Jung TR D 231 Bruksanvisning

Jung Termostat TR D 231

Läs nedan 📖 manual på svenska för Jung TR D 231 (2 sidor) i kategorin Termostat. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Ruimtetemperatuurregelaar Standard met

display

Art.nr.: TR D .. 231 ..

Veiligheidsinstructies

Het apparaat mag alleen door elektrotechnici

worden geopend en conform het aansluitschema

op het apparaat resp. deze handleiding worden

geïnstalleerd. Daarbij moeten bestaande

veiligheidsvoorschriften worden aangehouden.

Om aan de eisen van de veiligheidsklasse

II te voldoen, moeten bijbehorende

installatiemaatregelen worden genomen.

Dit onafhankelijk monteerbare elektronische

apparaat is bedoeld voor de regeling

van de temperatuur uitsluitend in droge

en gesloten ruimten, met normale

omgevingsomstandigheden.

Dit apparaat voldoet aan de EN 60730 en werkt

volgens werkingswijze 1C.

Als deze handleiding niet wordt opgevolgd,

kan schade aan het apparaat, brand of andere

gevaren ontstaan.

Deze handleiding is onderdeel van het product

en moet door de eindklant worden bewaard.

Constructie apparaat

(2)

(3)

(1)

(4)

(5)

(6)

(7)

Afb. 1: opbouw van de thermostaat

(1) Bedieningspaneel

(2) Display

(3) Bedieningstoetsen

(4) Steekcontacten

(5) Designframe (niet meegeleverd)

(6) Bus voor steekcontacten

(7) Eenheid

Functie

Correct gebruik

– Meten en regelen van de kamertemperatuur

– Meten en regelen van de vloertemperatuur

– Kamertemperatuurregeling via vloerverwarming

met begrenzingsfunctie (bijvoorbeeld in

combinatie met een kachel)

– Toepasbaar voor "alleen verwarmen" of "alleen

koelen"

– Montage in inbouwdoos conform DIN 49073

– Gebruik uitsluitend in droge, gesloten ruimten

Producteigenschappen

– Groot display met achtergrondverlichting

– Tekstindicatie voor zelfverklarende bediening

– Verschillende bedieningstalen instelbaar

– Interne temperatuursensor

– Externe afstandssensor aansluitbaar

– ECO-ingang [klok] voor het activeren van

een vrij instelbare temperatuur bijv. voor de

nachtverlaging

– Tijdbeperking voor de handmatig geselecteerde

temperatuur

– Eenvoudig schakelen tussen 2 temperaturen

(comfort, verlaging)

– Korte termijn timer ("Party-functie")

– Vorstbeveiligingsfunctie

– Indicatie energieverbruik voor elektrische

verwarmingen

– Regelgedrag pulsbreedtemodulatie (PBM) of

tweepunts

– Cyclustijd (PBM), hysterese en minimale in-/

uitschakeltijd (tweepunts) instelbaar

– Herinschakelvertraging bijvoorbeeld voor

brander (bij tweepuntsregeling)

– Aanpassing aan klep spanningsloos geopend of

gesloten

– Klepbeveiliging (als kamerthermostaat zonder

en met begrenzingsfunctie)

– Separaat resetten van gebruikers- en

installateurinstellingen

Functiebeschrijving

De temperatuurregelaar regelt de ruimte- en

vloertemperatuur volgens de ingestelde gewenste

temperatuur en is uitgerust met een interne

sensor voor de meting van de ruimtetemperatuur.

Bovendien kan een externe afstandssensor worden

aangesloten, bijvoorbeeld voor de meting van de

vloertemperatuur. De temperatuurregelaar vergelijkt

gemeten temperatuurwaarden met instelwaarden:

onderschrijdt de temperatuur de actuele

instelwaarde, dan wordt verwarmd.

Vooraf kunnen twee temperatuurwaarden T+

en T− worden ingesteld (comfort- en verlaagde

temperatuur), die gewoon met een druk op de toets

kunnen worden geselecteerd. Als optie kan de

temperatuur via een externe schakelaar (bijv. een

schakelklok) automatisch op een extra vooraf

ingestelde ECO-waarde worden geregeld.

Het regelgedrag hangt af van het type verwarming

en wordt door de installateur ingesteld

–Kamerthermostaat: de verwarming wordt

ingeschakeld, wanneer de kamertemperatuur tot

onder de instelwaarde afneemt (gemeten met

interne sensor of externe afstandssensor).

–Vloertemperatuurregelaar: de vloerverwarming

wordt ingeschakeld, wanneer de vloertemperatuur

tot onder de instelwaarde afneemt (gemeten met

externe afstandssensor).

