Omron MC-343F-E - Flex Temp Smart Bruksanvisning

Omron Termometer MC-343F-E - Flex Temp Smart

Läs nedan 📖 manual på svenska för Omron MC-343F-E - Flex Temp Smart (2 sidor) i kategorin Termometer. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Digital thermometer

Model Flex Temp Smart

• Digitales Fieberthermometer

• Thermomètre digital

• Termometro digitale

• Termómetro digital

• Digitalt termometer

• Digitaalinen kuumemittari

• Digitalt termometer

• Digitalt feberthermometeret

• Digitale koortsthermometer

• !"#$%& '()*&*(+),

• Dijital klinik termometresi

• -./01213 450616540

IM-MC-343F-E-01-06/09

9481289-0A

English

A. Beep

B. After 5 seconds

C. After 2 seconds

D. All of the display sym-

bols appear.

E. The thermometer will

automatically switch

itself off.

F. °F

G. All of the display sym-

bols appear.

H. The most recently

measured tempera-

ture is displayed

together with the M

indicator.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

display

J. When the [°C (°F)]

indicator symbol

blinks, the thermome-

ter is ready for use.

K. Temperature meas-

urement will com-

mence and the

[°C (°F)] indicator

symbol will blink.

L. Beep-beep-beep

M. The [°C (°F)] indicator

symbol will stop blink-

ing and stay on when

the reading is ready.

N. The display section is

faced upwards.

O. Root of Tongue

P. Placement Points

Q. Tongue

R. Turn the display so

that it faces inwards.

S. The angle should be

35-45 degrees in rela-

tion to the arm.

T. Coin

U. Battery Cover

V. Battery

W. The “+” mark faces

upwards

Deutsch

A. Piepton

B. Nach 5 Sekunden

C. Nach 2 Sekunden

D. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

E. Das Fieberthermome-

ter schaltet sich auto-

matisch selbst aus.

F. °F

G. Alle Symbole der

Anzeige leuchten auf.

H. Die zuletzt gemes-

sene Temperatur wird

zusammen mit dem

M-Symbol angezeigt.

I. 37.0 °C (98.6 °F)

Testanzeige

J. Wenn das [°C](°F)

-Symbol blinkt, ist das

Fieberthermometer

einsatzbereit.

K. Die Temperaturmes-

sung beginnt und das

[°C (°F)]-Symbol

blinkt weiterhin.

L. Piep-Piep-Piep

M. Das [°C (°F)]-Symbol

hört auf zu blinken

und leuchtet ständig,

wenn die Messung

abgeschlossen ist.

N. Der Anzeigebereich

zeigt nach oben.

O. Zungenwurzel

P. Messpunkte

Q. Zunge

R. Drehen Sie die

Anzeige so, dass

diese nach innen

zeigt.

S. Der Winkel in Bezug

auf den Arm sollte 35

bis 45° betragen.

T. Münze

U. Batterieabdeckung

V. Batterie

W. Die Markierung „+“

zeigt nach oben

Français

A. Bip

B. Après 5 secondes

C. Après 2 secondes

D. Tous les symboles de

l’affichage apparais-

sent.

E. Le thermomètre

s’éteint automatique-

ment.

F. °F

G. Tous les symboles de

l’affichage apparais-

sent.

H. La dernière tempéra-

ture mesurée est affi-

chée avec l’indicateur

I. Affichage test 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Lorsque le symbole

[°C (°F)] clignote, le

thermomètre est prêt

à l’emploi.

K. La mesure de la tem-

pérature commence

et le symbole

[°C (°F)] clignote.

L. Bip-bip-bip

M. Le symbole [°C (°F)]

cesse de clignoter et

reste allumé en con-

tinu lorsque la

mesure est terminée.

N. La section d’affichage

est tournée vers le

haut.

O. Racine de la langue

P. Points de placement

Q. Langue

R. Orienter l’affichage

afin qu’il soit tourné

vers l’intérieur.

S. Le thermomètre doit

être placé à un angle

de 35 à 45 degrés par

rapport au bras.

T. Pièce de monnaie

U. Couvercle du com-

partiment de la pile

V. Pile

W. Le signe « + » est

tourné vers le haut

Italiano

A. Segnale acustico

B. Dopo 5 secondi

C. Dopo 2 secondi

D. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

E. Il termometro si spe-

gne automatica-

mente.

F. °F

G. Tutti gli indicatori

appaiono sul display.

H. L’ultimo valore della

temperatura rilevato

viene visualizzato

assieme all’indica-

tore M.

I. Indicazione della fun-

zione di verifica 37.0

°C (98.6 °F)

J. Quando l’indicatore

[°C (°F)] lampeggia, il

termometro è pronto

per l’uso.

K. La misurazione della

temperatura ha inizio

e l’indicatore [°C (°F)]

lampeggia.

L. Tre segnali acustici

M. Al termine della misu-

razione, l’indicatore

[°C (°F)] smette di

lampeggiare e rimane

fisso.

N. Lato del display

rivolto verso l’alto.

O. Base della lingua

P. Posizioni da utilizzare

Q. Lingua

R. Posizionare il display

in modo che sia

rivolto verso l’interno.

S. L’angolazione rispetto

al braccio deve

essere di 35-45 gradi.

T. Moneta

U. Coperchio della bat-

teria

V. Batteria

W. Il simbolo “+” deve

essere rivolto verso

l’alto

Español

A. Pitido

B. Después de

5 segundos

C. Después de

2 segundos

D. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

E. El termómetro se

apagará automática-

mente.

F. °F

G. Se muestran todos

los símbolos en pan-

talla.

H. Se muestra la tempe-

ratura medida inme-

diatamente antes

junto con el indicador

I. 37.0 °C (98.6 °F)

visualización de la

medición

J. El termómetro está

listo para el uso

cuando el símbolo

indicador [°C (°F)]

parpadea.

K. Comenzará la

medida de tempera-

tura y el indicador

[°C (°F)] parpadeará.

L. Pip-pip-pip

M. El indicador [°C (°F)]

dejará de parpadear y

permanecerá encen-

dido cuando la

medida esté lista.

N. La pantalla mira hacia

arriba.

O. Base de la lengua

P. Lugares de coloca-

ción

Q. Lengua

R. Gire la pantalla para

que mire hacia aden-

tro.

S. El ángulo debería ser

de entre 35-45 gra-

dos respecto al

brazo.

T. Moneda

U. Tapa de las pilas

V. Pila

W. La marca “+” mira

hacia arriba

Português

A. Bip

B. Após 5 segundos

C. Após 2 segundos

D. Aparecem todos os

símbolos no visor.

E. O termómetro irá des-

ligar-se automatica-

mente.

F. °F

G. Aparecem todos os

símbolos no visor.

H. A temperatura

medida mais recente-

mente é apresentada

juntamente com o

indicador M.

I. Visualização de teste

37.0 °C (98.6 °F)

J. Quando o símbolo

indicador [°C (°F)]

piscar, o termómetro

está pronto a ser utili-

zado.

K. A medição da tempe-

ratura começa e o

símbolo indicador

[°C (°F)] pisca.

L. Bip-bip-bip

M. O símbolo indicador

[°C (°F)] pára de pis-

car e fica aceso

quando a leitura está

concluída.

N. O visor está virado

para cima.

O. Parte inferior da lín-

gua

P. Pontos de colocação

Q. Língua

R. Rode o visor para

que fique virado para

dentro.

S. O ângulo deverá

situar-se entre 35 e

45 graus relativa-

mente ao braço.

T. Moeda

U. Tampa da pilha

V. Pilha

W. A marca "+" está

virada para cima

Dansk

A. Bip

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alle displayets sym-

boler vises.

E. Termometeret sluk-

ker automatisk.

F. °F

G. Alle displayets sym-

boler vises.

H. Den senest målte

temperatur vises

sammen med M-indi-

katoren.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. Når indikatorsymbo-

let [°C (°F)] blinker, er

termometeret klar til

brug.

K. Temperaturmålingen

begynder, og indika-

torsymbolet [°C (°F)]

blinker.

L. Bip-bip-bip

M. Indikatorsymbolet

[°C (°F)] indikator-

symbolet holder op

med at blinke og

vises vedvarende,

når aflæsningen er

klar.

N. Displaydelen vender

opad.

O. Tungerod

P. Placeringssteder

Q. Tunge

R. Vend displayet, så det

vender indad.

S. Vinklen skal være

35-45 grader i for-

hold til armen.

T. Mønt

U. Batteridæksel

V. Batteri

W. Mærket "+" vender

opad

Suomi

A. Äänimerkki

B. 5 sekunnin kuluttua

C. 2 sekunnin kuluttua

D. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

E. Kuumemittari kytkey-

tyy automaattisesti

pois päältä.

F. °F

G. Kaikki näytön symbo-

lit tulevat näkyviin.

H. Viimeksi mitattu läm-

pötila ja M-merkki

näkyvät yhdessä.

I. 37.0 °C:n (98.6 °F)

testinäyttö

J. Kun [°C (°F)] -merkki

vilkkuu, kuumemittari

on valmiina käyttöön.

K. Lämpötilan mittaus

alkaa ja [°C (°F)]

-merkki vilkkuu.

L. Kolme äänimerkkiä

M. [°C (°F)] -merkki lak-

kaa vilkkumasta ja jää

näkyviin, kun lukema

on valmis.

N. Näyttöosa on ylös-

päin.

O. Kielen juuri

P. Asetuskohdat

Q. Kieli

R. Käännä näyttö

sisäänpäin.

S. Kulman tulee olla

35–45 astetta käsi-

varteen nähden.

T. Kolikko

U. Paristolokeron kansi

V. Paristo

W. ”+”-merkki on ylös-

päin

Norsk

A. Pipelyd

B. Etter 5 sekunder

C. Etter 2 sekunder

D. Alle symbolene i dis-

playet vises.

E. Termometeret slår

seg av automatisk.

F. °F

G. Alle symbolene i dis-

playet vises.

H. Den sist målte tempe-

raturen vises

sammen med indika-

toren M.

I. Testdisplay: 37.0 °C

(98.6 °F)

J. Når symbolet

[°C (°F)] blinker, er

termometeret klart til

bruk.

K. Målingen av tempera-

turen starter, og sym-

bolet [°C (°F)] blinker.

L. Tre pipelyder

M. Symbolet [°C (°F)]

slutter å blinke og

lyser fast når resulta-

tet er klart.

N. Siden med displayet

er vendt opp.

O. Tungeroten

P. Plasseringspunkter

Q. Tunge

R. Plasser termomete-

ret slik at displayet

vender innover.

S. Vinkelen skal være

35–45 grader i forhold

til armen.

T. Mynt

U. Batterideksel

V. Batteri

W. "Kryssmerket" ven-

der opp

Svenska

A. Pipsignal

B. Efter 5 sekunder

C. Efter 2 sekunder

D. Alla symboler i dis-

playen visas.

E. Febertermometern

stängs av automa-

tiskt.

F. °F

G. Alla symboler i dis-

playen visas.

H. Den senast uppmätta

temperaturen visas

tillsammans med

M-indikatorn.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

display

J. När [°C (°F)]-indika-

torns symbol blinkar

är termometern klar

för användning.

K. Mätning av tempera-

turen startar och

[°C (°F)]-indikatorns

symbol blinkar.

L. Pip-pip-pip

M. [°C (°F)]-indikatorns

symbol slutar blinka

och lyser när avläs-

ningen är klar.

N. Displaysidan är vänd

uppåt.

O. Tungrot

P. Placeringspunkt

Q. Tunga

R. Vrid displayen så att

den pekar inåt.

S. Vinkeln skall vara

35-45 grader i förhål-

lande till armen.

T. Mynt

U. Batterilucka

V. Batteri

W. "+"-märket är uppåt

Nederlands

A. Piepsignaal

B. Na 5 seconden

C. Na 2 seconden

D. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

E. De thermometer

schakelt zichzelf

automatisch uit.

F. °F

G. Alle symbolen zijn

zichtbaar op het dis-

play.

H. De laatst gemeten

temperatuur wordt op

het display weerge-

geven, samen met de

indicator “M”.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test-

weergave

J. Als het indicatorsym-

bool [°C (°F)] knip-

pert, is de

thermometer klaar

voor gebruik.

K. De temperatuurme-

ting begint en het

indicatorsymbool

[°C (°F)] knippert.

L. Piep-piep-piep

M. Het indicatorsymbool

[°C (°F)] stopt met

knipperen en blijft

branden wanneer de

meting is voltooid.

N. Het displaygedeelte

is naar boven gericht.

O. Tongwortel

P. Plaatsingspunten

Q. Tong

R. Draai het display zo

dat het naar binnen

wijst.

S. De hoek ten opzichte

van de arm moet 35

tot 45 graden zijn.

T. Muntstuk

U. Kapje van batterijvak

V. Batterij

W. De “+”-markering

wijst naar boven

788!9#%:

A. ;<#<

B. =>+()$ $<&

5?(@+()&8(<+$

C. =>+()$ $<& 2

?(@+()&8(<+$

D. 7*"$9AB,9+$# &8$ +$

>C*D,8$ +!E ,'&9!E.

E. F, '()*&*(+), '$

$<(9()G,<,#!'(A

$@+&*$+$.

F. °F

G. 7*"$9AB,9+$# &8$ +$

>C*D,8$ +!E ,'&9!E.

H. H '()*,%)$>A$ <,@

*(+):'!%( <#,

<)&>"$+$

(*"$9AB(+$# *$BA *(

+!9 I9?(#J! ;.

I. K9?(#J! ?,%#*:E

37.0 °C (98.6 °F)

J. L+$9 +, >C*D,8, +!E

I9?(#J!E [°C (°F)]

$9$D,>D:9(#, +,

'()*&*(+), (A9$#

I+,#*, G#$ M):>!.

K. N$ $)MA>(# ! *I+)!>!

+!E '()*,%)$>A$E %$#

+, >C*D,8, +!E

I9?(#J!E [°C (°F)] '$

$9$D,>D:9(#.

L. HM!+#%& >:*$ (*<#<-

*<#<-*<#<)

M. F, >C*D,8, +!E

I9?(#J!E [°C (°F)] '$

>+$*$+:>(# 9$

$9$D,>D:9(# %$# '$

<$)$*(A9(# $9$**I9,

&+$9 ! *I+)!>! IM(#

,8,%8!)O'(A.

N. F, +*:*$ +!E ,'&9!E

(A9$# >+)$**I9, <),E

+$ (<P9O.

O. H )AB$ +!E G8Q>>$E

P. R!*(A$ +,<,'I+!>!E

Q. S8Q>>$

R. S@)A>+( +!9 ,'&9!

Q>+( 9$ (A9$#

>+)$**I9! <),E +$

*I>$.

S. H GO9A$ <)I<(# 9$

(A9$# 35-45 *,A)(E >(

>MI>! *( +,9

D)$MA,9$.

T. TI)*$

U. TP8@**$ ;<$+$)A$E

V. ;<$+$)A$

W. H I9?(#J! «+» (A9$#

>+)$**I9! <),E +$

(<P9O

Türkçe

A. Bip sesi

B. 5 saniye sonra

C. 2 saniye sonra

D. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

E. Termometre otomatik

olarak kendini kapatõr.

F. °F

G. Tüm ekran simgeleri

görüntülenir.

H. En son ölçülen ateU

deVeri M

göstergesiyle birlikte

görüntülenir.

I. 37.0 °C (98.6 °F) test

ekranõ

J. [°C (°F)] göstergesi

simgesi yanõp

söndüVünde,

termometre kullanõma

hazõrdõr.

K. AteU ölçüm iUlemi

baUlar ve [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanõp söner.

L. Bip-bip-bip

M. [°C (°F)]

göstergesinin simgesi

yanõp sönmeyi

durdurur ve ölçüm

deVeri hazõr

olduVunda yanõk kalõr.

N. Ekran bölümü yukarõ

bakar.

O. Dil Kökü

P. YerleUtirme Noktalarõ

Q. Dil

R. Ekranõ içeriye

bakacak Uekilde

döndürün.

S. Kola göre

35-45 derece açõyla

tutulmalõdõr.

T. Bozuk Para

U. Pil KapaVõ

V. Pil

W. “+” iUareti yukarõ

bakar

WXYYZ.3

A. [2XZ1213 Y.\]^_

B. `505a 5 Y5ZX]bc

C. `505a 2 Y5ZX]bc

D. d^ b.Ye_55

141f0^g5]c 2Y5

Y.621_c.

E. h50616540

2cZ_ij.4Yk

^2416^4.j5YZ..

F. °F

G. d^ b.Ye_55

141f0^g5]c 2Y5

Y.621_c.

H. l.621_ «M»

1f1a]^j^54

e1Y_5b]55

.a6505]]15

a]^j5].5

456e50^4X0c.

I. m.Ye_53

45Y4.012^].k

37.0 °C (98.6 °F)

J. nY_. ]^ b.Ye_55

6.\^54 Y.621_

[°C (°F)], o41

1a]^j^54, 450616540

\1412 Z .a6505].i.

K. p1Y_5 ]^j^_^

.a6505].k

456e50^4X0c

Y.621_ [°C (°F)]

e01b1_g.4 6.\^4q.

L. h0. a2XZ12cr

Y.\]^_^ e1b0kb.

M. p1Y_5 e1_Xj5].k

05aX_q4^4^

.a6505].k Y.621_

[°C (°F)] e505Y4^]54

6.\^4q.

N. m.Ye_53 b1_g5]

fc4q 1f0^s5]

2250r.

O. tY]12^].5 kacZ^

P. u5Y4^ .a6505].k

Q. vacZ

R. p1250].45

450616540 4^Z,

j41fc b.Ye_53

Y61405_ 2]X40q.

S. p1 14]1w5].i Z

e_5jX X\1_ b1_g5]

Y1Y4^2_k4q

35–45 \0^bXY12.

T. u1]54^

U. x0cwZ^ f^4^05.

V. y^4^05k

W. []^Z «+» b1_g5]

fc4q 1f0^s5] 2250r

°C

°F

97 99 101 103 105

98 100 102 104

35.6

36.1 37.2 38.3 39.4 40.6

36.7 37.8 38.9 40.0

(Fig. 1) (Fig. 2)

(Fig. 3)

(Fig. 5)

(Fig. 6)

(Fig. 7)

(Fig. 8)

(Fig. 9)

(Fig. 10)

(Fig. 11)

(Fig. 12)

(Fig. 13) (Fig. 14)

(Fig. 15)

(Fig. 4)

!"#$%&'

(")*+ ,$- .A

/'01 2 3%# .B

4"5"671 3%# .C

.!879&' :0;< =">- $?@+ .D

!-<A ,7"B; CDE*F G0H .E

.IJ7BK+ LM9# N<'$O&'

°F .F

.!879&' :0;< =">- $?@+ .G

P+ I5&' N<'$O&' !-<A $?@+ .H

.M $8Q>&' =; 'R

$SQ; 7?H7"T

!F<7)5SU' !V"5*&' .I

37.0 °C (98.6 °F)

$8Q>&' W;< X;0F 7;3*Y .J

,7"B; /0MF Z[°C (°F)]

W[7- N<'$O&' !-<A

.\'3]5H^&

I_ N<'$O&' ,7"B; `3)"H .K

$8Q>&' W;< X;0"Ha L>%&'

.[°C (°F)]

,$- b0c .L

$8Q; W;< dT05"H .M

X";0&' 4Y [°C (°F)]

/0M+ 7>*"e 7R

f"g; L@"Ha

.NW[7- Nh'$B&'

iEj&7# k$%&' !878 3-0+ .N

.:7?VK& IB_l'

/7jK&' <m- .O

:7?V&' =na op7*; .P

/7jK&' .Q

(V5+ q"O# !879&' $Fa35# PT .R

.LS'3&' r&s

:7?V&' =na P5F /` tVF .S

u2-v2 4"# wa'$5+ !Fa'W#

.x'<mK& !)j*&7#

!"63%>&' !%EB&' .T

!F<7E)&' h7Ey .U

!F<7E)&' .V

rKYl "+" !;^Y (V5+ .W

Digital Thermometer English

A. Sensor Tip

B. Display Window

C. Button

D. Storage Case

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON Digital

Thermometer Flex Temp Smart.

The thermometer you purchased offers a safe,

accurate and quick tempera ture reading. You

can measure your temperat ure either in the

anus (rectally), in the mouth (ora lly) or in the

armpit (axillary). This thermo meter eliminates

any worries about broken glass or mercury

hazards. Note that your tem perature is

affected by smoking, eating or drinking.

Contact your doctor if you have a ny questions

regarding specific temperatur es.

Important Safety Notes

To assure the correct use of the product basic

safety measures should alw ays be followed

including the precautions lis ted below.

Warning

• A high or prolonged fever requir es medical

attention, especially for small ch ildren.

Please contact your doctor.

• Carefully read and follow the en closed

instructions to ensure accurate temperature

readings. Note that temperature readings are

affected by many factors including physical

exertion, the drinking of hot or cold

beverages before measuremen t, as well as

measuring technique.

• Please keep still during measur ement.

• The use of temperature reading s for self-

diagnosis is dangerous and m ay lead to the

worsening of the existing conditions. Consult

your doctor for the interpretation of the

results.

• This thermometer is used for takin g

temperatures through oral, rec tal or armpit.

Do not attempt to take temperatures at other

sites, such as in the ear, as it may resul t in

false readings and may lead to injury.

• Store the thermometer out of the reach o f

children. Do not allow children to take their

temperatures unattended. C hildren may

injure themselves when attem pting to take

temperatures without supervis ion.

• Do not leave the battery, battery cover or

probe cover where children can get to them.

Children may swallow them. S hould a child

swallow the battery, battery cover or probe

cover, contact a doctor immediately.

• Do not attempt measurements wh en the

thermometer is wet as inaccur ate readings

may result.

Caution

• Do not bite down on the thermo meter. Doing

so may lead to breakage and/ or injury.

• Do not allow the thermometer to be shared

among individuals.

• Do not attempt to disassemble or repair the

thermometer. Doing so may result in

inaccurate readings.

• Do not attempt to incinerate the battery. It

may burst.

• Pay attention to polarity (+ –) when replacing

the battery. Failure to do so may lead to fluid

leakage, heat generation or bur sting,

resulting in damage to the uni t.

• Remove the battery when the th ermometer

will not be used for 3 months or more. Failure

to do so may lead to fluid leak age, heat

generation or bursting, resul ting in damage

to the unit.

• Do not use the thermometer in places whe re

strong static electricity or electro magnetic

fields are present. Doing so may lead to

inaccurate readings and may co ntribute to

instrument failure.

• Do not attempt rectal measurements on

persons with rectal disorders. Do ing so may

aggravate or worsen the disor der.

• Do not step on the unit or the hard case.

• Do not bent the tip more than 45 degrees.

General safety precaution s

• Do not use the thermometer to measure

anything other than human bo dy

temperatures.

• Do not drop the thermometer and storage

case or expose them to shock or vibration.

1. Switching between Fahrenhe it/

Centigrade (Celsius)

Press the button for 7 seconds until a

beep is emitted.

The display will change to the other

measurement system at the time when the

beep sounds.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Use of the thermometer

1. Press the button. (Fig. 4)

The result of the previous measur ement is

displayed for a few seconds. T hen

37.0°C (98.6°F) is displayed as an internal

test-function. (Fig. 5)

Note: When a temperature other than

37.0°C (98.6°F) is displayed, p lease refer

to the “6. Display Indications and

Troubleshooting” section for details to

correct the problem.

2. Apply the thermometer to the measurement

site.

Note: Even if the “L” indicator fails t o

display (when only the temperatur e is

displayed), this is not an error. The

temperature may be taken as is. (F ig. 6)

3. When the reading is ready, the

thermometer will emit a [beep-bee p-beep]

sound three times. Remove the

thermometer from the measurem ent site

and read the result.

(Fig. 7)

Buzzer notification timing

Rectal: approx. 10 seconds

Oral: approx. 20 seconds

Armpit: approx. 25 seconds

Notes:

• The buzzer notification timing is based on

an environmental temperature o f

23 degrees.

• Since oral and armpit ma y give lower

measurement results it is recom mended

to apply the device rectally to get the most

accurate result.

4. Turn off the thermometer. Clean and

disinfect before returning it to its pr otective

case.

Notes:

• The reading will automatically be stored in

memory.

• Turn off the thermometer manually t o

conserve the battery. It will automatically

switch off 30 minutes after use or

3 minutes when turned on b ut not used.

3. Displaying the last temperatur e

Press the button to display the

temperature that was mea sured most recently.

For details, please refer to the “2. Use of the

thermometer” section.

4. Correct measurement

Measurement accuracy can not be assured

when the method used to measure the

temperature is incorrect.

Rectal use:

• Commonly used for small children when it is

difficult to take an oral or armpit temp erature.

• Lubricate with non-irritating skin-fri endly gel.

• Gently insert the probe tip no more than

1.3 cm into the rectum. Do not force the tip

into the rectum if resistance is enc ountered.

• Disinfect the thermometer after us e.

Oral use (for ages 4 and o lder):

The mouth should remain closed up to

5 minutes before starting a read ing.

• Place the thermometer in the m outh under

the tongue so that it rests to the left or right of

the root of the tongue. ( Fig. 8)

• Use downward tongue pressure to hold the

thermometer in place.

• Hold the thermometer to keep it from sliding

around in the mouth. (F ig. 9)

Armpit (axillary) use:

• Place the sensor tip in the centr e of the

armpit. (Fig. 10)

• Lock the sensor tip under the arm, using the

arm to slightly apply pressure inwards.

(Fig. 11)

The following may result in incorrect

measurements:

• Taking the temperature immediately after

exercising, bathing, eating or dr inking will

result in an incorrect measurem ent.

Correct: Wait at least 30 minu tes before

taking the temperature.

• Taking the temperature after moving around.

Correct: Take the temperature immediately

after waking up or wait for at least 30 minutes

after moving around.

* Moving around after awakening increases

the body temperature.

The following may result in incorrect

measurements when taking armpit

temperatures:

• Heavy armpit perspiration

Correct: Wipe off any armp it perspiration

before taking the temperature.

• Taking the temperature after being under the

blankets for a long time.

5. Battery replacement

Battery: Alkaline-Manganese Butt on Battery

LR41 (available commerci ally)

Battery Replacement Ind icator ( )

Replace the battery when th e battery

replacement indicator appear s when the

thermometer is switched on .

1. Use a coin to take off the cover. (Fig. 12)

2. Remove the battery. (Fig. 13)

3. Insert the new battery with th e “+” pole

facing up as shown in the diag ram. Make

sure the battery is put in with the right

polarity.

