Hartan Skater XL Bruksanvisning

Hartan Sittvagn Skater XL

Läs nedan 📖 manual på svenska för Hartan Skater XL (90 sidor) i kategorin Sittvagn. Denna guide var användbar för 16 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/90

Product of Germany

Sicherheit – Qualität und neueste Technik

Seite:

B e d i e n u n g s a n l e i t u n g

I n s t r u c t i o n s

damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!

Sportwagen

Skater X

Kinderwagen

mit Sportwagenaufsatz

Skater XL

Name / Name:

Straße / Road:

PLZ, Ort / Town, postcode:

e-mail:

QS-Nummer / QM number:

Wagentyp / Stroller type:

Artikel-Nummer / Article number:

Zubehör / Accessories:

Kaufdatum / Date of purchase:

Übergabe-Protokoll

Händler / Dealer:

Telefon (mit Vorwahl):

Phone (with area code):

Stoff-Farbe (Design):

Colour of fabric (design):

Käufer (Unterschrift)

Buyer (signature)

Verkäufer (Name in Druckschrift)

Salesperson (name in block letters)

(Durch die Unterzeichnung dieses Übergabeprotokolls werden die gesetzlichen Rechte

des Käufers nicht eingeschränkt)

Note: signing this acceptance certificate does not restrict the legal rights of the purchaser.

Acceptance Certificate

DIN EN 1888:2003

DIN EN 1466/2003

Sicherheit

und

Vertrauen

durch schadstoff-

geprüfte Textilien

3.05/1000

Production monotore d

safety te sted

FIN

Deutschland

England

Frankreich

Niederlande

Dänemark

Norwegen

Schweden

Finnland

Tschechien

Skater XL

mit

Sportwagenaufsatz

Skater X

Kinderwagen

Sportwagen

max

5 kg

max

5 kg

max

1 kg

incl. Regenhaube

max

1 kg

incl. Regenhaube

Übergabe-Check

1. Vollständigkeit ❍ geprüft/i.O.

2. Funktionsprüfung

■ ❍ Klappmechanismus geprüft/i.O.

■ ❍ Fahrverhalten geprüft/i.O.

■ ❍ Räder prüfen geprüft/i.O.

■ ❍ Verstellmechanismen überprüfen geprüft/i.O.

■ ❍ Bremssicherheitsprüfung geprüft/i.O.

■ ❍ Federung überprüfen geprüft/i.O.

3. Unversehrtheit

■ ❍ Gestell überprüfen geprüft/i.O.

■ ❍ Stoffteile überprüfen geprüft/i.O.

■ ❍ Kunststoffteile überprüfen geprüft/i.O.

❍Ich habe das Produkt geprüft und mich vergewissert, dass es

komplett ausgeliefert worden ist, frei von äußeren, bzw. sichtbaren

Mängeln ist und dass alle Funktionen vollständig intakt sind.

❍Ich habe ausreichend Informationen über das Produkt und seine

Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege- und

Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen.

Acceptance Check

1. Completeness ❍ checked/OK

2. Function check

■ ❍Folding mechanism checked/OK

■ ❍ Road behaviour checked/OK

■ ❍ Wheels checked/OK

■ ❍ Adjusting mechanism checked/OK

■ ❍ Brakes check checked/OK

■ ❍ Suspension check checked/OK

3. Intactness

■ ❍ Frame check checked/OK

■ ❍ Fabric check checked/OK

■ Plastic parts check ❍ checked/OK

❍I have checked the product and have ascertained that it is supplied

complete, has no external, visible faults and that all functions are intact.

❍I have received sufficient information concerning the product and its

functions before purchase and have been instructed on care and

maintenance.

Schieber

Schieberverriegelung

Sicherheitsdrehverschluss

Schieberabknickung

Radarretierung

Trommelbremse

Feststellbremse

Einstellbare Schwingfederung

Einstellbare Handbremse

Geräuschlose Verdeckverstellung

Sun-Verdeck

Verdeck- und Schutzbügel

Rückenverstellung

Sicherheitsgurt

Fußkastenverstellung

Fußkastenverlängerung

Faltbares Oberteil (nur Skater XL)

Einklappbarer Befestigungsrahmen (nur Skater XL)

Automatische Oberteilverriegelung

Herausfallschutz

Herzlichen Glückwunsch

Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für ein hoch-

wertiges Produkt aus dem Hause entschieden und damit eine

sehr gute Wahl getroffen. Hochwertige Verarbeitung und laufende, strenge

Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit, dass Sie lange sehr viel

Freude an Ihrem Wagen haben. Die Verarbeitung schadstoff-

geprüfter Textilien garantiert Ihnen die Unbedenklichkeit für Ihr Baby.

Bitte lesen Sie alle Anleitungen vor Gebrauch Ihres

Kinderwagens sorgfältig durch und heben Sie sie

für spätere Zwecke und Rückfragen auf. Wenn Sie

diese Hinweise nicht beachten, kann das die Sicher

heit Ihres Kindes beeinträchtigen.

Zur Sicherheit Ihres Kindes

WARNUNG! Der Gebrauch dieses Kinderwagens zum Joggen,

Skaten, o. ä. ist gefährlich und erfordert eine

erhöhte Vorsicht.

WARNUNG! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen.

WARNUNG! Sichern Sie das Kind mit einem Gurt.

WARNUNG! Befestigen Sie keine Taschen am Schieber,

das beeinträchtigt die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG! Dieses Modell ist nur geeignet für 1 Kind.

WARNUNG! Zweitsitze sind für dieses Modell nicht erlaubt.

WARNUNG! Sitzeinheit, Kinderwagenoberteil und Tragetasche

dürfen nicht zum Transport im Auto verwendet werden.

WARNUNG! Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Hartan-

Zubehör und -Ersatzteile.

Bedienungsanleitung

Wagen aufstellen

Durch Drücken der Arretierknöpfe 4Schieberoberteil waagerecht stellen,

Schieber einrastet.1hochziehen, bis Schieberverriegelung 2

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Ver-

riegelungen geschlossen sind.

Wagen zusammenlegen

Sicherheitsdrehverschluss ausrastet,3nach innen drehen bis Schieber 1

dann nach unten drücken und Wagen zusammenlegen. Durch Drücken der

Arretierknöpfe 4 Schieberoberteil nach innen klappen.

WARNUNG! Beim Zusammenlegen und Aufstellen des Gestelles

und beim Verstellen der Rückenlehne können Klemmstellen entstehen, die

bei Unachtsamkeit zu Verletzungen führen können.

Abnehmen der Räder

Drücken Sie die Arretierungsfeder und ziehen Sie das Rad von der Achse5

ab. Beim Wiederaufsetzen drücken Sie ebenfalls die Feder, schieben das

Rad bis zum Anschlag und achten darauf, dass die Feder richtig einrastet.

Bremsscheibe der Trommelbremse wechseln

Nach Drücken der beiden seitlichen Drucktasten Vorderrad abziehen.

Ziehen Sie das Bremsgehäuse von der Achse, dann hebeln Sie die blaue6

Bremsscheibe mit einem Schraubenzieher vom Rad und pressen die neue

Bremsscheibe bis zum Anschlag auf.

Feststellbremse

Drücken Sie das Quergestänge ganz nach unten, bis7immer mittig

Bremse einrastet. Beim Abstellen bitte Schiebeprobe vornehmen.

WARNUNG! Bremse immer ganz nach unten drücken.

Einstellbare Schwingfederung

Durch das Drehen des Verstellgriffes können Sie eine weiche oder sport-8

liche Federung einstellen.

Handbremse nachjustieren

Durch Drehen des Verstellringes können Sie die Handbremse nachstellen. 9

WARNUNG! Vermeiden Sie längeres Abbremsen von Hand, da sich

dadurch die Vorderradbremse überhitzen kann und somit unwirksam wird.

Für extreme Belastung ist eine Hochleistungsbremse als Zubehör erhältlich.

Sun-Verdeck

Zum geräuschlosen Verstellen des Verdeckes drücken Sie die beiden vor-

deren Verdeckbügel zusammen. Das Verdeck lässt sich durch10

Abnehmen des hinteren Verdeckteiles mittels Reißverschluss zum11

Sonnensegel umwandeln.

Verdeck und Schutzbügel

Nach Drücken des Bajonettverschlusses lässt sich das Verdeck oder12

der Schutzbügel herausziehen.

Verstellen der Rückenlehne

Durch Anheben des Rückenbügels auf der Rückseite, lässt sich die13

Rückenlehne feinstufig von der Sitz- bis in die Liegeposition bringen.

WARNUNG! Achten Sie beim Verstellen darauf, dass Ihr Kind nicht

zwischen die beweglichen Teile gerät.

Sicherheitsgurt

WARNUNG!

Sichern Sie Ihr Kind mit dem Gurt 14.

Verwenden Sie den Schrittgurt immer

in Verbindung mit dem Beckengurt.

Achten Sie darauf, dass der Gurt

straff anliegt.

Öffnen des Gurtes:

Drücken Sie den roten Punkt A und

beide Zungen B zum Öffnen.

Zum lösen der Hosenträgergurte drücken Sie die Knöpfe C.

Verstellen der Fußstütze

Durch gleichzeitiges Betätigen der beiden roten Sicherheitsknöpfe 15 lässt

sich die Fußstütze absenken. Beim Anheben erfolgt die Einstellung der

Positionen automatisch. Durch Ziehen der beiden roten Zugstifte 16 lässt

sich die Fußstütze umklappen und dadurch verlängern.

