus componentes

• Se pueden esterilizar a la vez hasta cuatro biberones de

boca ancha.

• Sitúe la boca del biberón hacia abajo, dirigiéndola hacia el

oriﬁcio con las marcas “+”. (Consulte el diagrama B).

• Introduzca la tetina en el cuello y después colóquela entre

los biberones. (Consulte el diagrama C). Nota: Después de

la esterilización, monte el biberón sosteniéndolo por la parte

externa del cuello para evitar que se contamine la tetina.

• Coloque la pieza interior dentro de la cubierta del biberón hacia

abajo (la cubierta del biberón debería estar colocada hacia

abajo), después sitúela en el centro de la bandeja de vapor.

(Consulte el diagrama D).

• Coloque los tubos de ventilación junto a las tetinas y los

biberones; después sitúe los tapones junto a los biberones.

(Consulte el diagrama E).

Para uso con biberones estándar y sus componentes

• Se pueden esterilizar a la vez hasta cuatro biberones estándar.

• Empuje los biberones hacia adentro en los oriﬁcios de la

bandeja de vapor con forma de media luna para que queden

sujetos en un ángulo de 30° a 40° aproximadamente. (Consulte

el diagrama F).

• Introduzca la tetina hacia abajo en el cuello del biberón y

después diríjala hacia el oriﬁcio con las marcas “+”. (Consulte el

diagrama G).

• Nota: Después de la esterilización, monte el biberón

sosteniéndolo por la parte externa del cuello para evitar que se

contamine la tetina.

• Coloque la pieza interior hacia arriba, entre el biberón y el cuello

del biberón. (Consulte el diagrama H).

• Las cubiertas de los biberones pueden colocarse en el centro de

la bandeja de vapor. (Consulte el diagrama I).

• Coloque los tubos de ventilación junto a los cuellos de los

biberones, después sitúe las cubiertas junto a los biberones.

(Consulte el diagrama J).

Instrucciones para el microondas

• Después de situar los biberones y sus piezas correctamente,

coloque la tapa en el esterilizador e introdúzcalo en el

microondas. Nota: Coloque el esterilizador en el centro del

microondas.

• El tiempo exacto necesario para esterilizar los biberones

depende de la potencia del microondas. Consulte el tiempo

correcto en la TABLA anexa.

• ADVERTENCIA: Antes de utilizar la unidad de esterilización,

asegúrese de leer la totalidad de las instrucciones de uso

adjuntas. Al llevar a cabo la esterilización, no utilice nunca

la unidad sin la cantidad de agua recomendada. Use el

Esterilizador a Vapor para Microondas únicamente en

microondas que tengan plato movible o giratorio. Después

de concluido el ciclo de esterilización, asegúrese de dejar

que la unidad se enfríe al menos durante diez minutos

antes de manipularla. Tenga cuidado al retirar la unidad

del microondas después del ciclo de esterilización. El agua

del esterilizador estará caliente. Asegúrese de sostener

siempre el esterilizador por las dos asas laterales. La unidad

tiene cuatro asas; utilice dos en los lados opuestos para

sujetarla de forma estable. Una manipulación inadecuada del

esterilizador podría causar quemaduras. Manténgase fuera

del alcance de los niños.

Asegúrese de esperar el periodo de enfriamiento

correspondiente, p1-ya que la unidad y el agua estarán

calientes.

Periodo de esterilización:

POTENCIA DEL

MICROONDAS AGUA TIEMPO DE

ESTERILIZACIÓN

(MINUTOS)

TIEMPO DE

ENFRIAMIENTO

(MINUTOS)

1100 ~ 1800 W 180 ml 2 10

1 000 ~ 1100 W 180 ml 5 10

800 ~ 900 W 180 ml 6 10

500 ~ 700 W 180 ml 8 10

Nota: El esterilizador a vapor para microondas Dr. Brown’s está

diseñado especícamente para los biberones y accesorios Dr.

Brown’s.

Stérilisateur micro-ondes à vapeur

Dr. Brown’s Natural Flow®

MODE D’EMPLOI

Nettoyage et assemblage

• Désassembler entièrement tous les éléments du biberon

avant chaque utilisation.