–Kamerthermostaat met begrenzer

(in combinatie met vloerverwarmingen):

De kamertemperatuur wordt met de interne

sensor gemeten en geregeld. Bovendien

wordt een externe afstandssensor voor meting

van de vloertemperatuur aangesloten en

een insteltemperatuurbereik voor de vloer

ingesteld. De kamertemperatuurregeling wordt

uitgeschakeld, wanneer de vloertemperatuur

buiten dit bereik ligt: wanneer deze daaronder

ligt, dan worde de verwarming ingeschakeld,

wanneer deze daar boven ligt, dan wordt de

verwarming uitgeschakeld, onafhankelijk van de

actuele kamertemperatuur.

Bediening

(9)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(8)

Afb. 2: display met basisscherm

(8) Functie-indicatie (bijv. bedrijfsstand)

(9) Grote aanwijzing (bijv. actuele temperatuur)

(10) –

(11) Weergave verwarmingsbedrijf

(12) Weergave (bijv. gewenste temperatuur)

(13) Toets  (OK, omschakeling T+/T−/ECO)

(14) Toets 

(15) Toets 

(16) Toets  (menu)

Uitgangspunten

De temperatuurregelaar wordt bediend met de

vier toetsen onder de display (afb. 2, pos. (13) t/m

(16)). In het menu kunnen bedrijfsstanden worden

geactiveerd en instellingen worden geselecteerd.

Wanneer langer dan 3 minuten geen toets wordt

bediend, dan keert het instrument automatisch terug

naar de voorgaande functie en het basisscherm

(afb. 2).

Bediening bij verwijderd bedieningspaneel

De regelaar kan ook worden bediend als het

bedieningspaneel is verwijderd. Er worden dan geen

actuele temperatuurwaarden getoond, de aanwijzing

"verwarmingsbedrijf"' knippert, en er staat geen

displayverlichting ter beschikking. Wanneer langer

dan 3 minuten geen toets wordt bediend, dan wordt

de display donker.

Informatie over de actuele bedrijfsstand

weergeven

 Druk op een willekeurige toets om bij een

weggenomen bedieningsdeel en donker display

naar het basisscherm te komen.

■In het basisscherm op  drukken.

Informatie over de actuele bedrijfsstand/

instelling worden weergegeven.

■Terug naar basisscherm met .

Bedrijfsstanden en instelmenu's kiezen

■In het basisscherm op  drukken.

In de functie-indicatie (8) verschijnt kort MENU.

Op de onderste displayrand wordt een helptekst

als lichtkrant getoond.

■Ga naar de gewenste bedrijfsstand/instelling

met  / .

■Kiezen van een bedrijfsstand/instelling met .

Afhankelijk van de bedrijfsstand/instelling wordt

een volgend menu geopend.

■Terug naar de laatste weergave/instelling met .

■Terug naar het basisscherm door meerdere

keren in te drukken.

Insteltemperatuur handmatig aanpassen

In de bedrijfsstanden REGELEN en TIMER kan de

gewenste temperatuur steeds worden aangepast.

■In het basisscherm op of drukken.

De actuele insteltemperatuur knippert.

■Stel de gewenste temperatuur in met  / .

■Bevestig de getoonde temperatuur met



Het apparaat keert terug naar het basisscherm.

Regeling uitschakelen

■Druk in het basisscherm gedurende 10 s op de

toets .

Eerst verschijnt in de display "MENU". Na 10 s

schakelt het apparaat naar het basisscherm

en op de display verschijnt "UIT".

■Herinschakelen van de regeling door een

bedrijfsstand te kiezen.

Hoofdmenu

Bedrijfsstanden en instelmenu's (overzicht 1)

Hierna wordt een overzicht gegeven van de

bedrijfsstanden en instelmenu's in het hoofdmenu.

REGELEN

Regeling van de temperatuur op de hier ingestelde

waarde:

T+ = Comforttemperatuur

T− = Verlaagde temperatuur

ECO = Bij geactiveerde ECO-functie de vooraf

ingestelde of hier ingestelde temperatuur.

T* = mit  /  gewijzigde temperatuur

TIMER

Korte termijn timer voor instelling van de kamertem-

peratuur gedurende een aantal uur ("Party-functie").

■Uren instellen met  / , bevestigen met .

■Temperatuur instellen met  / ,

bevestigen met .

De aanwijzing (12) toont het aantal resterende

uren.

Bij het beëindigen wordt de bedrijfsstand die vóór

TIMER actief was voortgezet. Bij het activeren

van ECO loopt de TIMER door, ECO wordt

overeenkomstig vertraagd. Handmatig beëindigen

van TIMER door selectie van de bedrijfsstand

REGELEN.