(Fig. 14)

4. Use a coin to replace the bat tery cover.

(Fig. 15)

Notes:

• The thermometer comes fitted with a

battery for testing purposes. This battery

may not provide the same a mount of

battery life as a new battery.

• Do not loose the O-ring around the screw.

Water-resistant will fail and can lead to

misreadings and failure of the unit.

6. Display Indications and Troubleshooting

7. Storage

Store the thermometer in its storage cas e.

• Do not store the thermome ter in the following types of places. Doing so may damage the

thermometer.

- Wet locations.

- Locations with high heat and humidity or those that are exposed to direct sunlight. Areas

close to heating equipment, dusty locations, or environmen ts where there are high salt

concentrations in the air.

- Locations where the unit w ill be subjected to leaning, shock or vibration.

- Pharmaceutical storage area s or locations where corrosive gases are present.

8. Cleaning and Disinfecting

OMRON recommends to wipe the device with damp cloth. For disinfection, 70% Ethanol or

Isopropyl alcohol can be used. D o not attempt to disinfect the sensing section of the

thermometer by immersing in alc ohol or in hot water (water over 50°C).

Do not submerge deeper than 1 5 cm and longer than 30 minutes.

9. Specifications

Notes:

• The specifications may be changed without prior not ice.

• This unit is water-resistan t.

• The tip of the thermomet er contains Nickel.

• This thermometer does n ot contain any serviceable part. OMRON recommends that the

accuracy is verified every two years by OMRON’s representative.

This OMRON product is produce d under the strict quality system of OMRON Healthcare Co.

Ltd., Japan.

Warranty

This product is guaranteed by O MRON for 3 years after date of purchase. Any damage caused

by improper handling shall not b e covered by warranty.

Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other damage claims excluded.

A warranty claim must be submit ted with the purchase receipt.

Read the Instructions in this manual carefully.

This device fulfills the provisions o f the EC directive 93/42/EE C (Medical Device Directive) and

the European Standard EN12470:2000, Clinical thermometers - Part 3: Performance of compact

electrical thermometers (non-pre dictive and predictive) with maximum device.

Indicator Cause Remedy

(low)

Displayed when the temperature of

the sensing section is less than

32°C (89.6°F).

This is not an error so it may b e

ignored and the temperature

taken.

(high)

Displayed when the temperature of

the sensing section is higher tha n

than 42°C (107.6°F).

Cool the sensing section and

then take the temperature.

Air Temperature

Displayed

Displayed when the surrounding

temperature exceeds 32°C (89.6°F ).

[37.0°C (98.6°F)] is

not displayed during

the measurement

preparation period

as a test display,

after the most

recent

measurement result

is displayed.

Turn the thermometer on and off several time s. If a temperature other

than that in the range from [36.9 °C (98.4°F)] to [37.1°C (98. 8°F)] is

displayed as a test display, please contact your neare st authorized

OMRON dealer.

Product Type and Number Digital Thermometer MC-343F-E

Product Name: Flex Temp Smart

Power Supply: 1.5V DC, 1 LR41 Alkaline- Manganese Button Battery

Power Consumption: 0.1 mW

Battery Life: Approx. 2 years or more (3 t imes per day)

Sensing Unit: Thermistor

Measurement Method: Actual measurement (non-pre dictive)

Temperature Display: 3 digi ts (°C), or 4 digits (°F) display in 0. 1 degree increments

Measurement Accuracy: ±0.1°C (32.0 to 42.0°C)

±0.18°F (89.6 to 107.6°F)

(when measured at a standard r oom temperature of 23°C

(73.4°F) in a test tank held at con stant temperature)

Measurement Range: 32.0 to 42.0°C (89.6 to 107.6°F)

Usage Environment Temp

and Humidity: Surrounding tem perature +10 to +40°C (+50 to +104°F),

Relative Humidity 30 – 85%RH

Storage Environment

Temp and Humidity: Surrounding temperature -20 to +60°C (-4 to +140°F ), Relative

Humidity 10 – 95%RH

Weight: Approx. 11 g (with battery installed)

External Dimensions: 19.4 mm (w) × 132.5 mm (l) × 10.0 mm (d)

Package Content: Test Battery (Alkaline-Manganese Button Battery LR 41),

Storage Case, Instruction Sheet.

Applied part: = Type B

MC-343FW-E_A_M08_090612.pdf

Digitales Fieberthermometer Deutsch

A. Sensorspitze

B. Anzeigefenster

C. Knopf

D. Aufbewahrungsbox

Einführung

Danke, dass Sie sich für den Ka uf eines

OMRON Digitalen Fieberthermomete rs Flex

Temp Smart entschieden haben.

Das von Ihnen gekaufte Fieberthermometer

bietet sichere, genaue und schnelle Tempera-

turmessungen. Sie können die Temperatur ent-

weder im Anus (rektal), im Mund (oral) oder in

der Achselhöhle (axillar) messen. Bei diesem

Thermometer besteht keine Gefahr durch zer-

brochenes Glas oder Quecksilber. Beachten

Sie bitte, dass sich Rauchen, Essen oder Trin-

ken auf Ihre Körpertemperatur auswirken. Wen-

den Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen zu

bestimmten Körpertemperaturen haben.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Zur Sicherstellung der richtigen An wendung

des Produkts sollten grundsätzliche Sicher-

heitsmaßnahmen einschließlich de r unten auf-

geführten befolgt werden.

Warnhinweis

• Hohes oder länger anh altendes Fieber erfor-

dert ärztliche Behandlung, ins besondere bei

kleinen Kindern. Bitte wenden Sie sich an

Ihren Arzt.

• Lesen und befolgen Sie di e beigefügten

Anweisungen sorgfältig, um genaue Tempe-

raturmessungen sicherzustellen . Bitte

beachten Sie, dass Temperaturmessungen

von vielen Faktoren beeinflus st werden,

dazu zählen körperliche Anstr engung, das

Trinken heißer oder kalter Getränke vo r der

Messung sowie die Messmetho de.

• Bitte halten Sie währen d der Messung still.

• Das Anwenden von Temperaturmessungen

zu Selbstdiagnosezwecken ist gefährlich und

kann zur Verschlimmerung des bestehen -

den Gesundheitszustands führen. Wenden

Sie sich bezüglich der Interpre tation der

Ergebnisse an Ihren Arzt.

• Dieses Thermometer w ird verwendet zur

Temperaturmessung im Mund (oral), Anus

(rektal) oder in der Achselhöhle (axillar).

Versuchen Sie nicht, die Temperatur an

anderen Stellen, beispielsweise im Ohr, zu

messen, da dies zu falschen Messungen und

Verletzung führen kann.

• Bewahren Sie das Thermo meter für Kinder

unzugänglich auf. Erlauben S ie Kindern

nicht, ihre Temperatur unbeaufsichtigt zu

messen. Kinder könnten sich beim Versuch,

die Temperatur unbeaufsichtigt zu messen,

selbst verletzen.

• Lassen Sie die Batterie , Batterieabdeckung

bzw. Fühlerkappe nicht an Stellen liegen, die

für Kinder zugänglich sind. Kind er könnten

sie verschlucken. Falls ein Kin d die Batterie,

die Batterieabdeckung oder die Fühler kappe

verschlucken sollte, suchen S ie bitte umge-

hend einen Arzt auf.

• Versuchen Sie nicht, Messungen mit nassem

Thermometer vorzunehmen , da dies zu

ungenauen Ergebnissen führe n könnte.

Vorsicht

• Nicht auf das Thermome ter beißen. Sonst

besteht die Gefahr, dass es zerbricht und

Verletzungen verursacht.

• Erlauben Sie nicht, das s das Thermometer

von mehreren Personen gemeinsam benutzt

wird.

• Versuchen Sie nicht, das Fieberther mome-

ter auseinanderzunehmen od er zu reparie-

ren. Dies könnte ungenaue Messungen zur

Folge haben.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie zu verbren-

nen. Sie könnte explodieren.

• Achten Sie beim Batter ieaustausch auf die

Polarität (+ -). Wird dies versä umt, könnten

Flüssigkeitsaustritt oder Hitzeen twicklung

auftreten und das Instrument kö nnte aufplat-

zen bzw. beschädigt werden.

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Ther-

mometer 3 Monate oder länger nicht benutzt

wird. Wird dies versäumt, kö nnten Flüssig-

keitsaustritt oder Hitzeentwickl ung auftreten

und das Instrument könnte au fplatzen bzw.

beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Thermometer nicht an

Orten, die starker statischer Elektri zität oder

elektromagnetischen Felder n ausgesetzt

sind. Dies könnte zu ungenauen Messungen

und zum Ausfall des Instrum ents führen.

• Versuchen Sie keine rektalen Messungen bei

Personen mit Erkrankungen des Rektums.

Dadurch könnte die Erkrank ung verschlim-

mert werden.

• Nicht auf das Thermom eter oder das Hart-

schalen-Etui treten.

• Die Spitze maximal um 45 Grad biegen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Thermometer aus-

schließlich zum Messen der m enschlichen

Körpertemperatur.

• Lassen Sie das Thermome ter und die Aufbe-

wahrungsbox nicht fallen und schützen Sie

sie vor Stößen und Vibration.

1. Zwischen Grad Fahrenheit un d Grad

Celsius umschalten.

Den Knopf 7 Sekunden lang drücken, bis

ein Piepton abgegeben wird.

Die Anzeige wechselt zum ande ren Maßsys-

tem, wenn der Piepton erklingt .

(Fig. 1, 2, 3)

2. Anwendung des Thermomet ers

1. Drücken Sie den -Knopf. (Fig. 4)

Das Ergebnis der vorherigen Messung wird

einige Sekunden lang angezeig t. Dann

erfolgt als interne Testfunktion die Anzeige

37,0 °C (98,6 °F). (Fig. 5)

Hinweis: Wenn eine andere Temperatur

als 37,0 °C (98,6 °F) angezeig t wird, versu-

chen Sie, das Problem mithilfe d er Anga-

ben im Abschnitt „6. Anzeigesymb ole und

Fehlerbehebung“ zu lösen.

2. Führen Sie das Thermometer in d ie Mess-

stelle ein.

Hinweis: Auch wenn das „L“-Symbol nichts

angezeigt (wenn nur die Temperatur ange-

zeigt wird), ist das kein Fehler. Die Tempe-

ratur kann wie üblich gemessen werden.

(Fig. 6)

3. Wenn die Messung fertig ist, gibt das Ther-

mometer drei Pieptöne [Piep-Piep-Piep] ab.

Entfernen Sie das Fieberthermomet er von

der Messstelle und lesen Sie da s Ergebnis

ab. (Fig. 7)

Timing der Summermeldung

Rektal: ca. 10 Sekunden

Oral: ca. 20 Sekunden

Armhöhle: ca. 25 Sekunden

Hinweise:

• Das Timing der Summermeldung ba siert

auf einer Umgebungstemperatur von

23 Grad.

• Da Messungen im Mund und in der Ach-

selhöhle niedrigere Messwerte e rgeben,

wird zur Gewinnung der genausten

Ergebnisse die rektale Anwendung emp-

fohlen.

4. Schalten Sie das Fieberthermometer aus.

Säubern und desinfizieren Sie das Fieber-

thermometer vor dem Wiederein legen in

die Schutzhülle.

Hinweise:

• Der Messwert wird automati sch im Spei-

cher abgelegt.

• Schalten Sie das Fiebertherm ometer von

Hand aus, um die Batterie zu schonen. Es

schaltet sich 30 Minuten nach Anw en-

dung, oder wenn es 3 Minuten a ngeschal-

tet ist, aber nicht verwendet wird , aus.

3. Anzeige der zuletzt gemesse nen Tempe-

ratur

Drücken Sie den -Knopf, um die zuletzt

gemessene Temperatur anzeigen zu lassen.

Einzelheiten lesen Sie bitte unte r Abschnitt

„2. Anwendung des Thermometer s“.

4. Richtige Messung

Es kann keine Messgenauigkeit e rreicht wer-

den, wenn die verwendete Meth ode zur Mes-

sung der Temperatur falsch ist.

Rektale Anwendung:

• Wird normalerweise für kleine Kinder ver-

wendet, bei denen eine Messung der Tempe-

ratur im Mund oder in der Ach selhöhle

schwierig ist.

• Das Fieberthermometer mit ei nem nicht rei-

zenden, hautfreundlichen Gel gleitfähig

machen.

• Schieben Sie die Messspitze nicht wei ter als

1,3 cm in das Rektum. Bei Wi derstand die

Spitze nicht mit Gewalt in das Rektum sc hie-

ben.

• Nach der Anwendung das Fie berthermome-

ter desinfizieren.

Orale Anwendung (ab einem A lter von vier

Jahren):

Vor Ablesen der Messung sollte der Mund

5 Minuten geschlossen bleiben.

• Das Fieberthermometer im Mun d unter der

Zunge platzieren, sodass es links oder rechts

der Zungenwurzel ruht. (Fig . 8)

• Halten Sie das Fieberthermome ter durch

Druck mit der Zunge nach u nten an seinem

Platz.

• Halten Sie das Thermometer fest und schie-

ben Sie es nicht mit der Zung e hin und her.

(Fig. 9)

Anwendungen in der Achselhö hle (axillar):

• Platzieren Sie die Messspitze in der Mitte der

Achselhöhle. (Fig. 10)

• Fixieren Sie die Messspitze dur ch leichten

Druck nach innen unter dem Ar m. (Fig. 11)

Folgende Umstände können zu falschen

Messergebnissen führen:

• Temperaturmessung direkt nach Anstren-

gung, dem Baden, Essen ode r Trinken führt

zu einer ungenauen Messung .

Richtig: Warten Sie mindestens 30 Minuten,

bevor Sie die Temperatur messen.

• Temperaturmessung nach dem Umherge-

hen.

Richtig: Messen Sie die Temperatur direkt

nach dem Aufwachen oder war ten Sie nach

dem Umhergehen mindeste ns 30 Minuten.

* Das Umhergehen nach dem Aufwach en

erhöht die Körpertemperatur.

Folgendes kann bei Temperaturmessungen

in der Achselhöhle zu ungen auen Messun-

gen führen:

• Heftiges Schwitzen in der Achselh öhle

Richtig: Vor einer Temperaturmessung

sämtlichen Schweiß von der Achselhöhle

abwischen.

• Messung der Temperatur, nachdem man

lange mit einer Decke zugede ckt war.

5. Austausch der Batterie

Batterie: Alkali-Mangan-Kn opfzelle LR41 (im

Handel erhältlich)

Symbol „Batterie wechseln“ ( )

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Sym-

bol „Batterie wechseln“ beim E inschalten des

Fieberthermometers angezeigt wir d.

1. Verwenden Sie eine Münze, um die Abde-

ckung abzunehmen. (Fig. 12)

2. Entfernen Sie die Batterie. (Fig. 13)

3. Legen Sie die neue Batterie so ei n, dass

der „+“-Pol wie in der Abbildun g ausgerich-

tet ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterie

mit der richtigen Polarität einges etzt wird.

(Fig. 14)

4. Verwenden Sie für das Öffnen bzw. Schlie-

ßen der Batterieabdeckung eine Münze.

(Fig. 15)

Hinweise:

• Das Thermometer wird für Testzwecke mit

einer Batterie geliefert. Diese Ba tterie ver-

fügt möglicherweise nicht über d ieselbe

Lebensdauer wie eine neue Batter ie.

• Lösen Sie nicht den schwarzen O-Ring

um die Schraube herum. Sonst l eidet die

Wasserfestigkeit, was zu falschen Mess-

werten oder zum Ausfall des Therm ome-

ters führen kann.

6. Anzeigesymbole und Fehler behebung

7. Lagerung

Lagern Sie das Fieberthermom eter in seiner Aufbewahrungsbox.

• Lagern Sie das Fieberthermo meter nicht unter den folgenden Bedingungen. Das Fieberthe r-

mometer könnte sonst beschädigt werden.

- Nasse Stellen.

- Orte mit großer Wärme u nd Feuchtigkeit oder solche, die direktem Sonnenlicht ausges etzt

sind. Bereiche in der Nähe vo n Heizgeräten, staubige Bereiche oder Umgebungen mit einer

hohen Salzkonzentration in der Luft.

- Stellen, an denen die Gefahr besteht, dass man sich darauflehnt, und wo es Stößen oder Vib-

rationen ausgesetzt sein könn te.

- Pharmazeutische Lagerbe reiche oder Orte, an denen korrosive Gase vorhanden sind.

8. Reinigung und Desinfekt ion

OMRON empfiehlt, das Fiebert hermometer mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Zur Desin-

fektion können 70%iges Ethanol bzw. Isopropylalkohol verwen det werden. Versuchen Sie nicht,

den Messabschnitt des Fieber thermometers durch Eintauchen in Alkohol oder heißes Wasser

(Wasser über 50 °C) zu desinfizieren.

Tauchen Sie das Thermometer nicht tiefer als 15 cm und länger als 30 Minuten in Wasser.

9. Technische Daten

Hinweise:

• Änderung der technischen Date n ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Das Gerät ist wasserabweis end.

• Die Spitze des Thermometers enthält Nic kel.

• Dieses Fieberthermometer enth ält keine zu wartenden Teile. OMRON empfiehlt, die Genauig-

keit nach jeweils zwei Jahren von einem OMRON-Kundendiens tmitarbeiter überprüfen zu las-

sen.

Dieses OMRON-Produkt wur de unter Einhaltung des strengen Qualitätssystems von OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan, hergeste llt.

Gewährleistung

OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für drei Jahre nach dem Kauf. Schäde n,

die durch unsachgemäße Han dhabung entstehen, werden du rch die Garantie nicht abgedeckt .

Batterien und Verpackung sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Alle anderen Garan-

tieansprüche sind ausgeschloss en. Garantieansprüche müssen zusammen mit dem Kaufbele g

eingereicht werden.

Lesen Sie Anweisungen in diesem Handbuch

sorgfältig.

Dieses Instrument erfüllt die B estimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizi-

nische Geräte) und der europäisc hen Norm EN12470:2000 , Klinische Thermometer - Teil 3:

Leistung von elektrischen Kompak tthermometern (extrapolieren de und nicht extrapolierende)

mit Maximumvorrichtung.

Symbol Ursache Behebung

(niedrig)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts unter

32 °C (89,6 °F) beträgt.

Dies ist kein Fehler, daher kann

es ignoriert werden und die Tem-

peratur kann gemessen werden.

(hoch)

Wird angezeigt, wenn die Tempera-

tur des Messabschnitts über

42 °C (107,6 °F) beträgt.

Kühlen Sie den Messabschnitt

und messen Sie die Temperatur.

Angezeigte Luft-

temperatur

Wird angezeigt, wenn die Umge -

bungstemperatur mehr als

32 °C (89,6 °F) beträgt.

[37,0 °C (98,6 °F)]

wird während der

Messvorbereitungs-

zeit nicht als Test-

anzeige angezeigt,

nachdem das neu-

este Messergebnis

angezeigt wurde.

Schalten Sie das Fieberthermom eter einige Male ein und aus. Wird als

Testanzeige ein Temperaturwert angezeigt, der auße rhalb des Tempe-

raturbereichs von [36,9 °C (98,4 °F )] und [37,1 °C (98,8 °F)] liegt, wen-

den Sie sich bitte an Ihren nächstge legenen autorisierten OMRON-

Händler.

Produktart und -nummer Digitales Thermometer MC-343F -E

Produktname: Flex Temp Smart

Stromversorgung: 1,5 V Gleichstrom, 1 LR41 Alk ali-Mangan-Knopfbatterie

Leistungsaufnahme: 0,1 mW

Batterielebensdauer: Ca. 2 Jahre oder länger (bei 3-mal täglicher Anwendung)

Messeinheit: Thermistor

Messmethode: Tatsächliche Messung (nicht extrapolierend )

Temperaturanzeige: 3-stellige (°C) bzw. 4-stellige (°F) Anzeige in Schritten von

0,1 Grad

Messgenauigkeit: ± 0,1 °C (32 ,0 bis 42,0 °C)

± 0,18 °F (89,6 bis 107,6 °F)

(Wenn die Messung bei einer norma len Raumtemperatur von

23 °C (73,4°F) in einem auf konstanter Temperatur gehaltenen

Testtank vorgenommen wird)

Messbereich: 32,0 bis 42, 0 °C (89,6 bis 107,6 °F)

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Anwendung:

Umgebungstemperatur +10 bis +40 °C (+50 to +104 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 30 – 85 %

Umgebungstemperatur

und Luftfeuchtigkeit bei

der Lagerung:

Umgebungstemperatur -20 bi s +60 °C (-4 bis +140 °F),

Relative Luftfeuchtigkeit 10 – 95 %

Gewicht: Ca. 11 g (mit installierter Batterie)

Äußere Abmessungen: 19,4 mm (B) × 132,5 mm (L) × 10,0 mm (T)

Packungsinhalt: Testbatterie (Alkali-Mangan-Knopfbatterie, LR41),

Aufbewahrungsbox, Anleit ungsblatt.

Anwendungsteil: = Typ B

MC-343FW-E_A_M.fm Page 1 Monday, July 6, 2009 1:37 PM

βΠϤϟ΍ α΃έ.A

ΔηΎθϟ΍ ΓάϓΎϧ.B

έΰϟ΍.C

ϦϳΰΨΘϟ΍ Ώ΍ήΟ.D

ΔϣΪϘϣ

.OMRON Ϧϣ Flex Temp Smart ϲϤϗήϟ΍ήΘϣϮϣήΘϟ΍Ϛ΋΍ήθϟ΍ ˱

ήϜη

ΔϘϴϗΪϟ΍ϭ ΔϨϣϵ΍ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϪΘϳήΘη΍ ϱάϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ ήϓϮϳ

ϖϳήσ Ϧϋ ϚΗέ΍ήΣ ΔΟέΩ αΎϴϗ ϚϨϜϤϳ .Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ Δόϳήδϟ΍ϭ

αΎϴϘϤϟ΍ ΍άϬϓ .ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϭ΃ Ϣϔϟ΍ ϲϓ ϭ΃ Νήθϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϊοϭ

ϭ΃ ήδϜϠϟ ϲΟΎΟΰϟ΍ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ νήόΗ ϥ΄θΑ ϑϭΎΨϤϟ΍ ϰϠϋ ϲπϘϳ

ϚϟϭΎϨΗ ϭ΃ ϦϴΧΪΘϟΎΑ ήΛ΄ΘΗ ϚΗέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϥ΃ φΣϻϭ .ϖΒ΋ΰϟ΍ ήσΎΨϣ

ΔϠΌγ΃ Δϳ΃ ϚϳΪϟ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΐϴΒτϟΎΑ ϞμΗ΍ .ΕΎΑϭήθϤϟ΍ ϭ΃ ΕϻϮϛ΄ϤϠϟ

.ΔϨϴόϣ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ ιϮμΨΑ

Δϣϼδϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϣΎϫ ΕΎψΣϼϣ

ϖϠόΘΗ ΔϴγΎγ΃ Ε΍˯΍ήΟ· ΪΟϮΗ ˬ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥΎϤπϟ

.ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ϞϤθΗ ΎϬϋΎΒΗ΍ ΐΠϳ ΔϣϼδϟΎΑ

ήϳάΤΗ

ΔϳΎϋήϟ΍ ΔϠϳϮσ ΔϴϨϣί ΓήΘϔϟ ϭ΃ ΓΪϳΪη ϰϤΣ ϰϟ· νήόΘϟ΍ ϲπΘϘϳ •

˯ΎΟήϟ΍ ˬέΎϐμϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϯΪϟ ΔΑΎλϹ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΎϤϴγϻ ΔϴΒτϟ΍

.ιΎΨϟ΍ ϚΒϴΒτΑ ϝΎμΗϻ΍

ϥΎϤπϟ ΔϳΎϨόΑ ΎϬϋΎΒΗ΍ϭ ΔϘϓήϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Γ˯΍ήϗ ϰϠϋ ιήΣ΍ •

Ε΍˯΍ήϗ ϥ΃ φΣϻϭ ˬΓέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ ΔϘϴϗΩ Ε΍˯΍ήϗ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍

ϝϭΎϨΗϭ ϲϧΪΒϟ΍ ΩϮϬΠϤϟ΍ ϝάΑ ΎϬϨϣ Ϟϣ΍Ϯϋ ΓΪόΑ ήΛ΄ΘΗ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

ΏϮϠγϷ΍ Ϛϟάϛϭ αΎϴϘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞΒϗ ΓΩέΎΒϟ΍ ϭ΃ ΔϨΧΎδϟ΍ ΕΎΑϭήθϤϟ΍

.αΎϴϘϟ΍ ϲϓ ϊΒΘϤϟ΍

.αΎϴϘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϙήΤΘΗ ϻ ϚϠπϓ Ϧϣ •

ϚδϔϨΑ ν΍ήϋϷ΍ κϴΨθΘϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ Ε΍˯΍ήϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱϮτϨϳ •

ΓέΎθΘγΎΑ έΩΎΑ ΍άϟ ˬΔϴϟΎΤϟ΍ ϚΘϟΎΣ έϮϫΪΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗϭ ήσΎΨϣ ϰϠϋ

.αΎϴϘϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ ήϴδϔΗ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϚΒϴΒσ

ϖϳήσ Ϧϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧϷ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ •

Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ ϝϭΎΤΗ ϼϓ ˬςΑϹ΍ ΖΤΗ ϭ΃ Νήθϟ΍ ϭ΃ Ϣϔϟ΍

ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϟ· ΍άϫ ϱΩΆϳ Ϊϗ ΚϴΣ ˱

ϼΜϣ ϥΫϷΎϛ ϯήΧ΃ ϦϛΎϣ΃ Ϧϣ

.ΔΑΎλϺϟ ϚοήόΗ Ϧϋ ήϔδϳ ΎϤΑέϭ ΔΤϴΤλ ήϴϏ Ε΍˯΍ήϗ

ϝΎϔσϸϟ ΢ϤδΗ ϻ ˬϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍˱

ΪϴόΑ ήΘϣϮϣήΘϟΎΑ φϔΘΣ΍ •

ϲϓ ϝΎϔσϷ΍ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ .ϢϬΘΒϗ΍ήϣ ϥϭΩ ϢϬΗέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ αΎϴϘΑ

ϥϭΪΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ αΎϴϗ ΔϟϭΎΤϣ ΪϨϋ ϯΫϸϟ ϢϬδϔϧ΃ ξϳήόΗ

.ΔΒϗ΍ήϣ

˯ΎτϏ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϙήΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ •

ϥϮϣϮϘϳ ΪϘϓ ˬϝΎϔσϷ΍ ΎϬϴϟ· Ϟμϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ βΠϤϟ΍