• Laver méticuleusement tous les éléments à l’eau chaude et

au liquide vaisselle.

• Laver soigneusement les tétines, les raccords et les tubes, en

veillant à ce que chaque trou soit parfaitement propre. Suivre

impérativement le mode d’emploi fourni avec les biberons.

• Bien rincer le couvercle, le panier à vapeur et le bac du

stérilisateur à l’eau propre.

• Poser le panier sur le bac, puis le ﬁxer en position par

rotation d’un quart de tour (voir le diagramme A).

• Verser 180 ml d’eau au centre du bac. Utiliser un biberon

gradué pour mesurer la quantité d’eau.

Avertissement : ne jamais mettre de liquide autre que de l’eau

du robinet dans le stérilisateur.

Remarque : à défaut d’une quantité d’eau correcte, les produits et/

ou le micro-ondes risquent d’être endommagés.

Pour biberons à col large et leurs éléments

• Quatre biberons à col large peuvent être stérilisés en même

temps.

• Enfoncer les biberons, col vers le bas, dans les oriﬁces ronds

dotés de supports marqués d’un « + » (voir le diagramme B).

• Placer les tétines, insérées dans les bagues de serrage, entre

les biberons (voir le diagramme C). Remarque : après la

stérilisation, tenir les bagues de serrage par l'extérieur aﬁn

d’éviter de contaminer les tétines lors de l’assemblage.

• Placer les raccords à l’envers à l’intérieur des capuchons des

biberons (les capuchons doivent être à l’envers), puis au centre

du panier à vapeur (voir le diagramme D).

• Placer les tubes avec les tétines et les biberons, puis

les disques d’étanchéité près des biberons (voir le

diagramme E).

Pour biberons à col standard et leurs éléments

• Quatre biberons à col standard peuvent être stérilisés en même

temps.

• Enfoncer les biberons dans les oriﬁces en forme de croissant du

panier à vapeur, de telle sorte qu’ils soient soutenus à un angle

d’environ 30 à 40° (voir le diagramme F).

• Placer les tétines, insérées dans les bagues de serrage, dans

les oriﬁces ronds dotés de supports marqués d’un « + » (voir le

diagramme G).

• Remarque : après la stérilisation, tenir les bagues de serrage

par l’extérieur aﬁn d’éviter de contaminer les tétines lors de

l’assemblage.

• Placer les raccords, à l’endroit, entre les biberons et les bagues

de serrage (voir le diagramme H).

• Les capuchons peuvent être mis au milieu du panier à vapeur

(voir le diagramme I).

• Placer les tubes avec les bagues de serrage, et les disques

d’étanchéité près des biberons (voir le diagramme J).

Stérilisation au micro-ondes

• Une fois les biberons et éléments correctement en place, poser

le couvercle sur le stérilisateur et mettre le tout au micro-

ondes. Remarque : le stérilisateur doit être posé au centre du

micro-ondes.

A B C D E F G H I J K

• Spoel het deksel, het stoomplateau en de bodem van de

stoomsterilisator grondig af met schoon water.

• Plaats het stoomplateau op de bodem en draai het 90°, zodat

het goed vastzit. (Zie tekening A)

• Giet 180 ml water in het midden van de bodem. Gebruik

bijvoorbeeld een babyﬂes met maatverdeling om de juiste

hoeveelheid af te meten.

Waarschuwing: vul de sterilisator nooit met een andere

vloeistof dan kraanwater.

Opmerking: als niet de juiste hoeveelheid water wordt gebruikt,

kunnen de producten en/of de magnetron beschadigd raken.

Voor het steriliseren van brede halsﬂessen, inclusief

onderdelen

• Er kunnen maximaal vier brede halsﬂessen tegelijk worden

gesteriliseerd.

• Plaats de ﬂes met de hals omlaag op de ronde houder met

een “+”. (Zie tekening B)

• Druk de speen in de ﬂessenring en leg deze tussen de

ﬂessen. (Zie tekening C) Opmerking: om de speen schoon

te houden na het steriliseren alleen de buitenkant van de

ﬂessenring aanraken bij het in elkaar zetten.