WARNUNG! Stellen Sie bei eingestellter Tragetasche die Fußstütze

immer waagerecht, als zusätzlichen Schutz gegen Herausrutschen.

Sichern Sie die Tasche nach der Bedienungsanleitung.

Faltbares Kinderwagenoberteil (nur XL)

Ziehen Sie den Taschenrahmen nach oben und rasten Sie die beiden inne-

ren seitlichen Kunststoffspannbügel kräftig ein. Zum Zusammenfalten17

des Kinderwagenoberteiles kippen Sie die beiden Kunststoffspannbügel

nach innen. WARNUNG! Keine Matratze stärker als 2 cm einlegen.

Bedienungsanleitung

C C

B A

Bedienungsanleitung

Einklappbarer Befestigungsrahmen

Durch die ausklappbaren Befestigungsrahmen erhalten Sie eine opti-18

male Höhe der Liegefläche. WARNUNG! Beim Tragen des Kinder-

wagenoberteiles und zum sicheren Abstellen klappen Sie die Befesti-

gungsrahmen 18 unter den Boden. Stellen Sie die Tasche nur auf einen

festen, waagerechten Untergrund ab.

Automatische Oberteilverriegelung

Setzen Sie den Sportwageneinsatz oder das Kinderwagenoberteil auf den

Gestellrahmen auf und ziehen Sie das Teil in die Oberteilverriegelung , bis19

die Bolzen beidseitig hörbar einrasten. Lösen Sie die Oberteilverriegelung

durch nach unten ziehen des Verschlussbügels 19, bis er einrastet.

WARNUNG! Bei sichtbarem roten Sicherheitspunkt ist die Oberteil-

verriegelung geschlossen.nicht

Herausfallschutz

WARNUNG!

Als zusätzliche Sicherheit

gegen Herausfallen befestigen

Sie die Ösen des Ver-20

deckes mit den Drehver-

schlüssen am Metallrücken.

Hängen Sie außerdem den

Rückenhaken 21 in den

Metallring an der Rücken-

platte.

Eignung für das Kind

Die Sportwageneinheit bei Skater X und Skater XL ist für Kinder ab

6 Monate, bis 15 kg vorgesehen.

WARNUNG!

Benutzen Sie die Sitzeinheit nur, wenn Ihr Kind selbständig sitzen kann.

Die Kinderwageneinheit bei Skater XL ist für Kinder von 0-12 Monate, bis

9 kg vorgesehen.

Für Kinder unter 6 Monate ist der Sportwagen Skater X nur mit einer

passenden Tragetasche geeignet.

20 20

Alle von uns verwendeten Materialien lassen sich leicht pflegen.

Pflege der Stoffteile

Reinigen Sie verschmutzte Stoffe mit einer Kleiderbürste trocken oder mit

klarem Wasser (mit Fön trocknen), vermeiden Sie ein starkes Reiben.

Hartnäckige Flecken können mit einem milden Waschmittel entfernt wer-

den. Alle abnehmbaren Stoffteile können Sie mit einem Feinwaschmittel in

der Waschmaschine bei 30° (Schonwaschgang) waschen. Sollten Sie ein-

mal von einem Regenguss überrascht werden, trocknen Sie anschließend

Ihren Wagen bei aufgespanntem Verdeck in einem trockenen, luftigen

Raum mit einem Tuch ab, damit durch die Nähte keine Feuchtigkeit in den

Innenbezugsstoff eindringen kann, es können sonst Wasserränder entste-

hen. Ein garantierter Wetterschutz ist nur eine von uns mitgelieferte oder

im Fachhandel erhältliche Wetterschutzhaube. Neben vielen positiven

Eigenschaften unserer Stoffe reagieren diese auf intensive Sonnen-

einstrahlung sehr empfindlich. Wir empfehlen deshalb das Abstellen des

Wagens im Schatten.

Pflege des Fahrgestelles

Das Fahrgestell bedarf einer regelmäßigen Pflege. Die Radachsen müs-

sen alle 4 Wochen gesäubert und leicht geölt werden. Bewegliche

Kunststoffteile können mittels eines Siliconsprays funktionsfähig gehalten

werden. Beschichtete und verchromte Metallteile sind trocken zu halten

und gegebenenfalls mit Autopolitur oder Chrompaste zu pflegen. Kleine

Lackschäden am Gestell beseitigen Sie mit einem Lackstift, der im

Fachhandel erhältlich ist.

Räder: Achten Sie bei Luftbereifung auf einen ausreichenden Luftdruck,

dieser sollte zwischen 1, 5 und max 2 bar liegen. WARNUNG!

Der max. Fülldruck ist schnell erreicht, eine Überschreitung kann zu

Unfällen und Verletzungen führen. Die Radbuchsen und Federn müssen

bei Verschleiß rechtzeitig erneuert werden. Vermeiden Sie ein längeres

Abstellen von auf helleren PVC- oder Linoleumböden, da sichLuftreifen

wie bei allen Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte.

Pflegeanleitung

2-JAHRE Gewährleistung

Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch von 2

Jahren. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Übergabe des Produktes

von Ihrem Händler. Zum Nachweis bewahren Sie bitte diese ausgefüllte

Karte, den von Ihnen unterzeichneten Übergabe-Check sowie den

Kaufbeleg für die Dauer der Gewährleistungsfrist auf, ohne Vorlage dieser

Dokumente kann eine Reklamation nicht bearbeitet werden.

WOFÜR ÜBERNEHMEN WIR GEWÄHRLEISTUNG?

Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche Material- und

Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der Übergabe vorliegen.

KEINE GEWÄHRLEISTUNG WIRD ÜBERNOMMEN...

Es wird keine Gewähr übernommen für Mängel oder Schäden an der

veräußerten Ware, die von uns nicht zu vertreten sind. Dies gilt insbe-

sondere für

■natürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch

übermäßige Beanspruchung

■Folgefehler, die dadurch entstanden sind, dass Schäden/Fehler nicht

beachtet wurden und aufgrund dessen zu einer erschwerten Reparatur

führen

■Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

(s. Gebrauchsanweisung)

■Schäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung.

■Schäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung des

Kaufgegenstandes

■Schäden durch unsachgemäße Änderungen des Kaufgegenstandes.

Beschaffenheitsvereinbarung

GEWÄHRLEISTUNGSFALL ODER NICHT?

Rost: Das Gestell ist rostschutzbehandelt um einen ordentlichen

Grundschutz zu geben. Bei fehlender Wartung kann es jedoch vorkommen,

dass Roststellen auftreten. Hierfür wird keine Gewährleistung übernommen.

Kratzer: Bei Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale

Verschleißerscheinungen, wofür keine Gewährleistung übernommen wer-

den kann. Wenn Textilteile feucht geworden sind, müs-Schimmelbildung:

sen sie richtig getrocknet werden, um Schimmelbildung zu vermeiden (siehe

Gebrauchsanweisung). Für Schimmelbildung kann keine Gewährleistung

übernommen werden. Bleichung der Stoffe: Wir bestätigen, dass die

Stoffe den gültigen Normen entsprechen. Durch Sonneneinstrahlung,

Schweißeinfluss, Reinigungsmittel, Abrieb (insbesondere an den im

Griffbereich liegenden Stellen) oder zu häufiges Waschen ist ein

Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Reklamationsgrund.

Geringe Farbunterschiede zwischen einzelnen Fertigungspartien lassen

sich leider nicht immer vermeiden. Hierfür kann keine Gewährleistung über-

nommen werden. Noppenbildung der Stoffe: Gegen Noppenbildung wird

keine Gewährleistung übernommen. Dieses fällt unter allgemeine

Kleiderpflege und kann wie bei Wollpullovern einfach mit einer Kleiderbürste

oder Noppenmaschine beseitigt werden. Einreißen der Nähte/Druck-

knöpfe/des Stoffes: Bitte prüfen Sie beim Kauf genau, dass alle Stoffteile,

Nähte und Druckknöpfe ordnungsgemäß genäht und befestigt sind.

Eventuelle Beanstandungen von Nähten/defekten Druckknöpfen müssen

unverzüglich nach Feststellen des Fehlers bei Ihrem Fachhändler reklamiert

werden. Räder: Kinderwagenräder werden nicht ausgewuchtet und können

daher einen leichten Höhenschlag ("eiern")aufweisen. Abgefahrene Räder

sind natürliche Verschleißerscheinungen. Platten bei Lufträdern kann nur auf

äußere Einwirkung, spitze Gegenstände oder Fahren mit zu niedrigem

Luftdruck zurückgeführt werden. Hierfür kann keine Gewährleistung über-

nommen werden.

Beschaffenheitsvereinbarung

WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN

Prüfen Sie, dass der Wagen vollständig ausgeliefert worden ist und dass

keine Teile fehlen. Prüfen Sie, dass alle Funktionen des Wagens vollständig

funktionieren und bestätigen Sie dieses auf dem Übergabe-Check.

VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN

Melden Sie den Fehler unverzüglich bei dem Fachhändler, bei dem Sie den

Wagen gekauft haben telefonisch an, um die weitere Vorgehensweise zu

besprechen. Für sicherheitsrelevante Mängel, die nicht innerhalb von 30

Tagen nach Auftreten beim Fachhändler angemeldet werden, kann keine

Gewährleistung übernommen werden. Bei der Bearbeitung von

Reklamationsansprüchen kommen produktspezifische Abschreibungssätze

zur Anwendung. Hier verweisen wir auf die ausliegenden Allgemeinen

Geschäftsbedingungen.