ϭ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ϭ΃ ΔϳέΎτΒϠϟ Ϟϔτϟ΍ ωϼΘΑ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ˬΎϬϋϼΘΑΎΑ

.έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΐϴΒτϟΎΑ ϝΎμΗϻΎΑ έΩΎΒϓ ˬβΠϤϟ΍ ˯ΎτϏ

ήϴϏ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ αΎϴϗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ •

.Ε΍˯΍ήϘϟ΍ ΔϗΩ ϡΪϋ ϰϟ· ΍άϫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ϑΎΟ

ϪϴΒϨΗ

ωϮϗϭ ϭ΃/ϭ ϩήδϛ ϲϓ ΍άϫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ ˬήΘϣϮϣήΘϟ΍ ˷

ξόΑ ϢϘΗ ϻ •

.ΔΑΎλ·

.Ω΍ήϓϷ΍ ϦϴΑ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϝΩΎΒΘΑ ΡΎϤδϟ΍ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍ •

Ε΍˯΍ήϗ άΧ΃ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ .ήΘϣϮϣήΘϟ΍ Ρϼλ· ϭ΃ Ϛϓ ϝϭΎΤΗ ϻ •

.ΔϘϴϗΩ ήϴϏ

.ήΠϔϨΗ ΪϘϓ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϕήΣ ϝϭΎΤΗ ϻ •

ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΪϨϋ (– +) ΏΎτϗϷ΍ ϩΎΠΗϻ ϪΒΘϧ΍ •

ϱΩΆϳ ΎϤϣ ˬέΎΠϔϧ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΣ ΙΎόΒϧ΍ ϭ΃ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΗ ϰϟ· ϩΎΒΘϧϻ΍

.ίΎϬΠϟ΍ ϑϼΗ· ϰϟ·

ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ Ν΍ήΧ· ϰϠϋ ιήΣ΍ •

Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΗ ϰϟ· ϩΎΒΘϧϻ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ ΪϘϓ .ήΜϛ΃ ϭ΃ ήϬη΃ ˼ ϰϟ· ϞμΗ

.ίΎϬΠϟ΍ ϑϼΗ· ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ˬέΎΠϔϧ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΣ ΙΎόΒϧ΍ ϭ΃

˯ΎΑήϬϛ ΎϬΑ ΪΟϮΗ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐϨΠΗ •

ϰϟ· ΍άϫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ˬϱϮϗ ϲδϴσΎϨϐϣϭήϬϛ ϝΎΠϣ ϭ΃ ΔϳϮϗ ΔϴϜϴΗΎΘγ΍

.ίΎϬΠϟ΍ ϞτόΗ ϲϓ ϢϫΎδϳ Ϊϗ ΎϤϛ ΔϘϴϗΩ ήϴϏ Ε΍˯΍ήϗ

ΔΟέΩ αΎϴϗ ΪϨϋ Νήθϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ ϝϭΎΤΗ ϻ •

ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ .ΝήθϟΎΑ ΐϋΎΘϣ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ Γέ΍ήΣ

.ΔϟΎΤϟ΍ έϮϫΪΗ ϭ΃ ϢϗΎϔΗ ϰϟ·

.ΔΒϠμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ ΔΒϴϘΣ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϒϘΗ ϻ •

.ΔΟέΩ ˽˾ Ϧϋ ΪϳΰΗ Δϳϭ΍ΰΑ ϑήτϟ΍ ϲϨΜΑ ϢϘΗ ϻ •

ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍

Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϑϼΨΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ αΎϴϘϟ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ •

.ϥΎδϧϹ΍ ϢδΟ

ΕΎϣΪμϠϟ ΎϤϬπϳήόΗ ϭ΃ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ώ΍ήΟϭ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ρΎϘγΈΑ ϢϘΗ ϻ •

.Ε΍ί΍ΰΘϫϻ΍ ϭ΃

(αϮϳΰϠγ)ϱϮΌϤϟ΍ αΎϴϘϟ΍ /ϲΘϳΎϬϧήϬϔϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ϦϴΑ ϞϳΪΒΘϟ΍ .˺

.αήΠϟ΍ ΕϮλ έΪμϳ ϰΘΣ ˳

ϥ΍ϮΛ ̀ ΓΪϤϟ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍

Ϫϴϓ έΪμϳ ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ήΧϵ΍ αΎϴϘϟ΍ ϡΎψϧ ϰϟ· ΔηΎθϟ΍ ϝϮΤΘΘγ

.αήΠϟ΍ ΕϮλ

(Fig. 1, 2, 3)

ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .˻

.(Fig. 4) έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ .˺

ΔΟέΪϟ΍ νήϋ ϢΘϳ ϢΛ .ΔϠϴϠϗ ˳

ϥ΍ϮΜϟ ϖΑΎδϟ΍ αΎϴϘϟ΍ ΔΠϴΘϧ νήϋ ϢΘϳ

ΔϴϠΧ΍Ω ΔΟέΩ ΎϫέΎΒΘϋΎΑ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ̂́̄˿)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼̀̄˹

(Fig. 5) .ΔϳέΎΒΘΧ΍

ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼̀̄˹ ΍Ϊϋ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ νήϋ ΔϟΎΣ ϲϓ :ΔψΣϼϣ

ΔηΎθϟ΍ Ε΍ήηΆϣ.˿"Ϣδϗ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟήϳ ˬ(ΖϳΎϬϧήϬϓ ̂́̄˿)

ΔϓήόϤϟ "ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣϭ ΔηΎθϟ΍ Ε΍ήηΆϣ ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣϭ

.ΔϠϜθϤϟ΍ ϞΤϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

.αΎϴϘϟ΍ ϊοϮϣ ϲϓ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϊο .˻

ΔΟέΩ νήϋ ϢΘϳ ΎϤϨϴΑ) "L" ήηΆϤϟ΍ ήϬψϳ Ϣϟ ΍ΫΈϓ:ΔψΣϼϣ

ΎϤϛ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ άΧ΃ ϢΘϳ ΪϘϓ .΄τΧ ΍άϫ Ϊόϳ ϼϓ ˬ(ςϘϓ Γέ΍ήΤϟ΍

(Fig. 6) .ϲϫ

[αήΟ]ΕϮλ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ έΪμ˵

ϴδϓ ˬΓΰϫΎΟ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ .˼

.ΔΠϴΘϨϟ΍ ΃ήϗ΍ϭ αΎϴϘϟ΍ ϊοϮϣ Ϧϣ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ΝήΧ΃ .Ε΍ήϣ ΙϼΛ

(Fig. 7)

ϪϴΒϨΘϟ΍ αήΟ ΕΎΘϴϗϮΗ

Ύ˱ΒϳήϘΗ ˳

ϥ΍ϮΛ ˺˹ :Νήθϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

Ύ˱

ΒϳήϘΗ ΔϴϧΎΛ ˻˹ :Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

Ύ˱

ΒϳήϘΗ ΔϴϧΎΛ ˻˾ :ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

:ΕΎψΣϼϣ

ϞμΗ ϲΘϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϪϴΒϨΘϟ΍ αήΟ ΕΎΘϴϗϮΗϒϗϮΘΗ •

.ΔΟέΩ ˻˼ ϰϟ·

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ - ϦϴγΎϴϘϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ ϲϓ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϗΪϟ΍ ήϓ΍ϮΗ ϡΪόϟ ΍˱

ήψϧϭ •

ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢μϨϧ ˬ-ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϭ Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ

.Ξ΋ΎΘϨϟ΍ ϕΩ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϢϴϘΘδϤϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ίΎϬΠϟ΍

ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔΒϴϘΣ ϰϟ· ϪΗΩΎϋ· ϞΒϗ ϩήϬσϭ Ϫϔψϧ .ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΃ .˽

.ϪΑ ΔλΎΨϟ΍

:ΕΎψΣϼϣ

.ϲ΋ΎϘϠΗ ϞϜθΑ Γήϛ΍άϟ΍ ϲϓ Γ˯΍ήϘϟ΍ ϦϳΰΨΗ ϢΘϳ ϑϮγ •

ϑϮγ .ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϠϟ Ύ˱

ϳϭΪϳ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ΃ •

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϣ ΔϘϴϗΩ ˼˹ έϭήϣ ΪόΑ ϲ΋ΎϘϠΗ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒϗϮΘϳ

.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϡΪϋ ϊϣ ςϘϓ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϧϣ ϖ΋ΎϗΩ ˼ ϭ΃

Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ήΧ΁ νήϋ .˼

.Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΪϟ αΎϴϗ ήΧ΁ ΔϤϴϗ νήόϟ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍

ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍.˻"Ϣδϗ ϰϟ·ωϮΟήϟ΍ ϰΟήϳ ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ ΔϓήόϤϟ

."ήΘϣϮϣήΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

΢ϴΤμϟ΍ αΎϴϘϟ΍ .˽

αΎϴϗ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ΖϧΎϛ ΎϤϟΎΣ αΎϴϘϟ΍ ΔϗΩ ϥΎϤο ϦϜϤϳ ϻ

.ΔΤϴΤλ ήϴϏ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

:Νήθϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ϢϬΗέ΍ήΣ ΕΎΟέΩ αΎϴϗ ΐόμϳ Ϧϳάϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϊϣ ϡΎϋ ϞϜθΑ ϡΪΨΘδϳ •

.ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϭ΃ Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ

ΐΒδϣ ήϴϏ ϞΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Νήθϟ΍ ΔΤΘϓ ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍ ϝϮΧΩ Ϟ˷

Ϭγ •

.ΓήθΒϟΎΑ ήπϣ ήϴϏϭ ΕΎΑΎϬΘϟϼϟ

ΔΤΘϓ ϲϓ ϞΧΪϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ Ϊϳΰϳ ϻ ΚϴΤΑ ϖϓήΑ βΠϤϟ΍ α΃έ ϞΧΩ΃ •

ΔΤΘϓ ϲϓ ϪϠΧΪΘϟ βΠϤϟ΍ α΃έ ϰϠϋ ςϐπΗ ϻ .Ϣγ ˺̄˼ Ϧϋ Νήθϟ΍

.ϝΎΧΩϹ΍ ΪϨϋ ΔϣϭΎϘϣ ϙΎϨϫ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΔϟΎΣ ϲϓ Νήθϟ΍

.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΪόΑ αΎϴϘϤϟ΍ ή˷

Ϭσ •

:(ήΜϛ΄ϓ ϡ΍Ϯϋ΃ ˽ Ϧϣ έΎϤϋϸϟ)Ϣϔϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

.Γ˯΍ήϘϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ ϖ΋ΎϗΩ ˾ ΓΪϤϟ Ϣϔϟ΍ ϖϠϏ ϲϐΒϨϳ

ϰϟ· ϭ΃ έΎδϳ ϰϟ· ήϘΘδϳ ΚϴΤΑ ϥΎδϠϟ΍ ΖΤΗ Ϣϔϟ΍ ϲϓ αΎϴϘϤϟ΍ ϊο •

(Fig. 8) .ϥΎδϠϟ΍ έάΟ ϦϴϤϳ

.ϪϧΎϜϣ ϲϓ αΎϴϘϤϟ΍ Ϟψϳ ϲϜϟ Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϥΎδϠϟΎΑ ςϐο΍ •

(Fig. 9) .Ϣϔϟ΍ ϞΧ΍Ω ϕϻΰϧϻ΍ Ϧϣ ϪόϨϤΗ ϲϛ αΎϴϘϤϟ΍ Ϛδϣ΍ •

:ςΑϹ΍ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

(Fig. 10) .ςΑϹ΍ ςγϭ ϲϓ βΠϤϟ΍ α΃έ ϊο •

ςϐπϟ΍ ϲϓ Ϛϋ΍έΫ ϡΪΨΘγ΍ϭ ςΑϹ΍ Ϟϔγ΃ ϡΎϜΣΈΑ βΠϤϟ΍ α΃έ ϊο •

(Fig. 11) .ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ ϖϓήΑ

:Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΪϟ ΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ϰϟ· ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ

ϡΎϤΤΘγϻ΍ ϭ΃ ΔοΎϳήϟ΍ ΔγέΎϤϣ ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ ϱΩΆϳ •

ΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ ΕΎΑϭήθϤϟ΍ ϭ΃ ΔϤόσϷ΍ ϝϭΎϨΗ ϭ΃

.Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ

αΎϴϗ άΧ΃ ϞΒϗ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϘϴϗΩ ˼˹ ΓΪϤϟ ήψΘϧ΍ :΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍

.Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

.ϲϛήΣ ΩϮϬΠϣ ϝάΑ ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ •

ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ άΧ΃ ϰϠϋ ιήΣ΍ :΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍

ΩϮϬΠϤϟ΍ ΪόΑ ΔϘϴϗΩ ˼˹ Ϧϋ ϞϘΗ ϻ ΓήΘϓ ΪόΑ ϭ΃ ΓήηΎΒϣ υΎϘϴΘγϻ΍

.ϲϛήΤϟ΍

Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϊϓέ ϰϠϋ ϡϮϨϟ΍ Ϧϣ υΎϘϴΘγϻ΍ ΪόΑ ΔϛήΤϟ΍ ϞϤόΗ *

.ϢδΠϟ΍

αΎϴϗ άΧ΃ ΪϨϋ ΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕΎγΎϴϗ ϰϟ· ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ

:ςΑϹ΍ ΖΤΗ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

ςΑϹ΍ ΖΤΗ ήϳΰϐϟ΍ ϕήόϟ΍ •

˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ςΑϹ΍ ΖΤΗ ϕήόϟ΍ ΢δϣ ϰϠϋ ιήΣ΍ :΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍

.Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ ϲϓ

.ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ε΍ήϔϟ΍ ΖΤΗ ˯ΎϘϠΘγϻ΍ ΪόΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ •

ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ .˾

Alkaline-Manganese Button LR41 ΔϳέΎτΑ :ΔϳέΎτΒϟ΍

(ΔϳέΎΠΘϟ΍ ϝΎΤϤϟ΍ ϲϓ ΓήϓϮΘϣ)

(

)ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ήηΆϣ

ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ήηΆϣ έϮϬχ ΪϨϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝΪΒΘγ΍

.ίΎϬΠϟ΍

(Fig. 12) .˯Ύτϐϟ΍ Δϟ΍ίϹ ΔϴϧΪόϣ Δότϗ ϡΪΨΘγ΍ .˺

(Fig. 13) .ΔϳέΎτΒϟ΍ ΝήΧ΃ .˻

ΐΟϮϤϟ΍ ΐτϘϟ΍ ϊοϭ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϊϣ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞΧΩ΃ .˼

Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϞϜθϟ΍ ϲϓ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ϰϠϋϷ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ “+”

ϲϓ ϦϴΒϟΎδϟ΍ ϦϴΒτϘϟ΍ϭ ϦϴΒΟϮϤϟ΍ ϦϴΒτϘϟ΍ ϊοϭ ϊϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ·

.΢ϴΤμϟ΍ ΎϤϬόοϭ

(Fig. 14)

(Fig. 15) .ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏ ΐϴϛήΗ ΓΩΎϋϹ ΔϴϧΪόϣ Δότϗ ϡΪΨΘγ΍ .˽

:ΕΎψΣϼϣ

ϻ Ϊϗϭ .ϞϴϐθΘϟ΍ έΎΒΘΧϻ ΔϳέΎτΒΑ ϖϓήϣ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ •

.ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ βϔϧ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϩάϫ ϲτόΗ

ΓέΪϘϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΪϘϔϳ ϑϮγ .έΎϤδϤϟ΍ ϝϮΣ ΔϓϮϔϠϤϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ ϞΤΗ ϻ •

ΔΤϴΤλ ήϴϏ Ε΍˯΍ήϗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϛ ˯ΎϤϟ΍ ΔϣϭΎϘϣ ϰϠϋ

.ϪϠτόΗ Ϧϋ ˱

ϼπϓ

ΕϼϜθϤϟ΍ ϞΣϭ ΔηΎθϟ΍ Ε΍ήηΆϣ .˿

ήηΆϤϟ΍ ΐΒδϟ΍ ΡϼλϹ΍

(νϒΨϨϣ)

˯ΰΠϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψϳ

ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ˼˻ Ϧϣ Ϟϗ΃ αΎδΣϹΎΑ ιΎΨϟ΍

.(ΖϳΎϬϧήϬϓ ́̂̄˿)

ϪϠϫΎΠΗ ϦϜϤϳ ϢΛ Ϧϣϭ ΄τΧ ΍άϫ Ϊόϳ ϻ

.Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϗ ϲϓ ωϭήθϟ΍ϭ

(ϊϔΗήϣ)

ιΎΨϟ΍˯ΰΠϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϥϮϜΗΎϣΪϨϋ ΔηΎθϟ΍ϰϠϋήϬψϳ

.(ΖϳΎϬϧήϬϓ˺˹̀̄˿)ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˽˻ Ϧϣ ήΜϛ΃αΎδΣϹΎΑ

βϗ ϢΛ αΎδΣϹΎΑ ιΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ Ω˷

ήΑ

.Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ

˯΍ϮϬϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ

Ϧϋ ςϴΤϤϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΪϳΰΗ ΎϣΪϨϋ ήϬψΗ

.(ΖϳΎϬϧήϬϓ ́̂̄˿)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼˻

[˼̀̄˹ ΔΟέΪϟ΍ ήϬψΗ ϻ

̂́̄˿)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ

ΓήΘϓ ˯ΎϨΛ΃] (ΖϳΎϬϧήϬϓ

ΔΠϴΘϨϛ αΎϴϘϠϟ Ω΍ΪϋϹ΍

ϢΘϳ ΎϣΪόΑ ΔϳέΎΒΘΧ΍

αΎϴϗ ήΧ΁ ΔΠϴΘϧ νήϋ

.Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΪϟ

ϯΪϤϟ΍ ϲϓ ΝέΪϨΗ ϲΘϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ ΍Ϊϋ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΕήϬχ ΍Ϋ· .Ε΍ήϣ ΓΪϋ ϪϠϴϐθΗ ϒϗϭ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ Ϟϐη

ΔΠϴΘϨϛ [(ΖϳΎϬϧήϬϓ ̂́̄́)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼̀̄˺]ϰϟ· [(ΖϳΎϬϧήϬϓ ̂́̄˽)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˼˿̄̂]Ϧϣ ΪΘϤϤϟ΍

.OMRON Δϛήθϟ ϊΑΎΗ ΪϤΘόϣ ωίϮϣ Ώήϗ΄Α ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϴϓ ˬΔϳέΎΒΘΧ΍

ϦϳΰΨΘϟ΍ .̀

.ϪΑ ιΎΨϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ώ΍ήΟ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ

.ίΎϬΠϟ΍ ϒϠΗ ϰϟ· ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ .ΔϴϟΎΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ •

.ΔΒσήϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ -

ϖσΎϨϤϟ΍ ϭ΃ ΔΌϓΪΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ Ϧϣ ΔΒϳήϘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ .ήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ˯Ϯο ϰϟ· ΔοήόϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϭ΃ ΔϧϮΨδϟ΍ ϭ΃ ΔΑϮσήϟ΍ ΓΪϳΪη ϦϛΎϣϷ΍ -

.˯΍ϮϬϟ΍ ϲϓ ΡϼϣϷ΍ Ε΍ΰϴϛήΗ ΎϬϴϓ Ω΍ΩΰΗ ϲΘϟ΍ ΕΎΌϴΒϟ΍ ϭ΃ έΎΒϐϟ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ ΎϬΑ ήθΘϨΗ ϲΘϟ΍

.ΕΎΑάΑάϟ΍ ϭ΃ ΕΎϣΪμϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϨΤϧϼϟ ίΎϬΠϟ΍ ΎϬϴϓ νήόΘϳ ϲΘϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ -

.ΔΌϴΒϟΎΑ ΓέΎπϟ΍ Ε΍ίΎϐϟ΍ ΪΟ΍ϮΗ ϖσΎϨϣ ϭ΃ Δϴ΋΍ϭΪϟ΍ Ε΍ήπΤΘδϤϟ΍ ϦϳΰΨΗ ϖσΎϨϣ -

ήϴϬτΘϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ .́

˯΍ήΟ· ϲϓ ̀˹̃ ΔΒδϨΑ ϞΑϭήΑϭΰϳϹ΍ϭ ϝϮϨϴΛϷ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ . .ΔΒσέ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϒϴψϨΘΑ OMRON Δϛήη ΢μϨΗ

ΔΟέΩ ΪϳΰΗ ϱάϟ΍ ˯ΎϤϟ΍)ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϲϓ ϩήϤϐΑ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϲϓ αΎδΣϹΎΑ ιΎΨϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ήϴϬτΗ ϝϭΎΤΗ ϻ .ήϴϬτΘϟ΍

.(ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˾˹ Ϧϋ ϪΗέ΍ήΣ

.ΔϘϴϗΩ ˼˹ ίϭΎΠΘΗ ΓήΘϔϟϭ Ϣγ ˺˾ Ϧϋ Ϊϳΰϳ ϖϤόϟ ίΎϬΠϟ΍ ήϤϐΑ ϢϘΗ ϻ

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ .̂

ΞΘϨϤϟ΍ Ϣϗέϭ ωϮϧMC-343F-E ϲϤϗέ ήΘϣϮϣήΗ

:ΞΘϨϤϟ΍ Ϣγ΍Flex Temp Smart

:ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ΓΪΣ΍ϭ LR41 Alkaline-Manganese Button ΔϳέΎτΑ ϭ΃ ήηΎΒϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ΖϟϮϓ ˺̄˾

:ΔϗΎτϟ΍ ϙϼϬΘγ΍Ε΍ϭ ϲϠϠϣ ˹̄˺

:ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϤϋ(Ύ˱

ϴϣϮϳ ΕΎγΎϴϗ ˼)Ύ˱

ΒϳήϘΗ ήΜϛ΃ ϭ΃ ϥΎϣΎϋ

:αΎδΣϹ΍ ΓΪΣϭέϮΘδϣήΗ

:αΎϴϘϟ΍ ΔϘϳήσ(ϱΆΒϨΗ ήϴϏ)ϲϠόϔϟ΍ αΎϴϘϟ΍

:Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ νήϋ ΔηΎηΔΟέΩ ˹̄˺ ΓΩΎϳΰΑ (ΖϳΎϬϧήϬϓ)ϡΎϗέ΃ ˽ ϭ΃ (ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ)ϡΎϗέ΃ ˼ νήόϟ ΔηΎη

:αΎϴϘϟ΍ ΔϗΩ(ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˽˻̄˹ ϰϟ· ˼˻̄˹)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ±˹̄˺

(ΖϳΎϬϧήϬϓ ˺˹̀̄˿ ϰϟ· ́̂̄˿)ΖϳΎϬϧήϬϓ ±˹̄˺́

νϮΣ ϲϓ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ̀˼̄˽)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˻˼ ΔϐϟΎΒϟ΍ ΔϳΩΎόϟ΍ Δϓήϐϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϲϓ αΎϴϘϟ΍ ΪϨϋ)

(ΔΘΑΎΛ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ρϮΒπϤϟ΍ έΎΒΘΧϻ΍

:αΎϴϘϟ΍ ϯΪϣ(ΖϳΎϬϧήϬϓ ́̂̄˿ ˺˹̀̄˿)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˽˻̄˹ ϰϟ· ˼˻̄˹

ΔΌϴΒϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

:ΔΑϮσήϟ΍ϭ

(ΖϳΎϬϧήϬϓ ˺˹˽ + ϰϟ· +˾˹ Ϧϣ)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˽˹ + ϰϟ· +˺˹ ΔτϴΤϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

́˾̃ – ˼˹ ΔϴΒδϨϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ϭ

ΔΌϴΒϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϭ ϦϳΰΨΘϟ΍

:ΔΑϮσήϟ΍ϭ

ΔΑϮσήϟ΍ϭ (ΖϳΎϬϧήϬϓ ˺˽˹ + ϰϟ· ˽-Ϧϣ)ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ˿˹ + ϰϟ· ˻˹-ΔτϴΤϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ

̂˾̃ – ˺˹ ΔϴΒδϨϟ΍

:ϥίϮϟ΍(ΔϳέΎτΒϟ΍ ΐϴϛήΘΑ)Ύ˱ΒϳήϘΗ ϢΟ ˺˺

:ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΩΎόΑϷ΍(ωΎϔΗέ΍)Ϣϣ ˺˹̄˹ × (ϝϮσ)Ϣϣ ˺˼˻̄˾ × (νήϋ)Ϣϣ ˺̂̄˽

:ΓϮΒόϟ΍ ϯϮΘΤϣϞϴϟΩ ˬϦϳΰΨΘϟ΍ Ώ΍ήΟ ˬ(Alkaline-Manganese Button LR41) ΔϳέΎΒΘΧ΍ ΔϳέΎτΑ

.ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

:ϡΪΨΘδϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍

:ΕΎψΣϼϣ

.ϖΒδϣ έΎτΧ· ϥϭΩ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ΔϛήθϠϟ ϖΤϳ •

.˯ΎϤϠϟ ΩΎπϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ •

.ϞϜϴϨϟ΍ ΓΩΎϣ ϰϠϋ ήΘϣϮϣήΘϟ΍ ϑήσ ϱϮΘΤϳ •

Ϟϛ ίΎϬΠϟ΍ ΔϗΩ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϟΎΑ Ύϫ˯ϼϤϋ OMRON Δϛήη ϲλϮΗ .ΔϧΎϴμϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϣ ϱ΃ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϱϮΘΤϳ ϻ •

.Δϛήθϟ΍‘ΏϭΪϨϤΑ ΔϧΎόΘγϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϦϴϣΎϋ

.ϥΎΑΎϴϟΎΑ OMRON Healthcare Co. Ltd. Δϛήθϟ ΔϣέΎμϟ΍ ΓΩϮΠϟ΍ ϡΎψϧ ΐΟϮϤΑ OMRON Δϛήη ΞΘϨϣ Ρήσ ϢΘϳ

ϥΎϤπϟ΍

ΞΘϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϋ ΞΘϨϳ ϒϠΗ ϱ΃ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ .˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ϡ΍Ϯϋ΃ ˼ΓΪϤϟ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Ύ˱

ϧΎϤο OMRON Δϛήη ϚΤϨϤΗ

.Ϣ΋ϼϣ ήϴϏ ϞϜθΑ

.˯΍ήθϟ΍ ϝΎμϳΈΑ Ύ˱

Ϙϓήϣ ϥΎϤπϟ΍ ϢϳΪϘΗ ϡΰϠϳ .ϯήΧϷ΍ ϒϠΘϟ΍ ϝΎϜη΃ ΔϓΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ .Ε΍ϮΒόϟ΍ϭ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ύ ˱

πϳ΃ ϥΎϤπϟ΍ ϞϤθϳ ϻ ΎϤϛ

.ΔϳΎϨόΑ ΍άϫ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΃ήϗ΍

ϲΑέϭϷ΍ αΎϴϘϤϟ΍ϭ (ΔϴΒτϟ΍ ΓΰϬΟϷΎΑ ιΎΨϟ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍) EEC/93/42 ϲΑέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϪϴΟϮΗ ϡΎϜΣ΃ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϖϔΘϳ

(ΔϳΆΒϨΘϟ΍ ήϴϏϭ ΔϳΆΒϨΘϟ΍)ΔΠϣΪϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ βϴϳΎϘϣ ˯΍Ω΃ :˼ ˯ΰΠϟ΍ - Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ βϴϳΎϘϣϭ ˬEN12470:2000

.˯΍ΩϷ΍ ΚϴΣ Ϧϣ ίΎϬΟ Ϟπϓ΃ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ

ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟ΍ ϲϤϗήϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ αΎϴϘϣ

Digitaalinen kuumemittari Suomi

A. Anturin kärki

B. Näyttöikkuna

C. -painike

D. Säilytyskotelo

Johdanto

Kiitämme digitaalisen OMRON Fle x Temp

Smart -kuumemittarin hankkimisesta.

