Scala SC 1504 Bruksanvisning
Scala
Termometer
SC 1504
Läs nedan 📖 manual på svenska för Scala SC 1504 (4 sidor) i kategorin Termometer. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/4
Kleintier-Thermometer
SC 1504 flex
Besonderheiten
Das SC 1504 flex ist ein Maximum-Thermometer mit flexibler
Messspitze. Die höchste wird bereits Temperatur nach ca. 20
Sekunden angezeigt. Der jeweils letzte Messwert wird gespeichert.
Sicherheitshinweise/Zweckbestimmung
♦ Das SC 1504 flex ist für die Messung der Körpertemperatur von
Kleintieren (Meerschweinchen bis Hund) geeignet.
♦ Das Thermometer enthält Teile, die von Kindern verschluckt werden
könnten. Bewahren Sie deshalb das Thermometer für Kleinkinder
unerreichbar auf.
♦ Schützen Sie das SC 1504 flex vor Temperaturen über 50°C.
♦ Lassen Sie das SC 1504 flex nicht fallen und öffnen Sie es nur zum
Batteriewechsel.
Gerätebeschreibung
Bedienungsanleitung
Zum Einschalten drücken Sie die I/0-Taste. Ein kurzer Signalton zeigt
den Zustand „eingeschaltet“ an. Auf der LCD-Anzeige ist nach dem
Einschalten folgender Ablauf zu sehen:
Segmenttest messbereit
Nach bestandenem internen Funktionstest blinkt das „°C” und
anschließend wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt. Bei
Messende hört das „°C“ auf zu blinken und es ertönt ein Signalton.
Bis zum Ausschalten des SC 1504 flex bleibt der gemessene Tempe-
raturwert im Display stehen. Wird das Gerät nicht ausgeschaltet, ertönt
nach ca. 3 Minuten der Signalton und das Gerät schaltet sich selbst aus.
Anzeige des letzten Messwertes
Halten Sie beim Einschalten die I/0-Taste länger als 3 Sekunden
gedrückt, wird der zuletzt gemessene Wert angezeigt. Sobald Sie die
I/0-Taste wieder loslassen, geht das Gerät in die Messbereitschaft.
Reinigung und Desinfektion
Das Kleintier-Thermometer SC 1504 flex ist wasserdicht.
Bitte beachten Sie, wasserdicht bedeutet nicht, dass das
Gerät auch in aggressiven Desinfektions- und
Lösungsmitteln dicht ist!
Das Gerät kann mit einem mit einem feuchten Tuch, welches eines der
aufgeführten Desinfektionsmittel enthält, abgewischt werden.
Desinfektionsmittel
Hersteller
Kodan
®
Tücher Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max
Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid
Rösner
-
Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Batteriewechsel
Ziehen Sie die Kappe des Batteriefaches ab. Die Batterie ist jetzt
zugänglich. Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie mit einem spitzen
Hilfsmittel (Pinzette, kleiner Schraubendreher etc.) und setzen Sie die
neue Batterie (Typ LR41) ein. Bitte achten Sie auf die Einbaulage.
Entsorgungshinweise
Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer Betrieb
genommene Geräte können Rückstände enthalten, die ein
Risiko für die Umwelt darstellen könnten. Bitte entsorgen Sie
das Gerät sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für
elektrische Altgeräte.
Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Im
batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen
Sammelstellen stehen entsprechende Behälter zur Batterie-
Entsorgung bereit.
Garantie
Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Wir garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit des Gerätes. Innerhalb der Garantiezeit
beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstellfehler. Sollten sich wider
Erwarten Mängel herausstellen, schicken Sie bitte den Artikel an den
Hersteller. Legen Sie bitte den Kaufbeleg und eine kurze
Fehlerbeschreibung bei. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden,
die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen und die Batterie.
Technische Daten
Typ: Maximum-Thermometer
Messbereich: 32,0°C bis 43,9°C,
Temperatur unter 32,0°C: Anzeige „L“ für low (zu niedrig).
Temperatur über 43,9°C: Anzeige „H“ für high (zu hoch).
Messgenauigkeit: +/-0,1°C von 35,5°C bis 42,0°C bei einer
Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C.
+/-0,2°C in anderen Bereichen
Funktionstest: Test beim Einschalten auf 37,0°C. Bei einer
Abweichung > 0,1°C wird „Err“ angezeigt.
Batterie-Typ: 1 Stück: AG3 bzw. LR 41
Batterie-Anzeige:
Symbol ”
” zeigt Batterie als erschöpft an.
Lagertemperatur: -10°C bis 50°C.
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf, Germany
Small Animal
Thermometer SC 1504 flex
Special features
The SC 1504 flex is a maximum thermometer with a flexible measuring
point, i.e. the highest temperature is displayed after approx. 20
seconds with proper use. The most recent measured value is always
saved.