VERWENDUNG, PFLEGE UND WARTUNG

Der Kinderwagen ist ein Transportmittel für Ihr Kind und muss entsprechend

der Gebrauchsanweisung gepflegt und gewartet werden, damit seine

Ursprungsqualität erhalten bleibt.

Händler

GB England

Handlebar

Handlebar catch

Safety turn lock

Handle-folding lock button

Wheel retention

Drum brake

Parking brake

Adjustable suspension system

Adjustable hand brake

Silently adjustable hood

Sun canopy

Hood and safety bar

Tilt-adjustable backrest

Safety belt

1Adjustable footrest

Footrest extension

Folding carrycot (Skater XL only)

Retractable mounting frame (Skater XL only)

Automatic lock for upper section

Fall-out protection

Congratulations on your purchase

You want your baby to feel safe and secure, that's why you have purchas-

ed a high-quality product. You have made an excellent choice.

products are manufactured with the greatest possible care and

monitored constantly by rigorous quality control assuring that your pram

will provide life-long satisfaction. The textiles used for our products have

been tested for harmful substances (chemical residues) according to the

industry's own 'Öko-Tex-Standard 100' to guarantee that all the fabric parts

of your pram are safe for your baby.

Please do not use this pram before reading the

instructions carefully, and keep these instructions

for queries or future reference. Your child's safety

may be affected if you do not follow these instruc-

tions.

For the safety of your child

WARNING! Using this pram while jogging, skating, etc. is dangerous

and requires extra caution.

WARNING! Never leave your child unattended in the pram.

WARNING! Use the safety belt for your child.

WARNING! Shopping bags must not be hung on the handle as this

may affect the stability of the pram.

WARNING! This model has been designed for one child only.

WARNING! Seats for carrying a second child are not allowed for this

model.

WARNING! The carriage top, the seat unit, and the carrycot may not

be used as a child car seat in vehicles.

WARNING! For safety reasons, only use Hartan accessories and

replacement parts.

Instructions

Unfolding the pram

By pushing the lock buttons 4, unfold the upper section to bring the

handle in horizontal position. Pull handle upwards until handle catch 1 2

has engaged.

WARNING! Before using the pram, make sure all catches are locked.

Folding the pram

Turn safety turn-lock inward until the handle's catch has released. 3 1

Push handle downwards to fold the pram. By pushing the lock buttons 4,

fold the handle's upper section inward.

WARNING! We recommend proceeding with caution when folding

and unfolding the chassis, and adjusting the backrest, as there is a risk

that you do yourself an injury such as jamming your limbs, fingers, etc.

Changing of wheels

Press the retaining spring and pull off the wheel. To reassemble 5

the wheel, also press retaining spring and slide it on the axle to the stop.

Make sure, spring snaps back in its correct position.

Replacement of brake disk and drum brake

Press the two push buttons at both sides of the front wheel and remove

the front wheel unit. Pull the brake assembly housing off the axle. 6

Extract the blue brake disk from the wheel, using a screw driver as a lever.

Press the replacement disk onto the axle to the stop.

Parking brake

Always press the brake at a point in the middle of the linked bars 7.

Having parked the pram, try to push it to check the brake.

WARNING! Always press the brake right down to the latching

position.

Adjustable suspension system

By turning the selector , a "hard" or "soft" position can be selected for 8

suspension.

Readjustment of hand brake

This is effected by turning the brake cable adjusting barrel 9.

WARNING! You should prevent operating the drum brake continually

for long periods as there is a risk of fade. Brake fade is a temporary loss,

or reduction, of brake effectiveness caused by heat. A high performance

brake for extreme operating conditions is optional as accessory.

Instructions

Sun canopy

Press the two front hood bows together to adjust the hood. Adjusting10

the hood can be effected silently. By taking off the rear hood section 11,

the hood can be converted into a sun canopy by means of a zip fastener.

Hood and safety bar

By pressing the bayonet joint, the hood or the safety bar can be 12

pulled out.

Adjusting the backrest

By lifting the back clip 13 at the rear, the backrest can be adjusted from

sitting to reclining position in close steps.

WARNING! Please proceed with caution when adjusting the backrest

making sure no movable parts jam the baby’s limbs, or fingers, etc.

Safety belt

WARNING!

Secure your child by means of the

safety belt 14.

Always use the crotch strap in

combination with the hip straps.

Remember to tighten the seat belt

when it slacks.

Unfasten the belt:

To unfasten the belt, press the red

button Aand the two buttons B as well.

To unfasten the shoulder straps, press the buttons C.

Adjusting the footrest

By pressing the two red safety buttons at the same time, the footrest15

can be lowered. When lifting it, adjustment of positions is effected

automatically. The footrest can be lengthened. To do this, pull the two

red pins and turn the footrest by 180°. 16

WARNING! In case the carrycot is attached to the frame, the footrest

should always be in horizontal position, as an additional protection

preventing it from slipping out.

Secure the carrycot according to the operating instructions

Folding carrycot (XL only)

Pull the carrycot frame upwards and engage the two internal plastic17

clamp clips firmly in position. To fold the carrycot, fold the two clamp

clips inward.

WARNING! Do not use mattresses that have more than 2cm in depth.

C C

B A

Instructions

Retractable mounting frame

By means of a retractable mounting frame attached from the outside to

the bottom of the carrycot , the height of the horizontal surface can be18

optimally adjusted. WARNING! When taking the carriage top along, or

for putting it down securely, fold the retractable mounting frames 18

towards the bottom. Always place the carrycot on a solid horizontal base.

Automatic lock for upper section

Place the carrycot or stroller unit upon the chassis and pull it into the

upper-section lock until the catching pins on both sides have engaged,19

which is indicated each time by a click sound. To release the upper-section

lock, pull the locking lever downwards until the lever has engaged. 19

WARNING! If the red safety points can still be seen, the upper-section

lock has not yet closed completely.

Fall-out protection

As an additional protection

preventing the baby from

falling out of the carriage,

secure the hood to the metal

back. To do this, join the

two grommets to their 20

respective turn-lock fasteners,

and the hook lock 21 to the

metal ring on the back plate

as well.

Suitability for your child

The Skater X and Skater XL stroller units are designed to carry a child

from the age of 6 months, and up to 15kg in weight.

WARNING!

Only use this seat unit when your child is able to sit independently.

The Skater XL carriage unit is designed to carry a child from birth –

up to the age of 12 months, and up to 9kg in weight.

The Skater X stroller is not suitable for children under the age of 6 months

except in connection with an appropriate carrycot.

20 20

Care and maintenance

All the materials we use can easily be cared for.

Care of the fabric parts

Clean soiled fabrics when dry using a clothes-brush or lukewarm water

(then use hair dryer). Do not rub fabrics extensively. Remove tenacious

stains using a soft detergent. All removable fabric parts may be machine

washed in lukewarm water at a gentle setting and reduced agitation, at

30 °C. Let's say you were caught in a heavy rain shower. Dry your

carriage with the hood still on in a dry and airy room using a cloth. This

prevents marking as well as the underlining fabrics from moist soaking

in through the seams. As a guaranteed protection against rain, we

recommend that you use our rain cover, which is either included or can be

purchased at your dealer. Our fabrics have quite a number of distinctive

features. However, they are very sensitive to excessive sunlight. That's

why you should park your carriage in the shade whenever possible.

Care of the chassis

The chassis requires regular care. You should clean and slightly lubricate

the wheel axles at an regular 4-weeks interval. Use a silicone based

lubricant spray for all moving plastic parts. Keep all coated and

chrome-plated metal parts in dry condition, and use a finish restorer

or chrome paste if necessary. Remove smaller chassis paint damages

by means of a touch-up applicator.

Wheels: Using pneumatic wheels, make sure they have got enough air in

the tire. Specified tire inflation pressure should be between 1.5 and 2bar

max. WARNING! Max. tire pressure will be reached quickly.

Overpressure may result in accidents and personal injuries. Replace

worn wheel bushes and springs in time. Whenever possible, do not park

carriages using pneumatic tired wheels for a longer period of time on

light PVC or linoleum as rubber tires may rub off on the floor covering.

Quality agreement

2 YEARS warranty

This product is guaranteed for a period of 2 years beginning on the date

it is handed over by the dealer. For possible submission of proof, please

keep your receipt, the completed warranty card as well as the hand-

over check bearing your signature for the length of the warranty period.

These documents must be submitted to qualify for service under the

warranty.

WHAT WILL BE COVERED BY THE WARRANTY?

This product is warranted against defects in materials and workmanship

that existed at the time it was handed over.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER ……

We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond

our control. This especially applies to:

■natural wear and tear (wear-related defects) and defects due to

excessive stress

■consequential defects, originally caused by neglect of defects/damages

but developing into conditions necessitating a more difficult repair

■defects due to improper or inappropriate use (see Instructions)

■defects due to incorrect assembly or operation

■defects due to negligent handling or lack of maintenance of the

product

■defects due to improper alteration of the product.

Quality agreement

WARRANTY CLAIM — YES OR NO?

Rust: To provide a proper basic protection of the chassis, it has under-

gone a rust-proofing treatment. However, rust-stains may be found when

lacking maintenance. This case will not be covered by the warranty.

Scratches: Scratches caused by wear and tear will not be covered by

the warranty.

Mould formation: Fabric parts, having become wet, should be dried

properly to prevent mould formation (see Instructions). Mould formation

will not be covered by the warranty.

Bleaching of the fabrics: We confirm that the fabrics comply with the

established standards. It cannot be ruled out that colours of the fabrics

may fade while the parts are exposed to direct sunlight, washed too

frequently, come into contact with sweat and detergents, or suffer

abrasive wear (especially on those parts where the pram is handled).