Hankkimasi kuumemittari antaa tarkan lä mpö-

tilalukeman turvallisesti ja nopeasti. Lä mpötila

voidaan mitata joko peräaukosta, suusta tai

kainalosta. Tämä kuumemittari poistaa huo let

särkyvästä lasista tai elohopean vaaro ista.

Tupakointi, syöminen ja juominen vaikuttavat

ruumiinlämpöösi. Kysy neuvoa l ääkäriltä, jos

sinulla on kysyttävää eri lämpöti loista.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Jotta tuotteen oikea käyttö voidaan varmistaa,

käyttäjän tulee aina noudattaa turva toimenpi-

teitä mukaan lukien seuraavat v arotoimet.

Varoitus

• Korkea tai pitkäaikainen kuume v aatii lääkä-

rin apua, etenkin pienillä lapsilla. Ota yhteyttä

lääkäriin.

• Lue oheiset ohjeet huolellisesti tarkkojen

lämpötilalukemien varmistamiseksi. Lukemiin

vaikuttavat useat eri tekijät, kuten fyys inen

ponnistus, kuuman tai kylmän nesteen juomi-

nen ennen mittausta sekä mittaustekniikka.

• Pysy liikkumatta mittauksen aikana.

• Diagnoosin tekeminen lämpötil alukeman

perusteella itse on vaarallista ja voi aiheuttaa

tilan pahenemisen. Pyydä lääkärin a pua

tulosten tulkitsemisessa.

• Kuumemittaria käytetään lämmön mittaami-

seen suusta, peräaukosta tai kainalosta. Älä

yritä mitata lämpöä muista kohdista, kuten

korvasta, koska se voi aiheuttaa vääriä luk e-

mia tai vamman.

• Säilytä kuumemittaria lasten ulottuma tto-

missa. Lasten ei saa antaa mitata omaa läm-

pöään ilman valvontaa. Lapset saattavat

loukkaantua yrittäessään mitata lämpöä

ilman aikuisen valvontaa.

• Älä jätä paristoa, paristolokeron kantta tai

mittarin suojusta lasten ulottuville. Lapset

saattavat nielaista ne. Jos lapsi nielaisee

pariston, paristolokeron kannen tai mittarin

suojuksen, vie lapsi heti lääkärin hoitoon .

• Älä yritä mitata märällä kuumemittarilla,

koska tulokset voivat olla vääriä.

Huomio

• Älä pure kuumemittaria. Seuraukse na voi

olla mittarin rikkoutuminen ja/tai henkilö-

vamma.

• Älä anna kuumemittaria usean henkilön käyt-

töön.

• Älä yritä purkaa tai korjata kuumemi ttaria.

Seurauksena voi olla lukemien epätark kuus.

• Älä yritä polttaa paristoa. Se voi räjäh tää.

• Huomaa pariston napojen (+ –) suu nta paris-

toa vaihdettaessa. Muuten seurauks ena voi

olla nestevuoto, lämpiäminen tai räjähdy s,

jolloin laite voi vaurioitua.

• Poista paristo kuumemittarista, jos sitä ei

käytetä vähintään kolmeen kuukaut een.

Muuten seurauksena voi olla nestev uoto,

lämpiäminen tai räjähdys, jolloin laite voi vau-

rioitua.

• Älä käytä kuumemittaria paikassa, jos sa on

voimakasta staattista sähköä tai voimakkaita

sähkömagneettisia kenttiä Muuten s aadut

lukemat voivat olla epätarkkoja ja laite voi

vaurioitua.

• Älä ota lämpötilalukemaa peräa ukosta, jos

mitattavalla henkilöllä on peräaukon ongel -

mia. Tila voi pahentua.

• Älä astu laitteen tai kotelon päälle.

• Älä taivuta kärkeä yli 45 astetta.

Yleiset turvavarotoimet

• Älä käytä kuumemittaria muuhu n kuin ihmi-

sen ruumiinlämpötilan mittaamiseen.

• Älä pudota kuumemittaria tai säilytyskotel oa

äläkä kohdista niihin iskuja tai tärinää.

1. Vaihtaminen yksiköiden välillä (C/F)

Paina -painiketta 7 s ekuntia, kunnes kuu-

luu merkkiääni.

Näyttö vaihtuu toiseen mittausjärjest elmään

äänimerkin aikana.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Kuumemittarin käyttö

1. Paina -painik etta. (Fig. 4)

Edellisen mittauksen tulos näkyy mu uta-

man sekunnin ajan. Sen jälkeen 37 ,0 °C

(98,6°F) näkyy sisäisenä testaustoimintona.

(Fig. 5)

Huomautus: Kun ikkunassa näkyy muu

lämpötila kuin 37,0°C (98,6°F), ka tso

”6. Näytön merkit ja vianetsintä”-osa sta

ohjeet ongelman korjaamiseen.

2. Aseta kuumemittari mittauskohtaan.

Huomautus: Silloinkin, jos ”L”-ilmaisinta ei

näy (ja näytössä näkyy vain lämp ötila),

tämä ei ole virhe. Lämpö voidaan mitata

sellaisenaan. (Fig. 6)

3. Kun lukema on valmis, kuume mittarista

kuuluu kolme äänimerkkiä kolm e kertaa.

Poista kuumemittari mittauskohdasta ja tar-

kista lukema. (Fig. 7)

Summerin ilmoittama aika

Peräaukko: noin 10 sekuntia

Suu: noin 20 sekuntia

Kainalo: noin 25 sekuntia

Huomautuksia:

• Summerin ilmoittamat ajat on saatu ympä-

ristön lämpötilan ollessa 23 astetta.

• Suusta ja kainalosta mitatut lukemat s aat-

tavat olla hiukan alhaisempia. Siksi pe rä-

aukkomittaus on suositeltava tarkimman

lukeman saamiseksi.

4. Kytke kuumemittari pois päältä. Puhdista ja

desinfioi mittari ennen koteloon palaut ta-

mista.

Huomautuksia:

• Lukema tallennetaan automaattises ti

muistiin.

• Sammuta kuumemittari manuaalise sti

pariston säästämiseksi. Se sammuu auto-

maattisesti 30 minuuttia käytön jälkeen tai

3 minuuttia päälle kytkemisen jälkeen, jo s

sitä ei sen jälkeen käytetä.

3. Viimeisen lukeman näyttäminen

Paina -painiketta, ku n haluat nähdä vii-

meisen lämpötilalukeman.

Katso lisätietoja ”2. Kuumemittarin käy ttö”

-osasta.

4. Oikea mittaus

Mittaustarkkuutta ei voida varmistaa, jos läm-

pötilan mittaus tehdään väärällä tavalla.

Mittaus peräaukosta:

• Käytetään yleensä pienil le lapsille, joille on

hankala tehdä mittaus suusta tai kaina losta.

• Rasvaa alue ihoa ärsyttäm ättömällä geelillä.

• Vie mittarin pää varovasti enintää n 1,3 cm

peräaukkoon. Älä työnnä kärk eä sisään väki-

sin, jos tuntuu vastusta.

• Desinfioi kuumemittari käyt ön jälkeen.

Mittaus suusta (vähintään 4-vuotiaille)

Suu on pidettävä kiinni 5 minuuttia ennen mit-

tauksen aloittamista.

• Aseta kuumemittari kielen alle sit en, että se

on kielen juuren vasemmalla tai oikeal la puo-

lella. (Fig. 8)

• Pidä mittari paikallaan painamalla sitä kielellä

alaspäin.

• Pidä kuumemittaria siten, ett ei se pääse liik-

kumaan suussa. (Fig. 9)

Mittaus kainalosta:

• Aseta mittarin kärki kainalokuopan keskelle.

(Fig. 10)

• Paina käsivarrella hiukan va rtaloon päin,

jotta kuumemittari pysyy paikallaan kai na-

lossa. (Fig. 11)

Väärät mittaustulokset saattavat johtua

mm. seuraavista syistä:

• Lämmön mittaaminen heti l iikunnan, kylvyn,

syömisen tai juomisen jälkeen antaa v äärän

lukeman.

Oikein: odota vähintään 30 minuuttia ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen paikaltaan liikkumisen

jälkeen.

Oikein: mittaa lämpö heti herättyäsi tai odota

vähintään 30 minuuttia paikaltaan lii kkumi-

sen jälkeen.

* Liikkuminen heräämisen jälkeen lis ää ruu-

miinlämpöä.

Seuraavat syyt voivat aiheuttaa vääriä mit-

taustuloksia, kun lämpö mitataan kaina-

losta:

• Erittäin hikinen kainalo

Korjaa: Pyyhi hiki pois kainal osta ennen

lämmön mittaamista.

• Lämmön mittaaminen, kun p otilas on ollut

pitkän aikaa peittojen alla.

5. Pariston vaihto

Paristo: alkali-mangaani-nappiparis to LR41

(saatavissa kaupoista)

Pariston vaihdon merkkivalo ( )

Vaihda paristo, jos pariston vaihdon merkki-

valo näkyy, kun kuumemittari kytketään päälle.

1. Irrota kansi kolikolla. (Fig. 12)

2. Poista paristo. (Fig. 13)

3. Aseta uusi paristo ”+”-napa ylöspäin ka a-

vion mukaisesti. Varmista, että pariston

navat ovat oikein päin. (F ig. 14)

4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paik al-

leen kolikolla. (Fig. 15)

Huomautuksia:

• Kuumemittarissa on paristo valmii na tes-

taustarkoituksia varten. Tämä paristo ei

ehkä kestä yhtä kauan kuin uusi par isto.

• Älä kadota ruuvin ympärillä oleva a O-ren-

gasta. Muuten laite ei ole enää vesit iivis,

ja seurauksena voi olla virhelukemia tai

laitevaurio.

6. Näytön merkit ja vianetsintä

7. Säilytys

Säilytä kuumemittaria säilytyskotelos sa.

• Älä säilytä kuumemittaria seura avantyyppisissä paikoissa. Muuten kuumemittari voi vaurioitua.

- Märissä paikoissa.

- Erittäin kuumissa tai kosteis sa paikoissa tai suorassa auringonvalossa. Lähellä lämmityslait-

teita, pölyisissä paikoissa tai ilmakehäss ä, jonka suolapitoisuus on korkea.

- Paikoissa, joissa laite joutuu kallelleen, tärisee tai siihen kohdistuu iskuja.

- Lääkkeiden säilytysal ueilla tai paikoissa, joissa on syövyttäviä kaasuja.

8. Puhdistus ja desinfiointi

OMRON suosittelee laitteen p yyhkimistä kostealla liinalla. Desinfiointiin voidaan käyttää 70-pr o-

senttista etanolia tai isopropanolia. Älä yritä de sinfioida kuumemittarin anturiosaa upottamalla

sitä alkoholiin tai kuumaan veteen (veden lämpötila yli 50 °C).

Älä upota syvemmälle kuin 15 cm eikä pitemmäksi aikaa kuin 30 minuuttia.

9. Tekniset tiedot

Huomautuksia:

• Tekniset tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

• Laite on vettä hylkivä.

• Kuumemittarin kärki saattaa sisält ää nikkeliä.

• Kuumemittarissa ei ole huollettavia osia. OMRON suosittelee, että OMRON:in edustaja var-

mentaa tarkkuuden kerran kahdessa v uodessa.

Tämä OMRON-tuote on valmi stettu OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan -yrityksen tarkan laatu-

järjestelmän mukaisesti.

Takuu

OMRON antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Takuu ei kata väärästä

käsittelystä aiheutuvia vaurioita.

Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut vauriov aateet hylätään. Takuunalai-

nen vaade on toimitettava ostokui tin kanssa.

Lue tämän ohjekirjan ohjeet huolellisesti.

Laite täyttää EY-direktiivin 93/42/ETY (lääkintäla itedirektiivi) sekä eurooppalaisen standardin

EN12470:2000 vaatimukset (kliiniset kuum emittarit – osa 3: kompaktien sähköisten kuumemitta-

rien toiminta (ei ennustavat ja ennus tavat) maksimilaitteella.

Merkki Syy Korjaus

(alhainen)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-

pötila on alle 32 °C (89,6°F).

Tämä ei ole virhe, ja lämpö voi-

daan mitata.

(korkea)

Näkyy, kun anturin havaitsema läm-

pötila on yli 42 °C (107,6°F).

Jäähdytä anturiosa ja mittaa sit-

ten lämpö.

Ilman lämpötila

näkyvissä

Näkyy, kun ympäristön lämpötila on

yli 32 °C (89,6°F).

[37,0 °C (98,6°F)] ei

näy mittauksen val-

misteluaikana testi-

näyttönä sen

jälkeen, kun viimei-

sin mittauslukema

on näytetty.

Kytke kuumemittari päälle ja pois useita kertoja. Jos testinäyttönä näkyy

jokin muu lämpötila kuin [36,9 °C ( 98,4°F)] - [37,1 °C (98,8°F)], ota

yhteys lähimpään valtuutettuun O MRON-jälleenmyyjään.

Tuotetyyppi ja -numero Dig itaalinen kuumemittari MC-343F-E

Tuotteen nimi: Flex Temp Smart

Virtalähde: 1,5 V DC, 1 LR41 alkali-mangaani -nappiparisto

Tehonkulutus: 0,1 mW

Pariston kesto: Noin 2 vuotta tai enemmän (3 kertaa päiväss ä)

Anturiosa: Termistori

Mittausmenetelmä: Varsinainen mittaus (ei ennustava)

Lämpötilanäyttö: 3 numero n (°C) tai 4 numeron (°F) näyttö 0,1 asteen portain

Mittaustarkkuus ± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)

±0,18°F (89,6 - 107,6°F)

(mitattuna vakiohuoneenlämmössä 23 °C:ssa (73,4°F)

testaussäiliössä, jonka lämpötilaa pide tään vakiona)

Mittausalue: 32,0 - 42,0 °C (89,6 - 107,6°F)

Käyttöympäristön

lämpötila ja kosteus: Ympäristön lämpötila +10 - +40 °C (+5 0 - +104°F),

Suhteellinen kosteus 30 – 85 %

Säilytysympäristön

lämpötila ja kosteus: Ympäristön lämpötila -20 - +60°C (-4 - +140°F), Suhteellinen

kosteus 10 – 95 %

Paino: Noin 11 g (paristo asennettuna)

Ulkomitat: 19,4 mm ( w) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Pakkauksen sisältö: Koeparisto (alkali-mangaani-nappiparisto LR41), säilytyskotelo,

ohjelehtinen.

Soveltuva osa

= Tyyppi B

Digitalt termometer Norsk

A. Sensortupp

B. Display

C. Knappen

D. Oppbevaringsetui

Innledning

Takk for at du kjøpte OMRON Flex Temp

Smart digitalt termometer.

Termometeret gir sikker, nøyaktig og rask

måling av temperaturen. Du kan m åle tempe-

raturen enten i endetarmen (rektalt), m unnen

eller armhulen. Med dette termo meteret tren-

ger du ikke bekymre deg over at glasset kan

knuse eller at kvikksølv kan lekke ut. Vær opp-

merksom på at temperaturen på virkes av røy-

king, spising og drikking. Kontakt l ege hvis du

har spørsmål om spesifikke tem peraturer.

Viktige merknader om sikkerhet

For å sikre at du bruker termometeret riktig må

du alltid følge sikkerhetsinstruksjone ne, inklu-

dert forholdsreglene, som er an gitt nedenfor.

Advarsel

• Ved høy eller langvarig feber, spesielt hos

barn, må du oppsøke lege.

• Les og følg de medfølgende instruksjonene

nøye for å sikre nøyaktig måling a v tempera-

turen. Temperaturmålingen påvirkes av en

rekke faktorer, blant annet fysisk anstren-

gelse, inntak av varm eller kald drikk e før

målingen samt måleteknikk.

• Sitt eller ligg stille mens måling en pågår.

• Bruk av temperaturmålingene til selvdiagnos-

tisering er farlig og kan føre til en f orverring

av den eksisterende lidelsen. Oppsøk lege

for å få hjelp til å tolke resultatene.

• Dette termometeret skal bruk es til å ta tem-

peraturen i munnen, endetarmen (re ktalt)

eller armhulen. Ikke forsøk å ta temperaturen

andre steder, for eksempel i øret. Dette kan

føre til feilmåling og skade.

• Termometeret skal oppbevares utilgjengelig

for barn. Ikke la barn ta temperaturen på seg

selv uten tilsyn. Barn kan skade seg selv hvis

de forsøker å ta temperaturen uten t ilsyn.

• Batteriet, batteridekselet eller p robedekselet

skal oppbevares utilgjengelig for ba rn. Barn

kan svelge disse delene. Hvis et barn svelger

batteriet, batteridekselet eller probedekselet ,

må du oppsøke lege med det samm e.

• Ikke forsøk å ta temperaturen h vis termome-

teret er vått. Dette kan føre til unø yaktige

målinger.

Forsiktig

• Ikke bit i termometeret. Det kan føre til at det

brekker og/eller blir skadet.

• Ikke del termometeret med a ndre.

• Ikke forsøk å demontere eller reparere ter-

mometeret. Det kan føre til unøyaktige målin-

ger.

• Ikke kast batteriet i åpen ild. De t kan eksplo-

dere.

• Når batteriet skal byttes, må du ta hensyn til

polariteten (+/–). Hvis ikke, kan de t føre til

lekkasje av væske, varmeproduks jon eller

eksplosjon, og dermed skade på t ermomete-

ret.

• Ta ut batteriet når termometeret ikke skal

brukes i 3 måneder eller mer. Hvis ikke, kan

det føre til lekkasje av væske, varm eproduk-

sjon eller eksplosjon, og dermed sk ade på

termometeret.

• Ikke bruk termometeret på steder med kraftig

statisk elektrisitet eller elektromagne tiske

felt. Det kan føre til unøyaktige målinger og til

at termometeret ikke fungerer som d et skal.

• Ikke ta temperaturen i endetarmen ho s per-

soner med sykdommer i endetarmen. Det

kan forverre sykdommen.

• Ikke tråkk på termometeret e ller det harde

etuiet.

• Ikke bøy tuppen mer enn 45 grader.

Generelle sikkerhetsforholdsregler

• Ikke bruk termometeret til å må le noe annet

enn kroppstemperaturen hos menne sker.

• Ikke mist termometeret eller op pbevaringse-

tuiet i bakken eller utsett disse delene for støt

eller vibrasjoner.

1. Veksle mellom fahrenheit og celsius

Trykk på i 7 sekunder til du hører en pipe-

lyd.

Displayet endres til den andre må leenheten

mens pipelyden avgis.

(Fig. 1, 2, 3)

2. Bruke termometeret

1. Trykk på . (Fig. 4)

Resultatet fra forrige måling vises i et par

sekunder. Deretter vises 37,0 °C (98,6 °F )

som en intern testfunksjon. (Fig. 5)

Merk: Hvis en annen temp eratur enn

37,0°C (98,6°F) vises, går du til

"6. Indikasjoner i displayet og feilsøking" for

å få vite hvordan du korrigere r problemet.

2. Plasser termometeret på måle stedet.

Merk: Selv om indikatoren "L" ikke vises

(når kun temperaturen vises), er ikke dette

en feil. Temperaturen kan tas likevel.

(Fig. 6)

3. Når målingen er ferdig, høre s tre pipelyder.

Ta termometeret vekk fra målestedet og les

av resultatet.

(Fig. 7)

Hvor lang tid tar målingen ?

I endetarmen: Cirka 10 sekunder

I munnen: Cirka 20 sekunder

I armhulen: Cirka 25 sekunder

Merk:

• Denne tiden er basert på en omgi velses-

temperatur på 23 grader.

• Siden måling i munnen og armhu len kan

gi lavere måleresultat, anbefales de t å ta

temperaturen i endetarmen (rektalt) for å

få et så nøyaktig resultat som muli g.

4. Slå av termometeret. Termometeret må

rengjøres og desinfiseres før de t legges i

etuiet igjen.

Merk:

• Måleresultatet lagres automatisk i min net.

• Slå av termometeret manuelt for å s pare

batteriet. Termometeret slår seg av auto-

matisk etter 30 minutter når det er brukt,

eller etter 3 minutter når det er slå tt på,

men ikke brukt.

3. Vise den siste temperaturen

Trykk på for å vise den siste temperatu-

ren som ble målt.

Du finner mer informasjon unde r "2. Bruke ter-

mometeret".

4. Riktig måling

Målenøyaktigheten kan ikke gar anteres hvis

du bruker feil metode for å måle temperaturen.

I endetarmen (rektalt):

• Brukes ofte på små barn når det er vanskelig

å ta temperaturen i munnen eller armh ulen.

• Smør termometeret med en hu dvennlig gel/

krem som ikke irriterer.

• Ikke før termometerproben m er enn 1,3 cm

inn i endetarmen. Ikke tving tuppen i nn i

endetarmen hvis den møter motstand.

• Desinfiser termometeret ett er bruk.

I munnen (for personer over 4 år):

Munnen må være lukket i opp til 5 minutter før

målingen starter.

• Plasser termometeret under t ungen, slik at

det hviler mot venstre eller høyre side av tun-

geroten. (Fig. 8)

• Trykk tungen ned over termometere t for å

holde det på plass.

• Hold i termometeret for å hindr e at det beve-

ger seg rundt i munnen. (Fig. 9)

I armhulen:

• Plasser sensortuppen midt i armh ulen.

(Fig. 10)

• Trykk armen innover mot kroppen (let t trykk)

for å holde termometeret på plass . (Fig. 11)

Det følgende kan føre til feil m åleresultat:

• Måling av temperaturen rett e tter fysisk akti-

vitet, bading, spising eller drikking , vil gi feil

måling.

Riktig: Vent minst 30 minutter før du tar tem-

peraturen.

• Måling av temperaturen rett ett er at du har

vært i bevegelse.

Riktig: Ta temperaturen rett etter at du har

våknet eller vent i minst 30 minutter etter at

du har vært i bevegelse.

* Kroppstemperaturen øker når du er i beve-

gelse etter at du har våknet.

Det følgende kan føre til feil m åling når

temperaturen tas i armhulen:

• Kraftig svetting i armhulen

Riktig: Tørk av eventuell svette i ar mhulen

før temperaturen skal tas.

• Måling av temperaturen etter at man har lig-

get under dynen i lang tid.

5. Skifte batteriet

Batteri: Alkali-mangan-knappeba tteri LR41

(kjøpes i vanlige butikker)

Indikator for utskiftning av batteri ( )

Skift batteriet når denne indikatoren vises når

termometeret slås på.

1. Bruk en mynt til å løsne dek selet. (Fig. 12)

2. Ta ut batteriet. (Fig. 13)

3. Sett inn et nytt batteri med siden merket

med "+" vendt opp (se illustrasjone n). Kon-

troller at batteriet er satt inn p å riktig måte.

(Fig. 14)

4. Bruk en mynt til å skru på pl ass dekselet.

(Fig. 15)

Merk:

• Termometeret leveres med et testbatteri.

Det er ikke sikkert at dette batte riet har

like lang levetid som et nytt batt eri.

• Ikke løsne O-ringen rundt skruen. Det te

kan gjøre at termometeret ikke l enger er

vanntett, noe som kan føre til fe il resultat

og til at det ikke fungerer som d et skal.

6. Indikasjoner i displayet og feilsøking

7. Oppbevaring

Oppbevar termometeret i op pbevaringsetuiet.

• Ikke oppbevar termometeret stedene nevnt under. Det kan skade det.

- Våte steder.

- Svært varme og fuktige steder, og steder der termometeret utsettes for direkte sollys. Steder i

nærheten av oppvarmingsanlegg, støve te steder eller steder der saltkonsentrasjonen i luften

er høy.

- Steder der termometeret vil bli liggen de skrått eller bli utsatt for støt eller vibrasjoner.

- Steder der det oppbevares farmasøy tiske produkter eller etsende gasser.

8. Rengjøring og desinfisering

OMRON anbefaler at termom eteret tørkes av med en fuktig klut. Til desinfisering kan 70 % eta-

nol eller isopropylalkohol brukes. Sensordelen på termometeret må ikke desinfiseres ved å

legge den i alkohol eller varm t vann (vann over 50 °C).

Den må ikke legges i væske dy pere enn 15 cm og i lengre tid enn 30 minutter.

9. Spesifikasjoner

Merk:

• Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsva rsel.

• Termometeret er vanntett.

• Termometertuppen inneholder nikkel.

• Termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på . OMRON anbefaler at nøyak-

tigheten kontrolleres annethvert år av en representant for OMRON.

Dette produktet fra OMRON er produsert i henhold til det strenge kvalitetssystemet til OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan.

Garanti

Dette produktet garanteres av OM RON i 3 år etter innkjøpsdatoen. Skader som skyldes feil

håndtering, omfattes ikke av gara ntien.

Batterier og emballasje omfat tes heller ikke av garantien. Alle andre skadeerstatningskrav ute-

lukkes. Et garantikrav må ledsa ges av kjøpskvitteringen.

Les instruksjonene i denne bruksanvisningen

nøye.

Dette produktet oppfyller kraven e i EU-direktiv 93/42/EØF (om medisinsk utstyr) og den euro-

peiske standarden EN12470:2000 for kliniske termometre - del 3: Ytelse for kompakte elektriske

termometre (ikke-prediktive og prediktive) med maksimal enhet.