Safety information
♦ The SC 1504 flex is suitable only for measuring animal body
temperatures.
♦ The thermometer contains small parts (batteries, etc) which could be
swallowed by small children. Please keep the thermometer and its
batteries out of the reach of small children.
♦ Protect the SC 1504 flex from temperatures above 50°C.
♦ Never drop the SC 1504 flex or open it (with the exception of the battery
compartment for battery replacement).
Device
description
Operating manual
Press the I/O button to switch on. A short signal tone shows that the device
is in the "switched on" condition.
check all display segments ready for the measurement
The current temperature is continuously displayed during measurement,
and the „°C“ flashs during the entire measurement time. The
measurement is completed after around 20 seconds with proper use.
After the measurement is completed, the temperature value measured
remains in the display until the SC 1504 flex is switched off. If the device
is not switched off, a signal tone is sounded after around 3 minutes and
the device then switches off automatically.
Display of last measured value
If you keep the I/O button pressed for longer than three seconds, the last
measured value will be shown in the display. As soon as you release the
I/O button, the device is ready to take measurements.
Cleaning and disinfection
The thermometer is waterproof.
Please note: Waterproof means not that the device is also
waterproof in aggressive disinfection solutions and substances!
Wipe the thermometer with a moist cloth which you have wetted with one
of the following disinfection substances.
Disinfection substances Manufacturer
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes Henry Schein Inc.
Medizid Rapid
Rösner
-
Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Changing the battery
Pull the cover off the battery compartment. The battery can now be
accessed. Remove the used battery with the help of a pointed object
(pincers, small screwdriver etc.) and put the new battery ( LR 41 or SR41)
in. Please make sure it is the right way round.
Disposal note
Defect devices or devices which are taken out of operation at
the end of their service life may still contain residues which could
present a risk to the environment. Please dispose of the device
in a suitable and correct way at a collection point for old
electrical items.
Batteries must be disposed of correctly. There are containers
for battery disposal at battery dealers and in communal
collection points.
Guarantee
We give a guarantee period of 2 years from the date of purchase. We
guarantee perfect design of this article.
We will rectify all material or manufacturing errors during the guarantee
period. The guarantee excludes damages caused by improper handling,
related to the battery or to the packaging.
Specifications
Type: maximum thermometer
Measuring range: 32.0°C to 43.9°C
Temperature below 32.0°C: display "L“ for low.
Temperature above 43.9°C:display "H“ for high.
Measurement accuracy: +/-0.1°C between 35.5°C and 42.0°C at a
surrounding temperature of 18°C to 28°C.
Self-test: Automatic internal check of test value 37.0°C.
In case of deviation > 0.1°C, "Err“ will be
displayed.
Battery type: 1 no.: LR 41 or SR 41.
Battery display: The shows when the battery is discharged.
Storage temperature: -10°C to 50°C
Explanations of symbols
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf, Germany
Thermomètre petits
animaux SC 1504 flex
Particularités
Le SC 1504 flex est un thermomètre à maximum, cela signifie que la
température affichée après 20 secondes la plus élevée est déjà . La
dernière valeur de mesure est à chaque fois mémorisée.
Recommandations relatives à la sécurité/destination du produit
♦ L’appareil SC 1504 flex est exclusivement destiné à la mesure de la
température du corps de petit animaux.
♦ Le thermomètre contient des pièces qui peuvent être ingérées par les
enfants. Conservez, de ce fait, le thermomètre à un endroit inaccessible
pour les enfants.
♦ Protégez l’appareil SC 1504 flex des températures supérieures à 50°C.
♦ ♦ Ne laissez pas tomber l’appareil et ne l'ouvrez pas (à l’exception du
logement de pile pour remplacement des piles).
Description
du produit
Mode d’emploi:
Appuyez sur la touche 0/I pour mettre l’appareil en service. Un signal
sonore bref indique l‘état « enclenché ».
Test de segments Disposition à la mesure
Durant la mesure, la température actuelle est en permanence affichée et
le «°C» clignote pendant la durée totale de la mesure. La mesure est
terminée après environ 20 secondes.
Après la mesure, le thermomètre reste en fonction présentant la valeur de
la température mesurée à l’écran jusqu’à son arrêt. Si l’appareil n’est pas
mis à l’arrêt, un signal sonore retentit après environ 3 minutes et l’appareil
se met automatiquement à l’arrêt.
Affichage de la dernière valeur de mesure
Si vous maintenez la touche 0/I appuyée durant plus de 3 secondes, la
valeur mesurée en dernier lieu apparaîtra à l’écran. Dès que vous
relâchez la touche I/0, l’appareil se met en disponibilité à la mesure.