Consequently, colour fading is excluded from the warranty. It is un-

avoidable that colours sometimes differ slightly from one individual batch

to the next, which is why this case will not be covered under the warranty.

Knob formation on fabrics: We recommend that you apply general clo-

thes care. As with woollen sweaters, the knobs can easily be removed by

using a clothes-brush or burling machine.

Tearing of seams, fabrics, press studs: At the time of purchase, please

check carefully that all the fabric parts, seams and snap fasteners

have properly been sewn and fastened. In case of a possible complaint

concerning seams/defective snap fasteners, a claim must immediately

be reported to your dealer after the defect has been discovered.

Wheels: As wheels used on prams will not be balanced, they may show

slight run-outs ("wobbles"). Worn tires will be regarded as natural wear and

tear. No claim can be raised if your pram, using pneumatic tired wheels,

has a "flat". This will be attributed to extraneous causes — a small hole

caused by a pointed object, or pushing the pram about when it has not

got enough air in the tire. This case will not be covered by the warranty.

Quality agreement

WHAT TO REMEMBER WHEN BUYING YOUR PRAM

Check that your pram is complete when it is handed over and no parts

are missing. Check the function of all parts and confirm this by signing

the hand-over check.

WHAT TO DO IN CASE OF A COMPLAINT

Call your dealer, from whom you bought the pram, to file the complaint

and to discuss how to handle the matter. In case of defects concerning

safety regulations, your complaint must be filed at your dealer within a

30 days period from the date the defects have occurred, otherwise

these defects will not be warranted for. When handling your warranty

claims, we will apply product-specific depreciation rates. We refer you

to our general terms and conditions displayed at our premises.

USE, CARE AND MAINTENANCE

To maintain the original quality of your pram as a means of transportation

for your child, it requires care and maintenance according to the

instructions.

Dealer

FFrankreich

Guidon

Verrouillage du guidon

Verrouillage demi-tour de sécurité

Articulation du guidon

Blocage des roues

Frein à tambour

Frein de blocage

Suspension réglable à ressorts

Frein à main réglable

Réglage silencieux de la capote

Pare-soleil

Capote et arceau de protection

Réglage du dosseret

Ceinture de sécurité

Réglage du cale-pied

Rallonge du cale-pied

Nacelle pliable

Cadres de fixation repliables (seulement XL)

Verrouillage automatique de la nacelle

(seulement

XL)

Protection anti-chutes

Toutes nos félicitations

Vous souhaitez que votre bébé se sente à l’aise et en sécurité et votre

choix s’est porté sur un produit fabriqué par . Ce choix est

parfaitement judicieux. La finition soignée et des contrôles permanents

très stricts de la qualité constituent des gages que votre voiture d’enfant

de la marque vous donnera longtemps toute satisfaction. Les

textiles utilisés ont été testés conformément à la norme öko-tex 100 sur

les substances nocives, attestant que votre bébé ne court aucun risque.

Avant d’utiliser cette voiture d’enfant, veuillez lire

attentivement ces instructions en totalité et les

conserver pour un usage ultérieur ou toute

demande de renseignement complémentaire. La

sécurité de votre enfant peut dépendre du respect

de ces informations.

Pour la sécurité de votre enfant

AVERTISSEMENT

L’utilisation de cette voiture d’enfant en pratiquant

le jogging ou le patin à roulettes peut être

dangereuse et requiert une vigilance accrue.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance

dans sa poussette.

AVERTISSEMENT

Fermez sa ceinture de sécurité.

AVERTISSEMENT

N’accrochez au guidon aucun sac car cela

compromet la stabilité de la voiture.

AVERTISSEMENT

Ce modèle est conçu pour seulement un enfant.

AVERTISSEMENT

Un deuxième siège n’est pas autorisé sur ce

modèle.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le siège, la nacelle rigide ni le couffin

de la voiture d’enfant pour le transport en voiture.

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, veuillez utiliser des

accessoires et pièces de rechange de fabrication

Hartan uniquement.

Mode d’emploi

Déplier la voiture

Enfoncer les boutons de blocage et mettre la partie supérieure du 4

guidon à l’horizontale. Tirer le guidon vers le haut jusqu’à encliquetage1

du verrouillage 2 du guidon.

AVERTISSEMENT Veuillez vous assurer avant toute utilisation

que les verrouillages sont tous fermés.

Replier la voiture

Tourner le verrouillage demi-tour de sécurité jusqu’à ce que le guidon 3 1

soit désolidarisé. Pousser ensuite le guidon vers le bas et replier la

voiture. Enfoncer les boutons de blocage et faire basculer la partie4

supérieure du guidon vers l’intérieur.

AVERTISSEMENT : Certaines parties peuvent pincer au moment

de replier et déplier le châssis et régler le dosseret, avec risque de bles-

sure en cas d’inattention.

Démontage et remontage des roues

Appuyer sur le ressort de blocage et retirer la roue de son axe. Pour 5

le remontage, appuyer également sur le ressort de blocage et pousser

la roue jusqu’en butée. S’assurer également que le ressort est bien

encliqueté.

Remplacement du disque de frein et du tambour de frein

A cet effet, actionner les deux boutons-poussoirs de part et d’autre de

la roue avant et enlever l’ensemble de la roue avant. Oter le boîtier de

frein 6de l’axe et soulever le disque de frein bleu de la roue en faisant

levier au moyen d’un tourne-vis. Placer un nouveau disque de frein et

l’enfoncer jusqu’en butée.

Frein de blocage

Pousser vers le bas la tige transversale au maximum jusqu’à encliquetage

du frein 7. Toujours appliquer la poussée au milieu de la tige transversale.

Faire ensuite un essai en poussant la voiture lorsqu’elle est à l’arrêt.

AVERTISSEMENT Toujours appuyer sur le frein vers le bas

au maximum.

Suspension réglable à ressorts

Vous pouvez sélectionner entre une suspension souple ou plus sportive en

tournant la poignée de réglage 8.

Réglage du frein à main

Vous pouvez régler le frein à main en tournant l’anneau de réglage 9.

AVERTISSEMENT : Eviter d’actionner en permanence le frein des

roues avant, car ils risquent de s’échauffer, ce qui affaiblit leur efficacité.

Un frein hautes performances pour sollicitations extrêmes est disponible

en accessoire.

Mode d’emploi

Pare-soleil

Pour ouvrir ou fermer la capote appuyer sur les deux arceaux avant 10

de la capote. Ce réglage a lieu sans bruit. Il est possible de transformer

la capote en pare-soleil en ôtant la partie arrière de la capote au 11

moyen de la fermeture à glissière.

Capote et arceau de protection

Il est possible d’enlever la capote ou l’arceau de protection en appuyant12

sur la fermeture à baïonnette.

Réglage du dosseret

Il est possible de régler progressivement le dosseret entre position

assise ou couchée en soulevant l’arceau 13 du dosseret côté arrière.

AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas coincer votre enfant entre les

parties mobiles de la poussette lorsque vous réglez le dosseret.

Ceinture de sécurité

AVERTISSEMENT

Attachez votre enfant au moyen de la

ceinture de sécurité 14.

Toujours utiliser la sangle abdominale

conjointement avec la sangle entre

les jambes.

Veillez à ce que la ceinture soit bien

serrée.

Ouverture de la ceinture :

Appuyer sur le bouton rouge A et

aussi sur les deux languettes B et

ouvrir la ceinture.

Pour ouvrir la courroie de l'épaule, appuyer sur les boutons C.

Réglage du cale-pied

Il est possible d’abaisser le cale-pied en actionnant simultanément

les deux points rouges de sécurité . Les positions se règlent 15

automatiquement en le soulevant. Il est possible de rabattre le cale-pied

en tirant sur les deux tiges rouges et ainsi de le rallonger.16

AVERTISSEMENT : Toujours placer le cale-pieds à l’horizontale

pour assurer une protection anti-chutes supplémentaire lorsque le couffin

est en place.

Nacelle pliante (seulement XL)

Tirez le cadre du couffin vers le haut et accrochez fermement les deux

arceaux tendeurs latéraux intérieurs en matière plastique. Pour 17

replier la nacelle, faites basculer les deux arceaux tendeurs en

matière plastique vers l’intérieur.

AVERTISSEMENT Ne pas poser de matelas d’une épaisseur

supérieur à 2 cm.

C C

B A

Mode d’emploi

Cadres de fixation repliables

Les cadres de fixation repliables vous permettent une hauteur optimale18

de la couchette.

AVERTISSEMENT

: Rabattre sous le fond le cadre

de fixation 18 pour porter la nacelle rigide et la poser en toute sécurité.

Déposer le couffin uniquement sur un support stable et horizontal.

Verrouillage automatique de la nacelle

Placer l’élément de poussette ou la nacelle sur le châssis sur roues et

l’engager dans le verrouillage de la nacelle jusqu’à encliquetage19

audible des goupilles de part et d’autre. Desserrer le verrouillage de

la nacelle en tirant vers le bas l’arceau de fermeture 19 jusqu’à

encliquetage.

AVERTISSEMENT Tant que les points rouges de sécurité sont

visibles, le verrouillage de la nacelle n’est pas fermé.

Protection anti-chutes

Pour une protection supplé-

mentaire contre les chutes,

fixer les œillets 20 de la

capote à l’aide des verrouilla-

ges demi-tour de sécurité

sur le dosseret métallique.

Accrocher également l’anneau

de dosseret au crochet

métallique 21 de la plaque

de dosseret.