Indikator Årsak Løsning

(lav)

Vises når temperaturen i sensorde-

len er lavere enn 32 °C (89,6 °F ).

Dette er ikke en feil, og du tren-

ger derfor ikke å ta hensyn til

dette. Temperaturen kan tas.

(høy)

Vises når temperaturen i sensorde-

len er høyere enn 42 °C (107,6 °F ).

Avkjøl sensordelen og ta tempe-

raturen.

Visning av lufttem-

peraturen

Vises når omgivelsestemperaturen

er høyere enn 32 °C (89,6 °F) .

[37,0°C (98,6°F)]

vises ikke i løpet av

måleforberedelses-

tiden som et testdis-

play etter at det

siste måleresultatet

er vist.

Slå termometeret på og av fle re ganger. Hvis en annen temperatur enn

en temperatur i området [36,9 °C (98,4°F)] til [37,1°C (98,8°F)] vises

som et testdisplay, må du kontakte nærmeste autoriserte OMRON-for-

handler.

Produkttype og -nummer Digitalt termometer MC-343F-E

Produktnavn: Fle x Temp Smart

Strømforsyning: 1,5 VDC, 1 LR41 alkali-mangan- knappebatteri

Strømforbruk: 0,1 mW

Batteriets levetid: Cirka 2 år eller mer (3 målinger om dagen)

Sensor: Termistor

Målemetode: Faktisk måling (ikke-p rediktiv)

Temperaturvisning: 3 tall (°C) eller 4 tall (°F) i trinn på 0,1 grad

Målenøyaktighet: ± 0,1 °C (32,0 –42,0 °C)

±0,18 °F (89,6–107,6 °F)

(måling ved en standard romtemperatur på 23 °C ( 73,4 °F) i en

testtank med konstant temperatur)

Måleområde: 3 2,0–42,0 °C (89,6–107,6 °F)

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (bruk): Omgivelsestemperat ur: +10–+40 °C (+50–+104 °F), relativ

fuktighet:

30 – 85 %RH

Omgivelsestemperatur og

-fuktighet (oppbevaring): Omgivelsestemperat ur: -20–+60 °C (-4–+140 °F), relativ

fuktighet:

10 – 95 %RH

Vekt: Cirka 11 g (med batteri)

Utvendige mål: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Innholdet i pakken: Testbatteri (alkali-mangan-knappebatteri LR41),

oppbevaringsetui, bruksanvisning .

Anvendt del: = Type B

Digital febertermometer svenska

A. Avkänningsspets

B. Displayfönster

C. Knapp

D. Fodral

Inledning

Tack för att du har köpt OMRON Digital feber-

termometer Flex Temp Smart.

Febertermometern du har köpt erbjuder en

säker, korrekt och snabb temperaturavläsning.

Du kan mäta din temperatur antin gen i anus

(rektalt), i munnen (oralt) eller i armhålan. Med

den här termometern behöver du inte oroa dig

för krossat glas eller utspillt kvicks ilver. Obser-

vera att din temperatur påverkas nä r du röker,

äter eller dricker. Kontakta läkare om du har

några frågor gällande speciell a temperaturer.

Viktiga säkerhetsanmärkningar

För att säkerställa korrekt använd ning av pro-

duktens grundläggande funkti on, skall säker-

hetsåtgärder inklusive försiktighetsåtg ärderna

som listas nedan alltid följas.

Varning

• Vid hög eller långvarig feber bör läkare kon-

taktas, särskilt om det gäller små barn. K on-

takta läkare.

• Läs noga igenom och följ de bifoga de anvis-

ningarna så att temperaturavläs ningarna

garanterat blir korrekta. Observera att tem-

peraturavläsningar påverkas av må nga fak-

torer, däribland fysisk ansträngning, intag av

varma eller kalla drycker före mätni ngen, lik-

som av mättekniken.

• Håll dig stilla under mätningen.

• Det är farligt att använda tempera turavläs-

ningar för självdiagnostik och det kan leda till

att befintliga sjukdomar förvärras. Be din

läkare hjälpa dig att tolka resultaten.

• Termometern används för att ta temperatu-

ren i munnen, anus eller armhål an. Försök

inte ta temperaturen på andra ställe n, t.ex. i

örat, eftersom det kan resultera i falsk a

avläsningsresultat och leda till skador.

• Förvara termometern utom räckhåll för barn.

Tillåt inte barn att ta temperaturen ensamma.

Barn kan skada sig själva om de f örsöker ta

temperaturen utan övervakning.

• Låt inte batteriet, batteriluckan eller sonde-

ringshöljet ligga där barn kan komma åt dem.

Barn kan svälja dem. Om ett ba rn skulle

svälja batteriet, batteriluckan eller sonde-

ringshöljet ska du kontakta läkare omgå -

ende.

• Försök inte mäta då termometern är våt

eftersom det kan ge felaktiga avläsn ingsre-

sultat.

Försiktighet

• Bit inte i termometern. Den kan gå sönder

och/eller du kan skadas.

• Låt inte olika personer använda ter mome-

tern.

• Försök inte ta isär eller reparera feberter mo-

metern. Det kan leda till felaktiga avläsnings-

resultat.

• Batteriet får inte brännas. Då kan det explo-

dera.

• Var uppmärksam på polerna (+ –) när du

byter batteriet. I annat fall kan följden bli väts-

keläckage, värmealstring eller e xplosion, vil-

ket gör att enheten skadas.

• Ta ut batteriet om termometern inte ska

användas på minst 3 månader. I annat fall

kan följden bli vätskeläckage, värme alstring

eller explosion, vilket gör att enheten skadas .

• Använd inte termometern på platser d är det

finns stark statisk elektricitet eller elekt ro-

magnetiska fält. Det kan leda till felaktiga

avläsningsresultat och bidra till att instrumen-

tet inte fungerar.

• Försök inte utföra mätningar rektalt på perso-

ner med ändtarmsproblem. Det kan för värra

tillståndet.

• Undvik att trampa på termometern och det

hårda fodralet.

• Böj inte spetsen mer än 45 grader.

Allmänna säkerhetsanmärkningar

• Använd inte termometern för att mä ta något

annat än kroppstemperaturen på män niskor.

• Var noga med att inte tappa termometern och

fodralet och att inte utsätta dem för stö tar

eller vibrationer.

1. Växla mellan Fahrenheit/Centigrade

(Celsius)

Tryck på knappen i 7 sekund er tills en

pipsignal hörs.

Displayen ändras till det andra måttsystemet

när pipsignalen hörs. (Fig. 1, 2, 3)

2. Användning av febertermometern

1. Tryck på knappen . (Fig . 4)

Resultatet från den tidigare mätningen

visas några sekunder. Då visas 37,0 °C

(98,6 °F) som en intern testfunktion. (Fig. 5)

Anmärkning: Om en annan tempera tur än

37,0 °C (98,6 °F) visas, se avsnitte t

"6. Display-indikationer och Felsökning" för

mer information om hur problemet korrige-

ras.

2. Applicera termometern på mätstället.

Anmärkning: Även om indikatorn "L" inte

visas (när endast temperaturen visa s) är

detta inget fel. Temperaturen kan tas ändå.

(Fig. 6)

3. När avläsningen är klar avger term ometern

en signal [pip-pip-pip] tre gånger. Flytta ter-

mometern från mätstället och avläs r esulta-

tet. (Fig. 7)

Tiden för ljudsignalmeddelande

Rektalt: ca 10 sekunder

Oralt: ca 20 sekunder

Armhåla: ca 25 sekunder

Anmärkningar:

• Tiden för ljudsignalmeddelande är base-

rad på en omgivande temperatur på

23 grader.

• Eftersom mätning i munnen och armhålan

ger lägre mätresultat rekommendera r vi

att enheten används rektalt för att få det

mest precisa resultatet.

4. Koppla från febertermometern. Rengör och

desinficera innan du sätter tillbaka feb erter-

mometern i fodralet.

Anmärkningar:

• Avläsningen lagras automatiskt i minn et.

• Koppla från febertermometern man uellt

för att spara batteriet. Den kopplas ifrån

automatiskt 30 minuter efter använd ning

eller efter 3 minuter om den kopplas på

men inte används.

3. Visa den senaste temperaturen

Tryck på knappen fö r att visa temperatu-

ren som mättes senast.

Det finns mer information i avsn ittet

"2. Användning av febertermo metern".

4. Korrekt mätning

Mätningens precision kan inte säkerställas om

metoden som används för att m äta temperatu-

ren är inkorrekt.

Rektal användning:

• Används vanligtvis på små b arn när det är

svårt att ta temperaturen i munnen ell er arm-

hålan.

• Smörj med en icke-irriteran de hudvänlig gel.

• Sätt försiktigt in sonderings spetsen maxi-

malt 1,3 cm in i ändtarmen. Tvinga inte i n

spetsen i ändtarmen om det tar emot.

• Desinficera febertermometer n efter använd-

ning.

Oral användning (från 4 år oc h uppåt):

Munnen skall vara stängd upp t ill 5 minuter

innan du läser av mätningen.

• Placera febertermometern i munnen under

tungan så att den vilar till vänster eller höger

om tungroten. (Fig. 8)

• Använd tungan för att trycka ned febertermo-

metern på plats.

• Håll i febertermometern för a tt hindra den

från att åka runt i munnen. (Fig. 9)

Användning i armhålan:

• Placera avkänningsspetsen i mitt en av arm-

hålan. (Fig. 10)

• Fäst avkänningsspetsen under a rmen, och

använd armen för att trycka lätt inåt. (Fig. 11)

Följande kan resultera i in korrekta mät-

ningar:

• Om du tar temperaturen omedelb art efter

motion, bad, eller om du ätit elle r druckit blir

resultatet ett felaktigt mätresultat.

Rätt: Vänta minst 30 minuter innan du tar

temperaturen.

• Temperaturmätning efter att du varit i rörelse.

Rätt: Ta temperaturen så snart du vaknat

eller vänta minst 30 minuter efter att du varit i

rörelse.

* Om du stiger upp och rör på dig efter det att

du vaknat stiger kroppstemperaturen.

Följande kan leda till felaktiga mätresultat

när du tar temperaturen i armhål an:

• Omfattande svettningar i armhåla n

Rätt: Torka bort eventuell svett i armhålan

innan du mäter temperaturen.

• Om du tar temperaturen efter att du har legat

under filtar en längre stund.

5. Batteribyte

Batteri: Alkaliskt (mangan) knappbatteri LR41

(tillgängligt i handeln)

Indikator för batteribyte ( )

Byt batteriet när indikatorn för batteribyte visas

när febertermometern kopplas på .

1. Använd ett mynt för att öppna l uckan.

(Fig. 12)

2. Ta bort batteriet. (Fig. 13)

3. Sätt i det nya batteriet med "+"-polen uppåt

enligt bilden i diagrammet. Kontr ollera att

batteriet sätts i med korrekt polaritet.

(Fig. 14)

4. Använd ett mynt för att stänga lu ckan.

(Fig. 15)

Anmärkningar:

• Termometern levereras med ett batteri för

testsyfte. Detta batteri kanske inte varar

lika länge som ett nytt batteri.

• Tappa inte bort O-ringen runt skruven.

Vattentätheten förloras och det kan leda

till felavläsningar och att enhe ten går sön-

der.

6. Display-indikationer och Felsökning

7. Förvaring

Förvara febertermometern i fodra let.

• Förvara inte febertermometern på följande platser. Om så sker kan febertermometern skadas.

- Våta platser.

- Platser med hög värme och luftfuktighet eller platser som är utsatta för direkt solljus. Platser

nära ett värmeelement, dammiga platser eller miljöer med hög saltkoncentration i luften.

- Platser där enheten utsätts för lutn ing, stötar eller vibration.

- Farmaceutiska lagringsutr ymmen eller platser där det finns frätande gas.

8. Rengöring och Desinfektion

OMRON rekommenderar att enhe ten torkas av med en fuktig tygtrasa. För desinfektion kan

70 % etanol eller isopropylalkohol anv ändas. Försök inte desinficera febertermometerns avkän-

ningsdel genom att sänka ned den i alkohol eller hett vatten (vatten varmare än 50 °C).

Doppa inte ner den djupare än 15 cm oc h i högst 30 minuter.

9. Specifikationer

Anmärkningar:

• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

• Denna enhet är vattentät.

• Termometerspetsen innehåller nickel.

• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON rekommenderar att preci-

sionen kontrolleras vartannat år av en O MRON-representant.

Denna OMRON-produkt tillverkas enligt det stränga kvalitetssystemet för OMRON Healthcare

Co. Ltd., Japan.

Garanti

Denna produkt har garanti via OM RON i 3 år efter inköpsdatum. Eventuell skada orsakad av

inkorrekt hantering täcks inte av gar antin.

Batterier och förpackning är också exklu derade från garantin. Alla andra skadekrav exkluderas.

Inköpskvittot måste medfölja garantikrav et.

Läs instruktionerna i denna handbok noggrant.

Denna enhet uppfyller kraven i EU-direk tivet 93/42/EEC (Medical Device Directive) och den

europeiska standarden EN12470:2000, Kliniska febertermometrar - Del 3: Prestanda för kom-

pakta elektriska febertermometrar (icke-för utsägbara och förutsägbara) med högsta enhet.

Indikator Orsak Åtgärd

(låg)

Visas när temperaturen i avkän-

ningsdelen är lägre än 32 °C

(89,6 °F).

Detta är inget fel varför det kan

ignoreras och temperaturen kan

mätas.

(hög)

Visas när temperaturen i avkän-

ningsdelen är högre än 42 °C

(107,6 °F).

Kyl ned avkänningsdelen och

mät sedan temperaturen.

Lufttemperatur

visas

Visas när den omgivande tempera-

turen är över 32 °C (89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

visas inte under

mätförberedelsepe-

rioden som testdis-

play, efter att det

senaste mätresulta-

tet visas.

Koppla febertermometern på och av flera gånger. Om en temperatur i

ett annat intervall än från [36,9 °C (98,4 °F)] till [37,1 °C (98,8 °F)] visas

som testdisplay, kontakta närmaste auktoriserade OMRO N-återförsäl-

jare.

Produkttyp och -nummer Digital febertermometer MC-343F- E

Produktnamn: Flex Temp Smart

Strömförsörjning: 1,5 V DC, 1 LR41 alkaliskt (mangan) knappbat teri

Strömförbrukning: 0,1 mW

Batteriets livslängd: Ca 2 år eller mer (3 ggr per dag)

Avkänningsenhet: Termistor

Mätningsmetod: Faktisk mätning (icke-förutsägbar)

Temperaturdisplay: Display med 3 siffror (°C ), eller 4 siffror (°F) i steg om 0,1 grad

Mätningsprecision: ± 0,1°C (32,0 till 42,0°C)

± 0,18 °F (89,6 till 107,6 °F)

(vid mätning i vanlig rumstempe ratur 23 °C (73,4°F) i en

provbehållare med konstant temper atur)

Mätningsområde: 32,0 till 4 2,0 °C (89,6 till 107,6 °F)

Användningsmiljöns

temperatur och

luftfuktighet:

Omgivande temperatur +10 till +40 °C (+50 till +104 °F ), relativ

luftfuktighet 30 – 85 % RH

Förvaringsmiljöns

temperatur och

luftfuktighet:

Omgivande temperatur -20 till + 60 °C (-4 till +140 °F), relativ

luftfuktighet 10 – 95 % RH

Vikt: Cirka 11 g (med installerat batteri)

Externa mått: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Förpackningens innehåll: Testbatteri (alkaliskt [mangan] knappbatteri LR41), fodra l,

instruktionsblad

Personansluten del: = Typ B

Digitale koortsthermometer Nederlands

A. Sensortip

B. Display

C. knop

D. Opberghuls

Inleiding

Hartelijk dank dat u een OMRO N Digitale

koortsthermometer Flex Temp Smart hebt

aangeschaft.

De thermometer die u hebt aangescha ft, biedt

u een veilige, nauwkeurige en sn elle tempera-

tuurmeting. U kunt uw temp eratuur opnemen

in de anus (rectaal), in de mond (oraal) of in de

oksel (axillair). Deze thermom eter neemt elke

zorg weg over kapot glas of h et gevaar van

kwik. Bedenk wel dat uw tempe ratuur wordt

beïnvloedt door roken, eten of dri nken. Neem

als u vragen hebt over specifi eke temperatu-

ren contact op met uw arts.

Belangrijke opmerkingen in zake veiligheid

Om er zeker van te zijn dat u dit apparaat op

de juiste wijze gebruikt, moet u zich altijd hou-

den aan veiligheidsmaatregel en, waaronder

de volgende voorzorgsmaatreg elen.

Waarschuwing

• Een hoge of langdurige koorts behoe ft medi-

sche aandacht, met name bij kleine kinderen.

Neem contact op met uw arts.

• Lees de bijgesloten instructies zo rgvuldig

door en volg ze op voor nauwkeu rige tempe-

ratuurmetingen. Bedenk dat temp eratuurme-

tingen worden beïnvloed door v eel factoren,

zoals lichamelijke inspanning, het d rinken

van hete of koude dranken net voor de

meting en natuurlijk de meettec hniek.

• Tijdens het meten mag u niet bewegen.

• Het gebruik van temperatuurmeting en voor

zelfdiagnose is gevaarlijk en kan resulteren

in verergering van de bestaande aa ndoenin-

gen. Raadpleeg uw arts voor de interpretatie

van de resultaten.

• Deze thermometer wordt gebruikt voo r het

meten van de temperatuur via de mond, de

anus of de oksel. Probeer niet d e tempera-

tuur op andere plaatsen te meten, zoals in

het oor. Dit kan tot onjuiste metingen leiden

en letsel tot gevolg hebben.

• Bewaar de thermometer op plekk en buiten

het bereik van kinderen. Laat ki nderen niet

zonder toezicht hun temperatuur opnemen.

Kinderen kunnen zich bezeren al s zij probe-

ren de temperatuur te meten zonder toezicht.

• Laat de batterij, het kapje van he t batterijvak

of de sondehoes niet daar liggen waar kinde -

ren erbij kunnen. Kinderen kunn en deze

onderdelen inslikken. Mocht e en kind de bat-

terij, het kapje van het batterijvak of de son-

dehoes hebben ingeslikt, raadpleeg dan

onmiddellijk een arts.

• Probeer geen metingen uit te voere n als de

thermometer nat is; dit kan onnau wkeurige

meetresultaten tot gevolg hebben.

Let op

• Bijt niet op de thermometer. Dit kan leiden tot

breuk en/of letsel.

• Laat de thermometer niet door ve rschillende

mensen gebruikt worden.

• Probeer de thermometer niet uit e lkaar te

halen of hem te repareren. Dit kan t ot

onnauwkeurige metingen leiden.

• Probeer de batterij niet te verbrand en. De

batterij kan dan uit elkaar barsten .

• Let op de polariteit (+ –) bij het plaatsen van

de batterij. Doet u dit niet, dan kan er vloei-

stoflekkage ontstaan, hitte worden g egene-

reerd of kan de batterij uit elkaa r barsten,

waardoor de unit wordt beschadig d.

• Verwijder de batterijen als de thermometer

drie maanden of langer niet gebru ikt zal wor-

den. Doet u dit niet, dan kan er vloeistoflek-

kage ontstaan, hitte worden gegenere erd of

kan de batterij uit elkaar barsten, waardoor

de unit wordt beschadigd.

• Gebruik de thermometer niet op pla atsen

met sterke statische elektriciteit of elektro-

magnetische velden. Dit kan na melijk tot

onnauwkeurige resultaten leiden en ertoe bij -

dragen dat het instrument niet go ed functio-

neert.

• Probeer de temperatuur niet rectaal op te

nemen bij mensen met rectale aand oenin-

gen. Dit kan de aandoening a ctiveren of ver-

ergeren.

• Stap niet op de unit of het harde etui.

• Buig de punt niet meer dan ca. 45 graden.

Algemene veiligheidsmaa tregelen

• Gebruik de thermometer niet om iets anders

te meten dan de menselijke lich aamstempe-

ratuur.

• Laat de thermometer en het opberg etui niet

vallen en stel ze niet bloot aan sc hokken of

trillingen.

1. Wisselen tussen Fahrenheit/Celsius

Druk gedurende 7 seconden op de toets

tot er een piepsignaal klinkt.

Het scherm zal overgaan naa r het andere

meetsysteem op het moment dat het piepsig-

naal klinkt. (Fig. 1, 2, 3)

2. Gebruik van de thermometer

1. Druk op de -kn op. (Fig. 4)

De resultaat van de laatste meting wor dt

gedurende enkele seconden op het display

weergegeven. Vervolgens wordt

37,0°C (98,6°F) getoond als inte rne test-

functie. (Fig. 5)

Opmerking: Als er een andere tem pera-

tuur dan 37,0°C (98,6°F) wordt weer gege-

ven, raadpleeg dan de paragraaf

“6. Indicaties op het display en he t oplos-

sen van problemen” om het problee m te

verhelpen.

2. Plaats de thermometer op de meet locatie.

Opmerking: Ook als de “L” indicator niet

wordt weergegeven (als alleen de tem pera-

tuur wordt getoond), is dit geen fout. D e

temperatuur kan als zodanig worden g eme-

ten. (Fig. 6)

3. Als de meting klaar is, klinkt er drie keer

een piepsignaal [piep-piep-piep]. Verwijder

de thermometer van de plaats van me ting

en lees de temperatuur af.

(Fig. 7)

Tijd voordat piepsignaal klinkt

Rectaal: ongeveer 10 seconden

Oraal:ongeveer 20 seconden

Oksel:ongeveer 25 seconden

Opmerkingen:

• De tijd voordat het piepsigna al klinkt is

gebaseerd op een omgevingstemperatuur

van 23 graden.

• Omdat metingen onder de tong en in de

oksel lagere meetwaarden kunnen geven,

wordt aangeraden om voor het mee st

nauwkeurige meetresultaat rectaal te

meten.

4. Zet de thermometer uit. Rein ig en desinfec-

teer de thermometer voordat u he m in de

opberghuls terugplaatst.

Opmerkingen:

• De meetwaarde wordt auto matisch in het

geheugen opgeslagen.

• Zet de thermometer met de hand uit om

de batterij te sparen. De thermo meter

schakelt 30 minuten na gebruik, of

3 minuten nadat hij is aangez et maar niet

gebruikt, automatisch uit.

3. De laatst gemeten temperatuur tonen

Druk op de toets om de temperatuur die

het laatst is gemeten, te tonen.

Voor meer details, zie het hoofdstuk

“2. Gebruik van de thermome ter”.

4. Correct meten

De nauwkeurigheid van de temperatuurmeting

kan niet worden gegarandeer d wanneer de

gebruikte meetmethode niet j uist is.

Rectaal gebruik:

• Doorgaans gebruikt bij kleine kinde ren, wan-

neer het moeilijk is om onder de tong of in de

oksel de temperatuur op te neme n.

• Smeer de thermometer in met ee n huidvrien-

delijke, niet-irriterende gel.

• Breng de meetpunt voorzichtig, niet verder

dan 1,3 cm, in de anus in. Duw de punt nooit

met kracht verder wanneer u we erstand

voelt.

• Desinfecteer de thermometer na gebruik.

Oraal gebruik (vanaf een leeftijd van 4 jaar):

De mond moet gedurende 5 minuten geslote n

blijven voordat u een meting sta rt.

• Plaats de thermometer in de mond on der de

tong, zodat de punt links of re chts van de

tongwortel blijft liggen. (Fig. 8)

• Duw de tong omlaag om de the rmometer op

zijn plaats te houden.

• Houd de thermometer vast om te voorkomen

dat hij wegglijdt in de mond. (Fig. 9)

Gebruik in de oksel (axilla ir):

• Plaats de meetpunt in het midden van de

oksel. (Fig. 10)

• Klem de meetpunt vast onder de arm, door

met uw arm licht naar binnen te drukken.

(Fig. 11)

De volgende situaties kun nen leiden tot

onjuiste metingen:

• Het meten van de temperatuur onmiddellijk

na inspanning, douchen, eten of d rinken zal

een onjuist meetresultaat geven.

Goed: Wacht ten minste 30 minuten voordat

u een meting verricht.

• Het meten van de temperatuur na rondlopen.

Goed: Meet de temperatuur d irect na het

ontwaken of wacht minimaal 30 minuten

nadat u hebt rondgelopen.

* Rondlopen na het wakker worden verhoogt

de lichaamstemperatuur.

Het volgende kan resulteren in onjuiste

meetwaarden als de tempera tuur in de

oksel wordt gemeten:

• Hevige transpiratie in de oksel

Goed: veeg het zweet uit de ok sel weg voor-

dat u de temperatuur opneemt.

• Temperatuur opnemen nadat u lange tijd

onder de dekens hebt gelegen.

5. De batterij vervangen

Batterij: Alkalinemangaan-knoopce lbatterij

LR41 (in de handel verkrijgba ar)

Indicator Batterij vervangen ( )

Vervang de batterij wanneer de indicator B at-

terij vervangen zichtbaar is wanne er u de ther-

mometer aanzet.

1. Gebruik een muntstuk om het kapj e te ver-

wijderen. (Fig. 12)

2. Verwijder de oude batterij. (Fig. 13)

3. Plaats de nieuwe batterij met de “+”-pool

naar boven (zie tekening). Zorg ervoor dat

de polen van de batterij de juiste ka nt op

wijzen. (Fig. 14)

4. Gebruik een muntstuk om het kapje terug te

plaatsen. (Fig. 15)

Opmerkingen:

• De thermometer wordt gelever d met een

batterij voor testdoeleinden. Mogelijk is de

levensduur van deze batterij niet hetzelfde

als van een nieuwe batterij.

• Zorg dat de zwarte O-ring om de schroef

blijft zitten, anders is de thermomet er niet

meer waterbestendig en kan hi j onjuiste

waarden geven of niet meer we rken.

6. Indicaties op het display en het op lossen van problemen

7. Bewaren

Bewaar de thermometer in de opberghuls.

• Bewaar de thermometer niet op de volgende soorten plaatsen. Bewaren op deze plaatsen kan

de thermometer beschadigen .

- Natte plaatsen.

- Plaatsen met hoge temperatuur en vochtigheid en plaatsen die zijn blootgesteld aan direct

zonlicht. Plaatsen dicht bij de verwa rming, stoffige plaatsen en omgevingen met hoge zout-

concentraties in de lucht.

- Plaatsen waar de thermometer scheef staat of wordt blootgesteld aan schokken of trillingen.

- Plaatsen waar geneesmiddelen wo rden bewaard of waar corrosieve gassen aanwezig zijn.