Nettoyage et désinfection
Le thermomètre vétérinaire est étanche à l’eau.
Veuillez observer que, le fait d’être étanche à l’eau ne signifie pas
que l’appareil soit aussi étanche à d’autres produits agressifs de
dissolvants et de désinfection!
L’appareil peut être essuyé avec des tissus de désinfection présentés ci-
dessous ou avec un tissu humide contenant un produit de désinfection
présenté à la suite.
Produits de désinfection
Fabricant
Kodan
®
Tücher Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid
Rösner
-
Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N B. Braun Melsungen
Remplacement de la pile
Retirer le capuchon du logement de pile en le tirant. La pile est maintenant
accessible. Retirez la pile usée au moyen d’un outil pointu (pincette, petit
tournevis, etc.) et positionnez la nouvelle pile (LR 41 ou SR 41). Veuillez
respecter la position de montage.
Recommandations de mise au rebut
Les appareils défectueux ou en fin de vie peuvent contenir des
résidus susceptibles de nuire à l'environnement. Après la fin de
la durée d’emploi de l’appareil, veuillez jeter celui-ci de manière
conforme aux points communaux de collectes pour les vieux
appareils électriques.
Les piles doivent être correctement déposés aux détritus. Dans
le commerce spécialisé, de même qu’à des points de collectes
communaux de déchets, des récipients de collecte pour la
récupération des piles sont mis à disposition dans ce but.
Garantie
Nous donnons 2 ans de garantie à partir de la date d’achat. Nous
garantissons le fonctionnement parfait de cet article. Nous éliminons tous
les défauts de matériaux et de fabrication durant la période de garantie.
Les dommages résultant d’une manipulation non conforme, de la pile et
de l’emballage sont exclus de la garantie.
Caractéristiques techniques
Type: Thermomètre à mesure maximum
Plage de mesure: 32,0°C à 43,9°C
Température sous 32,0°C: Affichage « L » pour low (trop bas)
Température au dessus de 43,9°C: Affichage „H“ pour high (trop haut).
Précision de température: +/-0,1°C entre 35,5°C - 42,0°C en
présence d’une température ambiante de 18°C à 28°C
Contrôle automatique interne: contrôle de la valeur de test de
37,0°C. En présence d’une variation > 0,1°C « Err » sera affiché.
Type de pile: 1 pile: LR 41 ou SR 41.
Affichage de pile: Le symbole indique que la pile est épuisée.
Température de conservation: -10°C à 50°C.
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf, Germany
Thermometer voor kleine
dieren SC 1504 flex
Bijzonderheden
De SC 1504 flex is een maximumthermometer, d.w.z. de temperatuur
wordt al na 20 seconden weergegeven. De laatst gemeten waarde wordt
telkens opgeslagen.
Veiligheidsinstructies
♦
♦
♦
♦♦ De SC 1504 flex uitsluitend geschikt voor het meten van de temperatuur
vvoor kleine dieren.
♦
♦
♦
♦♦ De thermometer bevat kleine onderdelen (batterijen, etc.), die door
kinderen ingeslikt zouden kunnen worden. Bewaar de batterijen en de
thermometer daarom buiten bereik van kleine kinderen.
♦
♦
♦
♦♦ Bescherm de SC 1504 flex tegen zonlicht en temperaturen boven
50° C.
♦
♦
♦
♦♦ Laat de SC 1504 flex niet vallen en open hem niet (met uitzondering
van het batterijvakje om de batterijen te vervangen).
Het apparaat
Gebruikshandleiding:
Om de thermometer in te schakelen op de 0/I-knop drukken. Een kort
signaal geeft aan dat de thermometer is 'ingeschakeld'.
Segmenttest klaar om te meten
Na ca. 1 seconde begint '°C' te knipperen. Tijdens het meten wordt de
actuele temperatuur doorlopend getoond en '°C' knippert gedurende de
gehele meettijd. Na ca. 20 seconden is de meting verricht.
Na de meting blijft de gemeten temperatuur op het display staan totdat de
temperatuurmeter wordt uitgeschakeld. Indien het apparaat niet wordt
uitgeschakeld, klinkt de signaaltoon na ca. 3 minuten en schakelt het
apparaat vanzelf uit.
Weergave van de laatst gemeten waarde
Wanneer bij het inschakelen de 0/I-knop langer dan 3 seconden wordt
ingedrukt, wordt de laatst gemeten waarde op het display aangegeven.
Zodra de I/0-toets wordt losgelaten, is het apparaat klaar om te meten.
Reiniging en desinfectie
De thermometer voor kleine dieren SC 1504 flex is waterdicht.
Let op, waterdicht betekent niet dat het apparaat ook in
agressieve desinfectiemiddelen en oplosmiddelen lekvrij is!
