Martin Thrill Vertical Fogger Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för Martin Thrill Vertical Fogger (2 sidor) i kategorin Lättnad. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/2
THRILL Vertical Fogger
User Guide
Introduction
Congratulations on your purchase of this Martin atmospheric
effect machine The THRILL Vertical Fogger combines brilliant .
color-mixing LEDs with powerful fog output to produce stunning
atmospheric effects. Its flexible rigging and control options make
it well suited for a wide range of applications.
This guide describes how to operate and maintain the product.
Read the Safety and Installation Guide before using the product .
Overview
1
Eye-bolt attachment point
8
Fluid tank filler cap
2
User Interface
9
Pushbutton
3
3-pin XLR DMX sockets
10
Safety cable attachment point
4
Power switch
11
Remote control socket
5
LEDs
12
5-pin XLR DMX sockets
6
Fog output nozzle
13
AC power inpu fuseholder t /
7
Fluid tank bracket
14
Bracket attachment point
Filling the fluid tank
Warning! Use only fog fluids specifically
approved for this machine.
Important! Monitor the fluid level frequently. Do not run the
machine without fluid, or you may damage the machine.
Fill the fluid tank only with Other fluids may RUSH™ Fog Fluid.
damage the machine or cause the release of toxic gases,
presenting a severe health hazard.
Always keep the fluid below the level of the filler cap. See the
Safety and Installation Guide to flip the fluid tank for upside-down
operation from a truss .
To fill the fluid tank:
1. Check that the effect machine is turned off.
2. Remove the filler cap.
3. Use a funnel to fill the fluid tank with Do RUSH™ Fog Fluid.
not overfill.
4. Replace the filler cap, making sure that the feed hose
touches the bottom of the fluid tank.
5. Wipe up any spills or drips before turning on the machine.
User settings
Using the control menu
To access the control menu, press the MENU button. Scroll
through the menu options using the (down) and (up)
buttons. Press ENTER to select an option. To return to a higher
level in the menu without making a change, press MENU. To exit
the control menu, press and hold MENU.
Control menu
Menu
Sub-menu
Explanation
Set DMX address
Remote control button 1-4
No light
Premixed color 1- 36
Random color
/
Inverted/normal display
Set strobe value
Set dimmer value
Set red LED value
Set green LED value
Set blue LED value
Set premixed color value
/
Enable/disable pushbutton
/
Run test of all effects
Readout firmware version
/
Reset all settings to default values
DMX address
A DMX controller uses 7 DMX channels to control the THRILL
Vertical Fogger. The DMX address is the first channel used. If the
Vertical Fogger , then the controller ’s DMX address is set to 25
sends DMX commands on channels 25 - 31. DMX channel 25 on
the controller corresponds to DMX channel 1 on the THRILL
Vertical Fogger.
For independent control, each Vertical Fogger must have its own
unique control channels. Two or more Vertical Foggers may be
set to the same address and share control channels for diagnostic
purposes or if symmetric control is desired.
To set the DMX address:
1. Press MENU to enter the control menu.
2. Press or to scroll to . Press ENTER.
3. Scroll to an address from 1 to 506 .
4. Press ENTER to save the address setting .
Manual settings
The THRILL Vertical Fogger has a pushbutton that releases fog
and activates the LEDs with the settings programmed for remote
control channel 1. The button can be disabled to prevent
unintended firing.
To enable or disable the manual pushbutton:
1. Press MENU to enter the control menu.
2. Press or to scroll to Press ENTER.
.
3. Select to enable the button, or to disable
it.
4. Press ENTER to save the setting.
The LEDs can also be controlled from the control panel. The
settings are retained until the effect machine is operated by
remote control or DMX, or is turned off.
To set the LEDs manually:
1. Press MENU to enter the control menu.
2. Press or to scroll to Press ENTER.
.
3. an Select effect to set: strobe ( ), dimmer ( ), red
( ), green ( ), blue ( ), or premixed colors ( ).
Press ENTER.
4. Referring to the DMX commands below, scroll to the value
from to that gives the desired look.
5. Press ENTER to save the setting.
6. Repeat steps 3-5 for each desired effect.
Remote control settings
Pressing a button on the remote control releases fog lights and
the LEDs with a programmed or random color. The pushbutton
uses the color programmed for button 1 .