Qualification en fonction de l’enfant

Les modèles de poussette Skater X et Skater XL sont prévus pour

des enfants à partir de 6 mois, jusqu’à 15 kg.

AVERTISSEMENT

Cette poussette est à utiliser uniquement si votre enfant peut se tenir

assis tout seul.

Le modèle de poussette Skater XL est prévu pour des enfants de 0 à

12 mois, jusqu’à 9 kg.

Ce modèle de poussette Skater X convient aux enfants de moins de

6 mois à condition d’utiliser un couffin approprié.

20 20

Conseils d’entretien

Tous les matériaux que nous utilisons sont faciles d’entretien.

Entretien des tissus

Nettoyer les tissus salis secs à la brosse à habits ou à l’eau claire (puis

utiliser un sèche-cheveux). Eviter de frotter. Enlever les taches rebelles

avec un détergent doux. Il est possible de laver en machine toutes les

pièces amovibles en tissu à 30 °C (lavage délicat). S’il vous arrive d’être

surpris par une averse, essuyez votre voiture d’enfant capote tendue avec

un chiffon sec dans une pièce sèche et aérée. Vous éviterez ainsi la

formation d’auréoles et toute pénétration d’humidité dans les doublures

par les coutures. Pour vous garantir contre les intempéries, nous vous

recommandons une housse que nous fournissons avec la poussette ou

en vente chez les revendeurs spécialisés. Nos tissus possèdent de

nombreuses caractéristiques favorables mais ils sont toutefois très

sensibles au rayonnement intense du soleil. Il est donc préférable dans

la mesure du possible de laisser la poussette à l’ombre.

Entretien de la suspension

La suspension nécessite un entretien régulier. Les axes de roues sont à

nettoyer et à lubrifier légèrement toutes les quatre semaines. Les parties

mobiles en matière plastique conservent leur état de fonctionnement

au moyen d’un vaporisateur de silicone. Les parties métalliques peintes

et chromées doivent rester sèches et le cas échéant seront frottées

au polish automobile ou à la pâte pour les chromes. Eliminer les petits

dommages sur la peinture au stylo-retouche en vente dans les magasins

spécialisés.

Roues : veiller à une pression suffisante des pneus, entre 1,5 et 2 bar

maxi. AVERTISSEMENT : la pression maxi. de gonflage est vite

atteinte. Tout dépassement peut entraîner des accidents et des blessures.

Remplacer à temps les coussinets de roues et les ressorts en cas

d’usure. Ne pas laisser de manière prolongée une voiture d’enfant

sur pneus sur un sol en linoléum ou en PVC car les pneus en caoutchouc

risquent de déteindre sur le revêtement de sol.

Convention sur la qualité

Garantie deux ans

Vous bénéficiez d’un droit à la garantie de deux ans sur ce produit. La

période de garantie commence à la remise du produit par votre revendeur.

A titre de pièces justificatives, veuillez conserver pendant toute la durée

de la garantie cette carte dûment remplie, la liste de vérification au

moment de la remise du produit ainsi que votre reçu ; aucune réclamation

ne pourra être traitée sans présentation de ces documents.

En quoi la garantie nous incombe ?

La garantie se rapporte à la totalité des défauts de matériau et de

fabrication qui se présentent au moment de la remise du produit.

AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE …

Aucune garantie ne s’appliquera pour tout défaut ou dommage sur la

chose vendue qui ne soit pas de notre responsabilité. Cela s’applique en

particulier à

■l’apparition de dégradations naturelles (usure) et dommages dus à

une utilisation excessive

■des défaillances consécutives au fait que les dommages/défaillances

n’ont pas été pris en considération et par suite aggravent la difficulté

de la réparation

■des dommages dus à une utilisation inappropriée ou non conforme

(voir mode d’emploi)

■des dommages dus à une erreur de montage ou de mise en service

■des dommages dus à une négligence de maniement ou l’entretien

insuffisant de l’objet acquis

■des dommages dus à des transformations non conformes de l’objet

acquis

Convention sur la qualité

Cas de garantie ou non ?

Rouille : le châssis est traité anti-corrosion lui conférant une protection

de base normale. Il est toutefois possible que des taches de rouille

apparaissent par manque d’entretien, pour lequel aucune garantie ne

s’appliquera.

Rayures : l’apparition de rayures constitue une usure normale pour

laquelle aucune garantie ne peut s’appliquer.

Formation de moisissures : lorsque des textiles ont pris l’humidité, il

faut les sécher correctement afin d’éviter la formation de moisissures

(voir mode d’emploi). Aucune garantie ne peut s’appliquer pour la

formation de moisissures.

Décoloration des tissus : nous confirmons que les tissus sont conformes

aux normes en vigueur. Une décoloration ne peut pas être exclue en

raison du rayonnement solaire, de l’effet de la sueur, des produits de

nettoyage, du frottement (en particulier les parties se trouvant dans la zone

des poignées) ou des lavages trop fréquents. La décoloration n’est donc

pas une cause de réclamation. Il n’est malheureusement pas toujours

possible d’éviter de légères différences de couleur entre les éléments

de fabrication, en raison de quoi aucune garantie ne peut s’appliquer dans

ces cas-là.

Boulochage des tissus : aucune garantie ne s’applique contre le

boulochage qui est du ressort de l’entretien des vêtements en général

et qu’il n’est pas possible d’éliminer comme sur les tricots en laine par une

simple brosse à habits ou un appareil anti-boulochage.

Coutures déchirées/boutons arrachés/tissu déchiré : à votre achat,

veuillez vérifier précisément que toutes les parties en tissu, les coutures

et les boutons-pression sont cousus et fixés correctement. Toute

contestation éventuelle relative aux coutures/boutons-pression défectueux

est à réclamer immédiatement auprès de votre revendeur dès

constatation du défaut.

Roues : les roues de voitures d’enfant ne sont pas équilibrées et peuvent

de ce fait présenter un léger voile radial (« faux-rond »). Les roues

lisses proviennent d’une usure naturelle. Une crevaison des pneus ne

peut être due qu’à des effets externes, des objets pointus ou après

avoir roulé à une pression d’air trop faible. Aucune garantie ne peut

s’appliquer dans ces cas-là.

Convention sur la qualité

Précautions à l’achat de votre part

Vérifiez que la voiture vous a été fournie complète et qu’aucun élément ne

manque. Vérifiez que toutes les fonctions de la voiture sont parfaites

et confirmez-le sur le certificat de livraison.

CONDUITE À TENIR LORS DE RÉCLAMATIONS

Signalez immédiatement par téléphone le défaut au revendeur auquel

vous avez acheté la voiture pour discuter de la conduite à tenir. Aucune

garantie ne peut s’appliquer pour tout vice relevant de la sécurité qui n’est

pas signalé au revendeur moins de trente jours après son apparition. Les

droits à la garantie traités sont soumis à des barèmes d’amortissement

spécifiques au produit. Se reporter à nos Conditions Générales de vente

affichées.

UTILISATION, SOIN ET ENTRETIEN

Cette voiture d’enfant constitue un moyen de transport pour votre enfant

et elle requiert un certain soin et un entretien conformément au mode

d’emploi pour conserver sa qualité d’origine.

Le revendeur

NL Niederlande

Duwbeugel

Duwbeugelvergrendeling

Veiligheidsdraaisluiting

Knikmechanisme duwbeugel

Wielstop

Trommelrem

Parkeerrem

Instelbare schommelvering

Instelbare handrem

Geruisloze kapverstelling

Sun-kap

Kap- en veiligheidsbeugel

Verstelling rugleuning

Veiligheidsgordel

Verstelling voetensteun

Verlenging voetensteun

Opvouwbaar bovengedeelte (alleen Skater XL)

Inklapbaar bevestigingsframe (alleen Skater XL)

Automatische bovendeelvergrendeling

Uitvalbeveiliging

Proficiat

Om uw baby een gevoel van veiligheid en geborgenheid te geven, hebt u

gekozen voor een hoogwaardig product van en hebt u dus een

zeer goede keuze gemaakt. Dankzij een hoogwaardige verwerking en

permanente strenge kwaliteitscontroles hebt u de garantie dat u lang

zeer veel plezier zult hebben van uw wagen. Wij gebruiken

textielsoorten die van tevoren op de aanwezigheid van schadelijke stoffen

zijn onderzocht. Daardoor hebt u de garantie dat het textiel voor uw

kind volkomen ongevaarlijk is.

Lees vóór het gebruik a.u.b. alle gebruiksaan-

wijzingen van uw kinderwagen aandachtig door

en bewaar ze voor het geval er later nog vragen

rijzen. Als u deze instructies niet opvolgt, kan

dit de veiligheid van uw kind op negatieve wijze

beïnvloeden.

De veiligheid van uw kind

WAARSCHUWING!

Het is gevaarlijk, deze kinderwagen te gebruiken

tijdens het joggen, skaten e.d. Wees dus extra

voorzichtig.

WAARSCHUWING!

Laat uw kind nooit zonder toezicht alleen achter

in de wagen.

WAARSCHUWING!

Doe uw kind een gordel om.

WAARSCHUWING!

Maak geen tassen aan de duwbeugel vast.

Dit vermindert de stabiliteit van de wagen.

WAARSCHUWING!

Dit model is slechts geschikt voor 1 kind.

WAARSCHUWING!

Op dit model mogen geen tandemstoeltjes gebruikt

worden.

WAARSCHUWING!

De ziteenheid, het bovendeel van de kinderwagen

en de draagtas mogen niet gebruikt worden voor

transport in de auto.

WAARSCHUWING!

Gebruik om veiligheidsredenen uitsluitend

toebehoren en reserve-onderdelen van Hartan.