Dit apparaat kan worden afgeveegd met een vochtige doek die de
onderstaande desinfectiemiddelen bevat.
Ontsmettingsmiddelen
Fabrikant
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid
Rösner
-
Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N B. Braun Melsungen
Batterijen vervangen
Trek het dekseltje van het batterijvakje af. Nu kunt u bij de batterij. Wip de
lege batterij er met een scherp hulpmiddel (pincet, kleine
schroevendraaier etc.) uit en plaats de nieuwe batterij (LR 41 of SR 41).
Let op de juiste positie van de batterij.
Aanwijzingen voor afvalverwerking
Na de gebruiksduur dient u het apparaat vakkundig te
verwijderen via een openbare inzamelplaats voor oude
elektrische toestellen.
Batterijen moeten vakkundig bij het afval verwerkt worden.
Daarvoor staan in de batterij verkopende winkels evenals in
gemeentelijke verzamelpunten daarvoor voorziene containers
ter beschikking.
Garantie
Vanaf de datum van aankoop verlenen wij gedurende 2 jaar garantie. Wij
staan garant voor de foutloze werking van dit artikel. Binnen de
garantieperiode verhelpen wij kosteloos alle materiaal- of productiefouten.
Wij bieden geen garantie op schade die door ondeskundig gebruik is
ontstaan of schade aan de batterij of de verpakking.
Technische gegevens
Type: Maximumthermometer
Meetbereik: 32,0°C tot 43,9°C, Temperatuur onder 32,0°C:
De 'L', staat voor low (te laag).
Temperatuur boven 43,9°C: De 'H', staat voor
high (te hoog).
Meetprecisie:
+/-0,1°C tussen 35,5°C tot 42,0°C bij een
omgevingstemperatuur van 18°C tot 28°C.
Zelftest:
Automatische interne controle op de testwaarde
36,5° C. Bij een afwijking > 0,1° C wordt 'Err'
weergegeven.
Batterijtype:
1 exemplaar: LR 41of SR 41
Batterijweergave:
H
et symbool ” ” geeft aan dat de batterij leeg is
Bewaartemperatuur:
-1
0° C tot 50° C.
Verklaring van de symbolen
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf,
Germany
Termometro SC 1504 flex
di piccoli animali
Caratteristiche particolari
Il thermometro è un termometro massimo, ciò significa che la temperatura
massima viene rispettivamente indicata già dopo 20 secondi. Il rispettivo
ultimo valore di misura viene memorizzato.
Informazioni di sicurezza
♦ Il termometro è adatto per misurare la temperatura corporea di piccoli
animali (dalle cavie ai cani).
♦ Il termometro contiene minuterie (batterie, ecc.), che possono essere
ingerite dai bambini. Pertanto, si raccomanda di custodire le batterie e il
termometro al di fuori della portata di bambini.
♦ Proteggere il thermometro contro temperature oltre 50°C.
♦ Non lasciar cadere il termometro e non aprirlo (salvo lo
scompartimento, per cambiare le batterie).
Panoramica
dell’apparecchio
Istruzioni per l'uso
Per l'accensione occorre premere il tasto 0/I. Un breve segnale acustico
indica lo stato di „accensione“.
Test di segment Inizia la misurazione
La temperatura attuale viene continuamente indicata durante tutta la
misurazione ed il simbolo „°C“ lampeggia. Dopo ca. 20 secondi la
misurazione è conclusa.
Se l'apparecchio non viene spento, dopo ca. 3 minuti si sente un segnale
acustico e l'apparecchio si spegnerà automaticamente.
Indicazione dell'ultimo valore di misura
Mantenendo premuto più di 3 secondi tasto I/0 all'accensione
dell'apparecchio, sul display viene visualizzato l'ultimo valore misurato.
Non appena si rilascia di nuovo il tasto 0/I, l'apparecchio si commuta
automaticamente al modo di disponibilità di misurazione.
Pulizia e disinfezione
Il termometro per piccoli animali SC 1504 flex è impermeabile.
Si prega di notare che l'impermeabilità non significa che il
dispositivo sia anche a tenuta di disinfettanti e solventi
aggressivi!
Questo dispositivo può essere pulito con un panno umido contenente i
seguenti disinfettanti.
Disinfettanti
Produttore
Kodan
®
Tücher Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid
Rösner
-
Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B.
Braun Melsungen
Cambio della batteria
Rimuovere il coperchio dello scompartimento della batteria,
staccandolo. A questo punto è accessibile la batteria. Rimuovere la
batteria esaurita servendosi di un oggetto ausiliare appuntito (pinzetta,
piccolo cacciavite, ecc.) e inserire quindi la nuova batteria (LR 41 o SR
41). Si raccomanda di rispettare la posizione di integrazione.