GEBRUIKERS INSTELLINGEN

Oproepen van de menu's voor de

gebruikersinstellingen.

Aanwijzing (9) toont de menu-identicatie G1.

■Zie voor de keuze van het gewenste submenu,

"Gebruikersinstellingen".

INSTALLATEUR INSTELLINGEN

Oproepen van het instelmenu voor de installateur.

Aanwijzing (8) toont de menu-identicatie G1.

■Zie voor de keuze van het gewenste submenu,

"installateurinstellingen".

Overzicht 1: bedrijfsstanden en instelmenu's

Bedrijfsstand/instelmenu kiezen

Het apparaat bevindt zich in het basisscherm.

■Druk op toets .

Aan de onderste displayrand wordt de helptekst

"MENU..." getoond.

■Druk zo vaak op de toetsen  / , tot

de gewenste menuoptie (bedrijfsstand of

instelmenu) wordt getoond.

■Met  bevestigen.

In de bedrijfsstanden REGELEN en TIMER

wordt de functie geactiveerd.

Bij de overige menuopties schakelt het apparaat

naar overige instellingen (zie overzicht 1).

Gebruikersinstellingen

Overzicht 2

Een lichtkrant op de onderste displayrand toont

informatie over de afzonderlijke menuopties

genaamd G1 t/m G16.

 Der Menüpunkt G3 steht nicht zur Verfügung,

die Menüpunkte G11 und G12 stehen je nach

eingestelltem Regelverfahren nicht zur Verfügung.

(menu-indicaties en instelbare waarden in

HOOFDLETTERS,

voorinstellingen

vet)

G1 T+ TEMP

Vooraf instellen van de comforttemperatuur:

– Voor H1 = RUIMTE of BEGRENZER:

OFF, 5.0 °C, 5.5 °C …

21.0 °C

… 30.0 °C

– Voor H1 = VLOER:

OFF, 10.0 °C, 10.5 °C …

28.0 °C

… 40.0 °C

Temperatuur instellen met  / , bevestigen met .

G2 T− TEMP

Vooraf instellen van de verlaagde temperatuur:

– Voor H1 = RUIMTE of BEGRENZER:

OFF, 5.0 °C, 5.5 °C …

18.0 °C

… 30.0 °C

– Voor H1 = VLOER:

OFF, 10.0 °C, 10.5 °C …

18.0 °C

… 40.0 °C

Temperatuur instellen met  / , bevestigen met .

G4 CONSTANT VERWARMEN UIT

Uitschakelen van de temperatuurregeling:

– YES = regeling uit

–

= regeling aan

YES/NO kiezen met  / 

bevestigen met .

Bij de keuze van CONSTANT VERWARMEN UIT =

YES is de vorstbeveiliging actief, mits deze door de

installateur is ingesteld, zie ook Installateurinstellingen

H6 - VORSTBEVEILIGING ≠ OFF.

Aanwijzing functie (8): UIT

Regeling weer inschakelen: willekeurige functie

via het menu uitschakelen of  gedurende 10 s

ingedrukt houden.

G5 T* MAX DUUR

De maximale geldigheidsduur voor T* kan worden

ingesteld, bijv. instelling op 3 h: na 3 h wordt weer

de vooraf gekozen temperatuur (T+, T−, ECO)

gebruikt.

–

OFF

, 1 h, 2 h … 23 h

Aantal uur selecteren met  / , bevestigen met .

G6 TOETSENBLOKKERING

Beschermen van de regelaar tegen ongeautoriseer-

de bediening. Bij een actieve toetsenblokkering is

geen bediening mogelijk.

– YES = toetsenblokkering aan

–

= geen toetsenblokkering

YES/NO kiezen met  / , bevestigen met .

Toetsenblokkering weer opheffen: willekeurige toets

indrukken en bij weergave van CODE met  / 

93 instellen en met  bevestigen.

G7 TEMP LIMIET MIN/MAX TEMP

Instelling van de onderste en bovenste temperatuur

voor de regeling:

– ONDER TEMP LIMIET:

voor kamerthermostaat

(H1 = RUIMTE of BEGRENZER):

5.0 °C

, 5.5 °C … 30.0 °C

Voor vloertemperatuurregelaar (H1 = VLOER):

10.0 °C

, 10.5 °C … 40.0 °C

– BOVEN TEMP LIMIET:

voor kamerthermostaat

(H1 = RUIMTE of BEGRENZER):

5.0 °C, 5.5 °C …

30.0

°C

Voor vloertemperatuurregelaar (H1 = VLOER):

10.0 °C, 10.5 °C …

40.0

°C

Temperatuur instellen met  / , bevestigen met .

