Flex CSM 4060 Bruksanvisning (76 Sidor)

CSM 4060

CSM 4060CSM 4060

Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungBedienungsanleitung ......................................

......................................

............................................................................ 5

5

55

Operating instructions

Operating instructionsOperating instructions...................................

...................................

...................................................................... 14

14

1414

Notice d´emploi

Notice d´emploiNotice d´emploi.............................................

.............................................

.......................................................................................... 24

24

2424

Istruzioni per l´uso

Istruzioni per l´usoIstruzioni per l´uso ........................................

........................................

................................................................................ 34

34

3434

Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones de funcionamientoInstrucciones de funcionamiento .................. 44

.................. 44

.................. 44.................. 44

Gebruiksaanwijzing ......................................

Gebruiksaanwijzing ......................................Gebruiksaanwijzing ...................................... 56

56

5656

Bruksanvisning

BruksanvisningBruksanvisning ............................................. 66

............................................. 66

............................................. 66............................................. 66

Metall-Handkreissäge CSM 4060

4

Metall-Handkreissäge CSM 4060

5

Inhalt

InhaltInhalt

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 9

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 13

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verwendete Symbole

Verwendete SymboleVerwendete Symbole

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Vorsicht!

Vorsicht!Vorsicht!

Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises drohen Verletzungen oder

Sachschäden.

Hinweis

HinweisHinweis

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Symbole am GerätSymbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite 13)!

Auf einen Blick

Auf einen BlickAuf einen Blick

1 G

1 G1 Gr

r

rri

i

iif

f

fff

f

ff

2

22 Rücksetztaste Überlastschutz

Rücksetztaste Überlastschutz

Rücksetztaste ÜberlastschutzRücksetztaste Überlastschutz

3

33 Einschaltsperre

Einschaltsperre

EinschaltsperreEinschaltsperre

4

44 Sicherheitsschalter

Sicherheitsschalter

SicherheitsschalterSicherheitsschalter

5

55 Typschild (an der Mo

Typschild (an der Mo

Typschild (an der MoTypschild (an der Motorunterseite)

torunterseite)

torunterseite)torunterseite)

6

66 Handgriff

Handgriff

HandgriffHandgriff

7

77 Innensechskantschraube

Innensechskantschraube

Innensechskantschraube Innensechskantschraube

zur Befestigung des Spanschildes

8

88 Flügelschraube

Flügelschraube

FlügelschraubeFlügelschraube

zur Befestigung de

zur Befestigung dezur Befestigung des Parallelanschlags

s Parallelanschlags

s Parallelanschlagss Parallelanschlags

9

99 Spindelarretier

Spindelarretier

SpindelarretierSpindelarretierung

ung

ungung

zum Feststellen der Spindel beim

Werkzeugwechsel

10

1010 Spannhebel

Spannhebel

Spannhebel Spannhebel

zum Verstellen der Schnitttiefe

11

1111 Grundplatte

Grundplatte

GrundplatteGrundplatte

12

1212 Sichtfenster

Sichtfenster

SichtfensterSichtfenster

13

1313 Flügelschra

Flügelschra

FlügelschraFlügelschraube

ube

ube ube

zum Verbinden von Spanschild und

Spanschildabdeckung

14

1414 Spanschildabdecku

Spanschildabdecku

SpanschildabdeckuSpanschildabdeckung

ng

ngng

15

1515 Spanschild

Spanschild

SpanschildSpanschild

zum Auffangen der Sägespäne

16

1616 Abdeckschrauben Kohlenbürsten

Abdeckschrauben Kohlenbürsten

Abdeckschrauben Kohlenbürsten Abdeckschrauben Kohlenbürsten

17

1717 Visierkerbe

Visierkerbe

VisierkerbeVisierkerbe

zum Führen an

zum Führen an zum Führen an einer Anrisslin

einer Anrisslin

einer Anrisslineiner Anrisslinie

ie

ieie

18

1818 Parallelanschlag

Parallelanschlag

ParallelanschlagParallelanschlag

19

1919 Pendelschutzhau

Pendelschutzhau

PendelschutzhauPendelschutzhaube

be

bebe

20

2020 Sägeblattbefesti

Sägeblattbefesti

SägeblattbefestiSägeblattbefestigung

gung

gunggung

a Spannschraube

b vorderer Spannflansch

c hinterer Spannflansch

21

2121 Netzkabel

Netzkabel

Netzkabel Netzkabel mi

mi

mimit Netzstecker

t Netzstecker

t Netzsteckert Netzstecker

Metall-Handkreissäge CSM 4060

6

Technische Daten

Technische DatenTechnische Daten

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer Sicherheit

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Vor Gebrauch der Metall-Handkreissäge

lesen und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Hinweise zum Umgang mit Elektro-

werkzeugen“ im beigelegten Heft

(Schriften

-

Nr.: 315.915)

,

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Diese Handkreissäge ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei ihrem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Die Handkreissäge ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäße VerwendungBestimmungsgemäße Verwendung

Diese Handkreissäge ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Ausführen von Längs- und Quer-

schnitten mit geradem Schnittverlauf

in allen Metallen außer Edelstahl und

gehärtetem Stahl bei fester Auflage des

Materials,

– nicht für Schnitte in Holz,

– zum Einsatz mit Kreissägeblättern

und Zubehör, das in dieser Anleitung

angegeben oder vom Hersteller

empfohlen wird.

Nicht zulässig sind Schleifscheiben.

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

– Kinder vom Gerät fernhalten.