Informazioni sullo smaltimento
Quando l'apparecchio un giorno non serve più, si raccomanda
di smaltirlo in modo appropriato attraverso i centri di raccolta
comunali di apparecchiature elettriche. Le batterie scariche
devono essere smaltite in modo appropriato.
A tal fine nei negozi che vendono batterie nonché nei centri di
raccolta comunali si trovano rispettivi contenitori di raccolta per
garantire uno smaltimento appropriato.
Garanzia
Si concede una garanzia di 2 anni a partire dalla data d'acquisto. Si
garantisce perciò la perfetta proprietà di questo articolo. Durante il periodo
di garanzia rimediamo gratuitamente tutti i difetti di materiale o
produzione. La garanzia non copre comunque i danni attribuibili ad un
impiego non appropriato, ad incidenti, mancata osservanza delle istruzioni
per l'uso dello strumento o a terzi.
Dati tecnici
Tipo: termometro massimo
Campo di misura: 32,0°C fino 43,9°C,
temperatura al di sotto di 32,0°C: Indicazione „L“ per low (troppo bassa).
temperatura al di sopra di 43,9°C: Indicazione „H“ per high (troppo alta).
Precisione di misurazione: +/-0,1°C tra 35,5°C fino 42,0°C ad una
temperatura ambientale da 18°C fino 28°C.
Autotest: Controllo automatico interno del valore di test
37,0°C. In caso di una deviazione > 0,1°C
viene visualizzato „Err“.
Batteria tipo: 1 unità: LR 41 oppure SR 41.
Indicazione batteria: Il simbolo indica l'esaurimento della batteria
Temperatura di conservazione: -10°C fino 50°C.
Spiegazione dei simboli
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf,
Germany
Termómetro para animales
pequeños SC 1504 flex
Particularidades
El SC 1504 flex es un termómetro de máxima, es decir, la temperatura
más alta ya se visualiza al cabo de 20 segundos. El último valor medido
en cada caso se almacena.
Advertencias de seguridad:
• El SC 1504 flex solo es adecuado para medir la temperatura de
animales pequeños.
• El termómetro contiene piezas pequeñas (pilas, etc.), que pueden ser
tragadas por los niños. Por este motivo, guarde las pilas y el termómetro
en un lugar inaccesible para los niños de corta edad.
• Proteja el thermómetro de temperaturas superiores a 50 °C.
• No deje caer el termómetro y no lo abre (con excepción del
compartimento de pila para el cambio de la pila).
Vista general
del aparato
Instrucciones de manejo
Presione la tecla 0/I para encender el termómetro. Una breve señal
acústica indica el estado ”encendido”.
Prueba de segmento lista para medir
Durante la medición se visualiza continuamente la temperatura
momentánea y el signo ”°C“ parpadea durante todo el tiempo de
medición. Tras aprox. 20 segundos está finalizada la medición.
Si no se apaga el aparato, tras aprox. 3 minutos suena la señal acústica
y el aparato se apaga automáticamente.
Visualización del último valor medido
Si al encender el termómetro mantiene oprimida durante más de 3
segundos la tecla 0/I, ye visualiza en la pantalla el último valor medido.
Tan pronto como suelta la tecla 0/I, el termómetro pasa a disposición de
medición.
Limpieza y desinfección
El termómetro flexible SC 1504 flex es resistente al agua.
Tenga en cuenta que el hecho de que sea resistente al agua no
significa que el dispositivo sea a prueba de fugas, incluso con
desinfectantes y disolventes agresivos.
Este dispositivo se puede limpiar con un paño húmedo que contenga
los siguientes desinfectantes.
Desinfectantes
Fabricante
Kodan
®
Tücher Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid Rösner-Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B.
Braun Melsungen
Cambio de la pila
Proceda para ello del modo siguiente: Retire la tapa del
compartimento de pila. Ahora, la pila es accesible. Extraiga la pila con
ayuda de algún medio puntiagudo (pinzas, pequeño destornillador,
etc.) y coloque la pila nueva (LR 41 ó SR 41). Por favor, preste
atención a la posición de colocación.
Indicaciones para el reciclaje:
Transcurrida la vida útil del aparato, llévelo, por favor, a un
centro de recogida comunal de aparatos eléctricos para
eliminarlo en la debida forma.
Las pilas tienen que ser eliminadas debidamente. Para este fin
hay recipientes para recoger las pilas en los comercios que
venden pilas y en los centros de recogida comunales.
Garantía
Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra.
Garantizamos por la perfecta calidad de este artículo. Dentro del
período de garantía subsanamos gratuitamente todos los fallos de
material o de manufactura. Quedan excluidos de la garantía aquellos
daños que se deben a un tratamiento inadecuado o que están
relacionados con la pila y el embalaje.