8. Reinigen en desinfecteren

OMRON raadt aan om de thermome ter schoon te vegen met een vochtige doek. Om te desin-

fecteren kunt u 70% ethanol of isop ropylalcohol gebruiken. Probeer het sensorgedeelte van de

thermometer niet te desinfecteren door het in alcohol of in heet water (warmer dan 50°C) te

dompelen.

Dompel de themometer niet verde r onder dan 15 cm en niet langer dan 30 minuten.

9. Specificaties

Opmerkingen:

• De specificaties kunnen zon der voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

• Deze thermometer is wate rbestendig.

• De punt van de thermom eter bevat nikkel.

• Hij bevat geen onderdelen die onderhoud nodig hebben. OMRON raadt aan om één maal p er

twee jaar de nauwkeurigheid te laten controleren door een vertegenwoordiger van OMRON .

Dit OMRON-product is vervaardi gd conform het strenge kwaliteitssysteem van OMRON

Healthcare Co. Ltd., Japan.

Garantie

Dit product wordt door OMRON ge garandeerd gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum.

Schade die het gevolg is van onju ist gebruik valt niet onder de garantie.

Batterijen en verpakking zijn ook uitge sloten van de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uit-

gesloten. Bij een beroep op de ga rantie moet het aankoopbewijs worden overlegd.

Lees de aanwijzingen in deze handleiding goed

door.

Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG (Richtlijn Medische Appa-

ratuur) en de Europese Norm EN1 2470:2000, Klinische thermometers - Deel 3: Prestaties van

compacte elektrische thermometers (niet-voorspellend en voorspellend) met een maximaalele-

ment.

Auto-stop Oorzaak Oplossing

(laag)

Weergegeven als de temperatuur

van het sensorgedeelte lager is dan

32°C (89,6°F).

Dit is geen foutmelding; u kunt

het negeren en de temperatuur

opnemen.

(hoog)

Weergegeven als de temperatuur

van het sensorgedeelte hoger is dan

42°C (107,6°F).

Koel de meetpunt af en neem

daarna de temperatuur op.

Temperatuur van de

lucht wordt weerge-

geven

Weergegeven wanneer de omge-

vingstemperatuur hoger is dan

32°C (89,6°F).

[37,0°C (98,6°F)]

wordt niet in het

testdisplay weerge-

geven tijdens de

voorbereiding van

de meting, nadat de

laatste meet-

waarde is weerge-

geven.

Zet de thermometer een aantal keren aan en uit. Als er in het testdisplay

een temperatuur wordt weergegeven bu iten het bereik van [36,9°C

(98,4°F)] tot [37,1°C (98,8°F)], mo et u contact opnemen met de dichtst-

bijzijnde OMRON-dealer.

Producttype en -nummer Digitale thermometer MC-343 F-E

Productnaam: Flex Temp Smart

Voeding: 1,5 V gelijkstroom, 1 LR41 Alka linemangaan-knoopcelbatterij

Stroomverbruik: 0,1 mW

Levensduur batterij: Circa 2 jaar of meer (3 maal per dag)

Temperatuurvoeler: Thermistor

Meetmethode: Actuele meting (n iet-extrapolerend)

Temperatuurweergave: 3 cijfers (°C) of 4 cijfers (°F), weerg ave in stappen van 0,1

graad

Meetnauwkeurigheid: ± 0,1°C ( 32,0 tot 42,0°C)

±0,18°F (89,6 tot 107,6°F)

(wanneer wordt gemeten bij een standaard kamertemperatuur

van 23°C (73,4°F) in een testr eservoir dat op een constante

temperatuur wordt gehouden)

Meetbereik: 32,0 to 42,0°C (89,6 to 10 7,6°F)

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor

gebruik:

Omgevingstemperatuur +10 tot +40°C (+50 tot +104°F), rela-

tieve vochtigheid 30 – 85% RV

Omgevingstemperatuur

en vochtigheid voor bewa -

ren:

Omgevingstemperatuur -20 tot +60°C (-4 tot +140°F), relatieve

vochtigheid 10 – 95% RV

Gewicht: Ongeveer 11 g (met geplaatste batteri j)

Buitenafmetingen: 19,4 mm (b) × 132,5 mm (l) × 10,0 mm (d)

Inhoud van de verpakking: Testbatterij (alkalinemangaan-knoopcelbatterij LR41), opberg-

huls, gebruiksaanwijzing.

Toegepast onderdeel: = Type B

!"#$%& '()*&*(+),

A. !"# $%&'()*"$

B. +$",'-"# #'./(0

C. 1#-234

D. 5*!( 678$9(0

-#.$/0/1

:$0 ;-<$"%&)#72; 3#- $=#",&$); )# >(6%$!.

';"2.2;)"# Flex Temp Smart )(0 OMRON.

?# ';"2.2;)"# 3#- $=#",&$); 3$"@<;%

$&6$8;40, $!"%A;40 !$% ="*=#";0 2;)"*&;%0

';"2#!"$&4$0. B3#";4); /$ 2;)"*&;); )(

';"2#!"$&4$ &$0 &)#/ 3"C!). (#"'%!,), &)#

&).2$ (&)#2$)%!,) * &)( 2$&<,8( (2$&<$8%$4$).

B; )# ';"2.2;)"# $-). D;/ <";%,E;)$% /$

$/(&-<;4); =%$ &3$&2@/$ =-$8%, * !%/D7/#-0

8.=C -D"$"=7"#-. F3%&(2$4/;)$% .)% (

';"2#!"$&4$ &$0 ;3(";,E;)$% $3. )#

!,3/%&2$ !$% )(/ !$)$/,8C&( 6$=()#7 *

3#)#7. F3%!#%/C/*&); 2; )# =%$)". &$0 ;,/

@<;); $3#"4;0 &<;)%!, 2; &-=!;!"%2@/;0

';"2#!"$&4;0.

2!*$3+#%45 .!*(#6.(#5 /#$ +!3 $. "78(#$

G%$ /$ D%$&6$84&;); )( &C&)* <"*&( )C/

A$&%!H/ 8;%)#-"=%H/ )#- 3"#I./)#0 3"@3;% /$

)(";4); 3,/)$ )$ 2@)"$ $&6,8;%$0, !$'H0 !$%

)%0 3"#6-8,9;%0 3#- 3$"$)4';/)$% 3$"$!,)C.

9),(#:,;,<!.!

•J/$0 -K(8.0 * 3$"$);)$µ@/#0 3-";).0

$3$%);4 %$)"%!* 6"#/)4D$, %D%$4);" $ =%$ )$

2%!", 3$%D%,. F3%!#%/C/*&); 2; )# =%$) ".

&$0.

•L%$A,&); 3"#&;!)%!, !$% $!#8#-'*&); )%0

;&H!8;%&);0 #D(=4;0 =%$ /$ ;9$&6$84&;);

$!"%A;40 2;)"*&;%0 ';"2#!"$&4$0.

F3%&(2$4/;)$% .)% #% 2;)"*&;%0 )(0

';"2#!"$&4$0 ;3(";,E#/)$% $3. D%,6#"#-0

3$",=#/);0 .3C0 ( 6-&%!* ,&!(&(, (

!$)$/,8C&( E;&)H/ * !"7C/ 3#)H/ 3"%/

$3. )( 2@)"(&(, !$'H0 !$% $3. )(/ 2@'#D#

2@)"(&(0.

•B;4/;); $!4/()#% !$), )( D%,"!;%$ )(0

2@)"(&(0.

•M <"*&( )C/ 2;)"*&;C/ )(0 ';"2#!"$&4$ 0

=%$ $-)#D%,=/C&( ;4/$% ;3%!4/D- /( !$%

23#";4 /$ #D(=*&;% &)(/ ;3%D;4/C&( )C/

-6%&),2;/C/ &-/'(!H/. :-2A#-8;- );4); )#

=%$)". &$0 =%$ )(/ ;"2(/;4$ )C/

$3#);8;&2,)C/.

•?# ';"2.2;)"# $-). <"(&%2#3#%;4)$% =%$ )(

2@)"(&( )(0 ';"2#!"$&4$0 &)#2$)%!,,

#"'%!, * 2$&<$8%$4$. B(/ 3"#&3$'*&;); /$

2;)"*&;); )( ';"2#!"$&4$ $3. ,88$ &(2;4$,

.3C0 )# $-)4, !$'H0 23#";4 /$ #D(=*&;% &;

;&6$82@/;0 2;)"*&;%0 !$% )"$-2$)%&2..

•N-8,&&;); )# ';"2.2;)"# 2$!"%, $3.

3$%D%,. B(/ $6*/;); 3$%D%, /$ 2;)"#7/ )(

';"2#!"$&4$ )#-0 <C"40 ;3%)*"(&(. ?$

3$%D%, 23#";4 /$ )"$-2$)%&)#7/ ;/H

3"#&3$'#7/ /$ 2;)"*&#-/ )( '; "2#!"$&4$

)#-0 <C"40 ;3%)*"(&(.

•B(/ $6*/;); )(/ 23$)$"4$, )# !,8-22$ )(0

23$)$"4$0 * )# !,8-22$ )#- "7=<#-0 &;

&(2;4$ .3#- 23#"#7/ /$ )$ 6),&#-/ )$

3$%D%,. ?$ 3$%D%, 23#";4 /$ )$ !$)$3%#7/. :;

3;"43)C&( 3#- @/$ 3$%D4 !$)$3%;4 )(/

23$)$"4$, )# !,8-22$ )(0 23$)$"4$0 * )#

!,8-22$ )#- "7=<#-0 ;3%!#%/C/*&); $2@&C0

2; @/$/ =%$)"..

•B(/ 3"#&3$'*&;); /$ 8,A;); 2;)"*&;%0

.)$/ )# ';"2.2;)"# ;4/$% A";=2@/# !$'H0

23#";4 /$ #D(=*&;% &; $/$!"%A;40 2;)"*&;%0.

9),.,=1

•B( D$=!H/;); )# ';"2.2;)"#. B3#";4 /$

&3,&;% */!$% /$ 3"#!8(';4 )"$-2$)%&2.0.

•B(/ ;3%)"@3;); )(/ !#%/* <"*&( )#-

';"2.2;)"#- $3. ,88$ ,)#2$.

•B(/ ;3%<;%"*&;); /$ $3#&-/$"2#8#=*&;); *

/$ ;3%&!;-,&;); )# ';"2.2;)"#. B3#" ;4 /$

#D(=*&;% &; $/$!"%A;40 2;)"*&;%0.

•B(/ ;3%<;%"*&;); /$ $3#);6"H&;); )(/

23$)$"4$. B3#";4 /$ ;!"$=;4.

•+"#&@9); )#-0 3.8#-0 (+ -) !$), )(/

$/)%!$),&)$&( )(0 23$)$"4$0. L%$6#";)%!,,

23#";4 /$ 3"#!8(';4 D%$""#* -="#7,

3$"$=C=* ';"2.)()$0 * @!"(9(,

3"#!$8H/)$0 A8,A( &)( &-&!;-*.

•O6$%"@&); )(/ 23$)$"4$, ;,/ )# ';"2.2;)"#

D;/ '$ <"(&%2#3#%(';4 =%$ 3 2*/;0 *

2;=$87);"# <"#/%!. D%,&)(2$. L%$6#";) %!,,

23#";4 /$ 3"#!8(';4 D%$""#* -="#7,

3$"$=C=* ';"2.)()$0 * @!"(9(,

3"#!$8H/)$0 A8,A( &)( &-&!;-*.

•B( <"(&%2#3#%;4); )# ';"2.2;)"# &; 2@"(

.3#- -3,"<;% %&<-".0 &)$)%!.0 (8;!)"%&2.0

* (8;!)"#2$=/()%!, 3;D4$. B3#";4 /$

#D(=*&;% &; $/$!"%A;40 2;)"*&;%0 !$% 23#";4

/$ 3"#!8(';4 A8,A( )#- #"=,/#-.

•B(/ ;3%<;%";4); #"'%!@0 2;)"*&;%0 &; , )#2$

2; D%$)$"$<@0 &)# #"'.. B3#";4 /$

;3%A$"7/;); * /$ ;3%D;%/H&;); )( D%$)$"$<*.

•B(/ 3$),); )( 2#/,D$ * )( &!8("* '*!(.

•B( 8-=4E;); )# ,!"# 3,/C $3. 45 2#4";0.

>(3#%45 ;),"?87@(#5 $."$8(<$5

•P"(&%2#3#%;4); )# ';"2.2;)"# 2./# =%$ )(

2@)"(&( )(0 ';"2#!"$&4$0 )#- $/'"H3%/#-

&H2$)#0.

•B( "4</;); )# ';"2.2;)"# !$% )( '*!(

678$9(0 !$% 2(/ )$ -3#A,88;); &;

!"$D$&2#70 * D#/*&;%0.

1. -3$88$/1 *(+$@A Fahrenheit/Centigrade

(B(8.<,?)

+$)*&); )# !#-234 = %$ 7 D;-);".8;3)$

2@<"% /$ $!#-&);4 @/$ (<()%!. &*2$ (23%3).

M #'./( '$ $88,9;% &)# ,88# &7&)(2$

2@)"(&(0 2.8%0 $!#-&);4 )# (<()%!. &*2$

(23%3). (Fig. 1, 2, 3)

2. C)1.! +,? '()*&*(+),?

1. +$)*&); )# !#-234 . (Fig . 4)

?# $3#)@8;&2$ )(0 3"#(=#72;/(0 2@)"(&(0

;26$/4E;)$% =%$ 2;"%!, D;-);".8;3)$. :)(

&-/@<;%$ ;26$/4E;)$% ( @/D;%9( 37,0°C

(98,6°F) C0 2%$ ;&C);"%!* 8;%)#-"=4$

D#!%2*0. (Fig. 5)

2!*(<0.!:O/ ;26$/%&);4 D%$6#";)%!*

';"2#!"$&4$ $3. )(/ 37,0°C (98,6°F) ,

$/$)"@9); &)(/ ;/.)()$ «6. F/D;49;%0 &)(/

#'./( !$% $/)%2;)H3%&( 3"#A8(2,)C/» =%$

#D(=4;0 &<;)%!, 2; )(/ ;348-&( )#-

3"#A8*2$)#0.

2. ?#3#';)*&); )# ';"2.2;)"# &)# &(2;4#

2@)"(&(0.

2!*(<0.!:O!.2( !$% $/ D;/ ;26$/%&);4 (

@/D;%9( «L» (.)$/ ;26$/4E;)$% 2./# (

';"2#!"$&4$), $-). D;/ $3#);8;4 &6,82$.

M ';"2#!"$&4$ 23#";4 /$ 2;)"(';4 !$% @)&%.

(Fig. 6)

3. Q)$/ ( 2@)"(&( ;4/$% @)#%2(, '$ $!#-&);4

@/$ (<()%!. &*2$ [23%3-23%3-23%3] )";%0

6#"@0 $3. )# ';"2.2;)"#. R=,8); )#

';"2.2;)"# $3. )# &(2;4# 2@)"(&(0 !$%

D%$A,&); )# $3#)@8;&2$. (Fig. 7)

!"#$% &%'$($)*+*, -$.-*/0

D)'#%7:3;"43#- 10 D;-);".8;3)$

2+,*$+#%7: 3;"43#- 20 D;-);".8;3)$

E$.=$8#$<$: 3;"43#- 25 D;-);".8;3)$

2!*(#6.(#5:

•S% <"./#% ;%D#3#4(&(0 A#2A()*

A$&4E#/)$% &; ';"2#!"$&4$

3;"%A,88#/)#0 23 A$'2H/.

•1$'H0 #% 2;)"*&;%0 &).2$)#0 !$%

2$&<,8(0 ;/D@<;)$% /$ ;4/$% <$2(8.);";0,

&-/%&),)$% /$ )#3#';)*&;); )( &-&!;-*

!$% &)# #"'. =%$ $!"%A@&);"#

$3#)@8;&2$.

4. O3;/;"=#3#%*&); )# ';"2.2;)"#.

1$'$"4&); !$% $3#8-2,/;); 3"%/ )#

)#3#';)*&;); 9$/, &)(/ 3"#&)$);-)%!*

'*!( )#-.

2!*(#6.(#5:

•M 2@)"(&( '$ $3#'(!;-);4 $-).2$)$ &)(

2/*2(.

•O3;/;"=#3#%*&); 2( $-).2$)$ )#

';"2.2;)"# =%$ /$ ;9#%!#/#2*&;); )(/

%&<7 )(0 23$)$"4$0. 5$ $3;/;"=#3#%(';4

$-).2$)$ 2;), $3. 30 8;3), 2;), $3. )(

<"*&( * 2;), $3. 3 8;3), $6#7

;/;"=#3#%(';4 $88, D;/ <"(&%2#3#%(';4.

3. -*"73#.! +!5 +(8(?+$<$5 '()*,%)$.<$5

+$)*&); )# !#-234 =%$ /$ ;26$/% &);4 (

';"2#!"$&4$ 3#- 2;)"*'(!; 3%# 3".&6$)$.

G%$ 8;3)#2@";%;0, $/$)"@9); &)(/ ;/.)()$

«2. P"*&( )#- ';"2.2;)"#-»

4. 20.+1 *4+)!.!

L;/ 23#";4 /$ D%$&6$8%&);4 ( $!"4A;%$ )(0

2@)"(&(0 .)$/ ( 2@'#D#0 3#- <"(&%2#3#%;4)$%

=%$ )( 2@)"(&( )(0 ';"2#!"$&4$0 D;/ ;4/$%

&C&)*.

D)'#%1 =)1.!:

•P"(&%2#3#%;4)$% &-/*'C0 =%$ 2%!", 3$%D%,

.)$/ ;4/$% D7&!#8# /$ 8(6';4 ( ';"2#!"$&4$

$3. )# &).2$ * )( 2$&<,8(.

•T%3,/;); 2; @/$ )E;8 3#- D;/ 3"#!$8;4

;";'%&2. &)# D@"2$.

•F%&$=,=;); 3"#&;!)%!, &)# #"'. )# ,!"#

)#- "7=<#-0 &; A,'#0 @C0 1,3 cm. B(/

&3"H</;); 2; D7/$2( )# ,!"# &)# #"'., ;,/

$%&'$/';4); $/)4&)$&(.

•O3#8-2$4/;); )# ';"2.2;)"# 2;), )( <"*&(.

2+,*$+#%1 =)1.! ($;& 4 (+63 %$# 730):

?# &).2$ 3"@3;% /$ 3$"$2;4/;% !8;%&). =%$

58;3), 3"%/ )(/ @/$"9( )(0 2@)"(&(0.

•?#3#';)*&); )# ';"2.2;)"# &)# &).2$ !,)C

$3. )( =8H&&$ @)&%, H&); /$ $!#-23, &)#

$"%&);". * )# D;9%. 2@"#0 )(0 "4E$0 )(0

=8H&&$0. (Fig. 8)

•+%@E;); )( =8H&&$ 3"#0 )$ !,)C =%$ /$

D%$)("*&;); )# ';"2.2;)"# &)( '@&( )#-.

•:);";H&); )# ';"2.2;)"# H&); /$ 2(/

=8%&)", &)# &).2$. (Fig. 9)

E$.=$8#$<$ =)1.!:

•?#3#';)*&); )# ,!"# )#- $%&'()*"$ &)#

!@/)"# )(0 2$&<,8(0. (Fig. 10)

•:);";H&); )# ,!"# )#- $%&'()*"$ !,)C $3.

)# A"$<4#/$ !$% 3%@&); ;8$6", 3"#0 )$ 2@&$

2; )#/ A"$<4#/$. (Fig. 11)

F$ ;$)$%7+0 *;,)(< 3$ ,:!/1.,?3 .(

(."$8*43(5 *(+)1.(#5:

•M 2@)"(&( )(0 ';"2#!"$&4$0 $2@&C0 2;),

$3. ,&!(&(, 23,/%#, !$)$/,8C&( 6$=()#7

* 3#)#7 23#";4 /$ #D(=*&;% &; ;&6$82@/(

2@)"(&(.

20.+&: +;"%2@/;); )#-8,<%&)#/ 30 8;3),

3"%/ )( 2@)"(&( )(0 ';"2#!"$&4$0.

•M 2@)"(&( )(0 ';"2#!"$&4$0 ;/H ! %/;4&);.

20.+&: B;)"*&); )( ';"2#!"$&4$ $2@&C0

2.8%0 9-3/*&;); * 3;"%2@/;); )#-8,<%&)#/

30 8;3), $6#7 &)$2$)*&); /$ !%/;4&);.

*M !4/(&( 2;), )# 973/(2$ $-9,/;% )(

';"2#!"$&4$ )#- &H2$)#0.

F$ ;$)$%7+0 *;,)(< 3$ ,:!/1.,?3 .(

(."$8*43(5 *(+)1.(#5 %$+7 +! *4+)!.! +!5

'()*,%)$.<$5 $;& +! *$.=78!:

•U3;"A#8%!* ;64D"C&( &)( 2$&<,8(

20.+&::!#-34&); )-<./ %D"H)$ $3. )(

2$&<,8( 3"%/ 2;)"*&;); )( ';"2#!"$&4$.

•M 2@)"(&( )(0 ';"2#!"$&4$0 &; ,)#2# 3 #-

@<;% 3$"$2;4/;% &!;3$&2@/# 2; !#-A@");0

=%$ 2;=,8# <"#/%!. D%,&)(2$.

5. G3+#%$+7.+$.! *;$+$)<$5

E;$+$)<$: B3$)$"4$ !#-234 $8!$8%!*-

2$==$/4#- LR41 (D%$)4';)$% &)# ;23."%#)

H3:(#@! /#$ $3+#%$+7.+$.! *;$+$)<$5

( )

O/)%!$)$&)*&); )( 23$)$"4$ .)$/ ;26$/%&);4 (

@/D;%9( $/)%!$),&)$&(0 )(0 23$)$"4$0 ;/H )#

';"2.2;)"# ;4/$% ;/;"=#3#%(2@/#.

1. P"(&%2#3#%*&); @/$ !@"2$ =%$ /$

$6$%"@&;); )# !,8-22$. (Fig. 12)

2. O6$%"@&); )(/ 23$)$"4$. (Fig. 13)

3. ?#3#';)*&); )( /@$ 23$)$"4$ 2; )#/ 3.8#

«+» &)"$22@/# 3"#0 )$ ;3,/C .3C0

6$4/;)$% &)(/ ;%!./$. R;A$%C';4); .)% (

23$)$"4$ @<;% )#3#';)(';4 2; &C&)*

3#8%!.)()$. (Fig. 14)

4. P"(&%2#3#%*&); @/$ !@"2$ =%$ /$

)#3#';)*&;); 3,8% )# !,8-22$. (Fig. 15)

2!*(#6.(#5:

•?# ';"2.2;)"# 3;"%8$2A,/;% 2%$

23$)$"4$ =%$ 8.=#-0 D#!%2*0. M 23$)$"4$

$-)* 23#";4 /$ 2(/ @<;% )(/ 4D%$ D%,"!;%$

EC*0 2; $-)*/ 2%$0 /@$0 23$)$"4$0.

•B( <,&;); )# &);=$/C)%!. D$!)78%# 3#-

)#3#';);4)$% =7"C $3. )( A4D$. 5$ <$';4

( $/)#<* &)# /;". !$% 23#";4 /$ #D(=*&;%

&; ;&6$82@/;0 2;)"*&;%0 !$% /$

3"#!8(';4 A8,A( )(0 2#/,D$0.

6. -3:(<@(#5 .+!3 ,'&3! %$# $3+#*(+6;#.! ;),I8!*7+03

7. JA8$@!

J?87..(+( +, '()*&*(+), .+! '1%! "A8$@1 5 +,?.

•B(/ 6-8,&&;); )# ';"2.2;)"# &)#-0 3$"$!,)C <H"#-0. :; $/)4';)( 3;"43)C&(, 23#";4 /$

3"#!8(';4 A8,A( &)# ';"2.2;)"#.

-U="#4 <H"#%.

-PH"#% 2; -K(8* ';"2#!"$&4$ !$% -="$&4$ * <H"#% ;!);';%2@/#% &; ,2;&# (8%$!. 6C0. PH"#%

3#- A"4&!#/)$% !#/), &; &-&!;-@0 '@"2$/&(0, &!./( * 3;"%A,88#/)$ 2; -K(8@0

&-=!;/)"H&;%0 $8,)C/ &)#/ $@"$.

-PH"#% .3#- ( 2#/,D$ ;!)4';)$% &; !84&(, !"$D$ &2#70 * D#/*&;%0.

-PH"#% * '@&;%0 678$9(0 6$"2,!C/ .3#- -3,"<#-/ D %$A"C)%!, $@"%$.

8. B$'$)#.*&5 %$# $;,8A*$3.!

M OMRON &-/%&), /$ &!#-34E;); )( &-&!;-* 2; /C3. 76$&2$. G%$ $3#872$/&(, 23#";4 /$

<"(&%2#3#%(';4 70% $%'$/.8(0 * %&#3"#3-8%!*0 $8 !#.8(0. B(/ 3"#&3$'*&;); /$

$3#8-2,/;); )# )2*2$ $/4</;-&(0 )#- ';"2.2;)"#- ;2A-'4E#/),0 )# &; #%/.3/;-2$ * E;&).

/;". (/;". ,/C )C/ 50°C).

B(/ )# ;2A-'4E;); ,/C )C/ 15 cm =%$ 3;"%&&. );"# $3. 30 8;3),.

9. 9),:#$/)$"45

2!*(#6.(#5:

•S% 3"#D%$="$6@0 23#";4 /$ $88,9#-/ <C"40 3"#(=#72;/( ;%D#3#4(&(.

•O-)* ( 2#/,D$ ;4/$% $D%,A"#<(.

•?# ,!"# )#- ';"2.2;)"#- 3;"%@<;% /%!@8%#.

•O-). )# ';"2.2;)"# D;/ 3;"%@<;% !$/@/$ ;3%&! ;-,&%2# ;9,")(2$. M OMRON &-/%&), )(/

;3$8*';-&( )(0 $!"4A;%$0 !,'; D7# @)( $3. $/)%3".&C3# )(0 OMRON.

O-). )# 3"#I./ )(0 OMRON !$)$&!;-,E;)$% &726C/$ 2; )# $-&)(". &7&)(2$ 3#%.)()$0 )(0

OMRON Healthcare Co. Ltd., V$3C/ 4$.

-//A!.!

M OMRON ;==-,)$% $-). )# 3"#I./ =%$ 3 @)( $3. )(/ (2;"# 2(/4$ $=#",0. 1,'; A8,A( 3#-

3"#!$8;4)$% $3. ;&6$82@/( <"*&(, D;/ !$873);)$% $3. )(/ ;==7(&(.

