Kenwood NXR-5700 Bruksanvisning

Kenwood Radiokommunikation NXR-5700

Läs nedan 📖 manual på svenska för Kenwood NXR-5700 (11 sidor) i kategorin Radiokommunikation. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/11

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Note: The following unpacking information is for use by your

KENWOOD dealer, an authorized service center, or the KENWOOD

factory.

Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify

the items listed in the following table before discarding the

packing material. If any items are missing or have been damaged

during shipment, ﬁle a claim with the carrier immediately.

Item Part Number Quantity

Front glass B10-2781-XX 1

Dressed screw N08-0563-XX 1

Bracket J29-0725-XX 2

Flat head machine screw N32-4008-XX 4

Handle K01-0421-XX 1

DC cord E30-3427-XX 1

Lead wire with connector (15 pin) E31-3228-XX 1

Fuse (15 A) F52-0042-XX 1

SYNC cable E3A-0177-XX 1

Instruction manual B5A-0714-XX 1

INSTALLATION

To install the handles onto the front panel of the repeater, align

the handles with the holes on the front panel, then secure the

handles using the supplied screws.

Consult your dealer for installing the repeater and antenna.

MICROPHONE

Connect an optional KMC-30, KMC-35, KMC-9C, or KMC-53

KENWOOD MICROPHONE microphone to the jack on the front

panel.

OCXO UNIT (KXK-3): Option

The OCXO unit (KXK-3) is an Oven Controlled Crystal Oscillator

(OCXO) unit.

NOTICES TO THE USER

◆ Government law prohibits the operation of unlicensed radio

transmitters within the territories under government control.

◆ Illegal operation is punishable by ﬁne and/or imprisonment.

◆ Refer service to qualiﬁed technicians only.

◆ This repeater is intended for use as a ﬁxed base station with

the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna

tower.

◆ This repeater is designed for a 13.2 V DC power source.

Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater.

◆ Use only the supplied DC cord.

◆ Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing

so may cause interference with radio communications.

◆ Do not put anything on top of the repeater. This will obstruct

heat dissipation.

THANK YOU!

We are grateful you purchased this KENWOOD repeater.

PRECAUTIONS

• Donotexposetheunittorainormoisture;topreventreor

electric shock.

• Donotopentheunitunderanycircumstances;toavoidrisk

of electric shock.

• Donotexposetheunittolongperiodsofdirectsunlight,nor

place it close to heating appliances.

• Donotplacetheunitinexcessivelydustyand/orhumid

areas, nor on unstable surfaces.

• Donotputtheplasticbagusedforpackingofthisequipment

on the place which reaches a small child's hand. It will

become a cause of suffocation if it wears ﬂatly.

• Alwaysswitchthetransceiverpoweroffbeforeinstalling

optional accessories.

• Ifyoudetectanabnormalodororsmokecomingfromthe

unit, disconnect the power from the unit immediately. Contact

your KENWOOD service center or dealer.

B5A-0714-30 (E)

VHF DIGITAL BASE-REPEATER/ UHF DIGITAL BASE-REPEATER

INSTRUCTION MANUAL

NXR-5700/ NXR-5800

◆ Do not install the repeater in explosive atmospheres

(inﬂammable gas, dust particles, metallic powders, grain

powders, etc.).

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries

(applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin)

cannot be disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries should be

recycled at a facility capable of handling these items and their waste

byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility

nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will help conserve resources

whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

The AMBE+2

voice coding Technology embodied in this product is protected

by intellectual property rights including patent rights, copyrights and trade

secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology is

licensed solely for use within this Communications Equipment. The user of

this Technology is explicitly prohibited from attempting to extract, remove,

decompile, reverse engineer, or disassemble the Object Code, or in any other

way convert the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent Nos.

#8,315,860, #8,595,002, #6,912,495, #8,200,497, #7,970,606, and #8,359,197.

NOTIFICATION

This equipment complies with the essential requirements of Directive

2014/53/EU.

