Flex LBR 1506 VRA Bruksanvisning

Flex Sander LBR 1506 VRA

Läs nedan 📖 manual på svenska för Flex LBR 1506 VRA (186 sidor) i kategorin Sander. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/186
i_o=NRMS=so^
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NO
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ON
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PM
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QU
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TR
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UQ
^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VP
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NMO
Instrukcja oryginalna .......................................... NNO
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NON
Originální návod k obsluze ................................ NPM
Originálny návod na obsluhu ............................. NPV
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQU
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NRT
Lietošanas pamācības oriìināls ............ NSS
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NTR
i_o=NRMS=so^
P
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í>=
EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMF
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=
ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=
rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=ÄÉáÖÉJ
äÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=
ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aáÉëÉê=_~åÇëÅÜäÉáÑÉê=áëí=ÄÉëíáããí
ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=
ìåÇ=e~åÇïÉêâI
Ó òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=oçÜêÉåI
Ó òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=pÅÜïÉá≈å®ÜíÉåI
Ó òìã=báåë~íò=ãáí=pÅÜäÉáÑÄ®åÇÉêå=ìåÇ=
wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=
ïáêÇK
i_o=NRMS=so^
Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=pÅÜäÉáÑÉê
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=
dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=Ç~=Ç~ë=pÅÜäÉáÑÄ~åÇ=Ç~ë=
ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=
a~ë _ÉëÅÜ®ÇáÖÉå=ÉáåÉê=ëé~ååìåÖëJ
ÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå=ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉJ
íÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ååìåÖ=ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=ÑΩÜêÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=
ãáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉã=h~ÄÉäK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=
Ç~ë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=åáÅÜí=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI=ïÉåå=Ç~ë=h~ÄÉä=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^êÄÉáíÉåë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=ÉêÜ∏ÜÉå=Ç~ë=oáëáâç=
ÉáåÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖÉëK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=
ÑΩê=qêçÅâÉåëÅÜäáÑÑK=a~ë=báåÇêáåÖÉå=îçå=
t~ëëÉê=áå=Éáå=bäÉâíêçÖÉê®í=ÉêÜ∏Üí=Ç~ë=
oáëáâç=ÉáåÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖÉëK
_Éáã=^êÄÉáíÉå=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=
ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=ÑΩÜêÉåK=e~åÇÖêáÑÑ=ãìëë=
ãçåíáÉêí=ëÉáå>=j~ëÅÜáåÉ=Éêëí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=
ïÉåå=ÄÉáÇÉ=e®åÇÉ=áå=dêáÑÑéçëáíáçå=ëáåÇK
e®åÇÉ=ïÉÖ=îçã=ä~ìÑÉåÇÉã=pÅÜäÉáÑJ
Ä~åÇK=fã _ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=rãäÉåâêçääÉå=
ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
nìÉíëÅÜÉåK=^ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=cìåâíáçåëïÉáëÉ=
ìåÇ=ÇÉê=òìÖÉëáÅÜÉêíÉå=cäÉñáÄáäáí®í=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=dÉÑ~ÜêÉåëíÉääÉå=
åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=~ÄÇÉÅâÉåK
cêÉáÖÉëÉíòíÉ=pí®ìÄÉ=îçå=j~íÉêá~äáÉå=ïáÉ=
ÄäÉáÜ~äíáÖÉ=^åëíêáÅÜÉI=ÉáåáÖÉ=eçäò~êíÉåI=
jáåÉê~äáÉå=ìåÇ=jÉí~ää=â∏ååÉå=ÉáåÉ=
dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåéÉêëçå=çÇÉê=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉê=mÉêëçåÉå=
Ç~êëíÉääÉåK=báå~íãÉå=çÇÉê=_ÉêΩÜêÉå=ÇáÉëÉê=
pí®ìÄÉ=â∏ååÉå=òì=^íÉãïÉÖëJ
Éêâê~åâìåÖÉå=ìåÇLçÇÉê=~ääÉêÖáëÅÜÉå=
oÉ~âíáçåÉå=ÑΩÜêÉåK
ÓcΩê=ÖìíÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=ÇÉë=^êÄÉáíëéä~íòÉë=
ëçêÖÉå>
Ó tÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=ÉñíÉêåÉ=pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=
îÉêïÉåÇÉåK
Ó bë=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=^íÉãJ
ëÅÜìíòã~ëâÉ=ãáí=cáäíÉêâä~ëëÉ=mO=
ÉãéÑçÜäÉåK
hÉáåÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK
káÉã~äë=iÉáÅÜíãÉí~ääÉ=ëÅÜäÉáÑÉå=çÇÉê=
íêÉååÉåI=ÇÉêÉå=j~ÖåÉëáìãÖÉÜ~äí=Öê∏≈Éê=
~äë=UMB=áëíK=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>
dÉê®íÉI=ÇáÉ=áã=cêÉáÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=
çÇÉê=ÉñíêÉãÉå=jÉí~ääëí®ìÄÉå=~ìëÖÉëÉíòí=
ëáåÇI=ΩÄÉê=ÉáåÉå=cÉÜäÉêëíêçãJ
pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=E^ìëä∏ëÉëíêçã=ã~ñáã~ä=
PM ã^F=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=hÉáåÉ=îÉêëÅÜäáëJ
ëÉåÉåI=ÉáåÖÉêáëëÉåÉå=çÇÉê=ëí~êâ=
òìÖÉëÉíòíÉå=pÅÜäÉáÑÄ®åÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ pÅÜäÉáÑÄ®åÇÉê=â∏ååÉå=
òÉêêÉá≈ÉåI=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
ìåÇ àÉã~åÇÉå=îÉêäÉíòÉåK
sçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=jçåí~ÖÉ=
ìåÇ _ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÉ=
ΩÄÉêéêΩÑÉåK=dÉê®í=çÜåÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÑΩê=
PM pÉâìåÇÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå>=
mêçÄÉä~ìÑ=ëçÑçêí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ïÉåå=
ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=sáÄê~íáçåÉå=~ìÑíêÉíÉå=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
j~ëÅÜáåÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ìã=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=
Ç~ÑΩê=ÑÉëíòìëíÉääÉåK
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ëç=ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉåI=
Ç~ëë Éê=òìã=píáääëí~åÇ=âçããí=çÇÉê=Ç~ë=
pÅÜäÉáÑÄ~åÇ=ÇìêÅÜêìíëÅÜíK
sçê=ÇÉã=^ÄäÉÖÉå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=~ìëä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=áå=ÉáåÉã=
pÅÜê~ìÄëíçÅâ=ÑÉëíëé~ååÉåK
kÉíòâ~ÄÉä=áããÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=îçã=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ïÉÖÑΩÜêÉåK
tÉêâëíΩÅâ=Éáåëé~ååÉåI=ëçÑÉêå=Éë=åáÅÜí=
ÄÉÑÉëíáÖí=áëí=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ëÉáå=báÖÉåÖÉïáÅÜí=
ëáÅÜÉê=äáÉÖíK
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉã®≈=ÇÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ä~ÖÉêå=ìåÇ=
Ü~åÇÜ~ÄÉåK
i_o=NRMS=so^
R
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
kìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=òìÖÉä~ëëÉåÉ=
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=îÉêïÉåÇÉåK
wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=åìê=
häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê=áå=
Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK
kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=
ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=
ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉäW= VO Ç_E^FX
Ó pÅÜ~ääJiÉáëíìåÖëéÉÖÉäW= NMP Ç_E^FX
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z P Ç_K
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÄÉáã=pÅÜäÉáÑÉå=
îçå jÉí~ääêçÜêÉåFW
ÓbãáëëáçåëïÉêíW ~
ÜZ QIU=ãLëO
Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLëO
t^okrkd>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfp
aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÉáåÉã=
áå bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=
ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=
sÉêÖäÉáÅÜ îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=
îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ
ÄÉä~ëíìåÖK=aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëJ
éÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=
^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
tÉåå ~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=
~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=
t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=ÇÉê=pÅÜïáåJ
ÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=
^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK
cΩê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâJ
ëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=
í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=
^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=
iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=
òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=
îçå=pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=
t~êíìåÖ=îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòJ
ïÉêâòÉìÖÉåI=t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=
lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq>
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉíóé i_o=NRMS=so^
_~åÇ~ÄãÉëëìåÖÉå=Ei®åÖÉ=ñ=_êÉáíÉF ãã SNU=ñ=QM
_~åÇÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí ãLë NMÓPM
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NOMM
iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t TMM
dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ QIO
i_o=NRMS=so^
S
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
N báåëíÉääëÅÜê~ìÄÉ
òìã=sÉê®åÇÉêå=ÇÉê=cÉÇÉêîçêëé~ååìåÖK
O e~åÇÖêáÑÑ=ãáí=e~äíÉêìåÖ
P dÉíêáÉÄÉâçéÑ
ãáí=iìÑí~ìëíêáíí=ìåÇ=aêÉÜêáÅÜíìåÖëéÑÉáäK
QpÅÜ~äíÉê
òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉåK
R píÉääê~Ç
òìã=oÉÖÉäå=ÇÉê=_~åÇÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK
S kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòëíÉÅâÉê
T cÉëíëíÉääëÅÜê~ìÄÉ=
òìã=cáñáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜäÉáÑ~êãë=~å=ÇÉê=
j~ëÅÜáåÉK
U^êêÉíáÉêÄçäòÉå=
òìã=^êêÉíáÉêÉå=ÇÉê=pÅÜïáåÖÉ=ÄÉáã=
_~åÇïÉÅÜëÉä=çÇÉê=pÅÜïÉá≈å~ÜíJ
ëÅÜäÉáÑÉåK
VpÅÜïáåÖÉ
ÑÉÇÉêÖÉä~ÖÉêíI=òìã=pé~ååÉå=ÇÉë=
pÅÜäÉáÑÄ~åÇÉëK
NM sçêÇÉêÉI=ÖìããáÉêíÉ=hçåí~âíêçääÉ
NN pÅÜäÉáÑÄ~åÇ
NO ^åíêáÉÄëêçääÉ
i_o=NRMS=so^
T
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=
sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=~ìÑ=ÉîíäK=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
e~åÇÖêáÑÑ=ãçåíáÉêÉåK
pÅÜäÉáÑÄ~åÇ=~ìÑäÉÖÉåK
e~åÇÖêáÑÑ=ãçåíáÉêÉå
aÉå=e~äíÉê=~å=ÇÉê=lÄÉêëÉáíÉ=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=~åëÉíòÉå=ìåÇ=ãáííÉäë=ÇÉê=
pÅÜê~ìÄÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
aÉå=e~åÇÖêáÑÑ=~ã=dÉïáåÇÉ=ÇÉë=e~äíÉêë=
~åëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
cΩê=ÄÉëíáããíÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=â~åå=ÇÉê=
e~äíÉê=çÇÉê=ÇÉê=e~åÇÖêáÑÑ=NUMø=ÖÉÇêÉÜí=
ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK
pÅÜäÉáÑÄ~åÇ=~ìÑäÉÖÉå=çÇÉê=
ïÉÅÜëÉäå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
pÅÜïáåÖÉ=áå=oáÅÜíìåÖ=^åíêáÉÄëêçääÉ=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ENKFK
^êêÉíáÉêÄçäòÉå=ÇêΩÅâÉå EOKF=ìåÇ
^êêÉíáÉêÄçäòÉå=VMø=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå
ÇêÉÜÉå=EPKFK
pÅÜïáåÖÉ=äçëä~ëëÉåK=
aáÉ=pÅÜïáåÖÉ=áëí=åìå=~êêÉíáÉêíK
slopf`eq>
sçêÖÉÖÉÄÉåÉ=i~ìÑêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=_~åÇÉë=ÄÉJ
~ÅÜíÉå>=i~ìÑêáÅÜíìåÖ=ãìëë=ãáí=i~ìÑêáÅÜíìåÖëJ
éÑÉáä=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
^ìÑäáÉÖÉåÇÉë=pÅÜäÉáÑÄ~åÇ=~ÄåÉÜãÉå=
Eçéíáçå~äF=EQKFK
pÅÜäÉáÑÄ~åÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=oçääÉå=