In de bedrijfsstand REGELEN is het temperatuurbereik

beperkt tot de hier ingestelde waarden.

G8 ENERGIEKOSTEN PER UUR

Instelling van de waarschijnlijke energiekosten per

uur voor de ruimte, waarin wordt geregeld:

1, 2, ...

100

... 999 CENT/KWH

 Wanneer de energiekostenmeter als bedrijfsu-

renteller moet worden gebruikt, de waarde

ENERGIEKOSTEN PER UUR instellen op 100.

ENERGIEKOSTEN PER UUR instellen met  / ,

bevestigen met .

Het gemiddelde verbruik wordt onder G9 getoond.

G9 ENERGIEVERBRUIK

Aanwijzing van het bij benadering bepaalde

energieverbruik in Euro (resp. bedrijfsuren) per

tijdsperiode. Met de actuele dag wordt tot en

met het weergavetijdstip rekening gehouden.

Berekening: inschakelduur van de verwarming

x ENERGIEKOSTEN PER UUR (G8).

EURO/LAATSTE 2 DAGEN, EURO/LAATSTE

WEEK, EURO/LAATSTE 30 DAGEN,

EURO/LAATSTE JAAR.

Tijdsperiode voor het bepalen van het

energieverbruik kiezen en laten weergeven

met  / , terug naar menu met .

Restten via INSTALLATUER INSTELLINGEN (H9)

G10 WERKELIJKE WAARDE

Instelling of in het basisscherm de insteltemperatuur

in plaats van de actuele kamertemperatuur moet

worden weergegeven:

– YES = insteltemperatuur

–

= kamertemperatuur

YES/NO kiezen met  / , bevestigen met .

G11 TEMP AFSTELLEN

 Deze menuoptie staat bij gebruik als vloertem-

peratuurregelaar niet ter beschikking.

Bepalen van een correctiewaarde, waarmee de

gemeten temperatuur voor weergave en regeling

wordt gecorrigeerd:

-5.0 °C, -4.9 °C …

0.0 °C

... 4.9 °C, 5.0 °C

 Zinvolle aanpassingen zijn bijvoorbeeld

de inregeling met geijkte thermometers

of de compensatie van niet optimale

montagehoogten en montageplaatsen.

Correctiewaarde instellen met  / , bevesti-

gen met .

G12 NUMMER VOOR VLOER TEMP

 Deze menuoptie staat bij gebruik als kamer-

thermostaat zonder/met begrenzingsfunctie

niet ter beschikking.

Activeren van de aanwijzing van de vloertemperatuur

als informatie (zonder de eenheid °C).

– YES = weergave van de vloertemperatuur

–

= weergave van de kamertemperatuur

YES/NO kiezen met  / , bevestigen met .

G13 ACHTERGRONDVERLICHTING

Instelling van de displayverlichting:

–

KORT

= kortstondig aan na druk op een toets

– UIT = permanent uit

– CONTINUE (alleen bij gebruik van een afstands-

sensor)

KORT/UIT resp. CONTINUE kiezen met  / ,

bevestigen met .

G14 TAAL

Keuze van de taal voor de waargaveteksten op de

display: DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS,

FRANCAIS, RUSSISCH, SPANISCH,

ITALIENISCH, POLNISCH, TÜRKISCH

TAAL kiezen met  / , bevestigen met .

G15 INFO

Weergave van het type regelaar en de versie van

de regelaar: TR D ...

Informatie over de versie van de regelaar met

 /  laten weergeven terug naar menu met 

of .

G16 RESET GEBRUIKERS INSTELLING

Terugzetten van de gebruikersinstellingen naar de

fabrieksinstelling.

 De teller ENERGIE VERBRUIK wordt niet

gereset. Deze wordt teruggezet via menu H9

door de installateur.

– YES = resetten

–

YES/NO kiezen met  / , bevestigen met .

Overzicht 2: gebruikersinstellingen

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1

58579 Schalksmühle

Telefoon: +49.23 55.8 06-0

Telefax: +49.23 55.8 06-2 04

kundencenter@jung.de

www.jung.de

Service-Center

Kupferstr. 17-19

44532 Lünen

Duitsland

Temperatuurmanagement

Bedienings- en installatiehandleiding

27-5-2014

0024073400

Instelmenu oproepen en instellingen uitvoeren

Op de display verschijnt onder (9) de menucode G1

en als lopende tekst T+ INSTELLEN.

■Kies met  /  het gewenste menu.