RESTRICTIONS

This equipment requires a licence and is intended for use in the countries

as below.

AT BE DK FI FR DE GR IS IE

IT LI LU NL NO PT ES SE CH

GB CY CZ EE HU MT PLLV LT

SK SI BG HR TRRO

ISO3166

Model Frequency range Max. output power

NXR-5700-E TX/RX 136.000 - 174.000 MHz 25 W

NXR-5800-E TX/RX 400.000 - 470.000 MHz 25 W

Firmware Copyrights

 ThetitletoandownershipofcopyrightsforrmwareembeddedinKENWOOD

productmemoriesarereservedforJVCKENWOODCorporation.

F-1

MERCI !

Nous sommes très heureux que vous ayez acheté ce répéteur

KENWOOD.

PRECAUTIONS

• N’exposezpasl’unitéàlapluieoul’humiditépourévitertoutrisque

d’incendieoudechocélectrique.

• N’ouvrezl’unitésousaucunprétexteand’évitertoutrisquedechoc

électrique.

• N’exposezpasl’unitéauxrayonsdirectsdusoleilpendantdes

périodesprolongées,neleposezpasnonplusàproximitéd’appareils

dechauffage.

• Neposezpasl’unitédansdesendroitsextrêmementpoussiéreuxet/

ouhumides,nisurdessurfacesinstables.

• Nemettezpaslesacplastiqueutilisépourl’emballagedecet

équipementdansunlieuàportéedelamaind’unpetitenfant.Il

deviendraunecausedesuffocationsionleportecomplètement.

• Veillezàtoujoursmettrel’émetteur-récepteurhorstensionavant

d’installerdesaccessoiresenoption.

• Sivousdétectezuneodeuranormaleouunefuméeprovenantde

l’unité,débranchezl’unitéimmédiatement.Contactezvotrecentrede

serviceourevendeurKENWOOD.

REMARQUES DESTINEES A L’UTILISATEUR

◆ Laloigouvernementaleinterditl’utilisationd’émetteurs-récepteursradio

nonautoriséssurlesterritoiressouscontrôlegouvernemental.

◆ Uneutilisationillégaleestpunissabled’uneamendeet/oud’unepeine

d’emprisonnement.

◆ Conezl’entretienuniquementàdestechniciensqualiés.

◆ N’installezpaslemoduledansdesatmosphèresexplosives(gaz

inammable,particulesdepoussières,poudresmétalliques,poudresen

grain,etc.)

ATTENTION

◆ Cerépéteurestconçupouruneutilisationentantquestationdebasexe

avecl’antennesituéeàl’extérieursurletoitouunpylôned’antenne.

◆ Cerépéteurestconçupourunesourced’alimentationde13,2Vcc!

N’utilisezjamaisunesourced’alimentationde24Vccousupérieurepour

alimenterlerépéteur.

◆ UtilisezuniquementlecâbleCCfourni.

◆ N’enlevezpaslenoyaumagnétiquexéaucâbleCC.Danslecascontraire,

celapeutentraînerdesinterférencesaveclescommunicationsradio.

◆ Nemettezriensurlerépéteur.Celavagênerladissipationdechaleur.e

mettezriensurlerépéteur.Celavagênerladissipationdechaleur.

DEBALLAGE ET VERIFICATION DE

L’EQUIPEMENT

Remarque :Lesinformationssuivantesrelativesaudéballagedoivent

êtreutiliséesparvotrerevendeurKENWOOD,uncentredeserviceagréé

KENWOODoul’usine.

Déballezlerépéteuravecsoin.Nousvousrecommandonsd’identier

lesarticlesénumérésdansletableausuivantavantdejeterl’emballage.

Siunarticleestmanquantouaétéendommagépendantletransport,

remplissezimmédiatementunformulairedeplainteavecletransporteur.