– Wird das Kabel bei der Arbeit

beschädigt, Kabel nicht berühren. Sofort

Netzstecker ziehen. Niemals ein Gerät

mit defektem Netzkabel benutzen.

– Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

– Netzkabel nach hinten vom Gerät

wegführen und vom rotierenden

Sägeblatt fernhalten.

– Dieses Gerät niemals für Nassschnitte

einsetzen.

– Bei der Benutzung des Gerätes

Gehörschutz und Schutzbrille tragen!

– Gerät vom Körper weg führen.

– Niemals über Kopf arbeiten.

– Schnittbahn muss auf Ober- und

Unterseite frei von Hindernissen sein.

– Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt.

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Kreissäge halten,

kann das Sägeblatt diese nicht verletzen.

– Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem

Werkstück nicht vor dem Sägeblatt

schützen.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

Sägeblattdurchmesser mm 185

Aufnahmebohrung mm 20

Schnitttiefe (max)

– Vollmaterial

– Rundmaterial

– Profile

mm

6

20

63

Leerlauf-Drehzahl U/min 3800

Nennspannung V/Hz 230/50

Leistungsaufnahme W 1400

Leistungsabgabe W 620

Gewicht kg 5,6

Schutzklasse

Metall-Handkreissäge CSM 4060

7

– Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe

unter dem Werkstück sichtbar sein.

– Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem Bein

fest. Sichern Sie das Werkstück an einer

stabilen Unterlage.

Es ist wichtig, das Werkstück gut zu

befestigen, um die Gefahr von

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

– Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Schneid-

werkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Stromkabel treffen

könnte.

Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung setzt auch die

metallenen Geräteteile unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

– Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit

und verringert die Möglichkeit, dass das

Sägeblatt klemmt.

– Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig

oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montage-

teilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

– Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben

oder -schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und

-

schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und

Betriebssicherheit.

– Gerät und Sägeblatt vor dem Gebrauch

auf Schäden, Unwuchten und

Vibrationen überprüfen. Probelauf

durchführen!

– Nur Sägeblätter verwenden, deren

zulässige Drehzahl mindestens so hoch

wie die Nenndrehzahl des Gerätes ist.

– Handkreissäge nur eingeschaltet gegen

das Werkstück führen.

– Gerät nicht so stark belasten, dass es

zum Stillstand kommt.

– Bei der Benutzung können

gesundheitsgefährdende Stoffe

freigesetzt werden. Geeignete

Schutzmaßnahmen (z. B.

Staubschutzmaske) ergreifen.

– Asbesthaltige Materialien niemals

bearbeiten.

– Niemals Leichtmetalle bearbeiten,

deren Magnesiumgehalt größer als

80 % ist. Brandgefahr!

– Geräte, die im Freien verwendet werden

oder extremen Metallstäuben ausgesetzt

sind, über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (Auslösestrom maximal

30 mA) anschließen.

– Zur Kennzeichnung des Gerätes nur

Klebeschilder verwenden. Keine Löcher

in das Gehäuse bohren.

Ursachen und Vermeidun

Ursachen und VermeidunUrsachen und Vermeidung eines

g eines

g eines g eines

Rückschlags:

Rückschlags:Rückschlags:

– ein Rückschlag ist die plötzliche

Reaktion infolge eines hakenden,

klemmenden oder falsch ausgerichteten

Sägeblattes, die dazu führt, dass eine

unkontrollierte Säge abhebt und sich aus

dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder

verklemmt, blockiert es, und die

Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung

der Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt

verdreht oder falsch ausgerichtet,

können sich die Zähne der hinteren

Sägeblattkante in der Oberfläche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich das

Sägeblatt aus dem Sägespalt

herausbewegt und die Säge in Richtung

der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß-

nahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

8

– Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie den Rückschlag-

kräften standhalten können. Halten Sie

sich immer seitlich des Sägeblatts, nie

das Sägeblatt in einer Linie mit Ihrem

Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge

rückwärts springen, jedoch kann die

Bedienperson die Rückschlagkräfte

beherrschen, wenn geeignete

Maßnahmen getroffen wurden.

– Falls das Sägeblatt klemmt oder das

Sägen aus einem anderen Grund unter-

brochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-

Schalter los und halten Sie die Säge im

Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt

vollständig still steht. Versuchen Sie

niemals, die Säge aus dem Werkstück zu

entfernen oder sie rückwärts zu ziehen,

solange das Sägeblatt sich bewegt oder

sich ein Rückschlag ereignen könnte.

Finden Sie die Ursache für das Klemmen

des Sägeblatts und beseitigen Sie diese

durch geeignete Maßnahmen.

– Wenn Sie eine Säge, die in einem

Werkstück steckt, wieder starten wollen,

zentrieren Sie das Sägeblatt im

Sägespalt und überprüfen Sie, ob die

Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind.

Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück herausbewegen oder

einen Rückschlag verursachen, wenn die

Säge erneut gestartet wird.

– Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein

klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten

müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe

des Sägespaltes als auch am Rand,

abgestützt werden.

– Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch

ausgerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine

erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblatts und Rückschlag.

– Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

tiefen- und Schnittwinkeleinstellung fest.

Wenn sich während des Sägens die

Einstellungen verändern, kann sich das

Sägeblatt verklemmen und ein

Rückschlag auftreten.

– Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie einen „Tauchschnitt“ in einem

verborgenen Bereich, z. B. eine

bestehende Wand, ausführen.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren

und einen Rückschlag verursachen.