To program a color for each button:
1. Press MENU to enter the control menu.
2. Scroll to Press ENTER.
.
3. Scroll to Press ENTER.
.
4. Select to select no light, a number from to to select a
premixed color, or for a random color.
5. Press ENTER to save the options for button 1 .
6. Repeat steps 3-5 to program buttons 2, 3, and 4 .
Display setting
The flips the display for easier setting under
reading.
Note that the display automatically enters sleep mode after a
short period if no buttons are pressed. Pressing any button
reactivates the display.
DMX operation
DMX operation provides access to the full range of features
provided by the THRILL Vertical Fogger. The effect machine can
be operated using any DMX compliant controller. Both 3-pin and
5-pin sockets are provided for data connection.
DMX control features
Fog
Fog output is controlled on channel 1. Output is either on or off.
To prevent damage to the pump, monitor fluid level. Do not run
the pump without fluid.
Strobe effects
A variable strobe effect is available on channel 2 along with pulse
effects and random flash. Select one of the “open” values for
steady light. At values from 0-7, the LEDs are off.
Dimming
The intensity of the light is controlled on channel 3 and increases
with fader level.
Custom color mixing
The LEDs are individually controllable on channels 4 5, and 6, ,
allowing you to mix them in any combination. The amount of each
color in the mix increases with fader level. To use custom color
mixing, the premixed color function on channel 7 must be off.
Premixed colors
Channel 7 provides a “color wheel” effect with 36 premixed
colors. You can also scroll continuously up or down through the
colors or select random colors at slow, medium, or fast speeds.
When selected, premixed colors override custom colors.
DMX commands
Ch.
Value
Function
1
0- 127
128 255-
Fog
Fog output off
Fog output on
2
0-7
8- 15
16 131-
132 139-
140 181-
182 189-
190 231-
232 239-
240 247-
248 255-
Strobe Effects
Light off (blackout)
Light on (no flash)
Strobe, slow to fast
Light on
Pulse effect, fast close/slow open
Light on
Pulse effect, fast open/slow close
Light on
Random strobe
Open
3
0- 255
Dimmer
Dimmer intensity, 0-100%
4
0- 255
Red
Red intensity, 0-100%
5
0- 255
Green
Green intensity, 0-100%
6
0- 255
Blue
Blue intensity, 0-100%
7
0- 10
11 190-
191 192-
193 214-
215 221-
222 243-
244 247-
248 251-
252 255-
Premixed Colors
No premixed color
Stepped scroll, colors 1- 36
No premixed color
Continuous scroll, increasing, fast to slow
Scroll stop
Continuous scroll, decreasing, slow to fast
Random color, fast
Random color, medium
Random color, slow
Getting started
1. Connect the Vertical Fogger effect machine to the controller
as described in the Safety and Installation Guide.
2. At the controller, assign a DMX address the machine to .
3. Use the control panel to set the same DMX machine’s
address on the machine ) (see ‘User Settings’ .
4. Check that the machine has fluid, is ready ( is
displayed on control panel), and can safely be triggered.
5. Trigger the effects from the controller. machine’s
6. nitor the fluid level. Refill the tank when low to avoid Mo
running the pump dry. A flashing display indicates an empty
fluid tank. Do not release fog until you have refilled the
tank.
7. When finished, turn off the machine and allow it to cool
before handling. The nozzle remains hot for three hours.
WARNING!
Read the safety precautions in the Safety
and Installation Guide before installing or
using this product.
1234
5
78
6
12
13
9
10
11
14
Remote control operation
The THRILL Vertical Fogger comes with a 4-button wireless
remote control with a range of 30 meters (100 feet). The 4 buttons
can be used to trigger different combinations of fog and light.
There are two parts: a transmitter and a receiver. Some
transmitters may require a plastic insulator to be removed from
the battery prior to use.
The receiver connects to the remote control socket on the
machine and has a magnet on the back for attachment. The
receiver’s red LED indicates the machine is heating; when it goes
off, the machine is ready to use .
Remote control operation is disabled when the effect
machine is controlled by DMX.
The green LED and DIP switch on the receiver are not
used.
The remote control system looks similar to system used
for the Martin RUSH SM 650 and RUSH SM 850, but
components are not compatible. Unexpected results will
occur if used in proximity to each other.