• Plaats het beige ventieldeel omgekeerd in (de dop de dop

moet op zijn kop liggen). Leg de dop in het midden van het

stoomplateau. (Zie tekening D)

• Plaats de langwerpige ventielschacht bij de spenen en de

ﬂessen en zet de afdekschijfjes naast de ﬂessen. (Zie

tekening E)

Voor het steriliseren van standaardﬂessen, inclusief

onderdelen

• Er kunnen maximaal vier standaardﬂessen tegelijk worden

gesteriliseerd.

• Druk de ﬂessen in de halvemaanvormige openingen van het

stoomplateau, zodat ze in een hoek van 30° tot 40° komen te

staan. (Zie tekening F)

• Druk de speen in de ﬂessenring en plaats deze op de

ronde houder met een “+”. (Zie tekening G) Opmerking:

om de speen schoon te houden na het steriliseren alleen

de buitenkant van de ﬂessenring aanraken bij het in elkaar

zetten.

• Plaats het beige ventieldeel rechtop tussen de ﬂes en de

ﬂessenring. (Zie tekening H)

• Le temps exact nécessaire pour stériliser les biberons

dépendra de la puissance du micro-ondes. Les temps

corrects sont indiqués sur le TABLEAU ci-joint.

• AVERTISSEMENT : avant l’emploi, lire attentivement le

mode d’emploi fourni avec ce stérilisateur. Ne jamais utiliser

l’appareil sans la quantité d’eau conseillée pour stériliser.

Ne l’utilisez que dans un micro-ondes contenant un plateau

tournant ou mobile. Une fois le cycle de stérilisation terminé,

laisser refroidir l’appareil pendant au moins 10 minutes

avant de le manipuler. Prendre garde en retirant l’appareil

du micro-ondes après le cycle de stérilisation car l’eau sera

chaude. Toujours tenir le stérilisateur par les poignées

latérales. Quatre poignées sont prévues : utiliser deux

poignées opposées pour assurer une bonne prise. Une

mauvaise manipulation du stérilisateur pourrait causer des

brûlures graves. Tenir hors de portée des enfants.

Le stérilisateur et l’eau étant chauds, il est impératif que

le temps de refroidissement soit respecté.

Tableau des temps de stérilisation :

PUISSANCE DU

MICRO-ONDES EAU TEMPS DE

STÉRILISATION

(MINUTES)

TEMPS DE

REFROIDISSEMENT

(MINUTES)

1100 ~ 1800 W 180 ml 2 10

1000 ~ 1100 W 180 ml 5 10

800 ~ 900 W 180 ml 6 10

500 ~ 700 W 180 ml 8 10

Remarque : le stérilisateur micro-ondes à vapeur Dr. Brown’s

est conçu spéciﬁquement pour les biberons Dr. Brown’s et leurs

accessoires.

Magnetronstoomsterilisator van Dr. Brown’s

Natural Flow® Gebruiksaanwijzing

Voorbereiding en in elkaar zetten

• Haal voor elk gebruik alle onderdelen van de babyﬂes

helemaal uit elkaar.

• Was alle onderdelen grondig af in heet water met

afwasmiddel en spoel ze vervolgens goed af.

• Reinig spenen, ventielen en ventielschachten zorgvuldig, zorg

ervoor dat alle gaatjes helemaal schoon en open zijn. Volg

hiervoor de gebruiksaanwijzing van de

babyﬂes zelf.

• Doppen kunnen in het midden van het stoomplateau worden

geplaatst. (Zie tekening I)

• Plaats de langwerpige ventielschacht bij de ﬂessenringen en zet

de afdekschijfjes naast de ﬂessen. (Zie tekening J)

Magnetroninstructies

• Plaats de ﬂessen en onderdelen op de juiste wijze in de

sterilisator. Doe het deksel erop en zet de sterilisator in de

magnetron. Opmerking: de sterilisator moet in het midden van

de magnetron worden geplaatst.

• Hoe lang de ﬂessen precies gesteriliseerd moeten worden, is

afhankelijk van het vermogen van de magnetron. De juiste tijd

staat in bijgaande TABEL.