Menu-identicatie en een helptekst worden aan

de onderste displayrand (8) en (12) getoond.

■Met  bevestigen.

De eerste instelbare waarde knippert in

de display.

■Met  /  de gewenste waarde instellen.

■Met  bevestigen.

'De volgende instelbare waarde knippert.

Wanneer alle waarden zijn ingesteld,

schakelt de weergave terug naar het hogere

niveau en toont weer de menu-identicatie.

Inbedrijfname

 VOORZICHTIG!

Storingen van de verwarmingsinstallatie

bij verkeerde instelling van de regelaar.

De verwarmingsinstallatie kan

beschadigd raken.

Laat het verwarmingssysteem alleen

door de vakman instellen.

Bij de inbedrijfstelling van de regelaar moet het

verwarmingstype worden ingesteld.

■In het basisscherm op  drukken.

In de functie-indicatie (8) verschijnt kort MENU.

Op de onderste displayrand wordt een helptekst

als lichtkrant getoond.

■Toets  /  zo vaak indrukken,

tot INSTALLATEUR INSTELLINGEN wordt

getoond.

■INSTALLATEUR INSTELLINGEN kiezen

met .

CODE wordt getoond, en het codecijfer 0 knippert.

■Met  /  codecijfer 7 kiezen en met 

bevestigen.

H1 en de lichtkrant APPLICATIE wordt getoond.

■ indrukken.

RUIMTE

is vooringesteld. Bij het omschakelen van

het verwarmingstype worden alle gebruikers- en

installateurinstellingen naar de fabrieksinstellingen

teruggezet.

■Met  /  de gewenste applicatie instellen

en met  bevestigen.

De applicatie is ingesteld.

Meer instellingen onder "Installateurinstellingen".

Installateur instellingen

Overzicht 3

Een lichtkrant op de onderste displayrand toont

informatie over de afzonderlijke menuopties

genaamd H1 t/m H11.

 Bepaalde menuopties staan afhankelijk van

het onder H1 ingestelde regelgedrag niet ter

beschikking.

In de tabel is voor elke menuoptie de afkorting van

het betreffende regelgedrag aangegeven.

Deze betekenen:

R = kamerthermostaat

F = vloertemperatuurregelaar

L = kamerthermostaat met begrenzingsfunctie

(menu-indicaties en instelbare waarden in

HOOFDLETTERS, voorinstellingen vet)

H1 APPLICATIE R F L

Keuze van het regelgedrag afhankelijk van de

applicatie:

–

RUIMTE

= kamerthermostaat met instelling,

of een afstandssensor is aangesloten:

EXT SENSOR = YES/

– VLOER = vloertemperatuurregelaar

– BEGRENZER = kamerthermostaat met begrenzer

Kiezen met  / , bevestigen met .

H2 BEDIENINGSWIJZE R F L

Keuze van het regelgedrag:

–

PBM

= pulsbreedtemodulatie met instelling van

de cyclustijd in minuten:

, 15 ... 30.

 Voor snelle verwarmingssystemen korte

cyclustijd, voor langzame verwarmingssystemen,

lange cyclustijd kiezen. De minimale in-/

uitschakeltijd is 10% van de cyclustijd.

– AAN/UIT = tweepuntsregeling met

instelmogelijkheid van de hysterese (

OFF

, 0.1 °C,

0.2 °C … 5.0 °C) en de minimale in-/uitschakeltijd

van de relais in minuten (1, 2 …

... 30).

 Wanneer geen hysterese wordt ingesteld, dan

schakelt het relais ook bij zeer kleine tempera-

tuurverschillen met de ingestelde minimale in-/

uitschakeltijd.

Kiezen met  / , bevestigen met .

H3 MIN/MAX VLOER TEMP L

Instelling van de bovenste en onderste grens voor

de vloertemperatuur:

– VLOER TEMP ONDER LIMIET: de vloer mag niet

kouder worden dan de hier ingestelde temperatuur

(

OFF

, 10.0 °C, 10.5 °C … 35.0 °C).

– VLOER TEMP BOVEN LIMIET: de vloer mag niet

warmer worden dan de hier ingestelde temperatuur

(10.0 °C, 10.5 °C …

35.0

°C

... 40.0 °C, OFF).

Temperatuur instellen met  / , bevestigen met .

 Om de bovenste of onderste grens uit te

schakelen moet met  /  de onderste

temperatuurgrens < 10 °C of de bovenste

temperatuurgrens > 40 °C worden ingesteld.

OFF wordt getoond.