Getting started
1. Fill the fluid tank as directed above .
2. Connect the remote control receiver to the machine as
described in the Safety and Installation Guide and apply
power.
3. a Install battery in the transmitter as described below.
4. Use the control panel to program the remote control buttons
as described under ‘User Settings’.
5. and Check that the machine has fluid is ready ( is
displayed on control panel and the red LED on the receiver
is off). Also check that the machine can safely be triggered.
6. Press any button on the remote control transmitter until fog
is released. Once the system has been primed, fog will be
released instantly.
7. Press buttons on the remote control to trigger different
looks.
8. Monitor the fluid level. Refill the tank when low to avoid
running the pump dry. A flashing display indicates empty an
fluid tank. Do not release fog until you have refilled the
tank.
9. When finished, turn off the machine and allow it to cool
before handling. The nozzle remains hot for three hours.
Installing the wireless remote control battery
The remote control transmitter uses a single 12-volt A23 (MN27)
alkaline battery. To install or replace the battery:
1. Remove the screws from the back cover of the remote
control. Remove the back cover.
2. If replacing, remove the old battery.
3. Insert fresh battery with negative terminal towards the
spring.
4. Align the covers and replace the screw to close.
Manual operation
The effect machine can be operated manually simply by pressing
the pushbutton. The color can be selected by programming
remote control button 1. In addition, the LEDs can be manually
programmed to light with the options in the menu. See
‘Manual Settings’ for options.
Before releasing fog, verify that the machine has fluid, is ready
( is displayed on control panel), and can safely be triggered.
Monitor the fluid level. Refill the tank when low to avoid running
the pump dry. A flashing display indicates an empty fluid tank. Do
not release fog until you have refilled the tank.
When finished, turn off the machine and allow it to cool before
handling. The nozzle remains hot for three hours.
Maintenance
The user may carry out the maintenance operations described
below. Do not attempt to repair a defective fixture. Refer all
service to your Martin dealer or contact Martin directly for
technical support through www.martin.com/contact-support.
Allow the fog output nozzle to cool completely before cleaning or
servicing the effect machine. The nozzle remains hot for up to 3
hours after use.
Service the machine in a well-ventilated area where there is no
risk of injury from failing parts, tools or other materials.
Cleaning
Excessive dust, fog fluid, and particle buildup degrades
performance, causes overheating and will damage the effect
machine. Damage caused by inadequate cleaning or
maintenance is not covered by the product warranty.
Inspect effect machines within their first 100 hours of operation to
see whether cleaning is necessary. Check again at frequent
intervals. This procedure will allow you to assess cleaning
requirements in your particular situation.
Use gentle pressure only when cleaning, and work in a clean,
well-lit area. Do not use any product that contains solvents or
abrasives, as these can cause surface damage.
To clean the effect machine, vacuum or gently blow away dust
and loose particles from the outside of the effect machine with
low-pressure compressed air. Clean the surfaces by wiping
gently with a soft, clean lint-free cloth moistened with a weak
detergent solution. Check that the effect machine is dry before
reapplying power.
Fluid system maintenance
Specially designed for optimum performance while providing
longevity of the fluid system and heat exchanger, Pro Clean
Supreme is the ultimate cleaning solution for Martin atmospheric
effect machines. Using Pro Clean Supreme fluid in the THRILL
Vertical Fogger on a regular basis reduces clogging and extends
its life.
Use Pro Clean Supreme at least once every 90 days. For best
results, use it every 30 days or 200 hours of operation, whichever
comes first .
Perform fluid system maintenance in a well-ventilated ar as ea
follows:
1. If there is fluid in the tank, run the machine until the fluid
tank is nearly empty, but not completely dry.
2. Turn off the machine, allow it to cool, and disconnect from
AC power.
3. Fill the fluid tank with Pro Clean Supreme fluid as directed .
4. up Reapply power and allow the machine to heat .
5. Run the fluid through the system by operating the machine
until the fluid tank is nearly empty, but not completely dry.
6. Refill the fluid tank with prior to use RUSH™ Fog Fluid .
Preparing for storage
If storing the machine for an extended period of 30 days or more,
clean the fluid system as described above. Do not refill the fluid
tank until you are ready to use the machine again.