Schutzhaube

SchutzhaubeSchutzhaube

– Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

ob die untere Schutzhaube einwandfrei

schließt. Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn die untere Schutzhaube nicht frei

beweglich ist und sich nicht sofort

schließt. Klemmen oder binden Sie die

untere Schutzhaube niemals in

geöffneter Position fest.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden

fallen, kann die untere Schutzhaube

verbogen werden.

Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und stellen Sie sicher,

dass sie sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder

Sägeblatt noch andere Teile berührt.

– Überprüfen Sie die Funktion der Feder

für die untere Schutzhaube. Lassen Sie

das Gerät vor dem Gebrauch warten,

wenn untere Schutzhaube und Feder

nicht einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen

oder Anhäufungen von Spänen lassen die

untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

– Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie

„Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen

Sie die untere Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und lassen Sie diesen

los, sobald das Sägeblatt in das

Werkstück eingedrungen ist.

Bei allen anderen Sägearbeiten muss

die untere Schutzhaube automatisch

arbeiten.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

9

– Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-

bank oder dem Boden ab, ohne dass die

untere Schutzhaube das Sägeblatt

bedeckt.

Ein ungeschütztes, nachlaufendes Säge-

blatt bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg

ist. Beachten Sie die Nachlaufzeit der

Säge.

Sachschäden!

Sachschäden!Sachschäden!

Vorhandene Netzspannung und

Spannungsangabe auf dem Typschild (5)

muss übereinstimmen.

Geräusch und Vibration

Geräusch und VibrationGeräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel: 98 dB(A);

– Schall-Leistungspegel: 109 dB(A);

– Unsicherheit: K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwert

(beim Sägen von Metall):

– Emissionswert ah= 2,3 m/s2

– Unsicherheit: K = 1,5 m/s2

Achtung

AchtungAchtung

Die angegebenen Messwerte gelten für

neue Geräte. Im täglichen Einsatz

verändern sich Geräusch- und

Schwingungswerte.

Hinweise

HinweiseHinweise

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich

von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder

ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der

Arbeitsabläufe.

Vorsicht

VorsichtVorsicht

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

Gebrauchsanweisung

GebrauchsanweisungGebrauchsanweisung

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

Vor der Inbetriebnahme

Vor der InbetriebnahmeVor der Inbetriebnahme

Handkreissäge auspacken und auf Liefer-

umfang und Transportschäden kontrollieren.

Vorhandene Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typschild (5) vergleichen.

Sägeblatt

Sägeblatt Sägeblatt befestigen

befestigen

befestigen befestigen oder

oder

oder oder wechseln

wechseln

wechselnwechseln



Netzstecker ziehen.



Innensechskantschrauben (7) lösen und

Spanschild (15) abnehmen.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

10



Spindelarretierung (9) drücken und

gedrückt halten. Spannschraube (20 a) mit

Innensechskantschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn lösen.



Spannschraube (20 a) abschrauben und

vorderen Spannflansch (20 b) abnehmen.

Sägeblatt abnehmen.

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

–

Einbaulage vom hinteren (20 c) und

vorderen Spannflansch (20 b) beachten.

–

Schneidrichtung der Zähne (Pfeilrichtung

auf dem Sägeblatt) und Drehrichtungspfeil

am Gehäuse müssen übereinstimmen.



Kreissägeblatt lagerichtig einlegen.

Vorderen Spannflansch (20 b) mit dem

Bund nach außen aufsetzen und

Spannschraube (20 a) mit der Hand im

Uhrzeigersinn anschrauben.



Spindelarretierung (9) drücken und

gedrückt halten. Spannschraube (20 a) mit

Innensechskantschlüssel im

Uhrzeigersinn festziehen.



Spanschild (15) aufsetzen und mit

Innensechskantschrauben (7) befestigen.

Ein- und Ausschalten

Ein- und AusschaltenEin- und Ausschalten

Hinweis

HinweisHinweis

Aus Sicherheitsgründen wird der

Sicherheitsschalter (4) nicht arretiert und

muss während des Sägens gedrückt

gehalten werden.

Einschalten:

Einschalten:Einschalten:



Einschaltsperre (3) drücken und gedrückt

halten.



Sicherheitsschalter (4) drücken und

gedrückt halten.



Einschaltsperre (3) loslassen.

Ausschalten:

Ausschalten:Ausschalten:



Sicherheitsschalter (4) loslassen.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

11

Schnitttiefe einstellen

Schnitttiefe einstellenSchnitttiefe einstellen

Hinweis

HinweisHinweis

Für optimale Schnittergebnisse darf das

Sägeblatt maximal 3 mm aus dem

Werkstück herausragen.



Netzstecker ziehen.



Spannhebel (10) lösen.



Erforderliche Schnitttiefe einstellen:

Säge von Grundplatte (11) abheben =

geringere Schnitttiefe.



Spannhebel (10) festziehen.

Bedienung

BedienungBedienung

Vorsicht!

Vorsicht!Vorsicht!

–

Nach dem Ausschalten läuft das Sägeblatt

noch kurze Zeit nach.

–

Wenn das laufende Sägeblatt das

Werkstück berührt, kann es zu einem

Rückstoß kommen.

Sägen

SägenSägen

Hinweis!

Hinweis!Hinweis!

Zu starker Vorschub senkt das Leistungs-

vermögen des Gerätes, verschlechtert die

Schnittqualität und verringert die

Lebensdauer des Sägeblattes.



Mit der rechten Hand den Griff (1) und mit

der linken Hand den Zusatzhandgriff (6)

erfassen.



Gerät einschalten und abwarten, bis

das Sägeblatt die maximale Drehzahl

erreicht hat.



Gerät langsam an das Material

heranführen.