~ìÑäÉÖÉå ERKFK
hçåíêçääáÉêÉåI=çÄ=Ç~ë=_~åÇ=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑ=
ÇÉå=ÄÉáÇÉå=oçääÉå=~ìÑäáÉÖíK
^êêÉíáÉêÄçäòÉå=ìã=VMø=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=
âìêòÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=pÅÜïáåÖÉ=ÑêÉáÖÉÄÉåK
i_o=NRMS=so^
V
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
efktbfp
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
báå=_~åÇëÅÜäÉáÑÉê=ïÉáëí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÉáåÉê=
pÅÜäÉáÑëÅÜÉáÄÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=sçêíÉáäÉ=~ìÑW
ÓâΩÜäÉê=pÅÜäáÑÑI
Ó ë~ìÄÉêÉë=cáåáëÜ=çÜåÉ=oáÉÑÉåI
Ó ÜçÜÉ=^Äíê~ÖëäÉáëíìåÖI
Ó ÜçÜÉ=mêçÇìâíáîáí®í=ÇìêÅÜ=Öêç≈Éå=
rãëÅÜäáåÖìåÖëïáåâÉä=
EÇìêÅÜãÉëëÉê~ÄÜ®åÖáÖFK
pÅÜäÉáÑÉå
aáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=îçå=oçÜêÉå=ÉêÑçäÖí=
òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=oçääÉåK
aÉê=rãëÅÜäáåÖìåÖëïáåâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=
^Äíê~ÖëäÉáëíìåÖ=â~åå=Ç~ÄÉá=ΩÄÉê=ÇÉå=
^åéêÉëëÇêìÅâ=î~êááÉêí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=^Äíê~ÖëäÉáëíìåÖ=â~åå=~ì≈ÉêÇÉã=ΩÄÉê=
ÉáåÉ=^åé~ëëìåÖ=ÇÉê=pÅÜäÉáÑÄ~åÇëé~ååìåÖ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=cÉÇÉêîçêëé~ååìåÖ=î~êááÉêí=
ïÉêÇÉåK=a~òì=ÇáÉ=báåëíÉääëÅÜê~ìÄÉ=~å=ÇÉê=
lÄÉêëÉáíÉ=ÇÉê=pÅÜïáåÖÉ=îÉêïÉåÇÉåK=a~ë=
dÉê®í=â~åå=ÑΩê=oçÜêÇìêÅÜãÉëëÉê=òïáëÅÜÉå=
NM=ãã=ìåÇ=ORM=ãã=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
cΩê=Öêç≈É=oçÜêÇìêÅÜãÉëëÉêI=ÜçÜÉ=
^Äíê~ÖëäÉáëíìåÖÉå=çÇÉê=òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=
pÅÜïÉá≈å®ÜíÉå=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=hçåí~âíêçääÉ=
îÉêïÉåÇÉåK
aáÉ=îçêÇÉêÉ=hçåí~âíêçääÉ=Ç~ÑΩê=~êêÉíáÉêÉåW
Ó pÅÜïáåÖÉ=Ö~åò=å~ÅÜ=îçêåÉ=ÇêΩÅâÉåI=
Ç~ãáí=ÇÉê=^êêÉíáÉêÄçäòÉå=áå=ÇáÉ=
îçêÖÉëÉÜÉåÉ=_çÜêìåÖ=é~ëëí=ENKFK
Ó ^êêÉíáÉêÄçäòÉå=ÇêΩÅâÉå=EOKF=ìåÇ=ìã=VMø=
ÇêÉÜÉå=EPKFK
§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò
_Éá=ÉñíêÉãÉê=âìêòòÉáíáÖÉê=§ÄÉêä~ëí=îÉêÜáåÇÉêí=
ÇÉê=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçêI=áåÇÉã=
Éê=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëëÅÜ~äíÉíK
sÉêëáÉÖÉäìåÖ
sáÉäÉ=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇáÉ=sÉêëáÉÖÉäìåÖ=
ÉåÇÄÉ~êÄÉáíÉíÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=
pÅÜìíòëéê~ó=EëáÉÜÉ=cäÉñJbÇÉäëí~ÜäJwìÄÉÜ∏êFK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
i_o=NRMS=so^
NN
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=
båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=
åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=
òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=
ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=
d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJ
sÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉê=
d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí=
ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=
~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=
ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=
ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=
mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
i_o=NRMS=so^
NO
`çåíÉåíë
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=
kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=
áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=
êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ>=
EëÉÉ=é~ÖÉ=NVF
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
~åÇ ÑçääçïW
Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=
çå=íÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=
ÉåÅäçëÉÇ=ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI
Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ
äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
ã~ó ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=
çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=
éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë
Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜáë=ÄÉäí=ë~åÇÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ó Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=éáéÉëI
Ó Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=ïÉäÇ=ëÉ~ãëI
Ó Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
çê êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
i_o=NRMS=so^
NP
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ë~åÇÉê
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë
K=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
eçäÇ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=
ëìêÑ~ÅÉëI=~ë=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäí=ã~ó=ÅçãÉ=
áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑK=
^ Ç~ã~ÖÉÇ=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=ãÉí~ä=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=
êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
áÑ áí Ü~ë=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK=
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=
ÅçêÇ ~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áÑ=íÜÉ=
éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=ïçêâK=
a~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇë=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
rëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñçê=Çêó=
ë~åÇáåÖ=çåäóK=fÑ=ï~íÉê=éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ ÉäÉÅJ
íêáÅ=éçïÉê=íççäI=íÜÉêÉ=áë=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=êáëâ=
çÑ ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççä=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK=qÜÉ=Ü~åÇäÉ=ãìëí=
ÄÉ ~íí~ÅÜÉÇ>=aç=åçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìåíáä=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~êÉ=áå=íÜÉ=Öêáé=éçëáíáçåK
hÉÉé=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êìååáåÖ=
ë~åÇáåÖ=ÄÉäíK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêó=
Å~ìëÉÇ=Äó=ÅêìëÜáåÖ=áå=íÜÉ=~êÉ~=
çÑ=íÜÉ=ÖìáÇÉ=êçääÉêëK=
lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=~åÇ=
íÜÉ Öì~ê~åíÉÉÇ=ÑäÉñáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
íÜÉëÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~ë=Å~ååçí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=
ëÜáÉäÇÉÇK
aìëí=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=ã~íÉêá~äëI=ëìÅÜ=
~ë äÉ~Ç=é~áåíëI=ëçãÉ=íóéÉë=çÑ=ïççÇI=
ãáåÉê~äë=~åÇ=ãÉí~äI=ã~ó=ÄÉ=Ü~ò~êÇçìë=
íç=íÜÉ=çéÉê~íçê=çê=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ=îáÅáåáíóK=
fåÜ~äáåÖ=çê=íçìÅÜáåÖ=íÜÉëÉ=Çìëíë=ã~ó=êÉëìäí=
áå=êÉëéáê~íçêó=ÇáëÉ~ëÉë=~åÇLçê=~ääÉêÖáÅ=
êÉ~ÅíáçåëK
Ó båëìêÉ=íÜÉ=ïçêâ=éä~ÅÉ=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ>
Ó fÑ=éçëëáÄäÉI=ìëÉ=ÉñíÉêå~ä=Çìëí=Éñíê~ÅíáçåK
Ó fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ïÉ~ê=~=êÉëéáê~íçê=
ã~ëâ=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=ÑáäíÉê=Åä~ëë=mOK
aç=åçí=ïçêâ=çå=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=
Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK
kÉîÉê=ÖêáåÇ=çê=Åìí=äáÖÜí=ãÉí~äë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=
~ ã~ÖåÉëáìã=ÅçåíÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=UMBK=
oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>
fÑ=éçïÉê=íççäë=~êÉ=ìëÉÇ=çìíÇççêë=çê=~êÉ=
ÉñéçëÉÇ=íç=ÉñÅÉëëáîÉ=~ãçìåíë=çÑ=ãÉí~ä=
ÇìëíI=ÅçååÉÅí=íÜÉã=îá~=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJ
çéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=EíêáééáåÖ=ÅìêêÉåí=
ã~ñáãìã=PM=ã^FK=aç=åçí=ìëÉ=~åó=ïçêåI=
íçêå=çê=ëÉîÉêÉäó=ÅäçÖÖÉÇ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäíëK=
a~ã~ÖÉÇ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäíë=ã~ó=êáéI=Ñäó=çÑÑ=~åÇ=
Å~ìëÉ=~å=áåàìêóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=
íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=
ëÉÅìêÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~í=åç=äç~Ç=Ñçê=PM=ëÉÅçåÇë>=
fåíÉêêìéí=íÜÉ=íÉëí=êìå=áããÉÇá~íÉäó=áÑ=îáçäÉåí=
îáÄê~íáçåë=çÅÅìê=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=áë=Éëí~J
ÄäáëÜÉÇK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=
íÜÉ=Å~ìëÉK
aç=åçí=äç~Ç=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=íç=ëìÅÜ=
~å=ÉñíÉåí=íÜ~í=áí=ÅçãÉë=íç=~=ëí~åÇëíáää=çê=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=ÄÉäí=ëäáéëK
_ÉÑçêÉ=éìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=ëïáíÅÜ=
áí=çÑÑ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=áí=ÅçãÉë=íç=~=ëí~åÇëíáääK
aç=åçí=Åä~ãé=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áå=~=îáÅÉK
^äï~óë=ä~ó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=êÉ~ê=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
`ä~ãé=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=áÑ=áí=áë=äççëÉ=çê=åçí=
éçëáíáçåÉÇ=ëÉÅìêÉäó=Äó=áíë=çïå=ïÉáÖÜíK
píçêÉ=~åÇ=Ü~åÇäÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççäë=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëK
i_o=NRMS=so^
NQ
^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
rëÉ=çåäó=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=éÉêãáííÉÇ=
Ñçê çìíÇççê=ìëÉK
fÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK=
aç=åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=
ÅçêêÉëéçåÇK
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
áë íóéáÅ~ääóW
Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= VO=Ç_E^FX
Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= NMP=Ç_E^FX
Ó råÅÉêí~áåíóW= h=Z=P=Ç_K
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=
EïÜÉå=ë~åÇáåÖ=ãÉí~ä=éáéÉëFW
Ó bãáëëáçå=î~äìÉW ~Ü=Z=QKU=ãLëO
Ó råÅÉêí~áåíóW= h=Z=NKR=ãLëO
t^okfkd>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=
~åÇ îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=
bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=
çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=
~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=
qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=
êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ
Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK==
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK
cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=
íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=
Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=
ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=
ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=
íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=
~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=
âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=
é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
j~ÅÜáåÉ=íóéÉ= i_o=NRMS=so^
_Éäí=ÇáãÉåëáçåë=EäÉåÖíÜ=ñ=ïáÇíÜF ãã SNU=ñ=QM
_Éäí=ëéÉÉÇ ãLë NMÓPM
mçïÉê=áåéìí t NOMM
mçïÉê=çìíéìí t TMM
tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=ÅçêÇF âÖ QKO
i_o=NRMS=so^
NR
lîÉêîáÉï
N ^ÇàìëíáåÖ=ëÅêÉï
ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=ëéêáåÖ=éêÉíÉåëáçåK
O e~åÇäÉ=ïáíÜ=ÜçäÇÉê
P dÉ~ê=ÜÉ~Ç
ïáíÜ=~áê=çìíäÉí=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJêçí~íáçå=
~êêçïK
QpïáíÅÜ
ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çå=~åÇ=çÑÑK
R ^ÇàìëíáåÖ=ïÜÉÉä
Ñçê=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=ÄÉäí=ëéÉÉÇK
S QKM=ã=éçïÉê=ÅçêÇ=ïáíÜ=éäìÖ
TiçÅâ=ëÅêÉï=
ÑáñÉë=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=~êã=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
UiçÅâáåÖ=éáå=
äçÅâë=íÜÉ=êçÅâÉê=~êã=ïÜÉå=ÅÜ~åÖáåÖ=
íÜÉ ÄÉäí=çê=ÖêáåÇáåÖ=ïÉäÇ=ëÉ~ãëK
VoçÅâÉê
ëéêáåÖJãçìåíÉÇI=Ñçê=íÉåëáçåáåÖ=
íÜÉ ë~åÇáåÖ=ÄÉäíK
NM cêçåíI=êìÄÄÉêáëÉÇ=Åçåí~Åí=êçääÉê
NN p~åÇáåÖ=ÄÉäí
NO aêáîÉ=êçääÉê