H4 VERWARMEN OF KOELEN R

Omschakeling van de regelaar tussen

verwarmingsbedrijf en koelbedrijf:

–

VERWARMEN

– KOELEN

 Voorwaarde voor omschakeling naar koelbedrijf:

H2 - BEDIENINGSWIJZE = AAN/UIT

 H4 = Verwarmen: bij alle fouten wordt met

30 % van de tijd verwarmd.

H4 = Koelen: bij alle fouten is het relais uit.

 Bij het omschakelen naar koelbedrijf worden

automatisch H6 - VORST BEVEILIGING op OF

en H7 - OPTIMALE START op NO ingesteld.

 De schakeltijden en temperaturen van het

verwarmingsbedrijf worden gebruikt.

Kiezen met  / , bevestigen met .

H5 KLEP BEVEILIGING R L

Bescherming van de klep tegen vastzitten bij langere

periode zonder regeling. De klep wordt elke 24 uur,

gerekend vanaf het laatste inschakelen van de

spanning of RESET (H11), voor de hier ingestelde

tijd in minuten geopend: OFF, 1, 2,

… 10.

Openingstijd instellen met  / , bevestigen met .

H6 VORST BEVEILIGING R F L

Instellen van de temperatuur voor de vorstbeveiliging:

– Voor H1 = RUIMTE of BEGRENZER:

OFF,

5.0 °C

, 5.5 °C … 30.0 °C

– Voor H1 = VLOER:

OFF,

10.0 °C

, 10.5 °C … 40.0 °C

Temperatuur instellen met  / , bevestigen met .

Bij onderschrijding van de ingestelde vorstbeveili-

gingstemperatuur wordt verwarmd.

 Kies met de toets  de instelling OFF onder

de laagste temperatuurwaarde om de vorstbe-

veiliging uit te schakelen.

 Het vorstbeveiligingsbedrijf is allen

bij uitgeschakelde regeling mogelijk,

zie gebruikersinstellingen:

G4 - CONSTANT VERWARMEN UIT = YES

H7 ECO INSTELLEN R F L

Vooraf instellen van de ECO-temperatuur:

– Voor H1 = RUIMTE of BEGRENZER:

OFF, 5.0 °C, 5.5 °C …

18.0 °C

… 30.0 °C

– Voor H1 = VLOER:

OFF, 10.0 °C, 10.5 °C …

18.0 °C

… 40.0 °C

Temperatuur instellen met  / , bevestigen

met .

 De hier ingestelde temperatuur wordt alleen bij

geactiveerde ECO-ingang gebruikt (zie ...).

H8 THERMOMOTOREN NORMAAL

OPEN

R L

Omkering van het relaisschakelgedrag voor het

gebruik van aandrijvingen spanningsloos geopend:

– YES = geactiveerd

–

= gedeactiveerd

YES/NO kiezen met  / , bevestigen met .

H9 ENERGIE TELLER RESET R F L

Resetten van de onder G8/G9 (zie gebruikersinstel-

lingen) ingestelde energiekostenmeter naar nul.

– YES = resetten

–

YES/NO kiezen met  / , bevestigen met .

H10 VLOER TEMP DISPLAY L

Weergave van de actuele vloertemperatuur voor

servicedoeleinden.

H11 RESET ALLES R F L

Resetten van alle in de menu's voor installateur

en gebruiker uitgevoerde instellingen naar de

fabrieksinstellingen.

– YES = resetten

–

YES/NO kiezen met  / , bevestigen met .

Overzicht 3: installateurinstellingen

Instelmenu oproepen en instellingen uitvoeren

de display toont in weergave (8) de menu-identicatie

H1 en onder als lichtkrant APPLICATIE.

■Kies met  /  het gewenste menu.

Menu-identicatie en een helptekst worden aan

de onderste displayrand (7) en (11) getoond.

■Met  bevestigen.

De eerste instelbare waarde knippert in

de display.

■Met  /  de gewenste waarde instellen.

■Met  bevestigen.

'De tweede instelbare waarde knippert.

■De bovengenoemde stappen herhalen tot alle

waarden zijn ingesteld.

De weergave schakelt terug naar het hogere

niveau en toont weer de menu-identicatie.

Bijlage

Dit product mag niet met het huisvuil

worden afgevoerd. Alleen via speciale

verzamelpunten voor elektronisch schroot

afvoeren. Informeer bij de plaatselijke

autoriteiten naar recycling-mogelijkheden.