Gerät mit gleichmäßigem Vorschub durch

das Material führen.

Parallelanschlag

ParallelanschlagParallelanschlag

Erleichtert Schnitte parallel zur Werkstück-

kante.



Flügelschraube (8) lösen.



Parallelanschlag (18) auf gewünschte

Breite einstellen.



Flügelschraube (8) festziehen.

Überlastschutz

ÜberlastschutzÜberlastschutz

Unter extremer Überlast verhindert der

Überlastschutz Schäden am Motor, indem er

das Gerät automatisch abschaltet.



Sicherheitsschalter (4) loslassen.



Netzstecker ziehen.



Gerät mindestens 3 Minuten abkühlen

lassen.



Rücksetztaste Überlastschutz (2)

drücken.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

12

Wartung und Pflege

Wartung und PflegeWartung und Pflege

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

Reinigung

ReinigungReinigung

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Beeinträchtigung der Schutzisolierung!

Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich

bei extremen Einsatz leitfähiger Staub im

Gehäuseinnenraum ablagern.

Maschine über Fehlerstrom-Schutzschalter

(Auslösestrom 30 mA) betreiben.



Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen.



Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig

mit trockener Druckluft ausblasen.

Pendelschutzhau

PendelschutzhauPendelschutzhaube

be

bebe

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Pendelschutzhaube (19) muss sich immer

frei bewegen und selbstständig schließen

können. Pendelschutzhaube und

Rückzugfeder stets sauber halten.



Staub und Späne mit Pinsel oder

trockener Druckluft entfernen.

Spanschild

SpanschildSpanschild

Über das Sichtfenster (12) kann der Spanflug

und die Befüllung des Spanschildes (15)

beobachtet werden.

Ist das Spanschild etwa halb voll, Spanschild

leeren:

Vorsicht

VorsichtVorsicht

Späne sind sehr heiß. Nicht mit der

ungeschützten Hand berühren.



Flügelschraube (13) lösen und

Spanschildabdeckung (14) abnehmen.



Späne entfernen, Innenraum mit einem

Pinsel säubern.



Spanschildabdeckung (14) aufsetzen und

mit Flügelschraube (13) befestigen.

oder



Innensechskantschrauben (7) lösen und

Spanschild (15) abnehmen.



Spanschild entleeren und wieder

befestigen.

Kohlenbürsten

KohlenbürstenKohlenbürsten

Kohlenbürsten sind regelmäßig zu über-

prüfen. Sie müssen sich frei in ihrer Halterung

bewegen können. Bei einer Restlänge unter

6 mm sind sie auszuwechseln.

Hinweis!

Hinweis!Hinweis!

Zum Austausch nur Originalteile des

Herstellers verwenden. Bei Verwendung

von Fremdfabrikaten erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.



Abdeckschrauben (16) der Kohlenbürsten

mit einem Schraubendreher abschrauben.



Kohlenbürsten herausziehen, reinigen

und prüfen. Verschlissene Kohlenbürsten

austauschen.



Kohlenbürsten einsetzen. Abdeck-

schrauben (16) wieder aufschrauben.

Reparaturen

ReparaturenReparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

13

Zubehör

ZubehörZubehör

Entsorgungshinweise

EntsorgungshinweiseEntsorgungshinweise

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Ausgediente Geräte durch Entfernen des

Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Hinweis!

Hinweis!Hinweis!

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

-Konformität-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),

2014/30/EU (ab 20.04.2016), 2006/42/EG,

2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

HaftungsausschlussHaftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit

Produkten anderer Hersteller verursacht

wurden.

Zubehör-Teil Best.-Nr.

Sägeblatt 312.304

Parallelanschlag 312.312

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Portable circular saw for metals CSM 4060

14

Portable circular saw for metals CSM 4060

15

Contents

ContentsContents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technical specifications . . . . . . . . . . . . 16

Safe operating practices . . . . . . . . . . . . 16

Noise and Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 19

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 21

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 22

-Declaration of Conformity . . . . . . . . 23

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 23

Symbols used in this manual

Symbols used in this manualSymbols used in this manual

Danger!

Danger!Danger!

Denotes impending danger. Non-

observance of this warning may result

in death or extremely severe injuries.

Caution!

Caution!Caution!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

Note

NoteNote

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Symbols on the power toolSymbols on the power tool

Before switching on the power

tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Disposal information for the old

appliance (see Page 25)!

Overview

OverviewOverview

1

11 Handle

Handle

HandleHandle

2

22 Overload protection res

Overload protection res

Overload protection resOverload protection reset button

et button

et buttonet button

3

33 Starting lo

Starting lo

Starting loStarting lockout

ckout

ckoutckout

4

44 Safety switch

Safety switch

Safety switchSafety switch

5

55 Rating plate (on un

Rating plate (on un

Rating plate (on unRating plate (on underside of motor)

derside of motor)

derside of motor)derside of motor)