• WAARSCHUWING: lees eerst deze hele gebruiksaanwijzing

goed door. Gebruik de sterilisator nooit zonder de aanbevolen

hoeveelheid water. Gebruik de magnetronstoomsterilisator

uitsluitend in magnetrons met draaiplateau of bewegende plaat.

Laat de sterilisator na het steriliseren minstens 10 minuten

afkoelen alvorens hem aan te raken. Haal de sterilisator na

het steriliseren voorzichtig uit de magnetron. Het water in

de sterilisator is heet. Houd de sterilisator altijd vast bij de

handvatten aan de zijkanten. Er zijn vier handvatten. Gebruik er

voor een stevige grip twee aan weerszijden. Verkeerd gebruik

van de sterilisator kan brandwonden veroorzaken. Houd de

sterilisator buiten het bereik van kinderen.

Na gebruik goed laten afkoelen, want de sterilisator en het

water zijn heet.

Sterilisatietabel:

MAGNETRONVERMOGEN WATER STERILISEREN

(MINUTEN)

AFKOELEN

(MINUTEN)

1100 ~ 1800 W 180 ml 2 10

1000 ~ 1100 W 180 ml 5 10

800 ~ 900 W 180 ml 6 10

500 ~ 700 W 180 ml 8 10

Opmerking: deze magnetronstoomsterilisator is speciaal ontworpen

voor ﬂessen en accessoires van Dr. Brown’s.

Esterilizador a Vapor para Microondas

Dr. Brown’s

Natural Flow®

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Limpeza e Montagem

• Desmonte todas as peças do biberão antes de cada utilização.

• Lave bem todas as peças com água quente e detergente.

• Lave minuciosamente as tetinas, os injectores e os

reservatórios certiﬁcando-se de que cada orifício se encontra

totalmente limpo e desobstruído. Siga sempre as Instruções

fornecidas com os biberões.

• Passe minuciosamente por água limpa a tampa, o tabuleiro e

a base do Esterilizador a Vapor.

• Coloque o tabuleiro na base e vire-o em 90° para garantir

que se encontra numa posição de ﬁxação segura.

(ver Diagrama A)

• Verta 180 ml de água no centro da base. Utilize um biberão

graduado para medir o valor correcto.

Aviso: Nunca coloque nenhum outro líquido para além de água

da torneira no esterilizador.

Nota: A não colocação da quantidade correcta de água poderá

causar danos aos produtos e/ou ao seu microondas.

Para utilização com biberões de abertura larga e respectivas

peças

• Podem ser esterilizados até quatro biberões de Abertura

Larga de uma só vez.

• Coloque a abertura do biberão virada para baixo e

directamente no orifício redondo com suportes com o

símbolo “+” (ver Diagrama B)

• Insira a tetina no aro e a seguir coloque-a entre os biberões.

(ver Diagrama C) Atenção: após a esterilização, segure na

parte exterior do aro do biberão para a respectiva montagem,

de forma a evitar a contaminação da tetina.

• Coloque o injector virado para baixo na cobertura do biberão

(a cobertura do biberão deve estar virada para baixo) e a

seguir posicione-o no meio do tabuleiro. (ver Diagrama D)

• Coloque os reservatórios com as tetinas e os biberões,

e depois posicione as tampas junto dos biberões. (ver

Diagrama E)

Стерилизация бутылочек с широким горлышком и их

компонентов

• Контейнер позволяет одновременно стерилизовать до 4-х

бутылочек с широким горлышком.

• Поместите бутылочки горлышком вниз в отверстия с

прорезями. (см. диаграмму B)

• Вставьте соску в держатель, затем поместите её в

контейнер между бутылочками. (см. диаграмму C)

Примечание: во время сборки стерилизованной бутылочки

не прикасайтесь к внутренней части держателя, чтобы

избежать загрязнения соски.

• Поместите втулку в колпачок бутылочки таким образом,

чтобы его внутренняя часть была обращена вверх

(колпачок должен находиться в перевернутом положении).

Разместите колпачки в центре паровой панели. (см.

диаграмму D)

• Поместите воздухопроводные трубки между сосками и

бутылочками, а затем поместите предохранительные

диски рядом с бутылочками. (см. диаграмму E)

Стерилизация бутылочек со стандартным горлышком и их

компонентов

• Контейнер позволяет одновременно стерилизовать до 4-х

бутылочек со стандартным горлышком.