Het symbool bevestigt de conformiteit van

het product met de geldende richtlijnen.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: AC 230 V ~

Netfrequentie: 50 Hz

Uitgang: relais maakcontact, potentiaalgebonden

Schakelstroom

- als kamerthermostaat

of kamerthermostaat met begrenzer:

10 mA ... 10 (4) A, 230 V~

- als vloertemperatuurregelaar:

10 mA ... 16 (4) A, 230 V~

Opgenomen vermogen: ~ 1,2 W

Beschermingsklasse IP30

Veiligheidsklasse: II (bij overeenkomstige installatie)

Vervuilingsgraad: 2

Omgevingstemperatuur:

- Bedrijf: 0 °C tot 40 °C (zonder condensvorming)

- Opslag: -20 °C tot 70 °C (zonder condensvorming)

Temperatuurinstelbereik (in 0,5 °C stappen):

- als kamerthermostaat: 5 °C ... 30 °C

- als vloertemperatuurregelaar: 10 °C ... 40 °C

Temperatuurindicatie: in 0,1 °C stappen

Uitgangssignaal: pulsbreedtemodulatie (PBM)

of tweepuntsregeling (aan/uit)

PBM-cyclustijd: instelbaar (10 ... 30 min)

Hysterese: instelbaar (bij tweepuntsregeling)

Minimale schakeltijd: instelbaar (1 ... 30 min)

Nominale piekspanning: 4 kV

Temperatuur voor de kogeldruktest: 75 ± 2 °C

Spanning en stroom voor de

EMC-storingsemissietesten: 230 V, 0,1 A

Softwareklasse: A

Loopnauwkeurigheid: < 4 min/jaar

Gangreserve: ~ 10 jaar (lithiumcel)

Hulp in geval van problemen

In de overzichten 4 en 5 zijn enkele foutmeldingen

en problemen plus mogelijke oorzaken en

oplossingen opgesomd.

Foutmelding/probleem

Mogelijke oorzaak

– Voorstel tot oplossen van de fout/probleem

Weergave van apparaatfouten

Fouten in de hardwareconguratie kunnen via de

display worden weergegeven. In dat geval wordt

ERR en een aanvullend fouttype als lichtkrant

getoond.

ERR CONFIGURATIE

Bedieningsdeel en eenheid passen niet bij elkaar.

– Gebruik alleen componenten die bij elkaar horen.

– Spanning uit- en weer inschakelen.

ERR COMMUNICATIE

Communicatie tussen bedieningsdeel en eenheid

gestoord.

– Bedieningsdeel afnemen en opnieuw plaatsen.

– Spanning uit- en weer inschakelen.

ERR EXT SENSOR

Breuk/kortsluiting/uitvallen van de externe sensor.

– Controleer of de afstandssensor is aangesloten.

Over-/onderschrijding van het weergavebereik.

– Oorzaak bepalen en oplossen.

Overzicht 4: weergave van apparaatfouten

Overige problemen/bedieningsfouten

De ruimte wordt te langzaam warm.

De vloertemperatuur wordt door de maximum

begrenzer beperkt.

– Bovengrens aanpassen (H3).

De kamertemperatuur wordt te warm.

De vloertemperatuur wordt door de minimum

begrenzer verhoogd.

– Ondergrens aanpassen (H3).

Er zijn geen instellingen mogelijk.

Toetsenblokkering is actief.

– Toetsenblokkering opheffen (G6).

De gewenste temperatuur kan niet worden

ingesteld.

Temperatuurbegrenzing verhindert de gewenste

instelling.

– Temperatuurbegrenzing aanpassen (G7).

Temperatuurindicatie verandert niet.

Aanwijzing van de insteltemperatuur is geactiveerd.

– Aanwijzing van de kamertemperatuur

activeren (G10).

Overzicht 5: overige problemen/bedieningsfouten

Toebehoren

Afstandssensor (niet meegeleverd)

Type: FF 7.8

Lengte: 4 m (tot 50 m verlengbaar)

Kabel: exibel, soepel

Gestript uiteinde: 8 mm

Afb. 7: externe sensor

Weerstands-/temperatuurtabel voor

afstandssensor FF 7.8

Temperatuur [°C] Weerstand [kW]

10 66,8

20 41,3

25 33

30 26,3

40 17,0

50 11,3

Tabel 1: weerstands-/temperatuurtabel voor

afstandssensor FF 7.8

Garantie

Wij behouden ons het recht voor technische en

formele wijzigingen aan het product aan te brengen,

voor zover deze de technische vooruitgang dienen.

Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke

bepalingen.

Verzend a.u.b. uw apparaat met een beschrijving

van de fout naar ons centrale Service Center:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Service-Center

Kupferstr. 17-19

44532 Lünen

Duitsland

(7)

(22)

(23)

(21)

Afb. 5: montage

 Montage van de temperatuurregelaar alleen

in een niet-geleidende kunststof inbouwdoos

Ø 60 mm!