6

66 Hand grip

Hand grip

Hand gripHand grip

7

77 Allen screw

Allen screw

Allen screw Allen screw

for attachment of sawdust guard

8

88 Wing screw

Wing screw

Wing screwWing screw

for attachment o

for attachment ofor attachment of para

f para

f paraf parallel stop

llel stop

llel stopllel stop

9

99 Spindle lock

Spindle lock

Spindle lockSpindle lock

for locking the spindle when changing

the tool

10

1010 Clamping l

Clamping l

Clamping lClamping lever

ever

ever ever

for adjusting the cutting depth

11

1111 Base plate

Base plate

Base plateBase plate

12

1212 Window

Window

WindowWindow

13

1313 Wing screw

Wing screw

Wing screwWing screw

for attaching the sawdust guard and

sawdust guard cover

14

1414 Sawdust guard co

Sawdust guard co

Sawdust guard coSawdust guard cover

ver

verver

15

1515 Sawdust guard

Sawdust guard

Sawdust guardSawdust guard

for catching the sawdust

16

1616 Cover screws for

Cover screws for

Cover screws for Cover screws for carbon brushes

carbon brushes

carbon brushes carbon brushes

17

1717 Sighti

Sighti

SightiSighting groove

ng groove

ng grooveng groove

for guiding the

for guiding the for guiding the power tool along

power tool along

power tool along power tool along

a scored line

a scored linea scored line

18

1818 Parallel stop

Parallel stop

Parallel stopParallel stop

19

1919 Pendulum guard

Pendulum guard

Pendulum guardPendulum guard

20

2020 Saw blade attach

Saw blade attach

Saw blade attachSaw blade attachment

ment

mentment

a Locking screw

b Front clamping flange

c Rear clamping flange

21

2121 Power cord wi

Power cord wi

Power cord wiPower cord with plug

th plug

th plugth plug

Portable circular saw for metals CSM 4060

16

Technical specifications

Technical specificationsTechnical specifications

Safe opera

Safe operaSafe operating practic

ting practic

ting practicting practices

es

eses

Danger!

Danger!Danger!

Before using the portable circular saw,

read and follow:

–

these operating instructions,

–

the “Information on handling power tools”

in the enclosed booklet

(leaflet no. 315.915),

–

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of accidents.

This portable circular saw is state of the art

and has been constructed in accordance

with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged. The portable

circular saw may be operated only if it is

–

used as intended,

–

in perfect working order.

Immediately repair any faults which impair

safety.

Intended use

Intended useIntended use

This portable circular saw

– is designed for industrial applications,

– is designed for cutting along and across

all securely positioned metals, except

stainless steel and hardened steel,

with a straight cutting movement,

– is not designed for cutting wood,

– is designed for use with circular saw

blades and accessories which are

indicated in this manual or recommended

by the manufacturer.

Not permitted are abrasive wheels.

Safe operating practices

Safe operating practicesSafe operating practices

Danger!

Danger!Danger!

– Keep children away from the power tool.

– If the power cord is damaged while the

power tool is being used, do not touch the

power cord. Immediately pull out the

mains plug. Never use a power tool

which has a defective power cord.

– Before carrying out any work on the

power tool, always pull out the mains

plug.

– Lay the power cord to the rear away from

the power tool and keep it away from the

rotating saw blade.

– Never use this power tool for wet cutting.

– When using the power tool, wear ear

protection and goggles!

– Guide the power tool away from your

body.

– Never work overhead.

– Ensure that the upper and lower sides

of the cutting path are free from

obstructions.

– Keep hand away from cutting area and

the blade. Keep your second hand

on auxiliary handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

– Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the

blade below the workpiece.

– Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

Portable circular saw for metals CSM 4060

Saw blade diameter mm 185

Shaft thread mm 20

Cutting depth (max.)

– Solid material

– Round material

– Profiles

mm

6

20

63

No-load speed r.p.m. 3800

Nominal voltage V/Hz 230/50

Power input W 1400

Power output W 620

Weight kg 5.6

Safety class

Portable circular saw for metals CSM 4060

17

– Never hold piece being cut in your

hands or across your leg. Secure the

workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding,

or loss of control.

– Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool

"live" and shock the operator.

– When ripping always use a rip fence

or straight edge guide.

This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

– Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes.

Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control.

– Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

– Before using the power tool and

saw blade, check them for damage,

imbalances and vibrations.

Conduct a test run!

– Use only saw blades which have

a permitted speed at least as high as

the nominal speed of the power tool.

– Switch on the portable circular saw

before guiding it towards the workpiece.

– Do not load the power tool to such

an extent that it stops.

– When using the power tool, hazardous

substances may be released.

Take suitable precautions (e.g. wear

a dust-proof mask).

– Never saw materials which contain

asbestos.

– Never saw light-weight metals which

have a magnesium content greater than

80 %. Risk of fire!

– If power tools are used outdoors or are

exposed to extreme metal dust, connect

via a residual-current-operated circuit-

breaker (tripping current max. 30 mA).

– Mark the power tool with adhesive labels

only. Do not drill any holes into the

housing.

Causes and o

Causes and oCauses and operator prevention

perator prevention

perator prevention perator prevention

of kickback:

of kickback:of kickback:

– Kickback is a sudden reaction to

a pinched, bound or misaligned saw

blade, causing an uncontrolled saw

to lift up and out of the workpiece toward

the operator;

– When the blade is pinched or bound

tightly by the kerf closing down, the blade

stalls and the motor reaction drives the

unit rapidly back toward the operator;

– If the blade becomes twisted or

misaligned in the cut, the teeth at the

back edge of the blade can dig into

the top surface of the wood causing

the blade to climb out of the kerf and

jumb back toward the operator.

Kickback is result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

– Maintain a firm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body

to either side of the blade, but not in line

with the blade.

Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can

be controlled by the operator, if proper

precautions are taken.

– When blade is binding, or when

interrupting a cut for any reason, release

the trigger and hold the saw motionless in

the material until the blade comes

to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull

the saw backward while the blade is

in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

Portable circular saw for metals CSM 4060

18

– When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and

check that saw teeth are not engaged

into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or

kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

– Support large panels to minimise the risk

of blade pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under

the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel.

– Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades

produces narrow kerf causing expressive

friction, blade binding and kickback.

– Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut.

If blade adjustment shifts while cutting,

it may cause binding and kickback.

– Use extra caution when making

a “plunge cut” into existing walls or other

blind areas.

The protruding blade may cut objects that

can cause kickback.

Guard

GuardGuard

– Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw

if lower guard does not move freely

and close instantly. Never clamp or tie

the lower guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard

may be bent. Raise the lower guard with

the retracting handle and make sure it

moves freely and does not touch the blade

or any other part, in all angles and depths

of cut.

– Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be

serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly

due to damaged parts, gummy deposits,

or a build-up of debris.

– Lower guard should be retracted

manually only for special cuts such as

“plunge cuts” and “compound cuts”.

Raise lower guard by retracting handle

and as soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all

other sawing, the lower guard should

operate automatically.

– Always observe that the lower guard

is covering the blade before placing saw

down on bench or floor.

An unprotected, coasting blade will cause

the saw to walk backwards, cutting

whatever is in path. Be aware of the time it

takes for the blade to stop after switch is

released.

Damage to property!

Damage to property!Damage to property!

The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate (5)

must correspond.

Noise and Vi

Noise and ViNoise and Vibration

bration

brationbration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The a evaluated noise level of the power

tool is typically:

– Sound pressure level: 98 dB(A);

– Sound power level: 109 dB(A);

– Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value (

when sawing metal

):

– Emissions value: ah= 2,3 m/s2

– Uncertainty: K = 1.5 m/s2

Attention

AttentionAttention

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

Notes

NotesNotes

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure. The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ.

Portable circular saw for metals CSM 4060

19

This may significantly increase the exposure

level over the total working period.

For a precise estimation of the vibration

load the

times should also be considered during which

the power tool is switched off or even running,

but not actually in use. This may significantly

increase the exposure level over the total

working period

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Caution

CautionCaution

Wear ear protection at a sound pressure

above 85 dB(A).

Operating in

Operating inOperating instructions

structions

structionsstructions

Danger!

Danger!Danger!

Before carrying out any work on the power

tool, always pull out the mains plug.

Before switching on the power tool

Before switching on the power toolBefore switching on the power tool

Unpack the portable circular saw and check

that there are no missing or damaged parts.

Compare the mains voltage with the

specifications on the rating plate (5).

Attaching or changing the

Attaching or changing the Attaching or changing the

saw blade

saw bladesaw blade



Pull out the mains plug.



Loosen the Allen screws (7) and remove

the sawdust guard (15).



Press and hold down the spindle lock (9).

Loosen the locking screw (20 a) in an anti-

clockwise direction with an Allen key.



Unscrew the locking screw (20 a) and

remove the front clamping flange (20 b).

Remove the saw blade.

Danger!

Danger!Danger!

–

Observe the installation location of the rear

clamping flange (20 c) and front clamping

flange (20 b).

–

The cutting direction of the teeth (direction

of arrow on the saw blade) and direction-

of-rotation arrow on the housing must

agree.

Portable circular saw for metals CSM 4060

20



Insert the saw blade in the correct position.

Attach the front clamping flange (20 b) with

the flange on the outside and manually

tighten the locking screw (20 a) in

a clockwise direction.



Press and hold down the spindle lock (9).

Tighten the locking screw (20 a) in

a clockwise direction with an Allen key.



Attach the sawdust guard (15) and secure

with the Allen screws (7).

Switch on and off

Switch on and offSwitch on and off

Note

NoteNote

For reasons of safety the safety switch (4)

is not locked and must be held down during

sawing.

Switching on:

Switching on:Switching on:



Press and hold down the starting

lockout (3).



Press and hold down the safety switch (4).



Release the starting lockout (3).

Switching off:

Switching off:Switching off:



Release the safety switch (4).

Setting the cutting depth

Setting the cutting depthSetting the cutting depth

Note

NoteNote

For optimum cutting results the saw blade

may project out of the workpiece by max.

3 mm.



Pull out the mains plug.



Loosen the clamping lever (10).



Set the required cutting depth:

Lift the saw off the base plate (11) = lower

cutting depth.



Tighten the clamping lever (10).

Portable circular saw for metals CSM 4060

21

Operation

OperationOperation

Caution!

Caution!Caution!

–

After the power tool has been switched off,

the saw blade continues running briefly.

–

When the running saw blade touches the

workpiece, the power tool may recoil.

Sawing

SawingSawing

Note!

Note!Note!

Excessive feed reduces the performance

of the power tool, impairs the cutting quality

and reduces the service life of the saw

blade.



Take hold of the handle (1) with your right

hand and the additional hand grip (6) with

your left hand.



Switch on the power tool and wait until the

saw blade has reached the maximum

speed.



Slowly bring the power tool towards

the material.



Guide the power tool through the material

at a uniform feed.

Parallel stop

Parallel stopParallel stop

Facilitates cuts parallel to the edge of the

workpiece.



Loosen the wing screw (8).



Set the parallel stop (18) to the required

width.



Tighten the wing screw (8).

Overload protection

Overload protectionOverload protection

If there is an extreme overload, the overload

protection system protects the motor from

damage by automatically switching off the

power tool.



Release the safety switch (4).



Pull out the mains plug.



Leave the appliance to cool down for

at least 3 minutes.



Press the overload protection reset

button (2).

The power tool is ready to use again.

Maintenance and care

Maintenance and careMaintenance and care

Danger!

Danger!Danger!

Before carrying out any work on the power

tool, always pull out the mains plug.

Cleaning

CleaningCleaning

Danger!