Handleiding

De wagen uitklappen

Zet het bovendeel van de duwbeugel horizontaal door de vastzetknoppen

4 1in te drukken en trek de duwbeugel omhoog totdat de duwbeugelver-

grendeling vastklikt. 2 WAARSCHUWING! Overtuig u vóór gebruik

ervan dat alle vergrendelingen vastzitten.

De wagen inklappen

Draai de veiligheidsdraaisluiting naar binnen totdat de duwbeugel 3 1

wordt losgekoppeld, vervolgens omlaag drukken en wagen inklappen.

Klap het bovendeel van de duwbeugel naar binnen door de vastzet-

knoppen 4in te drukken.WAARSCHUWING! Als u het frame in- en

uitklapt en de rugleuning verstelt, kunnen er plaatsen ontstaan waar

u bekneld kunt raken. Let dus op, want anders verwondt u zichzelf.

De wielen verwijderen

Druk op de arrêterinngsveer en trek het wiel van de as af. Als u het 5

wiel weer aanbrengt, drukt u de veer opnieuw in, u drukt het wiel helemaal

op de as en u zorgt ervoor dat de veer goed vastklikt.

De remschijf van de trommelrem vervangen

Als u de beide drukknoppen aan de zijkant ingedrukt hebt, kunt u het

voorwiel wegnemen. Trek de behuizing van de rem van de as af en 6

wrik de blauwe remschijf met een schroevendraaier van het wiel af.

Vervolgens drukt u de nieuwe remschijf helemaal op het wiel.

Parkeerrem

Druk de dwarsstangen 7altijd in het midden helemaal omlaag, totdat

de rem vastklikt. Als u de wagen parkeert, probeer dan altijd even of hij

goed vaststaat. WAARSCHUWING! Druk de rem altijd helemaal

omlaag.

Instelbare schommelvering

Door aan de stelgreep te draaien, kunt u de wagen op een zachte of 8

een sportieve vering instellen.

De handrem afstellen

Door aan de verstelring te draaien, kunt u de handrem opnieuw 9

afstellen. WAARSCHUWING! Rem niet te lang met de hand af.

De rem in het voorwiel kan nl. oververhit raken waardoor de remwerking

verloren gaat. Voor extreme belasting is als accessoire een hogecapa-

citeitsrem verkrijgbaar.

Handleiding

Sun-kap

Om de kap geruisloos te verstellen, drukt u de beide voorste beugels

van de kap ineen. U kunt de kap in een zonnescherm veranderen. 10

Dat doet u door de ritssluiting open te maken, waardoor u het achterste

gedeelte van de kap 11 kunt wegnemen.

Kap en veiligheidsbeugel

Nadat u de bajonetsluiting hebt ingedrukt, kunt u de kap of de 12

veiligheidsbeugel tevoorschijn trekken.

De rugleuning verstellen

Als u de rugbeugel aan de achterzijde omhoog beweegt, kunt u de 13

rugleuning in kleine stappen van zittende positie in liggende positie

brengen.WAARSCHUWING! Zorg er bij het verstellen voor dat uw

kind niet tussen de bewegende delen bekneld raakt.

Veiligheidsgordel

WAARSCHUWING!

Doe uw kind de gordel 14 om. Gebruik

de liesgordel altijd in combinatie met

de bekkengordel. Zorg ervoor dat de

gordel goed strak zit.

De gordel openmaken:

Druk op de rode punt en op de A

beide lipjes

om de gesp open te

maken.

Om de bretelgordels los te

maken, drukt u op de knoppen C

De voetensteunen verstellen

Door de beide rode veiligheidsknoppen 15 tegelijkertijd te bedienen, kunt u

de voetensteun lager zetten. Tijdens het lager zetten, worden de standen

automatisch ingesteld. Als u aan de beide rode trekpennen 16 trekt, kuntu de

voetensteun omklappen en op die manier verlengen.

WAARSCHUWING!

Als u de draagtas in de wagen heeft geplaatst, moet u de voetensteunen

altijd horizontaal zetten. Dit biedt extra bescherming tegen wegglijden. Borg

de knop zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Uitvouwbaar bovendeel van de kinderwagen (alleen XL)

Trek de tasframes omhoog en klik de beide binnenste kunststof

spanbeugels 17 aan de zijkant goed vast. Om het bovendeel van de

kinderwagen op te vouwen, klapt u de beide kunststof spanbeugels naar

binnen. WAARSCHUWING! Gebruik geen matrassen in de

kinderwagen die dikker zijn dan 2 cm.

C C

B A

Handleiding

Inklapbaar bevestigingsframe

Met het uitklapbare bevestigingsframe krijgt het ligvlak een optimale18

hoogte. WAARSCHUWING! Als u het bovendeel van de kinder-

wagen wilt dragen en het veilig wilt neerzetten, klapt u het bevestigings-

frame 18 onder de bodem. Plaats de tas alleen op een vaste, horizontale

ondergrond.

Automatische bovendeelvergrendeling

Plaats het sportwageninzetstuk of het bovendeel van de kinderwagen

op het frame en trek het deel in de bovendeelvergrendeling 19 totdat

de bouten aan beide zijden hoorbaar vastklikken. Maak de bovendeelver-

grendeling los door de sluitbeugel omlaag te trekken totdat hij vastklikt.19

WAARSCHUWING! Als de rode veiligheidsstip zichtbaar is, is de

bovendeelvergrendeling niet gesloten.

Beveiliging tegen het uit de

wagen vallen

WAARSCHUWING!

Als extra beveiliging tegen

het uit de wagen vallen

bevestigt u de ogen 20 van

de kap met de draaisluitingen

aan het metalen ruggedeelte.

Haak bovendien de rughaak

21 vast aan de metalen ring

op de rugplaat.

Geschiktheid voor uw kind

De sportwageneenheid bij Skater X en Skater XL is bedoeld voor kinderen

vanaf 6 maanden met een maximumgewicht van 15 kg.

WAARSCHUWING!

Gebruik deze ziteenheid alleen als uw kind zelf kan zitten.

De kinderwageneenheid bij Skater XL is bedoeld voor kinderen van

0 tot en met 12 maanden met een maximumgewicht van 9 kg.

Voor kinderen jonger dan 6 maanden is de sportwagen Skater X alleen

geschikt voor gebruik in combinatie met een passende draagtas.

20 20

Onderhoudsinstructies

Alle materialen die door ons gebruikt worden, zijn gemakkelijk te

onderhouden.

De stoffen gedeelten onderhouden

Als de stof vuil is, kunt u hem droog schoonmaken met een kleerborstel

of vochtig schoonmaken met leidingwater (drogen met een föhn). Niet

wrijven. Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen met een mild wasmiddel

. Alle afneembare stoffen delen kunt u met een fijnwasmiddel op 30° in

de wasmachine wassen (programma voor de fijne was). Als u in een

regenbui terechtgekomen bent, droogt u uw wagen vervolgens met

opgespannen kap in een droge, goed geventileerde ruimte met een

doek af, zodat er geen vocht via de naden in de binnenbekleding kan

binnendringen dat vochtranden kan veroorzaken. Alleen een door ons

meegeleverde of in de handel verkrijgbare regenhoes biedt bescherming

tegen slecht weer. Ondanks de vele positieve eigenschappen die onze

stoffen hebben, reageren deze zeer gevoelig op intensieve zonnestraling.

Wij raden u dan ook aan, de wagen steeds in de schaduw te parkeren.

Het onderstel onderhouden

Het onderstel moet regelmatig schoongemaakt worden. Die wielasjes

moeten om de 4 weken schoongemaakt worden en van een beetje olie

worden voorzien. Bewegende kunststof onderdelen kunnen met een

siliconenspray in goede staat gehouden worden. Gecoate en ver-

chroomde metalen delen moeten droog gehouden worden en kunnen

eventueel met een autopolish of met chroompasta schoongemaakt

worden. Kleine lakbeschadigingen op het frame repareert u met een in

de handel verkrijgbare lakstift.

Wielen: als de wagen luchtbandjes heeft, moet u ervoor zorgen dat de

bandjes voldoende luchtdruk hebben. De luchtdruk moet minstens 1,5 bar

bedragen en mag niet hoger liggen dan 2 bar. WAARSCHUWING!

U hebt de maximumdruk snel bereikt. Als u de druk overschrijdt, kan

dit ongevallen en letsel veroorzaken. Als wielbussen en veren versleten

zijn, dienen ze op tijd vervangen te worden. Laat een kinderwagen met

luchtbandjes niet te lang op lichte PVC- of linoleumvloeren staan. Zoals

bij alle rubberen banden het geval is, kan de vloerbedekking op die

plaats nl. zwart worden.

Kwaliteitsovereenkomst

2 JAAR Garantie

U hebt op dit product een garantie van 2 jaar. De garantieperiode begint

op het moment waarop het product van de handelaar op u overgaat. Als

bewijs moet u de ingevulde kaart, de door u ondertekende afgiftecheque

en de kassabon gedurende de garantieperiode bewaren. Zonder deze

documenten kunnen wij uw reclames niet verwerken.

WAAROP GEVEN WIJ GARANTIE?

De garantie geldt voor alle materiaal- en fabricagefouten die bestaan op

het moment van afname van het product.

GEEN GARANTIE IN GEVAL VAN...