i_o=NRMS=so^
NS
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉK
^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäíK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=ìééÉê=ëáÇÉ=
çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ëÉÅìêÉ=
ïáíÜ íÜÉ=ëÅêÉïK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çå=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÜçäÇÉê=
~åÇ=íìêå=Ü~åÇäÉ=ÅäçÅâïáëÉK
cçê=ÅÉêí~áå=~ééäáÅ~íáçåë=íÜÉ=ÜçäÇÉê=
çê=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=êçí~íÉÇ=NUMø=~åÇ=
~íí~ÅÜÉÇK
^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=
íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mêÉëë=êçÅâÉê=~êã=íçï~êÇë=ÇêáîÉ=êçääÉê=
~åÇ ÜçäÇ=Ççïå=ENKFK
mêÉëë=äçÅâáåÖ=éáå=EOKF=~åÇ
êçí~íÉ=äçÅâáåÖ=éáå=VMø=ÅäçÅâïáëÉ=EPKFK
oÉäÉ~ëÉ=êçÅâÉê=~êãK=
qÜÉ=êçÅâÉê=~êã=áë=åçï=äçÅâÉÇK
`^rqflk>
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=êìååáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=
çÑ=íÜÉ=ÄÉäí>=oìååáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=ãìëí=ÅçêêÉëJ
éçåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~ÇK
oÉãçîÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäí=
Eçéíáçå~äF EQKFK
mìí=ë~åÇáåÖ=ÄÉäí=çå=íÜÉ=íïç=êçääÉêë=ERKFK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÄÉäí=áë=éä~ÅÉÇ=Ñìääó=
çå=íÜÉ=íïç=êçääÉêëK
oçí~íÉ=äçÅâáåÖ=éáå=Äó=VMø=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=
Äó ÄêáÉÑäó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êçÅâÉê=~êãK
i_o=NRMS=so^
NT
pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ
t^okfkd>
eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=
Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäó>
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=~å=låLlÑÑ=
ëïáíÅÜ=ïáíÜ=ëçÑí=ëí~êíK=
pçÑí=ëí~êí=~ääçïë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=
íç íÜÉ=éêÉëÉí=ëéÉÉÇ=î~äìÉK=
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇ=
áå=éçëáíáçåK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ëïáíÅÜ=êçÅâÉêK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
`^rqflk>
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=ENKF=~åÇ=
ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇ=EOKFK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=ÉåÇK
_Éäí=ëéÉÉÇ
qÜÉ=ÄÉäí=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=
íç íÜÉ=ã~íÉêá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=
ïÜÉÉäK
i_o=NRMS=so^
NU
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
klqb
tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=
íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
^=ÄÉäí=ë~åÇÉê=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~Çî~åí~ÖÉë=
çîÉê=~=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅW
Ó Åççä=ë~åÇáåÖI
Ó ÅäÉ~å=ÑáåáëÜ=ïáíÜçìí=ÖêççîÉëI
Ó ÜáÖÜ=ëíçÅâ=êÉãçî~ä=ê~íÉI
Ó ÜáÖÜ=éêçÇìÅíáîáíó=çå=~ÅÅçìåí=çÑ=ä~êÖÉ=~åÖäÉ=
çÑ=Åçåí~Åí=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Çá~ãÉíÉêFK
p~åÇáåÖ
máéÉë=~êÉ=ã~ÅÜáåÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=
êçääÉêëK
qÜÉ=~åÖäÉ=çÑ=Åçåí~Åí=~åÇ=íÜÉ=ëíçÅâ=êÉãçî~ä=
ê~íÉ=Å~å=ÄÉ=î~êáÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçåí~Åí=éêÉëëìêÉK
qÜÉ=êÉãçî~ä=ê~íÉ=Å~å=~äëç=ÄÉ=î~êáÉÇ=
Äó ~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÄÉäí=íÉåëáçå=
îá~=íÜÉ=ëéêáåÖ=éêÉíÉåëáçåK=
qç=Çç=íÜáëI=ìëÉ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÅêÉï=çå íÜÉ=
ìééÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=êçÅâÉê=~êãK=qÜÉ éçïÉê=
íççä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêë=
ÄÉíïÉÉå=NM=ãã=~åÇ=ORM=ããK
rëÉ=íÜÉ=Ñêçåí=Åçåí~Åí=êçääÉê=Ñçê=ä~êÖÉ=
éáéÉ Çá~ãÉíÉêëI=ÜáÖÜ=êÉãçî~ä=ê~íÉë=
çê Ñçê ÖêáåÇáåÖ=ïÉäÇ=ëÉ~ãëK
içÅâ=íÜÉ=Ñêçåí=Åçåí~Åí=êçääÉê=Ñçê=íÜáëW
Ó mêÉëë=êçÅâÉê=~êã=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇë=
ëç íÜ~í=íÜÉ=äçÅâáåÖ=éáå=Ñáíë=áåíç=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=ÄçêÉ=ENKFK
Ó mêÉëë=äçÅâáåÖ=éáå=EOKF=~åÇ=êçí~íÉ=
Äó=VMø=EPKFK
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
fÑ=~å=ÉñíêÉãÉäó=ÄêáÉÑ=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=çîÉêJ
äç~Ç=éêçíÉÅíáçå=éêÉîÉåíë=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ãçíçê=
Äó=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çÑÑK
pÉ~äáåÖ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ
j~åó=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=êÉÅçããÉåÇ=ëÉ~äáåÖ=
ÑáåáëÜÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=éêçíÉÅíáîÉ=ëéê~ó=
EëÉÉ cäÉñ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~ÅÅÉëëçêáÉëFK
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
i_o=NRMS=so^
NV
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~åáåÖ
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáJ
ä~íáçå=ëäçíëK
oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=
~åÇ ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK
`~êÄçå=ÄêìëÜÉë
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉëK
tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=
ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääóK
klqb
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=
fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Å~êÄçå=
ÄêìëÜÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=ëé~êâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=
~áê=áåäÉí=~éÉêíìêÉëK
fÑ=íÜÉ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=~êÉ=ëé~êâáåÖ=ÉñÅÉëëáîÉäóI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áããÉÇá~íÉäóK=
q~âÉ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=íç=~=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
dÉ~êë
klqb
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=
kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
p~åÇáåÖ=ÄÉäíë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçå=
~êÉ~ë ~åÇ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
áå íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäó
aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=
íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=
å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=
ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=
çéíáçåë>
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=
ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=
çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=
çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K
qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MSKMSKOMNN
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
i_o=NRMS=so^
OM
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=
áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç ÑçêÅÉ=
çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=
Å~å ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=
éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=
çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=
tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=
ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=
éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=
çê ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=
^ Åä~áã ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=
~ë áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ÉñÅäìÇÉë=áå=
é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=
é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=
~ë ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=
çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=
a~ã~ÖÉ ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çå íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=
çÑ ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
çê ~ íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó ÉñíÉêå~ä=
ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=
ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJ
çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK=
ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=
çê ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë Ñçê áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=
çê ~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=
íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=
~êÉ åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=
ÇìÉ=íç=áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=
Äó íÜÉ éêçÇìÅí=çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=
Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=
çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
i_o=NRMS=so^
ON
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =ON
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= OU
`çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=
çì=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=
ÇÉ äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OUF=>
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=
ÅçåíÉåìë=W
Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI
Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=
ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ
èìÉë Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=
ÅáJàçáåí=Eê¨Ñ¨êÉåÅÉW=PNRKVNRFI
ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå ÌìîêÉK
`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=
ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=
éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=
íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ
Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå
`ÉííÉ=éçåÅÉìëÉ=¶=Ä~åÇÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É
Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó¶=ãÉìäÉê=ÇÉë=íìó~ìñI
Ó ¶=éçåÅÉê=äÉë=ÅçêÇçåë=ÇÉ=ëçìÇìêÉI
Ó ¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=~îÉÅ=äÉë=Ä~åÇÉë=ÇÉ=éçåJ
´~ÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìá=ëçåí=áåÇáèì¨ë=
Ç~åë ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=çì=èìá=çåí=¨í¨=
êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
i_o=NRMS=so^
OO
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=
éçåÅÉìëÉë
^sboqfppbjbkq=>
sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ ë¨ÅìJ
êáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=
pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëJ
ëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉJ
ãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå êáëèìÉ=
ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=
Öê~îÉë
K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåJ
ëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå=
ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
qÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë=
áëçä¨Éë=îì=èìÉ=ä~=Ä~åÇÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
êáëèìÉ=ÇÉ=ÜÉìêíÉê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåJ
í~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=iÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=
ÇÛìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêçÅçåÇìÅíêáÅÉ=éÉìí=ãÉííêÉ=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëçìë=
íÉåëáçå=Éí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëá=ëçå=
ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=~Ä≤ã¨=
Éí ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åí=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨=
éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñK=
iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
~ÅÅêçáëëÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK
kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=èìÉ=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=¶=ëÉÅ=ìåáèìÉãÉåíK=