Danger!Danger!

Impairment of the protective insulation!

If metals are sawn over a prolonged period,

conductive dust may become deposited

inside the housing.

Operate the power tool via a residual-

current-operated circuit-breaker

(tripping current 30 mA).



Regularly clean the power tool and

ventilation slots.



Regularly blow out the housing interior and

motor with dry compressed air.

Pendulum guard

Pendulum guardPendulum guard

Danger!

Danger!Danger!

The pendulum guard (19) must always

move freely and close independently.

Always keep the pendulum guard and

return spring clean.



Remove dust and chips with a paint brush

or dry compressed air.

Sawdust guard

Sawdust guardSawdust guard

The discharge of sawdust and collection in

the sawdust guard (15) can be observed via

the window (12).

Empty the sawdust guard when it is approx.

half full.

Caution

CautionCaution

Metal sawdust is very hot. Do not touch with

bare hand.

Portable circular saw for metals CSM 4060

22



Loosen the wing screw (13) and remove

the sawdust guard cover (14).



Remove sawdust and clean the interior

with a paint brush.



Attach the sawdust guard cover (14) and

secure with the wing screw (13).

or



loosen the Allen screws (7) and remove

the sawdust guard (15).



Empty the sawdust guard and re-attach.

Carbon brushes

Carbon brushesCarbon brushes

Regularly check the carbon brushes.

They must move freely in their holder.

They must be changed when their residual

length is below 6 mm.

Note!

Note!Note!

Use only original parts supplied by the

manufacturer for replacement purposes.

If non-original parts are used, the guarantee

obligations of the manufacturer will be

deemed null and void.



Unscrew the cover screws (16) on the

carbon brushes with a screwdriver.



Pull out the carbon brushes, clean

and check them. Replace worn carbon

brushes.



Insert the carbon brushes. Screw in the

cover screws (16).

Repairs

RepairsRepairs

Repairs may be carried out only by

a customer service workshop authorised

by the manufacturer.

Accessories

AccessoriesAccessories

Disposal information

Disposal informationDisposal information

Danger!

Danger!Danger!

Render redundant power tools unusable

by removing the power cord.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European Directive

2012/19/EC on waste electrical and

electronic equipment and its implementation

in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Note!

Note!Note!

Please ask your dealer about disposal

options for redundant power tools.

Accessories Order no.

Saw blade 312.304

Parallel stop 312.312

Portable circular saw for metals CSM 4060

23

Declaration o

Declaration o Declaration of Conformity

f Conformity

f Conformityf Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regu-

lations of the directives

2004/108/EC (until 19.04.2016),

2014/30/EU (from 20.04.2016),

2006/42/EC, 2011/65/EC.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

Exemption from liabilityExemption from liability

The manufacturer and his representative

are not liable for any damage and lost profit

due to interruption in business caused

by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the product or by use of the

product with products from other

manufacturers.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

24

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

25

Sommaire

SommaireSommaire

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 29

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 31

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 33

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 33

Symboles utilisés

Symboles utilisésSymboles utilisés

Danger!

Danger!Danger!

Ce symbole désigne un danger direct.

En cas de non respect de cette consigne,

vous courez un danger de mort ou des

risques de blessures extrêmement graves.

Prudence!

Prudence!Prudence!

Ce symbole désigne une situation

potentiellement dangereuse. Si vous ne

respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts

matériels.

Remarque

RemarqueRemarque

Ce symbole vous donne des conseils

d'utilisation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l'appareil

Symboles apposés sur l'appareilSymboles apposés sur l'appareil

Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d'instructions.

Portez des lunettes de protection !

Remarque concernant la mise au

rebut de l'ancien appareil

(voir page 33) !