Wij geven geen garantie op gebreken of schade op verkochte producten

als deze schade of deze gebreken niet door ons zijn veroorzaakt. Dit geldt

in het bijzonder voor:

■natuurlijke slijtageverschijnselen en schade als gevolg van overmatig

gebruik

■fouten die het gevolg zijn van het feit dat schade/fouten over het

hoofd zijn gezien en als gevolg daarvan nog grotere moeilijkheden

bij de reparatie veroorzaken

■schade die het gevolg is van onjuist of ondoelmatig gebruik (zie de

handleiding)

■schade die het gevolg is van foutieve montage of ingebruikneming

■schade als gevolg van onachtzaam gebruik of gebrekkig onderhoud van

het gekochte product

■schade als gevolg van onvakkundige aangebrachte wijzigingen aan

het product.

Kwaliteitsovereenkomst

Garantiegeval of niet?

Roest: het frame heeft een antiroestbehandeling ondergaan en beschikt

dus over een goede basisbescherming. Bij slecht onderhoud kunnen er

echter roestplekken ontstaan. Hierop geven wij geen garantie. Krassen:

als er krassen ontstaan, is dit normale slijtage, waarop wij geen garantie

kunnen geven. als textiel vochtig geworden is, moetSchimmelvorming:

het op de juiste manier gedroogd worden om schimmel te voorkomen (kijk

in de gebruiksaanwijzing). Op schimmelvorming kunnen wij geen garantie

geven. Verschoten stoffen: wij bevestigen bij deze dat de stoffen aan de

gelden normen voldoen. Als gevolg van zonnestraling, transpiratievocht,

reinigingsmiddelen, slijtage (vooral op plaatsen die veel met de handen

worden aangeraakt) of veelvuldig wassen is verschieten niet te voorkomen

en dus geen reden voor reclames. Minimale kleurverschillen tussen de

afzonderlijke delen van het product zijn helaas niet te vermijden. Hierop

kunnen wij geen garantie geven. wij geven geenUitgeplozen stoffen:

garantie op uitgeplozen stoffen. Dit valt onder algemene onderhoud aan

kleding en kan net als bij wollen truien eenvoudig worden behandeld

met een kleerborstel of een antipluis-apparaat. Ingescheurde naden/

ingescheurde drukknopen/ingescheurde stof: voordat u het product

koopt, moet u goed controleren of alle stofstukken, naden en drukknopen

goed zijn vastgenaaid en bevestigd zijn. Voor kapotte naden/defecte

drukknopen moet u na het constateren van de gebreken onmiddellijk

reclameren bij uw vakhandel. wielen van kinderwagens wordenWielen:

niet uitgebalanceerd en kunnen derhalve een lichte slag hebben. Wieltjes

waarvan de bandjes versleten zijn, vallen onder natuurlijke slijtage. Platte

luchtbandjes kan alleen het gevolg zijn van inwerking van buitenaf, spitse

voorwerpen of rijden met te lage luchtdruk. Hierop kunnen wij geen

garantie geven.

Kwaliteitsovereenkomst

WAAR U TIJDENS HET KOPEN OP MOET LETTEN

Controleer of de wagen compleet is geleverd en of er geen onderdelen

ontbreken. Controleer of alle functies van de wagen naar behoren werken

en bevestig dit op de afgiftecheque.

HOE TE HANDELEN BIJ RECLAMES?

Meld gebreken onmiddellijk telefonisch bij de dealer bij wie u de wagen

gekocht hebt en bespreek met hem, wat u verder moet doen. Wij kunnen

geen garantie geven op gebreken die een gevaar opleveren voor de

veiligheid als deze niet binnen de 30 dagen na constatering aan de dealer

zijn gemeld. Tijdens de bewerking van reclames worden productspecifieke

afschrijvingstabellen gebruikt. Kijk voor meer informatie in onze algemene

verkoop- en leveringsvoorwaarden.

GEBRUIK, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

De kinderwagen is een transportmiddel voor uw kind en moet volgens

de instructies in de gebruiksaanwijzing schoongemaakt en onderhouden

worden om zijn oorspronkelijke kwaliteit te kunnen blijven behouden.

Dealer

DK Dänemark

Styr

Stellås

Indstillingsknap til styr

Knækstyr

Hjullås

Tromlebremse

Bremsestang

Indstillelig elastisk affjedring

Indstillelig håndbremse

Lydløs kalechejustering

Solsejl

Bajonetlås

Ryglæn

Sikkerhedssele

Justering af fodstøtte

Fodstøtteforlængelse

Sammenfoldelig overdel (kun Skater XL)

Sammenklappelig fastgørelsesramme (kun Skater XL)

Automatisk låsning af overdel

Beskyttelse af barnet mod at falde ud af vognen

HJERTELIG TILLYKKE

For at dit spædbarn kan føle sig sikker og tryg, har du valgt et produkt af

høj kvalitet fra og således truffet en virkelig god beslutning.

Takket være førsteklasses udførelse og løbende streng kvalitetskontrol vil

du have megen glæde af dit produkt i lang tid. Forarbejdningen

af tekstiler, der er afprøvet for sundhedsskadelige stoffer, garanterer, at

dit barn ikke udsættes for risici.

Læs alle vejledninger opmærksomt igennem før

produktet tages i brug og opbevar dem for

fremtidige formål og kontakt.

Dit barns sikkerhed vil kunne påvirkes, hvis du

ikke iagttager disse henvisninger.

Barnets sikkerhed

ADVARSEL! Jogging og skating e.l. kan være farligt med

barnevognen og kræver øget agtpågivenhed.

ADVARSEL! Barnet i vognen skal altid være under opsyn.

ADVARSEL! Brug selen for dit barns sikkerheds skyld.

ADVARSEL! Anbring ikke tasker på styret.

De påvirker vognens stabilitet.

ADVARSEL! Denne model er kun egnet til 1 barn.

ADVARSEL! To sæder er ikke tilladt for denne model.

ADVARSEL! Sæden, overdelen af barnevognen og liften må

ikke benyttes til transport i bilen

ADVARSEL! Benyt udelukkende Hartan tilbehør og reservedele

af sikkerhedsmæssige grunde.

Brugsanvisning

Opstilling af vogn

Anbring den øverste del af styret i vandret stilling ved at trykke på

låseknapperne 4, vip styret 1 opad til stellets lås 2går i hak.

ADVARSEL! Vær sikker på, at alle låsemekanismer er låst før

ibrugtagningen.

Sammenklapning af vogn

Drej sikkerhedsdrejelåsen indad til låsen går ud af hak, tryk den 3 2

herefter nedad og klap vognen sammen. Klap den øverste del af styret

indad ved at trykke på låseknapperne 4.

ADVARSEL! Ved sammenklapning og opstilling af stellet og ved

justering af ryglænet kan der opstå steder, hvor der risiko for at komme

i klemme og blive kvæstet, hvis man ikke er forsigtig.

Afmontering af hjul

Tryk på låsefjederen og træk hjulet af akslen. Tryk ligeledes på 5

fjederen ved påsætning, sæt hjulet på akslen indtil stop og vær sikker

på, at fjederen er gået rigtigt i hak.

Udskiftning af tromlebremsens bremseskive

Tag forhjulet af ved at trykke på de to trykknapper i siden. Træk

bremsehuset 6af akslen, hvorefter den blå bremseskive på hjulet løftes

af med en skruetrækker. Pres den nye bremseskive så langt ind, at

den går i hak.

Bremsestang

Tryk altid tværstangen helt i bund på midten til bremsen går i hak. 7

Prøv altid om vognen kan skubbes, når den er parkeret.

ADVARSEL! Bremsen skal altid trædes helt i bund.

Indstillelig elastisk affjedring

Ved at dreje indstillingshåndtaget kan der indstilles en blød eller 8

sportslig affjedring.

Efterjustering af håndbremse

Håndbremsen justeres ved at dreje indstillingsringen 9.

ADVARSEL! Undgå opbremsning med håndbremsen i længere

tid, da forhjulsbremsen derved kan overophedes og således ikke

fungerer. Som tilbehør fås en højtydende bremse for ekstrem belastning.

Brugsanvisning

Solsejl

Lydløs indstilling af kalechens position ved hjælp af de to forreste bøjler

på kalechen , der trykkes sammen. Ved hjælp af lynlåsen kan 10

den bagerste del af kalechen fjernes, og kalechen kan således 11

fungere som solsejl.

Bajonetlås

Når der trykkes på bajonetlåsen , kan kalechen eller beskyttelsesbøjlen12

trækkes ud.

Indstilling af ryglæn

Ryglænet kan med mange små trin ændres fra siddende til liggende

stilling ved at løfte rygbøjlen på bagsiden.13

ADVARSEL! Pas på at barnet ikke kommer i klemme mellem

bevægelige dele ved indstillingen.

Sikkerhedssele

ADVARSEL!

Brug selen for dit barns sikkerheds14

skyld. Benyt altid skridtselen i for-

bindelse med bækkenselen. Vær op-

mærksom på, at selen sidder stramt.

Løsning af sele:

Tryk på det røde punkt A og på

begge tunger B og åbn selen.

Tryk på knapperne C for at løsne

H-selen.

Justering af fodstøtte

Fodstøtten sænkes ved at trykke samtidigt på de to røde sikkerhedsknap-

per 15. Positionerne indstilles automatisk, når fodstøtten hæves. Ved

at trække i de to røde trækstifter 16 klappes fodstøtten om og kan

derved forlænges. ADVARSEL! Stil altid fodstøtten i vandret stilling,

hvis der er anbragt en lift i vognen som ekstra sikkerhed for, at den ikke

kan glide ud. Fastgør liften i henhold til betjeningsvejledningen.