i~ é¨å¨íê~íáçå=ÇÛÉ~ì=Ç~åë=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêáèìÉ=~ÅÅêç≤í=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñI=íÉåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑ=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK=
sçìë=ÇÉîêÉò=~îçáê=ãçåí¨=ä~=éçáÖå¨ÉK=
kÛ~ääìãÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=èìÉ=äçêëèìÉ=äÉë=
ÇÉìñ ã~áåë=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=
ÇÉ éê¨ÜÉåëáçåK
°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ=ÇÉ éçåJ
´~ÖÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=ÅáêÅìäÉêK=
oáëèìÉ ÇÛ¨Åê~ëÉãÉåí=Ç~åë=ä~=òçåÉ=
ÇÉë éçìäáÉë=ÇÉ=êÉåîçáK=
`çãéíÉ=íÉåì=Çì=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
Éí=ÇÉ=ä~=ÑäÉñáÄáäáí¨=Ççåí=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=Ñ~áêÉ=
éêÉìîÉI=ÅÉë=òçåÉë=Ç~åÖÉêÉìëÉë=ëçåí=
áãéçëëáÄäÉë=¶=Å~éçíÉê=Åçãéä≠íÉãÉåíK
iÉë=éçìëëá≠êÉë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ã~í¨êá~ìñ=
éçåŨë=EéÉáåíìêÉë=~ì=éäçãÄI=ÅÉêí~áåÉë=
ÉëëÉåÅÉë=ÇÉ=ÄçáëI=ãáå¨ê~ìñ=çì=ã¨í~ìñF=
éÉìîÉåí=ÉñéçëÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=äìá=¶=ÇÉë=êáëèìÉëK=
iÛáåÜ~ä~íáçå=çì=äÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìÅÜÉê=ÅÉë=éçìëJ
ëá≠êÉë=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ã~ä~ÇáÉë=
ÇÉë îçáÉë=êÉëéáê~íçáêÉë=ÉíLçì=ÇÉë=ê¨~Åíáçåë=
~ääÉêÖáèìÉëK
Ó sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~¨ê~íáçå=Çì=éçëíÉ=
ÇÉ íê~î~áä=ëçáí=ëìÑÑáë~åíÉ=>
Ó pá=éçëëáÄäÉI=ìíáäáëÉò=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÉñíÉêåÉ=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉK
Ó fä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=ã~ëèìÉ=
ÇÉ éêçíÉÅíáçå=êÉëéáê~íçáêÉ=~îÉÅ=ÑáäíêÉ=
ÇÉ Åä~ëëÉ=mOK
kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛçª=éçìêJ
ê~áÉåí=ëÉ=ǨÖ~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=Ç~åÖÉJ
êÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäÛ~ãá~åíÉ=é~ê ÉñÉãéäÉFK
kÉ=éçåÅÉò=Éí=åÉ=ëÉÅíáçååÉò=à~ã~áë=
ÇÉ ã~í¨êá~ìñ=Ççåí=ä~=íÉåÉìê=Éå=ã~Öå¨ëáìã=
Ǩé~ëëÉ=UMBK=oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>
i~=éêáëÉ=¶=ä~èìÉääÉ=îçìë=ê~ÅÅçêÇÉò=íçìí=
~éé~êÉáä=ìíáäáë¨=Éå=éäÉáå=~áê=çì=Éñéçë¨=
¶=ìåÉ=~íãçëéÜ≠êÉ=íê≠ë=ÅÜ~êÖ¨É=Éå=éçìëJ
ëá≠êÉë=ã¨í~ääáèìÉë=Ççáí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=
ìå ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=ÇáëàçåÅí~åí=Ç≠ë=
èìÉ=äÛáåíÉåëáí¨=Ǩé~ëëÉ=äÉ=ëÉìáä=ã~ñáãìã=
ÇÉ=PM=ã^K=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=êìÄ~åë=ìë¨ëI=
éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=ǨÄìíë=ÇÉ=ǨÅÜáêìêÉë=
çì ÑçêíÉãÉåí=Åçäã~í¨ëK=
iÉë=Ä~åÇÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÅÜáêÉêI=ÇÛÆíêÉ=¨àÉÅí¨Éë=
Éí ÇÉ=ÄäÉëëÉê=èìÉäèìÛìåK
^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=
ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=çåí=¨í¨=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãçåí¨ë=
Éí=Ñáñ¨ëK=båÅäÉåÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=
íçìêåÉê=Üçêë=ÅÜ~êÖÉ=éÉåÇ~åí=PM=ëÉÅçåÇÉëK=
fåíÉêêçãéÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛÉëë~á=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=ëá=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=ÅçåëáǨê~ÄäÉë=
çì=ÇÛ~ìíêÉë=Ççãã~ÖÉë=~éé~ê~áëëÉåíK=
s¨êáÑáÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=éçìê=ǨíÉêãáåÉê=
ä~ Å~ìëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åçã~äáÉK
kÛÉñÉêÅÉò=é~ë=ÇÉ=Åçåíê~áåíÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=ëìê=
äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=~ì=éçáåí=èìÛáä=ëÛáããçJ
ÄáäáëÉ=çì=èìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì êìÄ~å=é~íáåÉK
^î~åí=ÇÉ=ǨéçëÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ëìê=
ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=
Ñáåá=ÇÉ=ê~äÉåíáêK
kÉ=ëÉêêÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Ç~åë=
ìå=¨í~ìK
iÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=ëÉÅíÉìê=Ççáí=íçìàçìêë=ëÛ¨äçáJ
ÖåÉê=é~ê=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
pÉêêÉò=ä~=éá≠ÅÉ=ëá=ÉääÉ=åÛÉëí=é~ë=Ñáñ¨É=ëìêL
ÅçåíêÉ=~ìíêÉ=ÅÜçëÉ=çì=ëá=ëçå=éçáÇë=éêçéêÉ=åÉ=
äìá=éÉêãÉí=é~ë=ÇÉ=êÉéçëÉê=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨K
i_o=NRMS=so^
OP
o~åÖÉò=Éí=ã~åáéìäÉò=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ=
Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑçìêåáÉë=
é~ê äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=ÜçãçJ
äçÖì¨ë=éçìê=äÛÉãéäçá=Éå=éäÉáå=~áêK
mçìê=ã~êèìÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ÇÉë ¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK=
kÉ=éÉêÅÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=
ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=E^F=
ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W=
Ó káîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=W=VO=Ç_E^F=X
Ó káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëçåçêÉ=W= NMP=Ç_E^F=X
Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h=Z=P=Ç_K
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=
Eäçêë=Çì=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=íìó~ìñ=ã¨í~ääáèìÉëF=W
Ó s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W= ~Ü=Z=QIU=ãLëO
Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h=Z=NIR=ãLëO
^sboqfppbjbkq=>
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J
íáçåë=î~êáÉåíK
obj^onrb
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=
ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=
ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=
éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=
ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨J
ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=
ãçåí¨ë=ÇáÑѨêÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåJ
íÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=
éçìêê~=ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=
`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=
ÇÉ íê~î~áäK
mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåë
I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=
ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=
¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=
Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~ ÅçåJ
íê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=
é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=
îáÄê~íáçåëI=ǨÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W=
j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=
çìíáäë=áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=
çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK
morabk`b=>
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä= i_o=NRMS=so^
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ=EäçåÖìÉìê=ñ=ä~êÖÉìêF ãã SNU=ñ=QM
sáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ ãLë NMÓPM
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t NOMM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t TMM
mçáÇë=Eë~åë=äÉ=ÅçêÇçåF âÖ QIO
i_o=NRMS=so^
OQ
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
N sáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ
éçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=éê¨Åçåíê~áåíÉ=êÉëëçêíK
O mçáÖå¨É=~îÉÅ=Ñáñ~íáçå
P_ç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉë
~îÉÅ=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=Éí=Ñä≠ÅÜÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉK
QfåíÉêêìéíÉìê
éçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ä~=ãÉìäÉìëÉK
RjçäÉííÉ
ÉääÉ=ëÉêí=¶=ê¨ÖìäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉK
S `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=
QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK
T sáë=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=
éçìê=áããçÄáäáëÉê=äÉ=Äê~ë=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ=
ëìê ä~=ã~ÅÜáåÉK
U dçìàçå=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=
éçìê=ÄäçèìÉê=ä~=Ä~ëÅìäÉ=äçêë=ÇÛìå=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=êìÄ~åI=çì=äÉ=ãÉìä~ÖÉ=
ÇÉë=ÅçêÇçåë=ÇÉ=ëçìÇìêÉK
V _~ëÅìäÉ
ëìê=é~äáÉê=¶=êÉëëçêíI=ÉääÉ=ëÉêí=¶=íÉåÇêÉ=
ä~ Ä~åÇÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉK
NM d~äÉí=ÇÉ=Åçåí~Åí=~î~åí=Å~çìíÅÜçìí¨
NN _~åÇÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ
NO d~äÉí=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
i_o=NRMS=so^
OR
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éìáë=î¨êáÑáÉò=
èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=
ÇÉ=ǨÖßíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK
jçåíÉê=ä~=éçáÖå¨ÉK
mçëÉê=äÉ=êìÄ~å=~Äê~ëáÑK
jçåíÉê=ä~=éçáÖå¨É
^ééäáèìÉò=äÉ=ëìééçêí=ëìê=äÉ=Å∑í¨=ëìé¨êáÉìê=
ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÑáñÉòJäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=
ÇÉ ä~=îáëK
mçëÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=í~ê~ìÇ~ÖÉ=
Çì ëìééçêí=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçåíÉê=äÉ=ëìééçêí=
çì=ä~=éçáÖå¨É=íçìêå¨ë=¶=NUMø=Éå=îìÉ=
ÇÉ ÅÉêí~áåÉë=~ééäáÅ~íáçåëK
jçåíÉê=ìåÉ=Ä~åÇÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
çì ä~=ÅÜ~åÖÉê
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=Ä~ëÅìäÉ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=Çì Ö~äÉí=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=~ééìó¨É=
ENKF
K
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Öçìàçå=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=EOKF=Éí
íçìêåÉò=äÉ=Öçìàçå=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=¶=VMø=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=EPKFK
oÉäßÅÜÉò=ä~=Ä~ëÅìäÉK=
i~=Ä~ëÅìäÉ=Éëí=ã~áåíÉå~åí=Ääçèì¨ÉK
morabk`b=>
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=ëÉåë=ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=
ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ=>=iÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅáêÅìä~íáçå=
ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ=Ççáí=ÅçåÅçêÇÉê=~îÉÅ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=íÆíÉ=Çì ê¨ÇìÅíÉìêK
oÉíáêÉò=äÉ=êìÄ~å=~Äê~ëáÑ=Éå=~ééäáèìÉ=
EçéíáçåF EQKFK
mçëÉò=äÉ=êìÄ~å=~Äê~ëáÑ=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=
Ö~äÉíë ERKFK
`çåíê∑äÉò=ëá=äÉ=êìÄ~å=~ééäáèìÉ=áåí¨Öê~äÉJ
ãÉåí=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Ö~äÉíëK
qçìêåÉò=äÉ=Öçìàçå=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=¶=VMø=
Éí äáĨêÉòJäÉ=Éå=~ééìó~åí=Äêá≠îÉãÉåí=
ëìê ä~ Ä~ëÅìäÉK
i_o=NRMS=so^
OS
^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå
^sboqfppbjbkq=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=èìÉ=é~ê=äÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=áëçä¨Éë=ÇÉ=ë~=éçáÖå¨ÉK
iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=áåíÉêêìéJ
íÉìê=j~êÅÜÉL^êêÆí=¶=ÅáêÅìáí=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éå=
ÇçìÅÉìêK=`Éí=áåíÉêêìéíÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ=Ü~ìëëÉê=
äÉåíÉãÉåí=ä~=îáíÉëëÉ=àìëèìÛ¶=~ííÉáåÇêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=
éê¨ê¨Öä¨ÉK=
j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê=
äÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆí=W
mçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ=îÉêë=
äÛ~î~åí=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK
mçìê=¨íÉáåÇêÉI=êÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
¶Ä~ëÅìäÉK
j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W
morabk`b=>
^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉǨã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ=
Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅܨÉK
mçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=¶=Ä~ëÅìäÉ=îÉêë=
äÛ~î~åí=ENKF=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ë~=é~êíáÉ=
~î~åí=EOKFK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ é~êíáÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìêK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ
i~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ê¨ÖäÉê=Éå ÅçåJ
íáåì=é~ê=ä~=ãçäÉííÉI=ÅÉ=èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=äÛ~Ç~éíÉê=
~ìñ=ÇáÑѨêÉåíë=ã~í¨êá~ìñ=¶=éçåÅÉêK
i_o=NRMS=so^
OT
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä
obj^onrb
^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä=
ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK
råÉ=éçåÅÉìëÉ=¶=Ä~åÇÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=~î~åJ
í~ÖÉë=ëìáî~åíë=é~ê=ê~ééçêí=¶=ìåÉ=ãÉìäÉ=W
Ó i~=ëìêÑ~ÅÉ=éçåŨÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=éÉìK
Ó cáåáíáçå=éêçéêÉI=ë~åë=ëíêáÉëK
Ó e~ìí=êÉåÇÉãÉåí=ÇÛ~Äê~ëáçåK
Ó e~ìíÉ=éêçÇìÅíáîáí¨=îì=äÛ~êÅ=áãéçêí~åí=
ÇÛÉåîÉäçééÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=é~ê=
ä~=Ä~åÇÉ=EëÉäçå=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉFK
mçåÅÉê
iÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=íìó~ìñ=~=äáÉì=ÉåíêÉ=äÉë=
ÇÉìñ=Ö~äÉíëK
mçìê=Ñ~áêÉ=î~êáÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÛÉåîÉäçééÉãÉåí=
Éí äÉ=êÉåÇÉãÉåí=ÇÛ~Äê~ëáçåI=áä=ëìÑÑáí=ÇÉ=àçìÉê=
ëìê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÛ~ééäáèìÉ=ÉñÉêŨÉK
i~=éê¨Åçåíê~áåíÉ=êÉëëçêí=éÉêãÉí=Éå=çìíêÉ=
ÇÛ~àìëíÉê=ä~=íÉåëáçå=Çì=êìÄ~å=~Äê~ëáÑI=ÇçåÅ=
ÇÉ=ãçÇìäÉê=äÉ=êÉåÇÉãÉåí=ÇÛ~Äê~ëáçåK=
mçìê ÅÉ=Ñ~áêÉI=ìíáäáëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëáíì¨É=
ÅçåíêÉ=äÉ=Å∑í¨=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=Ä~ëJÅìäÉK=
fä Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÇÉë=
íìÄÉë=ÇÛìå=Çá~ã≠íêÉ=Åçãéêáë=ÉåíêÉ=NM ãã=
Éí=ORM=ããK
^îÉÅ=äÉë=íìÄÉë=ÇÉ=Öê~åÇ=Çá~ã≠íêÉI=éçìê=
çÄíÉåáê=ìå=Ü~ìí=êÉåÇÉãÉåí=ÇÛ~Äê~ëáçå=
Éí ãÉìäÉê=äÉë=ÅçêÇçåë=ÇÉ=ëçìÇìêÉI=ìíáäáëÉò=
äÉ=Ö~äÉí=ÇÉ=Åçåí~Åí=~î~åíK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÄäçèìÉò=äÉ=Ö~äÉí=ÇÉ=Åçåí~Åí=
~î~åí=W
Ó mçìëëÉò=ä~=Ä~ëÅìäÉ=Åçãéä≠íÉãÉåí=
Éå ~î~åí=~Ñáå=èìÉ=äÉ=Öçìàçå=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=
ÉåíêÉ=Ç~åë=äÛ~ä¨ë~ÖÉ=éê¨îì=ENKFK
Ó ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Öçìàçå=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=EOKF=
Éí íçìêåÉòJäÉ=¶=VMø=EPKFK
aáëàçåÅíÉìê=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ
pá=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÉñíêÆãÉ=Éí=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨É=
ëÉ éêçÇìáíI=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=
äÉ ãçíÉìê=ÇÉ=ëÛÉåÇçãã~ÖÉêK
pÅÉääÉãÉåí
aÉ=åçãÄêÉìñ=Ñ~ÄêáÅ~åíë=êÉÅçãã~åÇÉåí=
ÇÉ ëÅÉääÉê=~îÉÅ=ìå=~¨êçëçä=éêçíÉÅíÉìê=äÉë ëìêJ
Ñ~ÅÉë=ÑáåáÉë=ÇÉ=éçåÅÉê=Eîçáê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
cäÉñ=éçìê=äÛ~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉFK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=
ëìê=äÉë=éêçÇìáíë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
i_o=NRMS=so^
OU
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=
çì≥Éë=ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK
kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛáåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=
Éí=äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK
_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå
iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅÜ~êÄçåë=
Åçìé~åí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÛáäë=
ëçåí=ìë¨ëK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí=~ííÉáåí=äÉìê=
äáãáíÉ=ÇÛìëìêÉI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëÛ¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
obj^onrb
kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÛçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
bå=Å~ë=ÇÛÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
iÉë=çì≥Éë=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áê=ëáíì¨Éë=¶=äÛ~êêá≠êÉ=
éÉêãÉííÉåíI=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ÇÉ=ëìêîÉáääÉê=
äÉë=¨íáåÅÉääÉë=ÇÉë=Ä~ä~áë=ëìê=äÉ=ÅçääÉÅíÉìêK
pá=äÉë=ÅÜ~êÄçåë=Ö¨å≠êÉåí=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛ¨íáåJ
ÅÉääÉëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑK=oÉãÉííÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
¶=ìå=~íÉäáÉê=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=~Öꨨ=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
o¨ÇìÅíÉìê
obj^onrb
mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=ǨîáëëÉò=
é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÛÉåÖêÉå~J
ÖÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=
äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=
Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=
ÇÉ p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë
oÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=
éçìê=ǨÅçìîêáê=äÉë=êìÄ~åë=~Äê~ëáÑë=~Ç~éí¨ë=
~ìñ=ÇáÑѨêÉåíë=Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=
Éí ÇÛ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí
^sboqfppbjbkq=>
içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=
äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=
êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=ä
Û
rb=ìåáèìÉãÉåí
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=
OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí ¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=
Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ ëÉêJ
î~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=
Éí áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=ä
Û
ÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ëé¨Åá~äáë¨K
i_o=NRMS=so^
OV
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MSKMSKOMNN
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
¶ä
Û
~ÅÜ~í=Ç
Û
ìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=
ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=
ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=
Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=
Ç
Û
~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=Ç
Û
~ÅÜ~íK=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=
ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=
çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
i~ Ö~ê~åíáÉ=å
Û
Éëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=
ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=
ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=ä
Û
ìëìêÉ=
ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=ä
Û
ìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=
áåÉñéÉêíÉëI=äÉë ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨=
Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=
èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=
ÇÉ ä~=ã~ÅÜáåÉI=ä
Û
ìíáäáë~íáçå=Ç
Û
çìíáäë=åçå=ÜçãçJ
äçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë=
¶ äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK
pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=ä
Û
çìíáä=ìíáäáë¨I=
ëìê ä~=éá≠ÅÉI=ä
Û
Éãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~ é~êí=Çì=ÅäáÉåí=
çì ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=
áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=
èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¶ ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=
äÉë=çìíáäë=ÉíLçì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=
èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=
ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=
ìíáäáë~íáçåK=
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=
Çì Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=Ç
Û
ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=
Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä
Û
~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=ä
Û
áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä
Û
ìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=Ç
Û
~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
i_o=NRMS=so^
PM
fåÇáÅÉ
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É=äç=ëã~äíáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
`çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëJ
ëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=
ç Çá ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ
äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá é~Öáå~=PTF>
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
Ó äÉ=Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=
éÉê=äÛìëç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=
Ñ~ëÅáÅçäç=EpÅêáííáJkøW=PNRKVNRFI
Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=
áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=
äç ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìJ
êÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=
éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=
É ä~ îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ=Ç~ååá=
~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=
rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç
Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~=å~ëíêç=≠=éêÉîáëí~
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=
É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI
Ó éÉê=ä~=êÉííáÑáÅ~=Çá=íìÄáI
Ó éÉê=ëãÉêáÖäá~êÉ=ÅçêÇçåá=Çá=ë~äÇ~íìê~I
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=Åçå=å~ëíêá=~Äê~ëáîá=ÉÇ=~ÅÅÉëJ
ëçêá=áåÇáÅ~íá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=
ç ÅçåëáÖäá~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
i_o=NRMS=so^
PN
^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
éÉê ëãÉêáÖäá~íêáÅá
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
É äÉ=áëíêìòáçåáK=
lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éçëJ
ëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=áåÅÉåÇáç=
ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá
K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=äÛìëç=
Ñìíìêç íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÉÇ áëíêìòáçåáK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=Çá=
éêÉë~=áëçä~íÉI=éçáÅܨ=áä=å~ëíêç=~Äê~ëáîç=
éì∂=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=éêçéêáç=Å~îç=Çá=êÉíÉK=
fä=Ç~ååÉÖÖá~ãÉåíç=Çá=ìå~=äáåÉ~=ÉäÉííêáÅ~=
ëçííç=íÉåëáçåÉ=éì∂=ãÉííÉêÉ=ëçííç=íÉåJ
ëáçåÉ äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåJ
ëáäÉ É éêçîçÅ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
kçå=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëÉ=áä=Å~îç=
≠Ç~ååÉÖÖá~íçK=kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=
Ç~ååÉÖÖá~íç=ÉI=ëÉ=áä=Å~îç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååá=
Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=
êÉíÉK=fä=Å~îç=Ç~ååÉÖÖá~íç=~ìãÉåí~=áä=êáëÅÜáç=
Çá=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
rë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=éÉê=
äD~Äê~ëáçåÉ=~=ëÉÅÅçK=i~=éÉåÉíê~òáçåÉ=Çá=
~Åèì~=áå=ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=~ìãÉåí~=áä=
êáëÅÜáç=Çá=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ÖìáÇ~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åáK=iÛáãéìÖå~íìê~=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ãçåí~í~>=^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=
ã~ÅÅÜáå~=ëçäç=èì~åÇç=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=