Vue d'ensemble

Vue d'ensembleVue d'ensemble

1

11 Poignée

Poignée

PoignéePoignée

2

22 Touche de réin

Touche de réin

Touche de réinTouche de réinitialisation,

itialisation,

itialisation, itialisation,

protection anti

protection antiprotection anti-surcharge

-surcharge

-surcharge-surcharge

3

33 Cran anti-enclen

Cran anti-enclen

Cran anti-enclenCran anti-enclenchement

chement

chementchement

4

44 Interrupteur de

Interrupteur de

Interrupteur deInterrupteur de sécurité

sécurité

sécurité sécurité

5

55 Plaquette signalétique

Plaquette signalétique

Plaquette signalétique Plaquette signalétique

sur le dessous du moteur

6

66 Poignée

Poignée

PoignéePoignée

7

77 Vis Allen

Vis Allen

Vis AllenVis Allen

servant à fixer le pare-copeaux

8

88 Vis à ailettes

Vis à ailettes

Vis à ailettesVis à ailettes

servant à fixer le guide de coupe

parallèle

9

99 Blocage de la broche

Blocage de la broche

Blocage de la brocheBlocage de la broche

permettant d'immobiliser la broche lors

d'un changement d'outil

10

1010 Levier de serrage

Levier de serrage

Levier de serrageLevier de serrage

permettant de régler la hauteur

de coupe

11

1111 Semelle

Semelle

SemelleSemelle

12

1212 Regard

Regard

RegardRegard

13

1313 Vis à ailette

Vis à ailette

Vis à ailetteVis à ailettes

s

ss

destinée à réunir le pare-copeaux

et son couvercle

14

1414 Couvercle

Couvercle

CouvercleCouvercle du pare-

du pare-

du pare- du pare-copeaux

copeaux

copeauxcopeaux

15

1515 Pare-copeaux

Pare-copeaux

Pare-copeauxPare-copeaux

destiné à récupérer les copeaux

de sciage

16

1616 Vis-couvercles des balais de charbon

Vis-couvercles des balais de charbon

Vis-couvercles des balais de charbonVis-couvercles des balais de charbon

17

1717 Encoche de visée

Encoche de visée

Encoche de viséeEncoche de visée

pour gui

pour guipour guider l'appare

der l'appare

der l'appareder l'appareil le long

il le long

il le long il le long d'une

d'une

d'une d'une

ligne en retrait

ligne en retraitligne en retrait

18

1818 Guide de cou

Guide de cou

Guide de couGuide de coupe parallè

pe parallè

pe parallèpe parallèle

le

lele

19

1919 Capot de protecti

Capot de protecti

Capot de protectiCapot de protection pendulaire

on pendulaire

on pendulaireon pendulaire

20

2020 Fixation de la

Fixation de la

Fixation de laFixation de la lame de scie

lame de scie

lame de scie lame de scie

a Vis de serrage

b Bride de serrage avant

c Bride de serrage arrière

21

2121 Cordon d'al

Cordon d'al

Cordon d'alCordon d'alimentation

imentation

imentation imentation avec fiche mâle

avec fiche mâle

avec fiche mâleavec fiche mâle

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

27

– N'approchez les mains ni de la zone de

sciage ni de la lame de scie. Tenez

toujours la seconde main contre la

poignée supplémentaire ou contre le

carter du moteur.

Lorsque vous tenez la scie circulaire des

deux mains, vous ne courez aucun risque

de vous blesser avec la lame.

– Ne passez jamais les doigts sous la

pièce à scier.

En effet, sous la pièce, le capot de

protection ne vous protège pas de la lame.

– Adaptez la profondeur de coupe

à l'épaisseur de la pièce à scier.

Sous la pièce, il faudrait que la hauteur de

la partie visible de la lame de scie soit

inférieure à la hauteur d'une dent de scie.

– Ne retenez jamais la pièce à scier avec la

main ou au-dessus d'une jambe.

Fixez la pièce sur un support solide.

Il revêt une grande importance de bien

fixer la pièce pour éviter tout risque de

contact physique avec la lame, tout

grippage de cette dernière dans la pièce

ou une perte de contrôle de la scie.

– Ne retenez l'appareil que par ses poi-

gnées isolantes lors d'opérations de

sciage dans lequel il y a risque que l'outil

de coupe percute des lignes électriques

invisibles ou le cordon d'alimentation

électrique de la scie elle-même.

Le contact avec une ligne électrique sous

tension met aussi les pièces métalliques

de l'appareil sous tension et provoque une

électrocution !

– Lorsque vous effectuez une coupe en

longueur, utilisez toujours une butée de

coupe longitudinale ou un moyen de

guidage rectiligne.

Cette précaution améliore la précision de

la coupe et réduit le risque que le lame de

scie ne se coince.

– Utilisez toujours des lames de scie de la

bonne taille et dont l'orifice de fixation

convient (en étoile ou circulaire).

Les lames de scie qui ne vont pas avec les

pièces de fixation sur la scie ne tournent

pas parfaitement rond et font perdre le

contrôle de la scie.

– N'utilisez jamais des rondelles

intercalaires ou vis endommagées ou

inadaptées avec la lame de scie.

Les rondelles intercalaires et vis destinées

à retenir la lame ont été spécialement

conçue pour votre scie, pour lui conférer

un rendement et une sécurité de

fonctionnement optimaux.

– Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que ce

dernier et la lame de scie ne présentent

pas de dommages, balourds ou

vibrations. Réalisez un essai !

– Utilisez uniquement des lames de scie

dont la vitesse permise est au moins

aussi élevée que la vitesse nominale

de l'appareil.

– Lorsque vous passez la scie circulaire

portative sur la pièce à scier, vous devez

auparavant toujours enclencher la scie.

–

N'appliquez pas à l'appareil une contrainte

trop forte qui l'obligerait à s'arrêter.

– L'appareil en fonctionnement peut

projeter des matières nuisibles à la

santé. Adoptez des mesures de sécurité

appropriées (le port d'un masque anti-

poussières par exemple).

– N'usinez jamais de matériaux contenant

de l'amiante.

– N'usinez jamais de métaux légers

contenant plus de 80 % de magnésium.

Risque d'incendie !

– Si l'appareil est utilisé en plein air ou se

trouve très fortement exposé à des

poussières métalliques, raccordez-le à un

disjoncteur différentiel (courant

de disjonction maximal : 30 mA).

– Marquez l'appareil uniquement avec des

étiquettes autocollantes. Ne percez pas

de trou dans son carter.

Cause d'un recul bru

Cause d'un recul bruCause d'un recul brutal et comment l'éviter :

tal et comment l'éviter :

tal et comment l'éviter :tal et comment l'éviter :

– Un recul brutal est une réaction soudaine

de la scie lorsqu'une dent "accroche" un

obstacle, se coince ou si la lame est mal

orientée. La scie hors de contrôle se

soulève, sort de la pièce et se déplace en

direction de l'utilisateur ;

– Si la lame de scie s'accroche ou se

coince dans la fente de sciage en train de

se refermer, elle se bloque et la force du

moteur provoque le recul de la scie en

direction de son utilisateur ;

Varumärke:	Flex
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	CSM 4060

Flex CSM 4060 Bruksanvisning

Produktspecifikationer

Behöver du hjälp?

Sågmaskin Flex Manualer

Sågmaskin Manualer

Nyaste Sågmaskin Manualer