Datos técnicos:
Tipo: termómetro de máxima
Gama de medición: 32,0 °C a 43,9 °C, temperatura inferior a
32,0 °C: visualización ”L“ para low (demasiado
baja).
temperatura superior a 43,9 °C: visualización
”H“ para high (demasiado alta).
Exactitud de la medición: +/-0,1 °C entre 35,5 °C a 42,0 °C con una
temperatura ambiente de 18 °C a 28 °C.
Autoverificación: comprobación interna automática al valor de
ensayo de 37,0 °C. En caso de una
desviación > 0,1 °C se visualiza ”Err“
Tipo de pila: 1 unidad: LR 41 ó SR 41.
Indicación de la pila: El símbolo indica que la pila está agotada.
Temperatura de almacenaje: -10 °C a 50 °C
Simbolos
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf, Germany
Smådyrs Termometer
SC 1504 flex
Særligt
SC 1504 flex er et maksimum termometer, dvs. at den højeste
temperatur allerede vises efter ca. 20 sekunder. Den henholdsvis sidst
målte værdi gemmes.
Sikkerhedsinstruktioner
• SC 1504 flex er udelukkende egnet til måling af den Smådyrs
legemstemperatur.
• Termometeret indeholder små dele (batterier osv.), som kan sluges af
små børn. Opbevar derfor batterier og termometer udenfor børns
rækkevidde
• Beskyt SC 1504 flex mod sollys og temperaturer over 50°C
• Lad ikke SC 1504 flex falde og undlad at åbne det (med undtagelse af
batterirummet til udskiftning af batteriet).
Oversigt over apparatet
Betjeningsvejledning
For at tænde for termometeret, tryk på 0/I-tasten. En kort signallyd
angiver tilstanden „tændt“.
Segmenttest klar til måling
Under målingen vises den aktuelle temperatur løbende og „°C“ blinker
under hele målingen. Efter ca. 20 sekunder er målingen afsluttet.
Hvis der ikke slukkes for apparatet, lyder signal lyden igen efter ca. 3
minutter og apparatet slukkes automatisk.
Visning af den sidst målte værdi
Hvis du under tændingen holder 0/I-tasten trykket i længere end 3
sekunder, vises den sidst målte værdi i displayet. Så snart du slipper 0/I-
tasten igen, er apparatet parat til at måle.
Rensning og desinfektion
Det Smådyrs Termometer SC 1504 flex er vandtæt.
Bemærk: Vandtæt betyder ikke, at enheden også er vandtæt i
aggressive desinfektionsopløsninger og stoffer!
Tør termometeret af med en fugtig klud, som du har fugtet med et af
følgende desinfektionsmidler.
Desinfe
k
t
ionsmidler
Producent
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid Rösner-Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Udskiftning af batteri
Fjern batterirummets låg ved at trække det af. Nu er der adgang til
batteriet. Fjern det brugte batteri med et spidst hjælpemiddel (pincet, lille
skruedrejer osv.) og isæt det nye batteri (LR 41 eller SR 41). Sørg for at
batteriet vender rigtigt.
Informationer vedr. Bortkastning
Efter apparatets brugstid bortkastes det fagligt korrekt via et
kommunalt indsamlingssted for gamle elektroniske apparater.
Batterier skal bortkastes fagligt korrekt. Til dette formål findes
der i butikker, der sælger batterier samt på de kommunale
indsamlingssteder, beholdere til bortkastning af batterier.
Oplysninger on garanti
Vi yder en garanti på 2 år på termometeret. Kassebonen gælder som
dokumentation. Under garantiperioden vil et defekt termometer blive
repareret uden betaling. Garantien dækker ikke skader, der skyldes
forkert håndtering, uheld, tilsidesættelse af brugsanvisningen eller
omforandringer af termometeret ved tredjepart.
Tekniske data
Type: Maksimum-termometer
Måleområde: 32,0°C til 43,9°C
Temperatur < 32,0°C:
Visning „L“ for low (for lav).
Temperatur > 43,9° C:
Visning „H“ for high (for høj).
Målenøjagtighed: +0,1° C mellem 35,5° C til 42,0°C ved en
omgivende temperatur på 18°C til 28°C.
Intern funktionstest: automatisk intern kontrol af testværdi 37,0°C.
Ved en afvigelse på > 0,1°C vises „Err“
Batteri-type: 1 styk: LR 41 eller SR 41.
Batteri-visning: Symbolet viser at batteriet er opbrugt.
Opbevarings temperatur: -10°C til 50°C.