ëçåç=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=éêÉë~K
kçå=~îîáÅáå~êÉ=äÉ=ã~åá=~ä=å~ëíêç=~Äê~J
ëáîç=áå=ãçîáãÉåíçK=kÉää~=òçå~=ÇÉá=êìääá=
Çá êáåîáç=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=
Ç~ ëÅÜá~ÅÅá~ãÉåíçK=^=Å~ìë~=ÇÉä=Ñìåòáçå~J
ãÉåíç=É=ÇÉää~=ÑäÉëëáÄáäáí¶=Ö~ê~åíáí~=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=èìÉëíá=éìåíá=Çá=éÉêáÅçäç=åçå=éçëJ
ëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅçéÉêíáK
iç=ëîáäìééç=Çá=éçäîÉêÉ=Ç~=ã~íÉêá~äáI=
ÅçãÉ=îÉêåáÅá=ÅçåíÉåÉåíá=éáçãÄçI=~äÅìåá=
íáéá=Çá=äÉÖåçI=ãáåÉê~äá=É=ãÉí~ääá=éì∂=
ê~ééêÉëÉåí~êÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÛçéÉê~J
íçêÉ=ç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëá=íêçî~åç=åÉääÉ=
îáÅáå~åòÉK=i~=êÉëéáê~òáçåÉ=çééìêÉ=áä=ÅçåJ
í~ííç=Åçå=èìÉëíÉ=éçäîÉêá=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=
ã~ä~ííáÉ=ÇÉääÉ=îáÉ=êÉëéáê~íçêáç=ÉLç=êÉ~òáçåá=
~ääÉêÖáÅÜÉK
Ó mêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=ìå~=Äìçå~=îÉåíáä~òáçåÉ=
ÇÉä éçëíç=Çá=ä~îçêç>
Ó pÉ=éçëëáÄáäÉI=ìíáäáòò~êÉ=ìåÛ~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=
éçäîÉêá=ÉëíÉêå~K
Ó pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=äDáãéáÉÖç=Çá=ìå~=ã~ëÅÜÉê~=
Çá=êÉëéáê~òáçåÉ=Åçå=Åä~ëëÉ=Çá=Ñáäíêç=mOK
kçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=
äáÄÉê~êÉ=ëçëí~åòÉ=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=
EéÉê ÉëK=~ãá~åíçFK
kçå=êÉííáÑáÅ~êÉI=å¨=íêçåÅ~êÉ=ã~á=ãÉí~ääá=
äÉÖÖÉêáI=áä=Åìá=ÅçåíÉåìíç=Çá=ã~ÖåÉëáç=ëá~=
ëìéÉêáçêÉ=~ääÛ=UMBK=mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>
däá=~éé~êÉÅÅÜá=ìíáäáòò~íá=~ääÛ~éÉêíçI=ç=ÅÜÉ=
ëçåç=Éëéçëíá=~=éçäîÉêá=ãÉí~ääáÅÜÉ=ÉëíêÉãÉI=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçääÉÖ~íá=íê~ãáíÉ=ìå=áåíÉêêìíJ
íçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=EÅçêêÉåíÉ=Çá=ëÅ~ííç=ã~ëëáJ
ãç=PM=ã^FK=kçå=ìë~êÉ=å~ëíêá=~Äê~ëáîá=
ìëìê~íáI=ÅÜÉ=éêÉëÉåí~åç=ëíê~ééá=ç=ëçåç=
ãçäíç=Ç~ååÉÖÖá~íáK=f=å~ëíêá=~Äê~ëáîá=Ç~ååÉÖJ
Öá~íá=éçëëçåç=ëíê~éé~êëáI=ÉëëÉêÉ=éêçáÉíí~íáI=
ÅçäéáêÉ=É=éêçîçÅ~êÉ=äÉëáçåá=~=èì~äÅìåçK
mêáã~=ÇÉääÛìëç=Åçåíêçää~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=
ãçåí~ÖÖáç=ÉÇ=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=
Ç~ êÉííáÑáÅ~K=^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëÉåò~ Å~êáÅç=éÉê=PM=ëÉÅçåÇá>=
fåíÉêêçãéÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=èìÉëí~=
éêçî~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉ=ëá=ã~åáÑÉëí~åç=
îáÄê~òáçåá=åçíÉîçäá=ç=ëá=~ÅÅÉêí~åç=~äíêá=Ç~ååáK=
`çåíêçää~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=~ÅÅÉêí~êÉ=
ä~ Å~ìë~K
kçå=Å~êáÅ~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=Ñáåç=~=éêçîçÅ~êÉ=áä=ëìç=~êêÉëíç=
ç äç ëäáíí~ãÉåíç=ÇÉä=å~ëíêç=~Äê~ëáîçK
mêáã~=Çá=ÇÉéçêêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ëéÉÖåÉêäç=
ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ëá~=ÑÉêãçK
kçå=ÄäçÅÅ~êÉ=ã~á=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ìå~=
ãçêë~K
m~ëë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Ç~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îÉêëç=ÇáÉíêçK
_äçÅÅ~êÉ=áä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉI=ëÉ=åçå=≠=Öá¶=
Ñáëë~íç=ç=åçå=≠=ÄÉå=ÑÉêãç=Öê~òáÉ=~ä=éÉëç=
éêçéêáçK
`çåëÉêî~êÉ=É=ã~åáéçä~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Ç~=êÉííáJ
ÑáÅ~=ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
i_o=NRMS=so^
PP
dìáÇ~=ê~éáÇ~
N sáíÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ
éÉê=î~êá~êÉ=ä~=éêÉJíÉåëáçåÉ=ÇÉää~=ãçää~K
O j~åáÖäá~=Åçå=ëìééçêíç
P qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá
Åçå=ìëÅáí~=~êá~=É=ÑêÉÅÅá~=éÉê=áä=ëÉåëç=
Çá êçí~òáçåÉK
Q fåíÉêêìííçêÉ
éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉK
R oìçí~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ
éÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉä=å~ëíêçK
S `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã=Åçå=
ëéáå~
TsáíÉ=Çá=ÑÉêãç
éÉê=Ñáëë~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=äÉîáÖ~íìê~=~ää~=
ã~ÅÅÜáå~K
UmÉêåç=Çá=~êêÉëíç=
éÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=Çìê~åíÉ=
áä=Å~ãÄáç=ÇÉä=å~ëíêç=ç=ä~=ëãÉêáÖäá~íìê~=ÇÉá=
ÅçêÇçåá=Çá=ë~äÇ~íìê~K
V _ê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ
ëì=ëìééçêíá=Éä~ëíáÅáI=éÉê=íÉåÇÉêÉ=áä=å~ëíêç=
~Äê~ëáîçK
NM oìääç=Çá=Åçåí~ííç=Öçãã~íç=~åíÉêáçêÉ
NN k~ëíêç=~Äê~ëáîç
NO oìääç=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ
i_o=NRMS=so^
PQ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=
ä~ ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=
Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK
jçåí~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~K
jçåí~êÉ=áä=å~ëíêç=~Äê~ëáîçK
jçåí~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~
^ééäáÅ~êÉ=áä=ëìééçêíç=ëìää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=
ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=Ñáëë~êäç=Åçå=ä~=îáíÉK
^ééçÖÖá~êÉ=äÛáãéìÖå~íìê~=ëìää~=ÑáäÉíí~íìê~=
ÇÉä=ëìééçêíç=É=éçá=êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
mÉê=ÇÉíÉêãáå~íá=áãéáÉÖÜá=áä=ëìééçêíç=
ç=ä~=ã~åáÖäá~=éçëëç=ÉëëÉêÉ=ãçåí~íá=
áåîÉêíáíá Çá=NUMøK
jçåí~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=å~ëíêç=
~Äê~ëáîç
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
mêÉãÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=áå=ÇáêÉòáçåÉ=
ÇÉä êìääç=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=É=ã~åíÉåÉêäç=
éêÉãìíç=ENKFK
mêÉãÉêÉ=áä=éÉêåç=Çá=~êêÉëíç=EOKF=É
êìçí~êÉ=áä=éÉêåç=Çá=~êêÉëíç=Çá=VMø=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=EPKFK
oáä~ëÅá~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK=
lê~=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=≠=ÄäçÅÅ~íçK
morabkw^>
lëëÉêî~êÉ=áä=éêÉëÅêáííç=ëÉåëç=Çá=ëÅçêêáãÉåíç=
ÇÉä=å~ëíêç>=fä=ëÉåëç=Çá=ëÅçêêáãÉåíç=ÇÉîÉ=ÅçáåJ
ÅáÇÉêÉ=Åçå=ä~=ÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ëÉåëç=Çá=ëÅçêêáãÉåíç=
ëìää~=íÉëí~í~=áåÖê~å~ÖÖáK
oáãìçîÉêÉ=áä=å~ëíêç=~Äê~ëáîç=EçéòáçåÉF=EQKFK
jÉííÉêÉ=áä=å~ëíêç=~Äê~ëáîç=ëìá=ÇìÉ=êìääá=ERKFK
`çåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=å~ëíêç=éçÖÖá~=áåíÉê~ãÉåíÉ=
ëì=Éåíê~ãÄá=á=êìääáK
oìçí~êÉ=áä=éÉêåç=Çá=~êêÉëíç=Çá=VMø=É=ëÄäçÅJ
Å~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=éêÉãÉåÇçäç=
ÄêÉîÉãÉåíÉK
i_o=NRMS=so^
PR
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ
mbof`lil>
^ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=
Çá éêÉë~=áëçä~íÉK
iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=
Çá ^ÅÅÉëçLpéÉåíç=Åçå=~îîáç=ÇçäÅÉK=
nìÉëíç éÉêãÉííÉ=äÛ~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=
ÇÉää~ îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=Ñáåç=~ää~=îÉäçÅáí¶=
éêÉÇÉÑáåáí~K=
pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò~=~êêÉëíç=
ÇÉä ÄáäáÅçW
péáåÖÉêÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=îÉêëç=
~î~åíá=É=ã~åíÉåÉêäçK
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ëÅá~êÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêJ
êìííçêÉK
pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå=~êêÉëíç=
ÇÉä ÄáäáÅçW
morabkw^>
açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
péáåÖÉêÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ=îÉêëç=
~î~åíá=ENKF=ÉÇ=~êêÉëí~êäç=Åçå=ìå~=éêÉëëáçåÉ=
ëìääÛÉëíêÉãáí¶=~åíÉêáçêÉ=EOKFK
mÉê=ëéÉÖåÉêÉI=ëÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÄáäáÅç=ÇÉääÛáåíÉêJ
êìííçêÉ=éêÉãÉåÇç=ëìääÛÉëíêÉãáí¶=éçëíÉêáçêÉK
sÉäçÅáí¶=å~ëíêç
`çå=ä~=êìçí~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉI=ä~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉä å~ëíêç=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Ç~íí~í~=éêçÖêÉëëáî~J
ãÉåíÉ=~ääÉ=åÉÅÉëëáí¶=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉK
i_o=NRMS=so^
PS
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç
^ssfpl
açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~=
Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=áåÉêòá~K
rå~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=~=å~ëíêç=éêÉëÉåí~=á=ëÉÖìÉåíá=
î~åí~ÖÖá=êáëéÉííç=~Ç=ìå=ÇáëÅç=~Äê~ëáîçW
Ó äÉîáÖ~íìê~=ÑêÉÇÇ~I
Ó Ñáåáíìê~=éÉêÑÉíí~=ëÉåò~=êáÖ~íìêÉI
Ó Öê~åÇÉ=êÉåÇáãÉåíç=Çá=~ëéçêí~òáçåÉI
Ó ~äí~=éêçÇìííáîáí¶=Öê~òáÉ=~ä=Öê~åÇÉ=~åÖçäç=
Çá ~îîçäÖáãÉåíç=EÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=Çá~ãÉíêç=
ÇÉä=éÉòòçFK
pãÉêáÖäá~êÉ
i~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=á=íìÄá=î~=ÉëÉÖìáí~=åÉääç=
ëé~òáç=Ñê~=á=ÇìÉ=êìääáK
iÛ~åÖçäç=Çá=~îîçäÖáãÉåíç=ÉÇ=áä=êÉåÇáãÉåíç=
Çá=~ëéçêí~òáçåÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=î~êá~íá=
éÉê ãÉòòç=ÇÉää~=éêÉëëáçåÉ=Çá=Åçåí~ííçK
fä=êÉåÇáãÉåíç=Çá=~ëéçêí~òáçåÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
áåçäíêÉ=î~êá~íç=ãÉÇá~åíÉ=~Ç~íí~ãÉåíç=ÇÉää~=
íÉåëáçåÉ=ÇÉä=å~ëíêç=~Äê~ëáîç=É=íê~ãáíÉ=
ä~ éêÉJíÉåëáçåÉ=ÇÉää~=ãçää~K=
rë~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=ä~=îáíÉ=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìä ä~íç=
ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK=
iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=éÉê=íìÄá=
ÇÉä=Çá~ãÉíêç=Ç~=NM=ãã=~=ORM=ããK
mÉê=íìÄá=Åçå=Çá~ãÉíêá=ëìéÉêáçêá=ìë~êÉ=êÉåÇáJ
ãÉåíá=Çá=~ëéçêí~òáçåÉ=ã~ÖÖáçêá=çééìêÉ=
ìë~êÉ=áä=êìääç=Çá=Åçåí~ííç=~åíÉêáçêÉK
^=í~ä=ÑáåÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=êìääç=Çá=Åçåí~ííç=
~åíÉêáçêÉW
Ó ëéáåÖÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=áå=~î~åíá=éÉê=Ñ~êÉ=Éåíê~êÉ=áä=éÉêåç=
Çá=~êêÉëíç=åÉääÛ~ééçëáíç=Ñçêç=ENKFK
Ó mêÉãÉêÉ=áä=éÉêåç=Çá=~êêÉëíç=EOKF=É=êìçí~êäç=
Çá=VMø=EPKFK
mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá
få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=Çá=ÄêÉîáëëáã~=Çìê~í~=
ä~ éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá=áãéÉÇáëÅÉ=
Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉ=ëéÉÖåÉåÇç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
páÖáää~íìê~
jçäíá=éêçÇìííçêá=ÅçåëáÖäá~åç=Çá=ëáÖáää~êÉ=äÉ=
ëìéÉêÑáÅá=íê~íí~íÉ=~=Ñáåáíìê~=Åçå=ìåç=ëéê~ó=
éêçíÉííáîç=EîÉÇá=~ÅÅÉëëçêá=éÉê=~ÅÅá~áç=áåçñ=
cäÉñFK
^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçãK
i_o=NRMS=so^
PT
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK
mìäáòá~
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
É äÉ ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK
pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=
ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK
pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ
iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~K
o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~I=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
^ssfpl
mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=ÇÛ~äíê~=
éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÇÉä=éêçÇìííçêÉK
^ííê~îÉêëç=äÉ=~éÉêíìêÉ=Çá=Éåíê~í~=~êá~=éçëíÉêáçêá=
ëá=éì∂=çëëÉêî~êÉ=äç=ëÅáåíáääáç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
få=Å~ëç=Çá=ÑçêíÉ=ëÅáåíáääáç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉI=
ëéÉÖJåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=
^ÑÑáÇ~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=Çá=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=ÅçëíêìííçêÉK
jÉÅÅ~åáëãç
^ssfpl
aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~I=åçå=ëîáí~êÉ=
äÉ=îáíá=ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖáK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêJ
î~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÇÉä éêçÇìííçêÉK
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
pÅÉÖäáÉêÉ=á=å~ëíêá=~Äê~ëáîá=éÉê=á=ÇáîÉêëá=Å~ãéá=
ÇÛáãéáÉÖç=É=Öäá=~äíêá=~ÅÅÉëëçêá=åÉá=Å~í~äçÖÜá=
ÇÉä ÅçëíêìííçêÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É äç=ëã~äíáãÉåíç