Article Numéro de pièce Quantité

Glaceavant B10-2781-XX 1

Visparée N08-0563-XX 1

Fixation J29-0725-XX 2

Visàmétauxàtêteplate N32-4008-XX 4

Mancheetensembledevis K01-0421-XX 1

CâbleCC E30- -XX3427 1

Filavecconnecteur(15broches) E31-3228-XX 1

Fusible(15A) F52-0042-XX 1

CâbleSYNC E3A-0177-XX 1

Moded’emploi B5A-0714-XX 1

INSTALLATION

Pourinstallerlespoignéessurlepanneauavantdurépéteur,alignezles

poignéesauxoricessurlepanneauavant,ensuite,xezlespoignéesà

l’aidedesvisfournies.

Veuillezcontactervotrerevendeurpourl’installationdurépéteuretde

l’antenne.

MICROPHONE

ConnectezunmicrophoneKMC-30,KMC-35,KMC-9CouKMC-53C

KENWOOD MICROPHONEenoptionàlaprise dupanneauavant.

UNITE OCXO (KXK-3) : Option

L’unitéOCXO(KXK-3)estunOscillateuràquartzthermostaté(OCXO).

BASE-RELAISNUMÉRIQUEVHF/BASE-RELAISNUMÉRIQUEUHF

MODED’EMPLOI

NXR-5700/NXR-5800

LatechnologiedecodageAMBE+2TMincorporéeàceproduitest

protégéepardesdroitsdepropriétéintellectuelle,ycomprisles

droitsdebrevet,droitsd’auteuretlessecretscommerciauxde

DigitalVoiceSystems,Inc.Cettetechnologiedecodagedevoixest

souslicenceuniquementpourêtreutiliséeaveccetéquipementde

communication.Ilestinterditexplicitemental’utilisateurdecette

technologiedetenterd’extraire,deprélever,dedécompiler,de

désosseroudedésassemblerlecodeobjet,oudeconvertirdetoute

autrefaçonlecodeobjetenuneformelisibleparl’homme.No.de

brevetpourlesÉtats-Unis#8,315,860,#8,595,002,#6912495,#8

200497,#7970606et#8359197.

NOTIFICATION

CetéquipementestconformeauxprincipalesexigencesdelaDirective2014/53/EU.

RestRi ctions

Cetéquipementnécessiteuncontratdelicenceetilestdestinéàêtreutilisédans

lespaysci-dessous.

AT BE DK FI FR DE GR IS IE

IT LI NO ES SE CHLU NL PT

GB EE MT PLCY CZ HU LV LT

SK SI HR TRBG RO

ISO3166

AVERTISSEMENT

Droits d’auteur du micrologiciel

Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la

mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVCKENWOOD Corporation.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et

électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté

des systèmes de collecte sélective)

Lesproduitsetpilesélectriquessurlesquelslepictogramme(poubelle

barrée)estapposéne

peuventpasêtreéliminéscommeorduresménagères.

Lesancienséquipementsetbatteriesélectriquesetélectroniques

doiventêtrerecycléssurdessitesenmesuredetraitercesproduitset

leursdéchets.

Contactezvosautoritéslocalespourconnaîtrelesitederecyclagele

plusproche.

Unrecyclageadaptéetl’éliminationdesdéchetsaiderontàconserver

lesressourcesetànouspréserverdesleurseffetsnocifssurnotre

santéetsurl’environnement.

F-2

FONCTIONNEMENT DU REPETEUR

Remarque :Veuillezcontactervotrerevendeurencequiconcernela

programmationdurépéteur.Enraisondelastabilitédefréquencesurlecanal

àbandepassante6,25kHz,lorsquevousutilisezlerépéteuràl’aided’une

unitéOCXOenoption,laissezl’unitépréchaufferaprèslamisesoustension.

Reportez-vousauModed’emploiKXK-3concernantladuréedepréchauffage.

Aprèslamisesoustension,attendezenviron10secondespourleVCXOou

5minutespourleOCXO(lorsdumontage)pourlepréchauffage.Pendantce

temps,l’afcheurCH/STATUSclignote.Lestouchesfonctionnerontàchaque

pression.