F34&(0, #% 23$)$"4;0 !$% ( &-&!;-$&4$ ;9$%"#7/)$% $3. )(/ ;==7(&(. Q8 ;0 #% 8#%3@0

D%;!D%!*&;%0 $3#E(24C&(0 ;9$%"#7/)$%. 1,'; D%;!D4!(&( A,&;% ;==7(&(0 3"@3;% /$ -3#A,88;)$%

2$E4 2; )(/ $3.D;%9( $=#",0.

L%$A,&); )%0 #D(=4;0 )#- ;=<;%"%D4#- 3"#&;!)%!,.

M &-&!;-* $-)* 38("#4 )%0 D%$),9;%0 )(0 #D(=4$ 0 EC 93/42/EEC (SD(=4$ +;"4 V$)"%!H/

:-&!;-H/) !$% )#- F-"C3$I!#7 +"#)73#- EN12470:2000, 1 8%/%!, ';"2.2;)"$ - B@"#0 3:

O3.D#&( (8;!)"%!H/ ';"2#2@)"C/ 2%!"# 7 2;=@'#-0 (2( 3"#=/C&)%!, !$% 3"#=/C&) %!,) 2;

D%,)$9( 2;=4&)#-.

H3:(#@! G#+<$ K#&)'0.!

(<$2(8*)

F26$/4E;)$% .)$/ ( ';"2#!"$&4$ )#-

)2*2$)#0 $/4</;-&(0 ;4/$%

<$2(8.);"( )C/ 32°C (89,6°F).

L;/ 3".!;%)$% =%$ &6,82$,

;3#2@/C0 23#";4 /$ $=/#(';4

!$% ( 2@)"(&( ';"2#!"$&4$0 /$

=4/;% !$/#/%!,.

(-K(8*)

F26$/4E;)$% .)$/ ( ';"2#!"$&4$ )#-

)2*2$)#0 $/4</;-&(0 ;4/$%

-K(8.);"( )C/ 42°C (107,6°F).

O6*&); )# )2*2$ $/4</;-&(0 /$

!"-H&;% !$% !$).3%/ 2;)"*&); )(

';"2#!"$&4$.

F26,/%&(

';"2#!"$&4$0 $@"$

F26$/4E;)$% .)$/ ( ';"2#!"$&4$

3;"%A,88#/)#0 -3;"A$4/;% )#-0

32°C (89,6°F).

M @/D;%9(

[37,0°C (98,6°F)]

D;/ ;26$/4E;)$%

!$), )( D%,"!;%$ )(0

3"#;)#%2$&4$0

2@)"(&(0 C0

@/D;%9( D#!%2*0,

2;), )(/ ;26,/%&(

)#- 3%# 3".&6$)#-

$3#);8@&2$)#0

2@)"(&(0.

:A*&); !$% $/#49); )# ';"2.2;)"# $"!;)@0 6#"@0. O/ ;26$/% &);4

D%$6#";)%!* ';"2#!"$&4$ 2;)$97 [36,9°C (98,4°F)] !$% [37,1°C (98,8°F)]

C0 @/D;%9( D#!%2*0, ;3%!#%/C/*&); 2; )#/ 38 (&%@&);"#

;9#-&%#D#)(2@/# $/)%3".&C3# )(0 OMRON.

FA;,5 %$# $)#'*&5

;),L&3+,5 >(6%$!. ';"2.2;)"# MC-343F- E

M3,*$ ;),L&3+,5: Flex Temp Smart

9$),=1 #.=A,5: 1,5V DC, 1 23$)$"4$ !#-234 $8!$8%!*-2 $==$/4#- LR41

B$+$3780.! #.=A,5: 0,1 mW

K#7)%(#$ N015 *;$+$)<$5: +;"43#- 2 @)( * 3;"%&&.);"# (3 6#"@0 )(/ (2@"$)

E,37:$ $3<=3(?.!5: 5;"24&)#"

E4',:,5 *4+)!.!5:+"$=2$)%!* 2@)"(&( (2( 3"#=/C&)%!*)

D'&3! '()*,%)$.<$5: J/D;%9( 3 K(64C/ (°C), * 4 K(64 C/ (°F) &; 3"#&$-9*&;%0

0,1 A$'2#7

G%)<I(#$ *4+)!.!5:± 0,1°C (32,0 C0 42,0°C)

± 0,18°F (89,6 C0 107,6°F)

(.)$/ 2;)"*'(!; &; )-3%!* ';"2#!"$&4$ DC2$)4#- )C/ 23° C

(73,4°F) &; D#!%2$&)%!* D;9$2;/* 3#- D%$)(";4)$% &; &)$';"*

';"2#!"$&4$)

-A),5 +#*63 *4+)!.!5: 32,0 C0 42,0°C (89,6 C0 107,6° F)

O()*,%)$.<$ %$# ?/)$.<$

;()#I788,3+,5 =)1.!5:5;"2#!"$&4$ 3;"% A,88#/)#0 +10 C0 +40°C (+50 C0 +104°F ),

:<;)%!* -="$&4$ 30 – 85%RH

O()*,%)$.<$ %$# ?/)$.<$

;()#I788,3+,5 "A8$@!5:5;"2#!"$&4$ 3;"%A,8 8#/)#0 -20 C0 +60°C (-4 C0 +104°F),

:<;)%!* -="$&4$ 10 – 95%RH

P7),5:+;"43#- 11 g (2; )#3#';)(2@/( )(/ 23$)$"4$)

-@0+()#%45 :#$.+7.(#5: 19,4 mm (3) × 132 ,5m m (2) × 10,0 mm (A)

9()#(=&*(3,

.?.%(?$.<$5: L #!%2$&)%!* 23$)$"4$ (23$)$"4$ !#-234 $8!$8%!* -2$==$/4#-

LR41), '*!( 678$9(0, 6-88,D%# #D(=%H/.

2!*(<, ("$)*,/15:

= ?73#0 B

Dijital Klinik Termometresi Türkçe

A. Sensör Ucu

B. Ekran Penceresi

C. Dü mesi

D. Saklama Kutusu

Giri

OMRON Dijital Termometre Flex Temp Smart'õ

satõn aldõ õnõz için te!ekkür ederiz.

Satõn aldõ õnõz termometre güvenli, do ru ve

hõzlõ ate! ölçüm sonuçlarõ sunar. Ate!

ölçümünü anüsten (rektal olarak), a õzdan

(oral olarak) ya da koltuk altõnda n (aksiler

olarak) yapabilirsiniz. Bu termometre kõrõk cam

veya cõva tehlikeleri gibi sõkõntõlarõ ortadan

kaldõrmaktadõr. Sõcaklõ õnõzõ sigara içmenin,

yemek yemenin ve bir !eyler içmen in

etkiledi ini unutmayõn. Spesifik ate!

de erleriyle ilgili sorularõnõz için doktorunu zla

irtibat kurunuz.

Önemli Güvenlik Notlarõ

Ürünün düzgün !ekilde kullanõlmasõ için temel

güvenlik önlemlerine ve a!a õda belirti len

önlemlere uyulmasõ gerekmekte dir.

Uyarõ

• Yüksek veya uzun süreli ate!li olma hali

özellikle de küçük çocuklarda tõbbi müdahale

gerektirir. Lütfen doktorunuza ba!vurun.

• Do ru sõcaklõk okumalarõ için ekteki

talimatlarõ dikkatli bir !ekilde okuyun ve

izleyin. Sõcaklõk okumalarõnõn fiziksel gü ç

harcama, ölçümden önce sõcak ve ya so uk

bir !eyler yiyip içme ve ölçüm tekni i de dahil

olmak üzere çe!itli faktörlerden etkilendi ini

unutmayõn.

• Ölçüm sõrasõnda harek et etmeyin.

• Sõcaklõk okumalarõnõn kendi kendine te!his

koymak için kullanõlmasõ tehlikeli dir ve

mevcut durumun kötüle!mesine neden

olabilir. Sonuçlarõn yorumlanmasõ için

doktorunuza ba!vurun.

• Bu termometre oral veya rektal yoldan ya da

koltuk altõndan sõcaklõk ölçme k için kullanõlõr.

Yanlõ! okumalara ve yaralanmaya yol

açabilece inden, kulak gibi ba!ka bölgelerde

sõcaklõk ölçmeye çalõ!mayõn.

• Termometreyi çocuklarõn eri!emeyece i

yerlerde saklayõn. Çocuklarõn, ke ndi

ate!lerini yalnõz ba!larõna ölçmelerine izin

vermeyin. Çocuklarõn yeti!kin gözeti mi

dõ!õnda sõcaklõk ölçmeye çalõ!masõ

yaralanmalarõna yol açabilir.

• Pili, pil kapa õnõ veya sonda ka pa õnõ

çocuklarõn eri!ebilece i yerlerde bõrakmayõn.

Çocuklar bunlarõ yutabilir. Bir çocuk pil, pil

kapa õ veya sonda kapa õ yuttu und a,

hemen bir doktora ba!vurun.

• Yanlõ! okumalara yok açabilece inden

termometre õslakken ölçüm yap maya

çalõ!mayõn.

Dikkat

• Termometreyi õsõrmayõn. Bunun yapõlmasõ

termometrenin kõrõlmasõna ve/veya

yaralanmaya yol açabilir.

• Termometreyi birden fazla ki!inin

kullanmasõna izin vermeyin.

• Termometreyi sökmeyin ya da tamir etmeyin.

Bunun yapõlmasõ yanlõ! okumalara ne den

olabilir.

• Pili yakmaya çalõ!mayõn. Patlayabili r.

• Pili de i!tirirken pil kutuplarõna (+ –) dikkat

edin. Buna dikkat edilmemesi sõvõ kaça õnda,

õsõ olu!umuna veya patlamaya yol açar ak

ünitenin hasar görmesine yol açabilir.

• Termometre 3 ay veya daha uzun bir süre

kullanõlmayacaksa pili çõkarõn. Buna dikkat

edilmemesi sõvõ kaça õnda, õsõ olu!umuna

veya patlamaya yol açarak ünit enin hasar

görmesine yol açabilir.

• Güçlü statik elektri in veya elektromanyetik

alanlarõn mevcut oldu u yerlerde

termometreyi kullanmayõn. Bu gibi alanlarda

termometrenin kullanõlmasõ yanlõ! okumalara

ve cihaz arõzasõna yol açabilir.

• Rektal hastalõklarõ olan ki!ilerde rektal ate!

ölçümü yapmayõn. bunun yapõlm asõ

hastalõ õn a õrla!masõna veya kötüle!mesine

yol açabilir.

• Üniteye veya sert kutuya aya õnõzla

basmayõn.

• Ucu 45 dereceden fazl a bükmeyin.

Genel güvenlik önlemleri

•"nsan vücut sõcaklõ õ dõ!õnda herhangi bir

!eyi ölçmek için termometreyi ku llanmayõn.

• Termometreyi ve saklama kutusunu

dü!ürmeyin veya darbeye veya t itre!ime

maruz bõrakmayõn.

1. Fahrenhayt/Santigrat (Celsius)

seçenekleri arasõnda geçi yap ma

Bir bip sesi duyuncaya kadar 7 sa niye

boyunca dü mesine basõn.

Bip sesi duyuldu u anda ekran di er ölçüm

sistemi olarak de i!ecektir. (Fig. 1, 2, 3)

2. Termometrenin kullanõlmasõ

1. dü mesine basõn. (Fig. 4)

Önceki ölçüm sonucu birkaç saniye süreyle

görüntülenir. Sonra dahili test i!levi olarak

37,0°C (98,6°F) görüntülenir. (Fig. 5)

Not: 37,0°C (98,6°F) de erinden farklõ bir

de er görüntülenirse, sorunun

giderilmesiyle ilgili ayrõntõlõ bilgi alm ak için

“6. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme”

bölümüne bakõn.

2. Termometreyi ölçüm bölgesine yerle!tirin.

Not: “L” göstergesi görüntülenemese bile

(yalnõzca sõcaklõk görüntülendi inde), bu bir

hata de ildir. Sõcaklõk oldu u gibi alõnabilir.

(Fig. 6)

3. Okuma hazõr oldu unda, termomet re üç

kez [bip-bip-bip] ses çõkarõr. Termometreyi

ölçüm bölgesinden çõkarõn ve sonu cu

okuyun. (Fig. 7)

Sesli bildirim zamanlamasõ

Rektal: yakla!õk 10 saniye

Oral: yakla!õk 20 saniye

Koltuk altõ: yakla!õk 25 saniye

Notlar:

• Sesli bildirim zamanlamasõ, 23 derecelik

ortam sõcaklõ õ temel alõnarak belirtilmi!tir.

• Oral ve koltuk altõ ölçümleri daha dü !ük

ölçüm sonuçlarõ verebilece inden, en

do ru sonucun alõnmasõ için cihazõn rektal

olarak uygulanmasõ önerilir.

4. Termometreyi kapatõn. Saklama kutusuna

koymadan önce termometreyi temizleyin ve

dezenfekte edin.

Notlar:

• Ölçüm sonucu otomatik olarak hafõzada

saklanacaktõr.

• Pili korumak için termometreyi manuel

olarak kapatõn. Termometre kullanõldõktan

sonra 30 dakika ya da açõldõ õnda ancak

kullanõlmadõ õnda 3 dakika içinde

otomatik olarak kapanõr.

3. Son sõcaklõ!õn görüntülenmesi

En son ölçülen sõcaklõ õ görüntülemek için

dü mesine basõn.

Ayrõntõlar için, lütfen “2. Termometrenin

kullanõlmasõ” bölümüne bakõn.

4. Do!ru ölçüm

Ate!i ölçmek için kullanõlan yöntemin ha talõ

olmasõ durumunda ölçüm do ru lu u

sa lanamaz.

Rektal kullanõm:

• Genellikle küçük çocuklard a oral ya da

aksiler ate! ölçümü yapõlmasõ zor oldu unda

kullanõlõr.

• Cildi tahri! etmeyen bir jel s ürün.

• Sondanõn ucunu rektuma hafif bir !ekilde, en

fazla 1,3 cm sokun. Bir direnç le

kar!õla!õrsanõz ucu rektum içine itmek için

zorlamayõn.

• Kullandõktan sonra termometreyi dezenfekte

edin.

Oral kullanõm (4 ya ve üstü için) :

Ölçüm yapmaya ba!lamadan önce a zõn

5 dakika kapalõ kalmasõ gerekir.

• Termometreyi a õzda dilin altõna, dil kökünün

sa õnda ya da solunda kalacak !e kilde

yerle!tirin. (Fig. 8)

• Termometrenin yerle!tirildi i yerde kalmasõ

için dilinizle baskõ uygulayõn.

• A zõn etrafõnda kaymasõnõ önlemek için

termometreyi tutun. (Fig. 9)

Koltuk altõndan (aksiler) kullanõm:

• Sensör ucunu koltuk altõnõn ortas õna

yerle!tirin. (Fig. 10)

• Kolu içeriye do ru hafif bir basõnç uygulamak

için kullanarak sensör ucunu kolun altõnda

tutun. (Fig. 11)

A a!õdaki durumlar ölçümlerin hatalõ

olmasõna neden olabilir:

• Egzersiz yaptõktan, bany odan, yemek

yedikten veya bir !eyler içtikten hemen sonra

sõcaklõ õn alõnmasõ yanlõ! ölçüme yol açabilir.

Do!ru: Sõcaklõ õ ölçmeden önce en az

30 dakika bekleyin.

• Etrafta gezindikten sonra s õcaklõ õn alõnmasõ

yanlõ! ölçüme yol açabilir.

Do!ru: Sõcaklõ õ uyandõktan hemen sonra

veya etrafta gezindikten en az 30 dakika

sonra ölçün.

* Uyandõktan sonra etrafta gez ilmesi vücut

sõcaklõ õnõ arttõrõr.

A a!õdaki durum sõcaklõk koltuk altõndan

alõndõ!õnda yanlõ ölçümlere yol açabilir:

• Koltuk altõnda a!õrõ terleme

Çözüm: Ölçüm yapmadan önce kolt uk

altõndaki teri silin.

• Ate! ölçümünü, uzun süre ba ttaniyelerin

altõnda kaldõktan sonra yapmak .

5. Pilin de!i tirilmesi

Pil: Alkalin-Manganez Dü me P il LR41 (ayrõ

olarak satõlmaktadõr)

Pil De!i tirme Göstergesi ( )

Termometre açõldõ õnda pil de i!tirme

göstergesi görüntülenirse pili de i!tirin.

1. Kapa õ çõkarmak için bozuk para k ullanõn.

(Fig. 12)

2. Pili çõkarõn. (Fig. 13)

3. Yeni pili “+” kutbu !emada gösterildi i gibi

yukarõ bakacak !ekilde takõn. Pilin kutuplarõ

düzgün olacak !ekilde takõldõ õndan e min

olun. (Fig. 14)

4. Akü kapa õnõ de i!tirmek için bozuk para

kullanõn. (Fig. 15)

Notlar:

• Termometre test edilmesi için bir pil takõlõ

olarak gelir. Bu pil yeni bir pille aynõ

kullanõm ömrüne sahip olmayabilir.

• Vidanõn etrafõndaki O-ringi kaybetmeyi n.

Aksi takdirde su geçirmezlik öze lli i zarar

görür; hatalõ sonuçlar alõnmasõna ve

ünitenin bozulmasõna neden olabi lir.

6. Ekran Göstergeleri ve Sorun Giderme

7. Saklama

Termometreyi saklama kutusunda saklayõn.

• Termometreyi a!a õda belirtilen özelliklere sahip yerlerde sakl amayõn. Aksi takdirde,

termometre zarar görebilir.

- Islak alanlar.

- Sõcaklõ õn ve nemim yüksek oldu u ya da do rudan güne! õ!õ õna maruz kalan yerler. Isõtma

cihazlarõna, tozlu alanlara ya da ha vada yüksek tuz konsantrasyonu olan ortamlara yakõn

yerler.

- Ünitenin e ime, darbey e ya da titre!ime maruz kalaca õ yerler.

-"laçlarõn saklandõ õ alanlar ya da a!õndõrõcõ gazlarõn bulundu u yerler.

8. Temizleme ve Dezenfekte Etme

OMRON, cihazõ nemli bir bezle silmenizi tavsiye etmektedir. Dezenfeksiyon için %70 Etil alkol ya

da "zopropil alkol kullanõlabilir. Termometrenin algõlama bölümünü alkole ya da sõcak suya

(50°C'den sõcak su) daldõrarak dezenfekte etmeye çalõ!mayõn.

15 cm'den daha derine ve 30 dak ikadan daha uzun süre daldõrmayõn.

9. Özellikler

Notlar:

• Bu özellikler önceden haber ve rilmeksizin de i!tirilebilir.

• Bu ünite su geçirmez.

• Termometre ucu Nikel içerir.

• Bu termometrede bakõm yapõlacak herha ngi bir parça bulunmamaktadõr. OMRON, cihaz

do rulu unun OMRON temsilcisi tarafõndan iki senede bir kontrol edilmesini önermektedir.

Bu OMRON ürünü sõkõ OMRON Healthcare Co. Ltd., Japonya kalite sistemi altõnda

üretilmektedir.

Garanti

Bu ürün OMRON tarafõndan satõn alõnma tarihi nden itibaren 3 yõl garantilidir. Hatalõ kullanõmdan

kaynaklanan herhangi bir hasar bu garanti kapsamõna girmemektedir.

Piller ve paket de garanti kapsa mõ dõ!õnda kalmaktadõr. Tüm di er hasar iddialarõ kapsam

dõ!õnda kalmaktadõr. Garanti talebinin, ürün faturasõy la birlikte gönderilmesi gerekmektedir.

Bu kõlavuzdaki Talimatlarõ dikkatli bir !ekilde

okuyun.

Bu cihaz, EC yönergesi 93/42/E EC (Medikal Cihaz Yönergesi) ve Avrupa Standardõ

EN12470:2000, Klinik termomet reler - Bölüm 3: Sõcaklõ õ ölçülen en yüksek de erde kalan,

kompakt elektrikli (Uyarmasõz ve Uya rmalõ) termometrelerin performansõ.

Gösterge Neden Çö züm

(dü!ük)

Algõlama bölümündeki sõcaklõk

32°C'den (89,6°F) daha az

oldu unda görüntülenir.

Bu bir hata de ildir; dolayõsõyla

göz ardõ edilerek ölçüm

yapõlabilir.

(yüksek)

Algõlama bölümündeki sõcaklõk

42°C'den (107,6°F) daha yüksek

oldu unda görüntülenir.

Algõlama bölümünü so utun ve

ardõndan ölçüm yapõn.

Hava Sõcaklõ õ

Göstergesi

Ortam sõcaklõ õ 32°C'yi (89,6°F)

a!tõ õnda görüntülenir.

[37,0°C (98,6°F)],

en son yapõlan

ölçümün sonucu

görüntülendikten

sonra, ölçüm

hazõrlõ õ sõrasõnda

test ekranõ olarak

görüntülenmez.

Termometreyi birkaç kez açõn ve kapatõn. [36,9°C (98,4°F) ] -

[37,1°C (98,8°F)] aralõ õnõn dõ!õnda olan bir s õcaklõk test ekranõ olarak

görüntülenir, lütfen en yakõn yetkili OMRON yetkili satõcõnõza ba!vurun.

Ürün Türü ve Numarasõ Diiital Termometre MC-343F-E

Ürün Adõ: Flex Temp Smart

Güç Kayna!õ: 1,5V D C, 1 LR41 Alkalin-Manganez Dü me Pil

Güç Tüketimi: 0,1 mW

Pil Ömrü: Yakla!õk 2 yõl veya daha fazla (günde 3 kez )

Algõlama Birimi: Termistör

Ölçüm Yöntemi: Gerçek ölçüm (uyarmasõz)

Ate De!eri Ekranõ: 0,1 derecelik a rtõ!larla 3 hanelik (°C) veya 4 hanelik (°F) ekran

Ölçüm Hassasiyeti: ± 0,1°C (32,0 ila 42,0°C)

± 0,18°F (89,6 ila 107,6°F)

(sõcaklõ õ sabit tutulan, 23°C'lik (73,4°F) standart oda

sõcaklõ õndaki bir test haznesinde ölçüm yapõldõ õnda)

Ölçüm Aralõ!õ: 32,0 - 42, 0°C (89,6 - 107,6°F)

Kullanõm Ortamõ Sõcaklõ!õ

ve Nem: Ortam sõcaklõ õ +10 ila +40°C (+50 ila +104 °F), Ba õl Nem

%30 – 85 BN

Saklama Ortamõ Sõcaklõ!õ

ve Nem: Ortam sõcaklõ õ -20 ila +60°C (-4 ila +14 0°F),

Ba õl Nem %10 – 95 BN

A!õrlõk: Yakla!õk 11 g (pille birlikte)

Dõ Boyutlar: 19,4 mm (g) × 132,5 mm (u) × 10,0 mm (d)

Paketin "çindekiler: Test Pili (Alkalin-Manganez Dü me Pil LR41), Saklama Kutusu,

Talimatlar Sayfasõ.

Uygulanan kõsõm: = Tip B

#$%&'(') *+&,',+*&

A. #$%&'()&*+,-. ,/01,&2,(0

B. 3(45*&.

C. 6,150/

D. 78)*9'

-(+.+/$+

:*/;1</'(% $/ 5'(1='&)&,(& >(?'1@1;1

)&'%1%&)'/ OMRON Flex Temp Smart.

685*&,,-. @/%( )&'%1%&)' 1=&45&2(@/&)

=&$15/4,1&, )12,1& ( =-4)'1& ($%&'&,(&

)&%5&'/)8'- )&*/. #$%&'9)+ )&%5&'/)8'8

%1A,1 @ /,/*+,1% 1)@&'4)(( ('&0)/*+,-.),

@1 ')8 (1'/*+,-.) (*( 51<%-B01.

(/04(*9',-. 45141= ($%&'&,(9). #451*+$89

C)1) )&'%1%&)' %1A,1 ,& =&45101()+49 1

)1%, 2)1 4)&0*1 '/$1=+&)49, / )/0A& 1=

15/4,14)( 51'/A&,(9 ')8)+D. E1%,()&, 2)1

08'&,(&, 5'(&% 5(F( (*( A(<014)( @*(9D)

,/ )&%5&'/)8'8 )&*/. G4*( 8 @/4 @1$,(0,8)

0/0(&-*(=1 @15'14- 1),14()&*+,1

)&%5&'/)8'- )&*/, 1='/)()&4+ 0 4@1&%8

@'/28.

-01/2+ 30,+40/$5 6' *+7/$8+

9+3'60:/':*$

H)1=- ;/'/,)('1@/)+ 5'/@(*+,1&

(451*+$1@/,(& )&'%1%&)'/, ,&1=I1<(%1

@4&;</ 41=*D</)+ 14,1@,-& 5'/@(*/

=&$15/4,14)(, @0*D2/9 5'(@&<&,,-& ,(A&

%&'- 5'&<14)1'1A,14)(.

;&+.<6&+1.+/$+

•E'( @-4101. )&%5&'/)8'&, / )/0A&, &4*(

)&%5&'/)8'/ ,& 4,(A/&)49 @ )&2&,(&

<*()&*+,1;1 @'&%&,(, ,&1=I1<(%1

1='/)()+49 $/ %&<(>(,401. 51%1F+D.

J41=&,,1 C)1 0/4/&)49 %/*&,+0(I <&)&..

J='/)()&4+ 0 4@1&%8 @'/28.

•K,(%/)&*+,1 5'12)()& 5'(*/;/&%-&

(,4)'80>(( ( 4*&<8.)& (%, 2)1=- 51*82/)+

)12,-& 510/$/,(9. E1%,()&, 2)1 ,/

510/$/,(9 )&%5&'/)8'- @*(9D) %,1;(&

?/0)1'-, @ )1% 2(4*& ?($(2&40(&

,/;'8$0(, 5'(&% ;1'92(I (*( I1*1<,-I

,/5()01@ 5&'&< ($%&'&,(&%, / )/0A&

)&I,(0/ ($%&'&,(9.

•L& <@(;/.)&4+ @1 @'&%9 ($%&'&,(9.

•M/%14)19)&*+,/9 514)/,1@0/ <(/;,1$/ ,/

14,1@/,(( 51*82&,,-I '&$8*+)/)1@

15/4,/ ( %1A&) 5'(@&4)( 0 8I8<B&,(D

414)19,(9. H)1=- @&',1

(,)&'5'&)('1@/)+ 51*82&,,-&

'&$8*+)/)-, 1='/)()&4+ 0 @'/28.