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=
ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉää
Û
rb
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=
~Ç ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=
≠ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=
åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=
ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MSKMSKOMNN
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Oliver SchneiderEckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
i_o=NRMS=so^
PU
d~ê~åòá~
^ää
Û
~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=
~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅJ
ÅÜáå~=~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=
ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=
ÉLç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ=
éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=
Çá=Ö~ê~åòá~=≠åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=
çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K=
iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=
ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=
rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=
ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=
Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=
ä~ ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅJ
Å~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=
~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=
fåçäíêÉ Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåJ
ëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=
Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=
Ç~ ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáJ
ÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=
éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=
Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=
éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá êÉíÉ=
ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f Çáêáííá Çá Ö~ê~åòá~=éÉê=
Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=
Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=
≠éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK=
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=
åçå êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=
ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=
áãéçëëáÄáäáí¶=ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=
áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=
Çá=~äíêá=éêçÇìííçêáK
i_o=NRMS=so^
QM
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=
~ãçä~Ççê~ë
fl^asboqbk`f^>
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç
K=
`çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK
pìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~áëä~Ç~ëI=ó~=èìÉ=
ä~ Åáåí~=~ãçä~Ççê~=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=
Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=éêçéáçK
=
rå Ç~¥ç=Å~ìë~Çç=Éå=ÅçåÇìÅíçêÉë=Ä~àç=
íÉåëáμåI=éìÉÇÉ=~éäáÅ~ê=~=¨ëí~=Éå=ä~ë=é~êíÉë=
ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉä=ÉèìáéçI=äç=èìÉ=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=
~=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Åì~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
kç=íçÅ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Ç~¥~Çç=ó=ÇÉëÅçåÉÅJ
í~êäç=ÇÉä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ëá=Éä=ãáëãç=
ëÉ Ç~¥~=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK
=
`~ÄäÉë Ç~¥~Ççë=~ìãÉåí~å=Éä=éÉäáÖêç=
ÇÉ ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=
Éå ëÉÅçK
=pá=éÉåÉíê~=~Öì~=Éå=ìå=Éèìáéç=
Éä¨ÅíêáÅçI=~ìãÉåí~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ëK
dìá~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=
~ãÄ~ë=ã~åçë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK
=
flaÉÄÉ Éëí~ê=ãçåí~Ç~=ä~=ã~åáà~>=
mçåÉê=ä~=ã•èìáå~=Éå=ã~êÅÜ~I=ìå~=îÉò=èìÉ=
~ãÄ~ë=ã~åçë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=éçëáÅáμåI=
ëìàÉí~åÇç=ä~ë=ã~åáà~ëK
kç=~ÅÉêÅ~ê=ä~ë=ã~åçë=~=ä~=Åáåí~=Éå=
ãçîáãáÉåíçK=bå=ä~=òçå~=ÇÉ=äçë=êçÇáääçë=
ÇÉ=Å~ãÄáç=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=
ÇÉ=ÅçåíìëáçåÉëK
=_~ë~Çç=Éå=Éä=ãçÇç=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=Éå=ä~=ÑäÉñáÄáäáÇ~Ç=~ëÉJ
Öìê~Ç~=ÇÉä=ÉèìáéçI=åç=Éë=éçëáÄäÉ=ÅìÄêáê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éëíçë=éìåíçë=ÇÉ=éÉäáÖêçK
mçäîçë=äáÄÉê~Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçI=éêçJ
îÉåáÉåíÉë=ÇÉ=éáåíìê~ëI=~äÖìåçë=íáéçë=ÇÉ=
ã~ÇÉê~I=ãáåÉê~äÉë=ó=ãÉí~äÉë=éìÉÇÉå=
Å~ìë~ê=éÉäáÖêçë=é~ê~=Éä=çéÉê~êáç=ç=éÉêJ
ëçå~ë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ëì=
ÅÉêÅ~å∞~K
=
i~=~ëéáê~Åáμå=ç=Éä=Åçåí~Åíç=Åçå=Éëíçë=éçäîçë=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë=Éå=ä~ë=
î∞~ë=êÉëéáê~íçêá~ë=óLç=ÇÉ=êÉ~ÅÅáçåÉë=
~ä¨êÖáÅ~ëK
Ófl`ìáÇ~ê=èìÉ=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=éêÉëÉåíÉ=
ä~ îÉåíáä~Åáμå=ëìÑáÅáÉåíÉ>
Ó ríáäáò~ê=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=ÉñíÉêå~=ëá=ÑìÉê~=
éçëáÄäÉK
Ó pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ã•ëJ
Å~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=êÉëéáê~ÅáμåI=
Åçå ìå=Öê~Çç=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=mOK
kç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=
Éã~åÉå=ëìëí~åÅá~ë=åçÅáî~ë=Çìê~åíÉ=
Éä íê~Ä~àç=EéK=ÉàK=~ãá~åíçFK
flkìåÅ~=~ãçä~ê=ç=íêçåò~ê=ãÉí~äÉë=äáÖÉêçë=
Åìóç=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ã~ÖåÉëáç=ÉñÅÉÇ~=
Éä UMB>=flmÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë>
bèìáéçë=èìÉ=ëÉ=ìíáäáÅÉå=~=ä~=áåíÉãéÉêáÉI=
ç ÄáÉå=èìÉ=Éëí¨å=ÉñéìÉëíçë=~=éçäîçë=ãÉí•J
äáÅçë=ÉñíêÉãçëI=ÇÉÄÉå=ÅçåÉÅí~êëÉ=~=ä~=êÉÇ=
ãÉÇá~åíÉ=ìå=Çáëóìåíçê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=EÅçå=ìå~=
ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~Åáμå=ã•ñáã~=ÇÉ=PM=ã^FK=
kç=ìíáäáò~ê=Åáåí~ë=äáà~Ççê~ë=Ö~ëí~Ç~ë=ç=ê~ëÖ~J
Ç~ë=ç=ÑìÉêíÉãÉåíÉ=Éãé~ëí~Ç~ëK=
i~ë=Åáåí~ë=~ãçä~Ççê~ë=Ç~¥~Ç~ë=éìÉÇÉå=
Åçêí~êëÉI=ëáÉåÇç=ä~åò~Ç~ë=~=Öê~å=îÉäçÅáÇ~ÇI=
Å~ìë~åÇç=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉëK
`çåíêçä~ê=Éä=ÉãéäÉç=ó=Éä=ãçåí~àÉ=ÅçêêÉÅíç=
ÇÉ ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=~åíÉë=
ÇÉ=ëì=ìëçK=fle~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=Éèìáéç=
Çìê~åíÉ=PM=ëÉÖìåÇçë=~åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~êäÉ=
Å~êÖ~>=
fåíÉêêìãéáê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~êÅÜ~=ÇÉ=
éêìÉÄ~=ëá=ëÉ=ÇÉíÉÅí~å=îáÄê~ÅáçåÉë=~åçêã~J
äÉë=ì=çíêçë=Ç~¥çëK=`çåíêçä~ê=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=
ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=éêçÅÉÇÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ãáëãçëK
kç=Å~êÖ~ê=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Åçå=
í~åí~=ÑìÉêò~I=èìÉ=ä~=Åáåí~=ëÉ=é~êÉ=ç=é~íáåÉK
^åíÉë=ÇÉ=ÇÉéçëáí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=
~é~Ö~êä~=ó=ÉëéÉê~ê=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=é~ê~ÇçK
kç=ëìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå ä~ ãçêë~K
bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=ëáÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=~ÅÅÉÇÉê=
~ ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëÇÉ=~íê•ëK
pìàÉí~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êI=ëá=¨ëí~=åç=
ëÉ ÉåÅìÉåíêÉ=ëìàÉí~=ó~I=ç=Éëí•=~ëÉåí~Ç~=
ÑáêãÉãÉåíÉ=Öê~Åá~ë=~=ëì=éêçéáç=éÉëçK
^äã~ÅÉå~ê=ó=ã~åáéìä~ê=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
ëÉÖ∫å=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
i_o=NRMS=so^
QP
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
ó Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=
Éëí¨ ÅçãéäÉíç=ó=ÇÉíÉêãáå~ê=ëá=ëÉ=Ü~å=
éêçÇìÅáÇç=Ç~¥çë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK
jçåí~ê=ä~=ã~åáà~K
`çäçÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=Åáåí~=äáà~Ççê~K
jçåí~ê=ä~=ã~åáà~
^ëÉåí~ê=Éä=ëçéçêíÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=
ÇÉ ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ëìàÉí~êäç=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=íçêåáääçK
^ëÉåí~ê=ä~=ã~åáà~=Éå=ä~=êçëÅ~=ÇÉä=ëçéçêíÉ=
ó Öáê~ê=Éå=ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK
m~ê~=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉëI=Éä=ëçéçêíÉ=
ÇÉ=ä~=ã~åáà~=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=Öáê~Çç=
Éå NUMøK
`çäçÅ~ê=ç=Å~ãÄá~ê=ä~=Åáåí~=äáà~Ççê~
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
mêÉëáçå~ê=Éä=Ä~ä~åÅ∞å=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~ä=êçÇáääç=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ó=ëìàÉí~êäç=Éå=Éëí~=
éçëáÅáμå=
ENKF
K
mêÉëáçå~ê=Éä=éÉêåç=ÇÉ=íê~Ä~=
EOKF
=ó
dáê~ê=Éä=éÉêåç=ÇÉ=íê~Ä~=VMø=Éå=ëÉåíáÇç=
Üçê~êáç
EPKF
K
pçäí~ê=Éä=Ä~ä~åÅ∞åK=
bä=Ä~ä~åÅ∞å=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~Üçê~=íê~Ä~ÇçK
fl`rfa^al>
flqÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=áåÇáÅ~Çç=
é~ê~=ä~=Åáåí~>=°ëíÉ=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=~èì¨ä=
áåÇáÅ~Çç=Éå=Éä=ÉåÖê~å~àÉK
nìáí~ê=ä~=Åáåí~=äáà~Ççê~=èìÉ=~ëáÉåí~=
EçéÅáçå~äF
EQKF
K
^ëÉåí~ê=ä~=Åáåí~=äáà~Ççê~=Éå=~ãÄçë=
êçÇáääçë
ERKF
K
`çåíêçä~ê=èìÉ=ä~=Åáåí~=~ëáÉåíÉ=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=Éå=~ãÄçë=êçÇáääçëK
dáê~ê=Éå=VMø=Éä=éÉêåç=ÇÉ=íê~Ä~=ó=äáÄÉê~êäç=
ãÉÇá~åíÉ=ìå=éêÉëáçå~Çç=ÄêÉîÉ=ÇÉä=Ä~ä~åÅ∞åK
i_o=NRMS=so^
QS
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
fl^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=Éèìáéç=Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK
iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=
ÇÉ ä~ Å~êÅ~ë~=ó=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáJ
ãáÇç=ëÉÅçK
bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=
ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK
rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~J
ãÉåíÉK
klq^
ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=äÉÖ∞íáãçë=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=
ÇÉ íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=éçëíÉJ
êáçêÉëI=éìÉÇÉ=çÄëÉêî~êëÉ=Éä=ÅÜáëéÉç=ÇÉ=ä~ë=
ÉëÅçÄáää~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå=Å~ëç=èìÉ=ëÉ=éêÉëÉåíÉ=ìå=ÑìÉÖç=ÇÉ=ÉëÅçJ
Äáää~ë=ÇÉã~ëá~Çç=éêçåìåÅá~ÇçK=
båíêÉÖ~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
båÖê~å~àÉ
klq^
kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=ÉåÖê~J
å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=
bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=
~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
mçê=ä~ë=Åáåí~ë=äáà~Ççê~ë=é~ê~=äçë=ÇáîÉêëçë=
Å~ãéçë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ó=éçê=çíêçë=~ÅÅÉëçêáçëI=
Åçåëìäí~ê=äçë=Å~í•äçÖçë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå
fl^asboqbk`f^>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK
²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=rb
flkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>
pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ó ëì áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=
å~Åáçå~äÉëI=äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç ÉäÉÅíêμJ
åáÅçë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=
éçê ëÉé~ê~ÇçI=Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~ ìå=
êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
klq^
fle•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=
ÇÉ=Éäáãáå~Åáμå>
`çåÑçêãáÇ~Ç=
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
MSKMSKOMNN
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