Lorsquel’unitéestmisesoustension,l’indicateurvertPOWERs’allume.

TournezlacommandeVOLUMEdanslesensdesaiguillesd’une

montrejusqu’àentendreunclic,pourdésactiverlasourdineduniveau

sonore.Tournezpourréglerleniveausonore.Tournezcomplètementla

commandeVOLUMEdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre

pourmettreleniveausonoreensourdine.

L’indicateurvert s’allumelorsdelaréceptiond’unsignaletBUSY

l’indicateurrouge s’allumelorsdelatransmission.TX

■ Panneau arrière

a Prise RX IN

RaccordezuneantenneRXouunduplexeuràceréceptacleBNC.

b Prise TEST/SPKR

Testezlaprised’entrée/sortie.Raccordezunhaut-parleur

externeàcetteprise.Lorsdel'utilisationd'uneenceinteintégrée,

connectezlelavecconnecteur(15broches)fourniàcetteprise.

c Prise CONTROL I/O

Raccordezuncontrôleurderépéteurouunpanneaudistantà

cetteinterfaceDB-25.

d Prise SYNC 1 / 2

Raccordezàunautrerépéteurpourutiliserunesignalisationde

cadresynchronepouruneliaisonnumérique.

e Prise LAN

RaccordezàEthernet.UtilisezuncâbleLANstandardde5ème

catégorieousupérieureinférieurà3mètres.

COMMANDES ET FONCTIONS

■ Panneau avant

f Prise REF OUT

Raccordezàunautrerépéteursurlesitepourfournirunsignal

deréférence.

g Prise REF IN

Raccordezdepuisunautrerépéteursurlesitepourrecevoirun

signalderéférence.

h FUSE

Insérezunfusiblede15Adansceporte-fusible.

i Prise 13,2 Vcc

Connectezunealimentationde13,2Vccàcetteprise.

j Prise TX OUT

RaccordezuneantenneTXouunduplexeuràceréceptacle

BNC.

FONCTIONNEMENT DE L’EMETTEUR-

RECEPTEUR

■ Réception

 Réglezlevolumeauniveausouhaité.Ilsepeutquevousdeviez

réglerànouveaulevolumesidesinterférencessurviennentlorsde

laréceptiond’unmessagedevotrerépartiteuroud’unautremembre

devotregroupe.

 L’indicateurvert s’allumelorsdelaréceptiond’unsignal.BUSY

■ Transmission

1 Ecoutezlecanalavantlatransmissionandevousassurerqu’il

n’estpasutilisé.

2 PTT Appuyezsurlecommutateur dumicrophone,ensuiteparlez

sanschangervotrevoix.

L’indicateurrouge s’allumelorsdelatransmission.TX

3 Lorsquevousaveznideparler,relâchezlecommutateurPTT.

a Haut-parleur

b Afﬁcheur CH/STATUS

Deuxchiffresà17segmentsafchentlenuméroducanal,son

nomousonétat.

c Indicateur STATUS

Indiquel’étatdurépéteur.(modeNXDN)

d Touches fonctions programmables

Appuyezsurcestouchespouractiverleursfonctions

programmables.

e Prise USB (type B)

ConnectezauPCenutilisantunCâbleUSB.

f Commande VOLUME

Tournezdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àentendreun

clic,pourdésactiverlasourdineduniveausonore.Tournezpourrégler

leniveausonore.Tournezcomplètementdanslesenscontrairedes

aiguillesd’unemontrepourmettreleniveausonoreensourdine.

g Prise MICROPHONE

Connectezunmicrophoneàcetteprisemodulaireà8broches.

h Indicateur POWER

Letémoinverts’allumelorsquelaprise estalimentée.13,2 Vcc 

Letémoinrougeclignotelorsqu’unetensionanormaleest

présente.Lorsqu’ilclignote,lerépéteurnepeutpasêtreutilisé.

i Indicateur TX

Letémoinrouges’allumelorsdelatransmission.

j Indicateur BUSY

Letémoinverts’allumealorsqu’unsignalestreçu.

k Indicateur OCXO

L’indicateurOCXOafchel’étatdel’oscillateur10MHzde

référence:

 Letémoinverts’allumelorsdel’utilisationd’unsignalde

référenced’uneunitéOCXOenoption(KXK-3).