Tegnoforklaring
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf, Germany
Små djur thermometer
SC 1504 flex
Egenskaper
SC 1504 flex är en maximum termometer, dvs. den högsta temperaturen
visas redan efter 20 sekunder. Det senaste mätvärdet sparas.
Säkerhetsinformation
SC 1504 flex är endast avsedd för mätning av små djur
kroppstemperatur.
Termometern innehåller mindre delar (batterier etc.), som barn kan råka
svälja. Förvara därför denna termometer alltid utom räckhåll för mindre
barn.
SC 1504 flex måste skyddas mot solljus och temperaturer över 50°C.
Tappa inte din SC 1504 flex och öppna den inte (utom batterifacket vid
batteribyte).
Översikt för termometern
Bruksanvisning
Tryck på 0/I-knappen för att sätta på termometern. En kort ljudsignal
bekräftar att apparaten är ”påkopplad”.
Segmenttest redo för mätning
Medan mätning pågår visas den aktuella temperaturen kontinuerligt och
nämnda ”°C“ blinkar ända till mätningen avslutats, vilket tar ca 20
sekunder. Stängs apparaten inte av, hörs ljudsignalen efter ca 3 minuter
och apparaten stängs av automatiskt.
Indikering av det senaste mätvärdet
Trycker du vid påkoppling av apparaten på 0/I-knappen längre än 3
sekunder, visas det senaste mätvärdet på displayen. När du släpper I/0-
knappen igen, är apparaten driftklar.
Rengöring och desinfektion
Små djur Thermometer SC 1504 flex är vattentät.
Obs: Vattentät betyder inte att enheten också är vattentät i
aggressiva desinfektionsmedel och ämnen!
Torka av termometern med en fuktig trasa fuktad med något av följande
desinfektionsmedel.
Desinfektionsmedel Tillverkare
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes Henry Schein Inc.
Medizid Rapid
Rösner
-
Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Batteribyte
Ta loss batterifackets lock genom att dra loss det. Batteriet är nu
tillgängligt. Ta bort det tomma batteriet med hjälp av ett spetsigt föremål
(pincett, liten skruvmejsel etc.) och sätt i det nya batteriet (LR 41 eller
SR 41). Beakta rätt monteringsläge.
Information om avfallshantering:
När apparaten kasseras måste den lämnas till ett kommunalt
uppsamlingsställe för kasserade elektriska apparater.
När det gäller batterier måste avfallshanteringen utföras
fackmässigt. För detta ändamål ställer handeln (som har
batterier i sitt sortiment) och kommunala uppsamlingsställen
motsvarande behållare till förfogande.
Garatiinformation
Vi ger en garanti på 2 år på termometern. Kassakvittot gäller som
garantibevis. Under garantitiden repareras den defekta apparaten
kostnadsfritt. Garantin gäller inte för skador som beror på felaktig
behandling, olyckor, att bruksanvisningen inte efterföljs eller ändringar
på apparaten av tredje part.
Tekniska data
Typ: Maximum termometer
Mätområde: 32,0°C till 43,9°C
Temperatur under 32,0°C: indikering ”L“ för low (för låg).
Temperatur över 43,9°C: indikering ”H“ för high (för hög).
Mätnoggrannhet: +0,1°C mellan 35,5°C till 42,0°C vid
en omgivningstemperatur från 18°C till 28°C.
Intern funktionskontroll: Automatisk intern kontroll av
testvärde 37,0°C. Vid en avvikelse > 0,1°C visas ”Err“.
Batterityp: 1 styck: LR 41 eller SR 41.
Batteriindikator: Symbolen visar när batteriet är tomt.
Lagertemperatur: -10°C till 50°C.
Teckenförklaring
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf, Germany
Termometr weterynaryjny
SC 1504 flex
Cechy szczególne
SC 1504 flex jest wodoszczelnym termometrem cyfrowym. Najwy sza ż
temperatura wskazywana jest po 20 sekundach. Ostatnia warto ść
pomiarowa jest zapisywana.