Sammenfoldelig overdel på barnevogn (kun XL)

Træk liftens ramme opad med et kraftigt tag, således at de to kunst-

stof-spændebøjler 17 på hver side går i hak. Fold barnevognens

overdel sammen ved at svinge de to kunststof-spændebøjler ind.

ADVARSEL! Madrassen i overdelen må maksimum have en

tykkelse på 2 cm.

C C

B A

Brugsanvisning

Sammenklappelig fastgørelsesramme

Takket være de opklappelige fastgørelsesrammer opnås en optimal18

højde på liggefladen. ADVARSEL!Hvis du vil bære barnevognens

overdel og stille den sikkert fra dig, så skal fastgørelsesrammerne 18

klappes ind under bunden. Stil altid liften på en fast og vandret overflade.

Automatisk låsning af overdel

Sæt klapvognens indsats eller barnevognens overdel på stellets ramme

og træk den ind i låseanordningen for overdelen til boltene hørbart 19

går i hak på begge sider. Frigør overdelens låseanordning ved at

trække låsebøjlen nedad til den går i hak.19

ADVARSEL! Overdelens låseanordning er ikke låst, hvis det røde

sikkerhedspunkt er synligt.

Beskyttelse af barnet mod at

falde ud af vognen

ADVARSEL!

Som en ekstra sikkerhed for,

at barnet ikke kan falde ud af

vognen, fastgøres øsknerne

20 på kalechen med

drejelåsene på metalryggen.

Hæng desuden ryghagen

21 i metalringen på bagerste

plade.

Egnethed for børn

Klapvognene Skater X og Skater XL er beregnet til børn fra 6 måneder

på indtil 15 kg.

ADVARSEL!

Denne klapvogn må kun bruges, hvis barnet kan sidde selvstændig.

Klapvogn Skater XL er beregnet til børn fra 0 – 12 måneder på indtil 9 kg.

Til børn under 6 måneder er klapvogn Skater X kun velegnet sammen

med en passende lift.

20 20

Plejevejledning

Alle benyttede materialer et lette at vedligeholde.

Pleje af tekstiler

Rengør tilsmudsede stoffer i tør tilstand med en klædebørste eller med

rent vand (tørres med en hårtørrer). Undgå kraftig gnidning. Hårdnakkede

pletter kan fjernes med et mildt vaskemiddel. Alle aftagelige stoffer

kan vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel ved 30° C (skåne-

program). Skulle det hænde, at du pludseligt overraskes af en regnbyge,

skal du efterfølgende tørre vognen med opslået kaleche af med en klud

i et tørt og godt ventileret rum for at undgå, at der trænger fugtighed ind

i inderbetrækket gennem sømmene. Der ville ellers kunne opstå

vandskjolder. Garanteret værn mod vind og vejr opnås kun med et

regnslag, der følger med eller kan købes hos en forhandler.

Vore tekstiler har mange positive egenskaber, de reagerer dog stærkt

over for intensivt sollys. Vi anbefaler derfor at parkere vognen i

skyggen.

Vedligeholdelse af stel

Stellet skal vedligeholdes med jævne mellemrum. Hjulakslerne skal

renses hver fjerde uge og smøres med lidt olie. Bevægelige plastdeles

funktionsevne bibeholdes ved hjælp af en silikonespray. Belagte og

forkromede metaldele skal holdes tørre og plejes med bilpolitur eller

chrompasta om nødvendigt. Små lakskader på stellet fjernes med en

lakstift, der fås i specialforretninger.

Hjul: Vær opmærksom på tilstrækkeligt stort luftryk ved hjul med dæk, der

bør være på mellem 1,5 og maksimum 2 bar. ADVARSEL! Det

maksimale fyldningstryk er hurtigt nået. For højt tryk kan forårsage uheld

og tilskadekomst. Slidte hjulbøsninger og fjedre skal fornyes rettidigt.

Undgå frastilling i længere tid på lyse PVC- eller linoleumsgulve, da

belægningen på dette sted vil kunne blive sort. Det gælder for alle

gummihjul.

Kvalitetsaftale

TO ÅRS garanti

Køberen har to års reklamationsret på dette produkt. Garantiperioden

starter ved forhandlerens overdragelse af produktet til køber. Som

dokumentation opbevares dette kort i udfyldt stand af køber tilligemed

den af køber underskrevne overdragelsescheckliste samt kassebonen

i hele garantiperioden. En reklamation kan ikke behandles uden

fremlæggelse af disse dokumenter.

HVAD OMFATTER GARANTIEN?

Garantien omfatter alle eksisterende materiale- og fabrikationsfejl på

overdragelsestidspunktet.

DER YDES INGEN GARANTI PÅ...

Der ydes ingen garanti på mangler eller skader på den solgte vare, som

vi ikke er ansvarlige for. Det gælder især for

■naturlige tegn på slid (slitage) og skader pga. uforholdsmæssig

belastning

■følgemangler forårsaget af ikke iagttagede skader/fejl, hvilket har

haft større reparationer til følge

■skader, der er opstået pga. uegnet eller ukyndig brug

(se brugsanvisning)

■skader, der er opstået pga. fejlagtig montering eller ibrugtagning

■skader, der er opstået pga. uagtsom behandling eller manglende

vedligeholdelse af købsgenstanden

■skader, der er opstået pga. ukyndige ændringer på købsgenstanden.

Kvalitetsaftale

GARANTISAG ELLER IKKE?

Rust: Stellet er behandlet mod rust for at give det en ordentlig

grundbeskyttelse. Der vil dog kunne opstå rustpletter ved manglende

vedligeholdelse. Der overtages ingen garanti for dem. Ridser erRidser:

normal slitage og er derfor ikke omfattet af garantien. Skimmeldannelse:

Tekstiler, som er blevet fugtige, skal tørre rigtigt for at undgå dannelse

af skimmel (se brugsanvisning). Der overtages intet ansvar for

skimmeldannelse. Falmning af stoffer: Vi bekræfter, at stofferne er i

overensstemmelse med gældende normer. Pga. sollys, sved, rengørings-

midler, slid (især på de steder, hvor der gribes fat i stoffet) eller for hyppig

vask kan falmning ikke udelukkes og er således ingen reklamationsgrund.

Ringe farvedifferencer mellem forskellige produktionspartier kan desværre

ikke altid undgås og er ikke omfattet af garantien. Noppedannelse på

stofferne: Noppedannelse er ikke omfattet af garantien. Det falder ind

under almindelig pleje af tøj og kan ligesom ved uldtrøjer ganske enkelt

fjernes med en klædebørste eller en noppemaskine. Revner i søm/ved

trykknapper/i stoffet: Kontrollér omhyggeligt ved købet at alle stofdele,

søm og trykknapper er syet og fastgjort korrekt. Eventuelle reklamationer

af søm/defekte trykknapper skal efter konstatering af fejlen omgående

videregives til forhandleren. Barnevognshjul afbalanceres ikke og Hjul:

kan derfor have et let slag (”slå”). Nedslidte hjul er naturlig slitage.

Punkteringer i lufthjul kan kun skyldes ydre påvirkning, spidse genstande

eller kørsel med for lavt lufttryk og er ikke omfattet af garantien.

Kvalitetsaftale

TAG HENSYN TIL FØLGENDE VED KØB

Kontrollér, at vognen er leveret komplet og der ikke mangler dele.

Kontrollér, at alle vognens funktioner fungerer korrekt og bekræft det

på overdragelseschecklisten.

FREMGANGSMÅDE VED REKLAMATIONER

Giv omgående forhandleren, hvor vognen er købt, telefonisk besked om

fejlen for at drøfte nærmere om fremgangsmåden. Der ydes ingen garanti

på sikkerhedsrelevante mangler, der ikke meddeles forhandleren inden

30 dage, efter at fejlen er optrådt. Ved behandling af reklamationskrav

anvendes produktspecifikke afskrivningssatser. Der henvises til vore

fremlagte almindelige forretningsbetingelser.

BRUG, PLEJE, VEDLIGEHOLDELSE

Barnevognen er et transportmiddel for et barn og skal plejes og

vedligeholdes i henhold til brugsanvisningen for at bevare dens

oprindelige kvalitet.

Forhandler

Produktspecifikationer

Varumärke:	Hartan
Kategori:	Sittvagn
Modell:	Skater XL

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Hartan Skater XL ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Sittvagn Hartan Manualer

Hartan Racer S Bruksanvisning

4 September 2024

Hartan R1 plus Bruksanvisning

3 September 2024

Hartan Skater XL Bruksanvisning

2 September 2024

Hartan RS one S Bruksanvisning

2 September 2024

Hartan Yes GTX Bruksanvisning

2 September 2024

Hartan Racer GTX Bruksanvisning

1 September 2024

Hartan R1 Bruksanvisning

1 September 2024

Hartan Sky XL Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Hartan VIP GTS Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Hartan IMini Bruksanvisning

29 Augusti 2024

Sittvagn Manualer

Nyaste Sittvagn Manualer

Phil & Teds dash v5 Bruksanvisning

11 Januari 2025

North 13.5 Cruiser XL Bruksanvisning

9 Januari 2025

North 13.5 Transporter Bruksanvisning

9 Januari 2025

Cybex Sors Bruksanvisning

8 Januari 2025

Cybex Coya Bruksanvisning

8 Januari 2025

Cybex Orfeo Bruksanvisning

8 Januari 2025

Cybex Melio Cot Bruksanvisning

8 Januari 2025

Cybex Avi Spin Bruksanvisning

8 Januari 2025

Cybex Iris M-Air Bruksanvisning

7 Januari 2025

Inglesina Trip Bruksanvisning

7 Januari 2025