 Letémoinoranges’allumelorsdel’utilisationd’unsignalde

référenced’unautrerépéteur.Clignoteenorangelorsque

terminaisonde50ohmsestréglésurlerépéteurtoutenayant

signalderéférenced'unautrerépéteur.

 Letémoinrouges’allumelorsqu’aucunsignalderéférencen’est

disponibleoulorsqu’uneerreursurvient.

 Nes'allumepasenutilisantunsignalderéférenceVCXO

intérieur.

l Indicateur CTRL

L’indicateurCTRLafchel’étatducanaldecontrôlelorsde

l’utilisationdeliaisonnumérique:

 Letémoinverts’allumelorsquelerépéteurestutilisécomme

canaldecontrôle.

 Letémoinvertclignotelorsdel’utilisationd’uncanaldecontrôle

non-spécié.

a b d e f g

MICROPHONE

VOLUME

OFF/

POWERCTRL OCXO BUSY TX

1 2

MON

TAKE

OVER

RPT

DISABLE

A B C

345678

STATUS

jkl

a b d e f gc

TEST/SPKR

RX TX

CONTROL I/O SYNC

1 2

LAN

REF OUT REF IN

FUSE

DC 13.2V

FUSE 15A

h i j

Produktspecifikationer

Varumärke:	Kenwood
Kategori:	Radiokommunikation
Modell:	NXR-5700
Typ av operation:	Buttons, Rotary, Touch
Färg på produkten:	Black, Stainless steel
Antal effektnivåer:	10
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	94400 g
Bredd:	1100 mm
Djup:	600 mm
Höjd:	930 mm
Energie-efficiëntieklasse:	A
Förpackningens vikt:	101400 g
Förpackningens bredd:	1230 mm
Djuppackning:	740 mm
Förpackningshöjd:	1045 mm
Integrerad klocka:	Ja
Typ av klocka:	Elektronisch
Avfrostningsfunktion:	Ja
Användarmanual:	Ja
Höjd (min):	900 mm
Typ av material (överst):	Glas
Brännare/kokzonseffekt 2:	3000 W
Brännare/kokzonseffekt 3:	2200 W
Brännare/kokzonseffekt 1:	3000 W
Antal brännare/kokzoner:	5 zone(s)
Typ av häll:	Inductiekookplaat zones
Brännare/kokzon typ 1:	Medium
Brännare/kokzon typ 2:	Medium
Typ av brännare/kokzon 3:	Klein
Ugnens strömkälla:	Electrisch
Antal ugnar:	4
Antal elektroniska kokzoner:	5 zone(s)
Kontrollposition:	Boven voorzijde
Ansluten last (elektrisk):	14860 W
Nuvarande:	16 A
Antal glasdörrpaneler:	2
Energiförbrukning (konventionell):	- kWu
Att laga:	Ja
Ugnsstorlek:	Middelmaat
Ugn med nettokapacitet:	71 l
Undervärmning:	Ja
Övervärme:	Ja
Kylskåpsdörr:	Ja
Färghandtag:	Chroom
Boost funktion:	Ja
Justerbara fötter:	Ja
Färgkontrollpanel:	Zwart
Ugnsläge:	Linksonder
Ugn med bruttokapacitet:	- l
Kijkglas:	Ja
Antal ugnsställ:	3
Pansigenkänning:	Ja
Brofunktion:	Nee
Pizza funktion:	Ja
Förvaringsfack:	Nee
Inkluderar nätsladd:	Nee
Typ av brännare/kokzon 4:	Medium
Brännare/kokzonseffekt 4:	3000 W
Strömkälla brännare/kokzon 1:	Electrisch