Replacing the primary fuse
If the fixture is completely dead, the primary fuse may have blown
and it may be necessary to install a new fuse. Replace with a fuse
of the same size and specified rating only. A spare fuse is located
in the fuse holder, located directly below the AC input.
Troubleshooting
This section describes remedies for some possible problems.
Symptom
Potential cause
Remedies
Fixture appears
dead
No power at AC cable
inlet
Check power cable and
circuit breaker
Fuse blown
Check and replace fuse with
one of same type and rating
Fog output is weak
Fixture requires priming
Press and hold the
pushbutton until output is
strong
Wet, greasy, non-
uniform output,
fluid drips or spits
from nozzle, or
loud noise when
firing machine
Incompatible fog fluid
Discard fluid. Perform fluid
system maintenance.
Clogged fluid line
Perform fluid system
maintenance
No fog output
Machine not ready
Allow machine several
minutes to heat up
Fluid level low
Add fluid
Hose too high
Check that fluid hose
reaches bottom of fluid tank
Wireless remote control
out of range
Move closer to effect
machine
Wireless remote control
battery exhausted
Replace battery
No light output
Dimmer channel value too
low
Increase dimming level on
channel 3
Fixture does not
respond to DMX
control
Fault in the DMX network
due to connector or cable
damage, incorrect DMX
addressing, or potential
interference from
proximity to a high voltage
installation.
Verify that DMX address
matches address set on
DMX control device
Check DMX cables and
connections. Ensure that
DMX link is terminated
Move or shield link if it is
close to an unshielded high-
voltage installation
Do not open the housing, there are no user
serviceable parts inside the fixture.
Disconnect the fixture from mains power
before performing maintenance.
Transmitter
Receiver
Information subject to change without notice. HARMAN
Professional Denmark ApS disclaims liability for any
injury, damage, direct or indirect loss, consequential or
economic loss or any other loss occasioned by the use
of, inability to use or reliance on the information
contained in this document.
©2017 HARMAN Professional Denmark ApS. All rights
reserved. Martin® is a registered trademark of HARMAN
Professional Denmark ApS registered in the United States
and/or other countries. Features, specifications, and
appearance are subject to change without notice.
HARMAN Professional Denmark ApS
Olof Palmes Allé 18 • 8200 Aarhus N • Denmark
www.martin.com
Document revision: A
Produktspecifikationer
Varumärke: | Martin |
Kategori: | Lättnad |
Modell: | Thrill Vertical Fogger |
Färg på produkten: | Zwart |
Bredd: | 17.2 mm |
Djup: | 38.9 mm |
Höjd: | 711.2 mm |
Snäll: | Rekrail |
Husmaterial: | Staal |
Certifiering: | Greenguard |
Hållbarhetscertifikat: | RoHS |
Antal per paket: | 1 stuk(s) |
Para: | 28 " |
Rackkapacitet: | 16U |
Harmoniserad systemkod (HS): | 85389099 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Martin Thrill Vertical Fogger ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Lättnad Martin Manualer
18 September 2024