•3/,,-. )&'%1%&)' %1A,1 (451*+$1@/)+

<*9 1'/*+,1;1 ( '&0)/*+,1;1 ($%&'&,(9

)&%5&'/)8'-, / )/0A& <*9 ($%&'&,(9 @

51<%-B&2,1. @5/<(,&. L& 5-)/.)&4+

($%&'9)+ )&%5&'/)8'8 @ <'8;(I %&4)/I,

,/5'(%&', @ 8I&, 51401*+08 51*82&,,-&

510/$/,(9 %1;8) =-)+ ,&@&',-%(, /,

0'1%& )1;1, C)1 %1A&) 5'(@&4)( 0 )'/@%&.

•N'/,()& )&'%1%&)' @ %&4)/I,

,&<14)85,-I <*9 <&)&.. L& 51$@1*9.)&

<&)9% 4/%14)19)&*+,1 ($%&'9)+

)&%5&'/)8'8. 3&)( %1;8) 51'/,()+ 4&=9,

&4*( =8<8) ($%&'9)+ )&%5&'/)8'8 =&$

01,)'1*9 41 4)1'1,- @$'14*-I.

•L& 14)/@*9.)& =/)/'&D, 0'-B08 =/)/'&(

(*( 01*5/210 </)2(0/ @ <14)85,-I <*9

<&)&. %&4)/I. 3&)( %1;8) 5'1;*1)()+ (I.

G4*( '&=&,10 5'1;*1)(* =/)/'&D, 0'-B08

=/)/'&( (*( 01*5/210 </)2(0/,

,&%&<*&,,1 1='/)()&4+ 0 @'/28.

•L& 5-)/.)&4+ ($%&'()+ )&%5&'/)8'8

@*/A,-% )&'%1%&)'1%, 51401*+08

510/$/,(9 %1;8) =-)+ ,&)12,-%(.

;&+.':*+&+1+/$+

•L& $/084-@/.)& )&'%1%&)'. O)1 %1A&)

5'(@&4)( 0 51@'&A<&,(D )&'%1%&)'/ (/

(*( )'/@%&.

•P&'%1%&)' 5'&<,/$,/2&, <*9 *(2,1;1

(451*+$1@/,(9.

•L& 5-)/.)&4+ '/$=('/)+ (*(

'&%1,)('1@/)+ )&'%1%&)'. O)1 %1A&)

5'(@&4)( 0 51*82&,(D ,&)12,-I

510/$/,(..

•L& ='14/.)& =/)/'&D @ 1;1,+. J,/ %1A&)

@$1'@/)+49.

•M1=*D</.)& 51*9',14)+ 5'( $/%&,&

=/)/'&( (+ –). L&41=*D<&,(& 51*9',14)(

%1A&) 5'(@&4)( 0 5'1)&0/,(D =/)/'&(,

)&5*1@-<&*&,(D (*( @$'-@8 (

51@'&A<&,(D 84)'1.4)@/.

•G4*( )&'%1%&)' ,& =8<&) (451*+$1@/)+49

@ )&2&,(& 3 %&49>&@ (*( =1*&&, ($@*&0()&

=/)/'&D. L&41=*D<&,(& 51*9',14)(

%1A&) 5'(@&4)( 0 5'1)&0/,(D =/)/'&(,

)&5*1@-<&*&,(D (*( @$'-@8 (

51@'&A<&,(D 84)'1.4)@/.

•L& (451*+$8.)& )&'%1%&)' @ %&4)/I, ;<&

1='/$8&)49 4(*+,1& 4)/)(2&401&

C*&0)'(2&4)@1 (*( C*&0)'1%/;,(),-&

51*9. O)1 %1A&) 5'(@&4)( 0 51*82&,(D

,&)12,-I 510/$/,(. ( 51@'&A<&,(D

84)'1.4)@/.

•L& (451*+$8.)& '&0)/*+,-. 45141=

($%&'&,(9 )&%5&'/)8'- 5'( '&0)/*+,-I

'/44)'1.4)@/I. O)1 %1A&) 5'(@&4)( 0

8I8<B&,(D '/44)'1.4)@/.

•L& ,/4)85/.)& ,/ 84)'1.4)@1 (*( A&4)0(.

?8)*9'.

•L& 1)0*1,9.)& ,/01,&2,(0 =1*&& 2&% ,/

45 ;'/<841@.

=:/'(/2+ ,+&2 6&+.':*'&'1/':*$

•#451*+$8.)& )&'%1%&)' )1*+01 <*9

($%&'&,(9 )&%5&'/)8'- )&*/ 2&*1@&0/.

•L& ='14/.)& )&'%1%&)' ( ?8)*9' ( ,&

51<@&';/.)& (I 8</'/% (*( @(='/>((.

1. ;+&+8>?4+/$+ ,+1.< @80>0,$

A0&+/B+)*0/#+>C:$5

Q<&'A(@/.)& ,/A/)1. 0,1508 @ )&2&,(&

7 4&08,<, 510/ ,& '/$</4)49 $@801@1.

4(;,/*.

K1 @'&%9 $@801@1;1 4(;,/*/ 4(4)&%/

($%&'&,(9 ,/ <(45*&& ($%&,()49.

(Fig. 1, 2, 3)

2. D:6'>C3'(0/$+ *+&,',+*&0

1. L/A%()& 0,1508 . (Fig. 4)

K )&2&,(& ,&401*+0(I 4&08,<

1)1='/A/&)49 '&$8*+)/) 5'&<-<8F&;1

($%&'&,(9. R/)&% 1)1='/$()49 $,/2&,(&

37,0 °C (98,6 °F) @ 0/2&4)@& )&4)1@1.

?8,0>(( 84)'1.4)@/. (Fig. 5)

;&$,+40/$+.G4*( 1)1='/$()49

$,/2&,(&, 1)*(2,1& 1) 37,0 °C (98,6 °F),

1='/)()&4+ 0 '/$<&*8 «6. J)1='/A/&%-&

(,<(0/)1'- ( 84)'/,&,(&

,&(45'/@,14)&.», 2)1=- 84)'/,()+

,&(45'/@,14)+.

2. E14)/@+)& )&'%1%&)' @ )'&=8&%1% <*9

($%&'&,(9 %&4)&.

;&$,+40/$+.G4*( (,<(0/)1' «L» ,&

1)1='/A/&)49 (1)1='/A/&)49 )1*+01

)&%5&'/)8'/), C)1 ,& 9@*9&)49 1B(=01..

S1A,1 @-51*,9)+ ($%&'&,(&. (Fig. 6)

3. E14*& $/@&'B&,(9 ($%&'&,(9

)&'%1%&)' ($</4) )'( $@801@-I 4(;,/*/.

#$@*&0()& )&'%1%&)' ( 1$,/01%+)&4+ 4

510/$/,(9%(. (Fig. 7)

!"#$%&' ()*&+, -%./)%)0) 1,0!&'&

E+8*0>C/'+ $3,+&+/$+:5'(=*.

10 4&08,<

=&0>C/'+ $3,+&+/$+: 5'(=*. 20 4&08,<

D3,+&+/$+ ( 6'.,2@+4/') (60.$/+:

5'(=*. 25 4&08,<

;&$,+40/$5.

•R,/2&,(9 (,)&'@/*/ 51</2( $@801@1;1

4(;,/*/ =-*( 51*82&,- 5'(

)&%5&'/)8'& 10'8A/DF&;1 @1$<8I/

23 ;'/<84/.

•E1401*+08 1'/*+,-. ( 51<%-B&2,-.

45141= ($%&'&,(9 </D) %&,&& )12,-&

'&$8*+)/)-, <*9 51*82&,(9 ,/(=1*&&

)12,1;1 '&$8*+)/)/ '&01%&,<8&)49

'&0)/*+,-. 45141=.

4. K-0*D2()& )&'%1%&)'. E'&A<& 2&%

8*1A()+ )&'%1%&)' 1='/),1 @ $/F(),-.

?8)*9', 5'1)'()& ( 5'1<&$(,?(>('8.)&

&;1.

;&$,+40/$5.

•#$%&'&,,1& $,/2&,(& =8<&)

/@)1%/)(2&40( 41I'/,&,1 @ 5/%9)(.

•L& $/=-@/.)& @'82,8D @-0*D2/)+

)&'%1%&)', C)1 5'1<*() 4'10 4*8A=-

=/)/'&(. P&'%1%&)' /@)1%/)(2&40(

@-0*D2()49 2&'&$ 30 %(,8) 514*&

(451*+$1@/,(9 (*( 2&'&$ 3 %(,8)-

514*& @0*D2&,(9, &4*( 1, ,&

(451*+$1@/*49.

3. =*'9&01+/$+ 6':>+./+B' 6'><4+//'B'

3/04+/$5

L/A%()& 0,1508 , 2)1=- 1)1='/$()+

$,/2&,(& )&%5&'/)8'-, 51*82&,,1& 5'(

514*&<,&% ($%&'&,((.

3*9 51*82&,(9 <151*,()&*+,1.

(,?1'%/>(( 4%. '/$<&* «2. #451*+$1@/,(&

)&'%1%&)'/».

4. F6':'92 $3,+&+/$5 *+,6+&0*<&2

*+>0

P1*+01 5'/@(*+,-. %&)1< ($%&'&,(9

)&%5&'/)8'- 1=&45&2(@/&) &;1 )12,14)+.

E+8*0>C/2) :6':'9

•#451*+$8&)49, 0/0 5'/@(*1, 8 %/*&,+0(I

<&)&., 01;</ )'8<,1 ($%&'()+ )&%5&'/)8'8

51<%-B01. (*( @1 ')8.

•M%/A+)& <&)40(% 0'&%1% (*( <'8;(% ,&

'/$<'/A/DF(% 01A8 ;&*&%.

•J4)1'1A,1 @4)/@+)& ($%&'()&*+,-.

,/01,&2,(0 @ /,/*+,1& 1)@&'4)(& ,&

;*8=A& 2&% ,/ 1,3 4%. E'( @1$,(0,1@&,((

415'1)(@*&,(9 ,& 5'(*/;/.)& 84(*(. <*9

@@1</ ,/01,&2,(0/ @ /,/*+,1& 1)@&'4)(&.

•E'1<&$(,?(>('8.)& )&'%1%&)' 514*&

(451*+$1@/,(9.

=&0>C/2) :6':'9 ('* 4 >+* $ :*0&@+)

E&'&< ,/2/*1% ($%&'&,(9 ,& 1)0'-@/.)&

'1) @ )&2&,(& 5 %(,8).

•E1%&4)()& )&'%1%&)' @ '1), 51< 9$-0, )/0,

2)1=- 1, 0/4/*49 14,1@/,(9 9$-0 / 4*&@/

(*( 45'/@/. (Fig. 8)

•H)1=- 8<&'A/)+ )&'%1%&)' ,/ %&4)&,

5'(A%()& &;1 9$-01%.

•E'(<&'A(@/.)& )&'%1%&)' )/0, 2)1=- 1,

,& 4%&F/*49 @1 ')8. (Fig. 9)

;'.,2@+4/2) :6':'9

•E1%&4)()& ($%&'()&*+,-. ,/01,&2,(0 @

>&,)' 51<%-B&2,1. 9%0(. (Fig. 10)

•E'(A(%/9 ,/01,&2,(0 )&'%1%&)'/

5*&21%, $/?(04('8.)& &;1 51<%-B01..

(Fig. 11)

F>+.<?G$+ %08*'&2 ,'B<* 6&$(+:*$ 8

6'><4+/$? /+(+&/27 6'8030/$).

•#$%&'&,(& )&%5&'/)8'- 4'/$8 514*&

@-51*,&,(9 ?($(2&40(I 85'/A,&,( .,

5'(&%/ @/,,-, 5'(&%/ 5(F( (*( A(<014)(

5'(@&<&) 0 ,&@&',-% 510/$/,(9%.

H>5 6'><4+/$5 (+&/27 6'8030/$):

51<1A<()& ,& %&,+B& 30 %(,8) 5&'&<

($%&'&,(&% )&%5&'/)8'-.

•#$%&'&,(& )&%5&'/)8'- 514*&

@-51*,&,(9 /0)(@,-I <&.4)@(..

H>5 6'><4+/$5 6&0($>C/27 6'8030/$):

($%&'9.)& )&%5&'/)8'8 4'/$8 A& 514*&

5'1=8A<&,(9 (*( 51<1A<()& ,& %&,+B&

30 %(,8) 514*& @-51*,&,(9 /0)(@,-I

<&.4)@(..

*M1@&'B&,(& /0)(@,-I <&.4)@(. 514*&

5'1=8A<&,(9 5'(@1<() 0 8@&*(2&,(D

)&%5&'/)8'- )&*/.

F>+.<?G$+ %08*'&2 ,'B<* 6&$(+:*$ 8

6'><4+/$? /+(+&/27 6'8030/$) 6&$

$3,+&+/$$ *+,6+&0*<&2 (

6'.,2@+4/') (60.$/+.

•M(*+,1& 51)11)<&*&,(& 51<%-B01.

H>5 6'><4+/$5 6&0($>C/27 6'8030/$):

5&'&< ($%&'&,(&% )&%5&'/)8'- ,/48I1

@-)'()& 51<%-B&2,8D @5/<(,8.

•#$%&'&,(& )&%5&'/)8'- 514*& )1;1, 0/0

5/>(&,) <1*;1 ,/I1<(*49 51< 1<&9*1%.

5. I0,+/0 90*0&+$

J0*0&+5: F&*12,1-%/';/,>&@/9 =/)/'&9

)/=*&)12,1;1 )(5/ LR41 (<14)85,/ @

5'1</A&)

F$,('> 30,+/2 90*0&+$ ( )

R/%&,()& =/)/'&D, &4*( 514*& @0*D2&,(9

)&'%1%&)'/ 519@*9&)49 4(%@1* $/%&,-

=/)/'&(.

1. 3*9 4,9)(9 0'-B0( (451*+$8.)& %1 ,&)8.

(Fig. 12)

2. #$@*&0()& =/)/'&D. (Fig. 13)

3. K4)/@+)& ,1@8D =/)/'&D 51*D41% «+»

@@&'I, 0/0 510/$/,1 ,/ '( 48,0&.

Q=&<()&4+, 2)1 5'( 84)/,1@0& =/)/'&(

41=*D<&,/ 5'/@(*+,/9 51*9',14)+.

(Fig. 14)

4. M 51%1F+D %1,&)- 84)/,1@()& 0'-B08

=/)/'&( ,/ %&4)1. (Fig. 15)

;&$,+40/$5.

•P&'%1%&)' 514)/@*9&)49 4 =/)/'&&.

<*9 5'1@&'0( &;1 '/=1)145141=,14)(.

M'10 4*8A=- C)1. =/)/'&(, @1$%1A,1,

=8<&) %&,+B&, 2&% 8 ,1@1. =/)/'&(.

•L& 51)&'9.)& 85*1),()&*+,1& 01*+>1,

01)1'1& ,/I1<()49 51@&'I '&$+=-. K

5'1)(@,1% 4*82/& @1$%1A,1 515/</,(&

@*/;( @,8)'+ 01'584/, 2)1 %1A&)

5'(@&4)( 0 ,&5'/@(*+,-% ($%&'&,(9%

( ,&(45'/@,14)( 84)'1.4)@/.

6. =*'9&010+,2+ $/.$80*'&2 $ <:*&0/+/$+ /+$:6&0( /':*+)

7. K&0/+/$+

K&0/$*+ *+&,',+*& ( %<*>5&+.

•R/5'&F/&)49 I'/,()+ )&'%1%&)' @ 4*&<8DF(I %&4)/I (@ 5'1)(@,1% 4*82/& )&'%1%&)'

%1A&) @-.)( ($ 4)'19):

-@ 4-'-I %&4)/I;

-@ %&4)/I 4 @-4101. @*/A,14)+D ( )&%5&'/)8'1., / )/0A& ,& $/F(F&, ,-I 1) 5'9%-I

41*,&2,-I *82&.; @=*($( ,/;'&@/)&*+,-I 84)'1.4)@, @ 4'&<& 4 51@-B&,,1.

$/5-*&,,14)+D (*( 4 @-4101. 01, >&,)'/>(&. 41*( @ @1$<8I&;

-@ %&4)/I, ;<& )&'%1%&)' =8<&) 51<@&';/)+49 )'940&, @(='/>(( (*( 8</'/%;

-@ %&4)/I I'/,&,(9 *&0/'4)@&,,-I 5'&5/' /)1@ (*( 4 ,/*(2(&% /;'&44(@,-I ;/$1@.

8. L$:*80 $ .+3$/%+8M$5

61%5/,(9 OMRON '&01%&, <8&) 5'1)('/)+ )&'%1%&)' @*/A,1. )0/,+D. 3*9 <&$(,?&0>((

%1A,1 (451*+$1@/)+ 70% C)/,1* (*( ($15'15(*1@-. 45('). R/5'&F/&)49

<&$(,?(>('1@/)+ 28@4)@()&*+,-. C*&%&,) )&'%1%&)'/ 51;'8A&,(&% &;1 @ 45(') (*(

;1'928D @1<8 ()&%5&'/)8'/ 01)1'1. @-B& 50 °C).

L& @4)/@*9.)& )&'%1%&)' ;*8=A& 2&% ,/ 15 4% ( ,& <&'A( )& &;1 <1*+B& 30 %(,8).

9. K0&08*+&$:*$8$

;&$,+40/$5.

•N/'/0)&'(4)(0( %1;8) =-)+ ($%&,&, - =&$ 5'&<@/'()&*+,1;1 8@&<1%*&,(9.

•Q4)'1.4)@1 @1<1,&5'1,(>/&%1;1 )(5/.

•L/01,&2,(0 )&'%1%&)'/ 41<&'A() ,(0&*+.

•O)1) )&'%1%&)' ,& 41<&'A() 0/0(I-*(=1 01%51,&,)1@, 51<*&A/F(I )&I,(2&40 1%8

1=4*8A(@/,(D. 61%5/,(9 OMR ON '&01%&,<8&) 5'1@&'9)+ )12,14)+ ($%&'&,(9

)&'%1%&)'/ '/$ @ <@/ ;1</ @ 5'&<4)/@()&*+4)@& OMRON.

3/,,1& ($<&*(& OMRON ($;1)1@*&,1 @ 84*1@(9I 5'(%&,&,(9 4(4)&%- 4)'1;1;1 01,)'1*9

0/2&4)@/ 01%5/,(( OMRON Healthcare Co. Ltd., T51,(9.

N0&0/*$5

61%5/,(9 OMRON </&) ,/ C)1 ($<&*(& 3 ;1</ ;/'/,)(( 4 %1%&,)/ 510850(. U/'/,)(9 ,&

'/45'14)'/,9&)49 ,/ 51@'&A<&,(9 @ '&$8*+)/)& ,&5'/@(*+,1;1 1='/F&,(9 (*(

(451*+$1@/,(9.

U/'/,)(9 )/0A& ,& '/45'14)'/,9&)49 ,/ =/)/'&D ( 85/01@08. #40( 1 @1$%&F&,(( <'8;(I

8=-)01@ ,& 5'(,(%/D)49. 6 ;/'/,)(.,1. '&0* /%/>(( <1*A&, =-)+ 5'(*1A&, 2&0 ,/

5108508.

K,(%/)&*+,1 1$,/01%+)&4+ 4 41<&'A/,(&%

</,,1. (,4)'80>((.

O)1 84)'1.4)@1 8<1@*&)@1'9&) 51*1A&,(9% <('&0)(@- GM 93/42/EEC (<('&0)(@/ @

1),1B&,(( %&<(>(,401;1 1=1'8<1@/,(9) ( &@'15&.401 %8 4)/,</')8 EN12470:2000,

S&<(>(,40(& )&'%1%&)'- — H/4)+ 3: 78,0 >(1,('1@/,(& 01%5/0),-I

C*&0)'1)&'%1%&)'1@ (,& 5'1;,1$('8DF(I ( 5'1;,1$('8DF( I) 51 %/04(%/*+,1. 4I&%&.

F$,('> ;&$4$/0 F6':'9 &+@+/$5

(,($0/9)

J)1='/A/&)49, &4*( )&%5&'/)8'/

28@4)@()&*+,1;1 C*&%&,)/ ,(A&

32 °C (89,6 °F).

O)1 ,& 1B(=0/, )&%5&'/)8'8

%1A,1 ($%&'9)+.

(@-410/9)

J)1='/A/&)49, &4*( )&%5&'/)8'/

28@4)@()&*+,1;1 C*&%&,)/ @-B&

42 °C (107,6 °F).

JI*/<()& 28@4)@()&*+,-.

C*&%&,) )&'%1%&)'/ (

($%&'9.)& )&%5&'/)8'8.

J)1='/A/&)49

)&%5&'/)8'/

@1$<8I/

J)1='/A/&)49, &4*( )&%5&'/)8'/

10'8A/DF&;1 @1$<8I/ @-B& 32 °C

89,6 °F).

[37,0 °C (98,6 °F)]

,& 1)1='/A/&)49

@1 @'&%9

51<;1)1@0( 0

($%&'&,(D 0/0

<(45*&.

)&4)('1@/,(9.

E14*& 514*&<,&;1

($%&'&,(9

1)1='/A/&)49 &;1

'&$8*+)/).

L&401*+01 '/$ @0*D2()& ( @-0*D2()& )&'%1%&)'. G4*(

1)1='/A/&%/9 @ 0/2&4)@& <(45*&9 )&4)('1@/,(9 )&%5& '/)8'/

@-I1<() $/ 5'&<&*- <(/5/$1,/ 1) [36,9 °C (98,4 °F)] <1 [37,1 ° C

(98,8 °F)], 1='/)()&4+ 0 =*(A/.B&%8 /@)1'($1@/,,1%8 <( *&'8

OMRON.

O$6 $ /',+& $3.+>$5 V(?'1@1. )&'%1%&)' MC-343F-E

P'.+>C:Flex Temp Smart

D:*'4/$8 6$*0/$5:1,5 K 514). )10/, 1 F&*12,1-%/';/,>&@10(4*/9 =/)/'&9

)/=*&)12,1;1 )(5/ LR41

;'*&+9>5+,05

,'G/':*C:0,1 %K)

F&'8 :><192 90*0&+$:E'(=*. 2 ;1</ (*( =1*&& (3 '/$/ @ <&,+)

O$6 .0*4$80:P&'%1'&$(4)1'

P+*'. $3,+&+/$5:7/0)(2&401& ($%&'&,(& ( ,& 5'1;,1$('1@/,(&)

D/.$80*'& *+,6+&0*<&2:3-'/$'9<,-. (°C) (*( 4-'/$'9<,-. (°F), 1)1='/A&,(&

)&%5&'/)8'- 4 B/;1% 0,1 ;'/<84/

;&+.+>2 .'6<:80+,')

09:'>?*/')

6'B&+@/':*$ 6&$9'&0:

± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)

± 0,18 °F (1) 89,6–107,6 °F)

(($%&'&,(& 5'( 4)/,</'),1. 01%,/),1. )&%5&'/)8'& 23 °C

[73,4 °F] @ )&4)1@1. 0/%&'&, ;<& 51<<&'A(@/&)49

514)19,,/9 )&%5&'/)8'/)

H$0603'/ $3,+&+/$5:1) 32,0 <1 42,0 °C (1) 89,6 <1 107,6 °F)

->01/':*C $

*+,6+&0*<&0

'8&<10?G+B' ('3.<70

6&$ Q8:6><0*0M$$:

P&%5&'/)8'/ 10'8A/DF&;1 @1$<8I/ 1) +10 <1 +40 °C (1)

+50 <1 +104 °F), 1),14()&*+,/9 @*/A,14)+ 30 – 85%

->01/':*C $

*+,6+&0*<&0

'8&<10?G+B' ('3.<70

6&$ 7&0/+/$$:

P&%5&'/)8'/ 10'8A/DF&;1 @1$<8I/ 1) –20 <1 +60 °C

(1) –4 <1 +140 °F), 1),14()&*+,/9 @*/A,14)+ 10 – 95%

P0::0:E'(=*. 11 ; (4 84)/,1@*&,,1. =/)/'&&.)

N090&$*/2+ &03,+&2:19,4 %% (B) × 132 ,5 %% (<) × 10,0 %% (@)

F'.+&1$,'+ <608'(8$::/)/'&9 (F&*12,1-%/';/,>&@10(4*/9 =/)/'&9

)/=*&)12,1;1 )(5/ LR41), ?8)*9', (,4)'80>(9.

E09'405 40:*C 0660&0*0:= P(5 B

Made in China

Manufacturer OMRON HEALTHCARE CO., LTD.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,

615-0084 Japan

EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofdd orp

The Netherlands

www.omron-healthcare.com

Production Facility OMRON DALIAN CO., LTD

Economic & Technical Development Zone

Dalian 116600, China

Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive

Fox Milne, Milton Keynes MK15 0DG, United Kingdom

OMRON Medizintechnik Han delsgesellschaft mbH

John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, Germany

www.omron-medizintechnik.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosn y-sous-Bois Cedex, France

MC-343FW-E_A_M.fm Page 2 Monday, July 6, 2009 1:37 PM

Produktspecifikationer

Varumärke:	Omron
Kategori:	Termometer
Modell:	MC-343F-E - Flex Temp Smart

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Omron MC-343F-E - Flex Temp Smart ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Termometer Omron Manualer

Omron MC-343F-E - Flex Temp Smart Bruksanvisning

29 Mars 2025

Omron MC-241W - Eco Temp II Bruksanvisning

10 Mars 2025

Omron MC-246-E - Eco Temp Basic Bruksanvisning

31 Januari 2025

Omron TH839S Bruksanvisning

27 September 2024

Omron i-Temp Mini Bruksanvisning

23 September 2024

Omron GentleTemp 720 MC-720-E Bruksanvisning

17 September 2024

Omron i-Temp - MC 670E Bruksanvisning

12 September 2024

Omron GentleTemp 510 Bruksanvisning

11 September 2024

Omron Eco Temp Smart - MC 341-E Bruksanvisning

11 September 2024

Omron GentleTemp 720 Bruksanvisning

11 September 2024

Termometer Manualer

Nyaste Termometer Manualer

TFA 14.1024 Bruksanvisning

29 Mars 2025

TFA 12.2004 Bruksanvisning

27 Mars 2025

Cresta TH 838 Bruksanvisning

20 Mars 2025

Irox HT109 Bruksanvisning

13 Mars 2025

Irox TW880 Bruksanvisning

11 Mars 2025

Nurcraft Care IR Bruksanvisning

10 Mars 2025

Beurer FT13 Bruksanvisning

6 Mars 2025

TFA 30.3005 Bruksanvisning

6 Mars 2025

TFA 30.1044 Bruksanvisning

5 Mars 2025

Vicks No Touch VNT200 Bruksanvisning

5 Mars 2025