Produktspecifikationer

Varumärke: Flex
Kategori: Sander
Modell: LBR 1506 VRA

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Flex LBR 1506 VRA ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


Sander Flex Manualer

Flex

Flex OSE 2-80 EC Bruksanvisning

20 September 2024
Flex

Flex PE 14-3-125 Bruksanvisning

12 September 2024
Flex

Flex LBR 1506 VRA Bruksanvisning

11 September 2024
Flex

Flex MS713 Bruksanvisning

10 September 2024
Flex

Flex ODE 100-2 Bruksanvisning

10 September 2024
Flex

Flex LDC 1509 FR 120 Bruksanvisning

3 September 2024
Flex

Flex ORE 125-2 Bruksanvisning

1 September 2024
Flex

Flex OS80-2 Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Sander Manualer

Nyaste Sander Manualer

Kraftronic

Kraftronic KT-XS 420 Bruksanvisning

29 Mars 2025
Kraftronic

Kraftronic KT-SS 250 Bruksanvisning

29 Mars 2025
Makita

Makita BO5010 Bruksanvisning

28 Mars 2025
Makita

Makita BO4554 Bruksanvisning

28 Mars 2025
MENZER

MENZER ESM 406 Bruksanvisning

19 Februari 2025
Worx

Worx WX820.1 Bruksanvisning

17 Februari 2025
Skil

Skil 7615 AB Bruksanvisning

13 Februari 2025
Bosch

Bosch GSS 230 AE Bruksanvisning

12 Januari 2025
Skil

Skil 7366 AA Bruksanvisning

7 Januari 2025
Hazet

Hazet 9032M-53 Bruksanvisning

2 Januari 2025