• Вставьте бутылочки в отверстия в форме полукруга,

расположенные в паровой панели, таким образом, чтобы

они располагались под углом примерно 30°- 40°. (см.

диаграмму F)

Para utilização com biberões de abertura standard

e respectivas peças

• Podem ser esterilizados até quatro biberões Standard de

uma só vez.

• Empurre os biberões nos orifícios com a forma de crescente

no tabuleiro para que ﬁquem seguros a fazer um ângulo de

cerca de 30° a 40°. (ver Diagrama F)

• Insira a tetina para baixo no aro do biberão e depois

direccione-o no orifício redondo com os suportes “+”. (ver

Diagrama G)

• Atenção: após a esterilização, segure na parte exterior do aro

do biberão para a respectiva montagem, de forma a evitar a

contaminação da tetina.

• Coloque o injector virado para cima, entre o biberão e o aro

do biberão. (ver Diagrama H)

• As coberturas do biberão podem ser colocadas no meio do

tabuleiro. (ver Diagrama I)

• Coloque os reservatórios com os aros dos biberões e depois

posicione as tampas junto dos biberões. (ver Diagrama J)

Instruções para Microondas

• Depois de posicionar correctamente os biberões e

respectivas peças, coloque a tampa sobre o esterilizador e

introduza-o no microondas. Nota: o esterilizador deve ser

colocado no centro do microondas.

• O período de tempo exacto necessário para esterilizar

biberões depende da potência do microondas. Consulte o

QUADRO em anexo para saber qual o período de tempo

correcto.

• AVISO: Antes de utilizar, leia as Instruções de Utilização na

sua totalidade fornecidas com esta unidade de esterilização.

Ao proceder à esterilização, nunca utilize a unidade sem

a quantidade de água recomendada. Use o Esterilizador

a Vapor para Microondas somente em microondas que

tenham prato rotativo ou móvel. Depois de terminar o ciclo

de esterilização, deixe a unidade arrefecer durante um

período mínimo de 10 minutos antes de a manusear. Tenha

cuidado ao remover a unidade do microondas após o ciclo de

esterilização. A água no interior do esterilizador está quente.

Pegue sempre no esterilizador utilizando as pegas laterais.

Existem quatro pegas, utilize duas em lados opostos para

um manuseamento seguro. Um manuseamento errado do

esterilizador pode resultar em escaldão. Mantenha afastado

do alcance das crianças.

• Переверните держатель и вставьте в него соску. Затем

поместите держатель соски в круглое отверстие с

прорезями. (см. диаграмму G)

• Примечание: во время сборки стерилизованной бутылочки

не прикасайтесь к внутренней части держателя, чтобы

избежать загрязнения соски.

• Поместите втулку наружной поверхностью вверх между

бутылочками и держателями. (см. диаграмму H)

• Колпачки для бутылочек можно разместить в центре

паровой панели. (см. диаграмму I)

• Поместите воздухопроводные трубки между сосками и

бутылочками, а затем поместите предохранительные

диски рядом с бутылочками. (см. диаграмму J)

Инструкции по использованию микроволновой печи

• После надлежащего размещения бутылочек и

аксессуаров, закройте контейнер крышкой и поставьте в

микроволновую печь. Примечание: стерилизатор следует

размещать в центре микроволновой печи.

• Время, необходимое для стерилизации бутылочек,

зависит от мощности микроволновой печи. Точное время

стерилизации указано в прилагаемой ТАБЛИЦЕ.

• ВНИМАНИЕ: Перед применением необходимо

внимательно ознакомиться с инструкцией по

использованию, прилагаемой к стерилизатору. При

стерилизации запрещается использовать устройство

без добавления рекомендованного количества воды.

Микроволновый паровой стерилизатор следует

использовать только в микроволновых печках, в которых

имеется вращающийся или движущийся поддон. По

завершении стерилизации необходимо дать устройству

Respeite o tempo de arrefecimento, visto que a unidade de

esterilização e a água estão muito quentes.