■Eenheid (7) in de apparatuurdoos (22) uitlijnen.

■Eenheid met bevestigingsschroeven (23)

vastzetten. Eenheid zodanig monteren, dat de

kunststof lip (21) als isolatie ten opzichte van de

bevestigingsschroef werkt (afb. 5).

(7)

(5)

(1)

Afb. 6: plaatsen van het bedieningsdeel

■Designframe (5) plaatsen en door opsteken van

het bedieningsdeel (1) xeren.

Externe afstandssensor aansluiten

Voor de meting van de kamertemperatuur kan in

plaats van de interne sensor een externe sensor

worden gebruikt. Onder menuoptie H1 kan worden

geselecteerd of de externe sensor moet worden

gebruikt.

Voor het regelgedrag "Vloertemperatuurregelaar"

en "Kamerthermostaat met begrenzer" is een

externe afstandssensor nodig. De kabel van de

afstandssensor geleidt netspanning en kan met

geschikte bekabeling worden verlengd tot 50 m.

Om signaalstoringen te voorkomen, kabel van

de afstandssensor niet samen met netkabels

installeren. Geadviseerd wordt, de afstandssensor in

een beschermbuis te installeren.

■Externe sensor (Bild 4, Pos. (20)) gemäß

Anschlussplan anschließen.

■Voor het invoeren en verwijderen van de

aansluitkabel met geschikt gereedschap de

losmaaktoetsen (afb. 4, pos. (24)) indrukken.

Externe schakelaar op de ECO-ingang aansluiten

Om de temperatuur automatisch op een vooraf

ingestelde temperatuur te regelen, is de aansluiting

van een externe schakelaar, bijv. een schakelklok,

noodzakelijk.

■Aansluitkabel van de externe schakelaar

volgens het aansluitschema aansluiten.

■Voor het invoeren en verwijderen van de

aansluitkabel met een geschikt gereedschap de

losmaaktoets (afb. 4, pos. (25)) indrukken.

Informatie voor elektrotechnici

Montage en elektrische aansluiting

 GEVAAR!

Elektrische schok bij aanraken van

onderdelen die onder spanning staan.

Elektrische schokken kunnen dodelijk

letsel tot gevolg hebben.

Schakel de aansluitkabels van het

apparaat spanningloos voor aanvang van

werkzaamheden aan het apparaat en dek

onderdelen in de omgeving die onder

spanning staan af!

Montageplaats

De regelaar moet op een plaats in de ruimte

worden gemonteerd, die voor de bediening goed

toegankelijk is.

Bij gebruik van de interne temperatuursensor moet

voor een optimale kamertemperatuurregeling op de

gekozen montageplaats

– vrije luchtcirculatie mogelijk zijn

– geen tocht optreden (bijv. geopende ramen/deuren)

– geen gordijnen, kasten, schappen enz.

aanwezig zijn.

– geen directe zonnestralen aanwezig zijn

– geen directe invloed van warmtebronnen bestaan

– niet tegen buitenmuren liggen

– ca. 1,5 m boven de vloer liggen

Regelaar aansluiten en monteren

(7)

(1)

Afb. 3: bedieningsdeel van eenheid afnemen

■Bedieningsdeel (1) van eenheid (7) afnemen.

■Aansluitkabels max. 8 mm strippen.

Sensor

NN L

TRD..231..

AC 230V ~ 50Hz

10(4)A



/ -R,-L

T40

16(4)A / -F

RTR mit Display

Made in Germany

ECO

230 V~, 50 Hz

(17)

(18)

(25)

(24) (20)

Afb. 4: aansluitschema

De aansluitklemmen (18) voor net en schakelstroom

zijn geschikt voor massieve of soepele aders met

diameters 1 tot 2,5 mm2 .

■Sluit de regelaar aan conform het

aansluitschema (afb. 4).

■Eventueel een externe afstandssensor (20)

aansluiten (zie "Externe afstandssensor

aansluiten").

Produktspecifikationer

Varumärke:	Jung
Kategori:	Termostat
Modell:	TR D 231
Färg på produkten:	Zwart
Instruktioner:	Ja
Blåtand:	Ja
Bluetooth-profiler:	A2DP
Anslutningsteknik:	Draadloos
Medföljande kablar:	USB
Volymkontroll:	Digitaal
Bärmetod:	Hoofdband
Typ av headset:	Stereofonisch
Anslutningsområde:	10 m
Kontrollknappar:	Play/pause, Track <, Track >, Volume +, Volume -
Typ produkt:	Headset