11 September 2024
9 September 2024
9 September 2024
8 September 2024
8 September 2024
7 September 2024
7 September 2024
7 September 2024
6 September 2024
Lättnad Manualer
- Lättnad Xiaomi
- Lättnad LG
- Lättnad Bosch
- Lättnad IKEA
- Lättnad Philips
- Lättnad DeWalt
- Lättnad Honeywell
- Lättnad JBL
- Lättnad Ansmann
- Lättnad Reflecta
- Lättnad Qazqa
- Lättnad Brennenstuhl
- Lättnad KonstSmide
- Lättnad Workzone
- Lättnad LivarnoLux
- Lättnad Generac
- Lättnad Ozito
- Lättnad Nedis
- Lättnad Black And Decker
- Lättnad Innoliving
- Lättnad Miomare
- Lättnad Crivit
- Lättnad Eglo
- Lättnad Lucide
- Lättnad Caliber
- Lättnad SereneLife
- Lättnad OK
- Lättnad Dyson
- Lättnad SilverStone
- Lättnad Kichler
- Lättnad Westinghouse
- Lättnad Ryobi
- Lättnad Vivanco
- Lättnad Metabo
- Lättnad BeamZ
- Lättnad Logik
- Lättnad Anslut
- Lättnad Trust
- Lättnad Milwaukee
- Lättnad Hikoki
- Lättnad Elro
- Lättnad EMOS
- Lättnad Halo
- Lättnad KlikaanKlikuit
- Lättnad Beper
- Lättnad Denver
- Lättnad GLP
- Lättnad Roland
- Lättnad Hazet
- Lättnad Schneider
- Lättnad Hama
- Lättnad Fenix
- Lättnad Maxxmee
- Lättnad Gardena
- Lättnad Theben
- Lättnad Chamberlain
- Lättnad Maginon
- Lättnad Megaman
- Lättnad Velleman
- Lättnad Hayward
- Lättnad Varta
- Lättnad Eheim
- Lättnad GlobalTronics
- Lättnad Smartwares
- Lättnad Easymaxx
- Lättnad GoGEN
- Lättnad American DJ
- Lättnad Perel
- Lättnad Steinel
- Lättnad IFM
- Lättnad Lumie
- Lättnad Livarno
- Lättnad Watshome
- Lättnad Auriol
- Lättnad Ardes
- Lättnad Black Diamond
- Lättnad Melinera
- Lättnad Adj
- Lättnad Biltema
- Lättnad Nitecore
- Lättnad Mio
- Lättnad GRE
- Lättnad Novy
- Lättnad In Lite
- Lättnad Powerplus
- Lättnad Porter-Cable
- Lättnad Ion
- Lättnad Cotech
- Lättnad Viessmann
- Lättnad Trotec
- Lättnad DIO
- Lättnad Maul
- Lättnad Sigma
- Lättnad Behringer
- Lättnad Hive
- Lättnad NGS
- Lättnad Godox
- Lättnad Goobay
- Lättnad Olight
- Lättnad Chacon
- Lättnad Astro
- Lättnad Bigben
- Lättnad Elation
- Lättnad Yongnuo
- Lättnad Gamma
- Lättnad Lexon
- Lättnad Powerfix
- Lättnad Steinhauer
- Lättnad QTX
- Lättnad Reer
- Lättnad Rademacher
- Lättnad Busch-Jaeger
- Lättnad Tesy
- Lättnad Ikan
- Lättnad Chauvet
- Lättnad Delta Dore
- Lättnad Blumfeldt
- Lättnad GVM
- Lättnad Omnitronic
- Lättnad Jung
- Lättnad Harvia
- Lättnad Genaray
- Lättnad Vivitar
- Lättnad HQ
- Lättnad Be Cool
- Lättnad Fluval
- Lättnad Nanlite
- Lättnad Showtec
- Lättnad Profoto
- Lättnad Trio Lighting
- Lättnad Ranex
- Lättnad Qnect
- Lättnad Conceptronic
- Lättnad Eurolite
- Lättnad Peerless
- Lättnad Infinity
- Lättnad Dymond
- Lättnad ILive
- Lättnad Nexxt
- Lättnad Bora
- Lättnad Ibiza Sound
- Lättnad Impact
- Lättnad HQ Power
- Lättnad Lume Cube
- Lättnad Stairville
- Lättnad Crestron
- Lättnad Litecraft
- Lättnad Nordlux
- Lättnad Garden Lights
- Lättnad ORNO
- Lättnad Toolcraft
- Lättnad Manfrotto
- Lättnad Shada
- Lättnad Swisstone
- Lättnad Monacor
- Lättnad Aputure
- Lättnad Brandson
- Lättnad ARRI
- Lättnad ColorKey
- Lättnad KS
- Lättnad Trump Electronics
- Lättnad Aqara
- Lättnad Osram