Quadro de Esterilização:

POTÊNCIA DO

MICROONDAS ÁGUA TEMPO DE

ESTERILIZAÇAO

(MINUTOS)

TEMPO DE

ESTERILIZAÇAO

(MINUTOS)

1100 ~ 1800 W 180 ml 2 10

1000 ~ 1100 W 180 ml 5 10

800 ~ 900 W 180 ml 6 10

500 ~ 700 W 180 ml 8 10

Nota: O Esterilizador a Vapor para Microondas Dr. Brown's foi

especiﬁcamente concebido para biberões e acessórios Dr. Brown’s.

Паровой стерилизатор Dr. Brown’s Natural Flow ®

для микроволновой печи

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Очистка и сборка

• Перед каждой стерилизацией полностью разберите

бутылочку.

• Тщательно вымойте все части бутылочки в горячей воде и

моющем средстве, а затем как следует ополосните.

• Тщательно очистите соски, втулки и воздухопроводные

трубки. Убедитесь в том, что все отверстия хорошо очищены

и проходимы. Соблюдайте требования руководства по

использованию, которое прилагается к детским бутылочкам.

• Тщательно промойте крышку стерилизатора, паровую панель

и дно контейнера в чистой воде.

• Поместите паровую панель на дно контейнера и поверните

её на 90°, чтобы закрепить панель в фиксированном

положении. (см. диаграмму A)

• Налейте 180 мл воды в центральную часть контейнера.

Необходимый объём воды можно отмерить при помощи

градуированной детской бутылочки.

Внимание: контейнер должен быть заполнен исключительно

водопроводной водой. Запрещается использовать прочие

жидкости.

Примечание: Отсутствие в стерилизаторе рекомендуемого

объема воды может привести к повреждению стерилизатора и/

или микроволновой печи.

остыть не менее 10 минут. Соблюдайте осторожность,

вынимая устройство из микроволновой печи после

стерилизации. Вода в стерилизаторе может быть горячей.

Всегда удерживайте стерилизатор с помощью ручек,

расположенных сбоку. У стерилизатора имеется 4 ручки.

Для большей надежности следует удерживать стерилизатор

за две противоположные ручки. Неправильное обращение

со стерилизатором может привести к ожогу. Хранить вне

досягаемости детей.

Убедитесь в том, что время, необходимое для охлаждения,

прошло, так как стерилизатор или вода в нем могут быть

горячими.

Расписание стерилизации:

МОЩНОСТЬ

МИКРОВОЛНОВОЙ

ПЕЧИ

ВОДА

ВРЕМЯ

СТЕРИЛИЗАЦИИ

(в минутах)

ВРЕМЯ

ОХЛАЖДЕНИЯ

(в минутах)

1100 ~ 1800 W 180 мл 2 10

1000 ~ 1100 W 180 мл 5 10

800 ~ 900 W 180 мл 6 10

500 ~ 700 W 180 мл 8 10

Примечание: контейнер для паровой стерилизации

Dr. Brown’s разработан специально для детских бутылочек

Dr. Brown’s и их аксессуаров.

A B C D E F G H I J K

Handi-Craft® Company

St. Louis, Missouri 63116 USA

drbrownsbaby.com (800) 778-9001

Produktspecifikationer

Varumärke:	Dr. Browns
Kategori:	Flasksterilisator
Modell:	Microwave Steam
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	49 g
Bredd:	45.5 mm
Djup:	75 mm
Höjd:	12 mm
Användarmanual:	Ja
Videolägen som stöds:	1080p, 2160p
HDCP:	Ja
Maximal videoupplösning:	4096 x 2160 Pixels
Videoingång:	HDMI
Extern anpassning:	Ja
Strömförsörjning via USB:	Ja
Värdgränssnitt:	HDMI
Anslutning till PC:	Ja
Video av:	HDMI
Bandbreedte:	18 Gbit/s
Driftspänning:	5 V
Strömförbrukning (typiskt):	0.5 W
Drifttemperatur (TT):	0 - 50 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	10 - 90 procent
Typomvandlare:	Actieve video-omzetter
Utgångsgränssnitt:	HDMI
Aktiv ström:	1 A