Strömkälla brännare/kokzon 2:	Electrisch
Strömkälla brännare/kokzon 3:	Electrisch
Strömkälla för brännare/kokzon 4:	Electrisch
Långsam matlagning:	Ja
Wokbrännare:	Ja
Placera brännare/kokzon 1:	Links voor
Placera brännare/kokzon 2:	Links achter
Placera brännare/kokzon 3:	Rechts voor
Placera brännare/kokzon 4:	Rechts achter
Ugn 2 nettokapacitet:	41 l
Ugn 2 storlekar:	Klein
Ugn 2 strömkälla:	Electrisch
Ugn 2 grill:	Ja
Ugnsdörr:	Opening aan zijkant
Grill med fläkt:	Ja
Över tid:	Ja
Typ ugnstimer:	Digitaal
Ugnstupp:	Ja
AC-ingångsspänning:	230 V
Typ produkt:	Range-fornuis
3D varmluft:	Ja
Invändiga ugnsmått (bxdxh):	467 x 357 x 325 mm
Häll timer:	Ja
Topp, botten & varmluft:	Ja
Grillplatta:	Nee
Strömkälla för brännare/kokzon 5:	Electrisch
Typ av brännare/kokzon 5:	Wok
Placera brännare/kokzon 5:	Centraal
Brännare/kokzonseffekt 5:	3700 W
Undervärme & fläkt:	Ja
Ugn 2 antal glasdörrspaneler:	2
Ugn 2 teleskophyllor:	Ja
Ugn 2 inre ljus:	Nee
Ugn 2 övervärme:	Ja
Ugn 2 traditionell matlagning:	Ja
Ugn 2 dörröppning:	Deur naar beneden klappen
Ugn 2 position:	Linksboven
Ugn 2 energieffektivitetsklass:	A
NL gasstandard:	- mbar
Ugn 2 innermått (B x D x H):	467 x 357 x 180 mm
Ugn 3 storlek:	Middelmaat
Ugn 3 strömkälla:	Electrisch
Ugn 3 position:	Rechtsboven
Ugn 3 nettokapacitet:	71 l
Ugn 3 dörröppning:	Opening aan zijkant
Ugn 3 teleskopiska hyllor:	Ja
Ugn 3 inre ljus:	Ja
Ugn 3 avfrostningsfunktion:	Ja
Ugn 3 konventionell matlagning:	Ja
Ugn 3 varmluftsmatlagning:	Ja
Stekpanna:	Ja
Håll varm funktion spishäll:	Ja
Ugn 3 energieffektivitetsklass:	A
Bakhjul:	Ja
Ugn 3 innermått (B x D x H):	467 x 357 x 350 mm
Ugn 3 visningsfönster:	Ja
Ugn 3 varmluftsgrillfunktion:	Ja
Ugn 3 Antal glasdörrar:	2
Wokring:	Nee
Grilltallrik(ar):	Ja
Dubbel grill:	Ja
Håll varm funktion ugn:	Ja
Brödbakningsfunktion:	Ja
Forcerad kylfunktion:	Ja
Timer touchkontroll:	Ja
Automatisk avstängning av häll:	Ja
Ugn 2 grill typ:	Variabele dubbele grill
Ugn 3 håller varm funktion:	Ja
Ånga & induktionstillbehör:	Ja
Antal grillplåtshandtag:	2
Plintplacering:	Centrum
Ugn 4 storlek:	Klein
Ugn 4 strömkälla:	Electrisch
Ugn 4 position:	Rechtsonder
Ugn 4 nettokapacitet:	41 l
Ugn 4 innermått (BxDxH):	420 x 430 x 200 mm
Ugn 4 energieffektivitetsklass:	A
Ugn 4 antal glasdörrspaneler:	2
Ugn 4 långsam tillagning:	Ja
Ugn 4 innerbelysning:	Nee
Ugn 4 teleskophyllor:	Nee
Ugn 3 bröd bak funktion:	Ja
Tillagningsfunktion för såser:	Ja