- Lättnad Blizzard
- Lättnad SIIG
- Lättnad Panzeri
- Lättnad Merlin Gerin
- Lättnad Botex
- Lättnad Levita
- Lättnad Ludeco
- Lättnad Paulmann
- Lättnad Kern
- Lättnad Heirt
- Lättnad Kogan
- Lättnad Lenoxx
- Lättnad Cameo
- Lättnad Kanlux
- Lättnad Maxcom
- Lättnad XQ-Lite
- Lättnad LYYT
- Lättnad Wetelux
- Lättnad SLV
- Lättnad Digipower
- Lättnad Schwaiger
- Lättnad Aqua Signal
- Lättnad V-Tac
- Lättnad Esotec
- Lättnad Lutec
- Lättnad SolarlampKoning
- Lättnad IXL
- Lättnad Fun Generation
- Lättnad Karma
- Lättnad Livarno Lux
- Lättnad Knog
- Lättnad Media-tech
- Lättnad Neewer
- Lättnad Mellert SLT
- Lättnad 4K5
- Lättnad Lightway
- Lättnad IMG Stage Line
- Lättnad Wireless Solution
- Lättnad EtiamPro
- Lättnad NUVO
- Lättnad LightZone
- Lättnad Varytec
- Lättnad Heitronic
- Lättnad Tractel
- Lättnad Enerdan
- Lättnad Canarm
- Lättnad GP
- Lättnad Klein Tools
- Lättnad Luxform
- Lättnad Karwei
- Lättnad Ideen Welt
- Lättnad Aquatica
- Lättnad LightPro
- Lättnad FlinQ
- Lättnad Obsidian
- Lättnad Enlite
- Lättnad Gingko
- Lättnad Outspot
- Lättnad Innr
- Lättnad Fristom
- Lättnad Raya
- Lättnad Mr Safe
- Lättnad Swisson
- Lättnad Tellur
- Lättnad SSV Works
- Lättnad Chrome-Q
- Lättnad ETC
- Lättnad SWIT
- Lättnad Meteor
- Lättnad Maxim
- Lättnad COLBOR
- Lättnad Megatron
- Lättnad MeLiTec
- Lättnad Integral LED
- Lättnad Time 2
- Lättnad Wachsmuth - Krogmann
- Lättnad Amaran
- Lättnad Dynamax
- Lättnad DreamLED
- Lättnad Beghelli
- Lättnad Casalux
- Lättnad Briloner
- Lättnad Retlux
- Lättnad Adam Hall
- Lättnad Hoftronic
- Lättnad Musicmate
- Lättnad SmallRig
- Lättnad Light4Me
- Lättnad Illuminex
- Lättnad Sonoff
- Lättnad Lirio By Philips
- Lättnad Raytec
- Lättnad Gewiss
- Lättnad Hella Marine
- Lättnad Bright Spark
- Lättnad Zero 88
- Lättnad Sengled
- Lättnad Enttec
- Lättnad Ledino
- Lättnad Ikelite
- Lättnad Sonlux
- Lättnad Atmospheres
- Lättnad Dainolite
- Lättnad DOTLUX
- Lättnad Ape Labs
- Lättnad Insatech
- Lättnad GEV
- Lättnad JMAZ Lighting
- Lättnad Kinotehnik
- Lättnad Litegear
- Lättnad Busch + Müller
- Lättnad Kino Flo
- Lättnad DCW
- Lättnad Artecta
- Lättnad HERA
- Lättnad BB&S
- Lättnad Intellytech
- Lättnad Astera
- Lättnad Temde
- Lättnad Excello
- Lättnad Varaluz
- Lättnad Aveo Engineering
- Lättnad AD Trend
- Lättnad Prolycht
- Lättnad Magmatic
- Lättnad DeSisti
- Lättnad Cineo
- Lättnad Zylight
- Lättnad Smith-Victor
- Lättnad Light & Motion
- Lättnad LUPO
- Lättnad CSL
- Lättnad Altman
- Lättnad EXO
- Lättnad Setti+
- Lättnad Portman
- Lättnad Fotodiox
- Lättnad Blackburn
- Lättnad Bearware
- Lättnad Perfect Christmans
- Lättnad Fiilex
- Lättnad Litepanels
- Lättnad Rosco
- Lättnad Aplic
- Lättnad Rayzr 7
- Lättnad ET2
- Lättnad Quoizel
- Lättnad WAC Lighting
- Lättnad Golden Lighting
- Lättnad Weeylite
- Lättnad Crystorama
- Lättnad Valerie Objects
- Lättnad OttLite
- Lättnad Sonneman
- Lättnad AFX
- Lättnad Elan
Nyaste Lättnad Manualer
27 Oktober 2024
27 Oktober 2024
27 Oktober 2024
27 Oktober 2024
26 Oktober 2024
26 Oktober 2024
26 Oktober 2024
25 Oktober 2024
23 Oktober 2024
23 Oktober 2024