Zasady bezpiecze stwa, przeznaczenie: ń
♦ Termometr SC 1504 flex jest przeznaczony wył cznie do pomiaru tem-ą
peratury ciała mniejsze zwierz ta. ę
♦ Termometr zawiera elementy, które mogłyby zosta połkni te przez ć ę
dzieci. Z tego wzgl du termometr nale y przechowywa w miejscu ę ż ć
niedost pnym dla małych dzieci. ę
♦ Chroni termometr SC 1504 flex przed wiatłem słonecznym ć ś
i temperaturami powy ej 50°C. ż
♦ Nie pozwoli termometrowi SC 1504 flex upa i nie otwiera go (za ć ść ć
wyj tkiem komory baterii w celu wymiany baterii). ą
Opis urz dzenia ą
Instrukcja obsługi
Aby wł czy termometr, nale y nacisn przycisk 0/I. Krótki sygnał ą ć ż ąć
sygnalizuje stan „wł czony“. ą
test segmentów gotowy do pomiaru
Podczas pomiaru na bie co wy wietlana jest aktualna temperatura, a „°C“ żą ś
miga. Po ok. 20 sekundach pomiar jest zako czony: rozbrzmiewa sygnał ń
akustyczny i „°C“ przestaje miga . ć
Je eli urz dzenie nie zostanie wył czone, to po ok. 3 minutach ż ą ą
rozbrzmiewa sygnał akustyczny i urz dzenie wył cza si samoczynnie. ą ą ę
Wy wietlanie ostatniej warto ci pomiarowej ś ś
Ostatnia warto pomiarowa jest wy wietlana, je eli podczas wł czania ść ś ż ą
urz dzenia przycisk 0/I zostanie wci ni ty na dłu ej ni przez 3 sekundy. ą ś ę ż ż
Po puszczeniu przycisku 0/I urz dzenie przechodzi w tryb gotowo ci ą ś
pomiarowej.
Czyszczenie i dezynfekcja
Termometr SC 1504 flex dla mniejsze zwierz ta jest wodoodporny. ę
Nale y pami ta , e wodoodporno nie oznacza, e ż ę ć ż ść ż
urz dzenie jest równie szczelne w agresywnych rodkach ą ż ś
dezynfekuj cych i rozpuszczalnikach! ą
Przetrzyj termometr wilgotn szmatk zwil on jedn z nast puj cych ą ą ż ą ą ę ą
substancji dezynfekuj cych. ą
ś ąrodek dezynfekuj cy
wytwórca
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid
Rösner
-
Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun
Melsungen
Wymiana baterii
W tym celu zdj pokrywk komory baterii. Bateria jest teraz dost pna. ąć ę ę
Wyj zu yt bateri przy pomocy ostrego przyrz du (p seta, mały ąć ż ą ę ą ę
ś ę ż ć ą ęrubokr t itp.) i wło y w jej miejsce now bateri (LR 41 lub SR 41).
Zwróci uwag na wła ciwe uło enie biegunów baterii. ć ę ś ż
Informacje dotycz ce usuwania odpadów ą
Usuwanie zu ytego produktu winno odbywa si zgodnie z ż ć ę
obowi zuj cymi w tym zakresie przepisami. Informacji udziela ą ą
administracja samorz dowa. ą
W celu nale ytej utylizacji baterii w sklepach handluj cych ż ą
bateriami oraz gminnych punktach
zbiórki udost pniono odpowiednie pojemniki. Opakowania ę
nale y usuwa odpowiednio do ich rodzaju. ż ć
Gwarancja
Udzielamy gwarancji na okres 2 lat od daty zakupu i gwarantujemy
bezawaryjn prac . W okresie gwarancji bezpłatnie usuniemy wszystkie ą ę
wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja nie obejmuje szkód,
spowodowanych nieprawidłowym u yciem. ż
Dane techniczne:
Typ: Termometr maksymalny
Zakres pomiaru: od 32,0°C do 43,9°C
Temperatura poni ej 32,0°C: na wy wietlaczu ż ś
”L” jak „low” (zbyt niska).
Temperatura powy ej 43,9°C: na wy wietlaczu ż ś
„H“ jak „high” (zbyt wysoka).
Dokładno pomiaru: + 0,1°C w zakresie od 35,5°C do 42,0°C ść
przy temperaturze otoczenia w zakresie od 18°C do 28°C.
Autotest: automatyczne sprawdzenie przy warto ci ś
testowej 37,0°C. Przy rozbie no ci > 0,1°C pojawia si „ERR“. ż ś ę
Typ baterii: 1 sztuka LR 41 lub SR 41.
Wskazanie stanu baterii: symbol pokazuje zu yt bateri ż ą ę
Temp. przechowywania: od -10°C do 50°C
Obja nienie symboli ś
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf, Germany
Teplom r pro malý zví ata ě ř
SC 1504 flex
Speciální funkce
Teplom r SC 1504 flex je maximální teplom r, to znamená, že nejvyšší ě ě
teplota je zobrazena již po 20 sekundách. Nejaktuáln jší nam ená ě ěř
hodnota je vždy uložena.
Bezpe nostní informace č
• Teplom r SC 1504 flex je vhodný pouze pro m ení malý zví ata teploty. ě ěř ř
• Teplom r obsahuje malé ásti (baterie, atd.), které by mohly spolknout ě č
malé d ti. Prosím, ukládejte teplom r a jeho baterii mimo dosah malých ě ě
d tí. ě
• Chra te teplom r SC 1504 flex p ed teplotami nad 50 °C. ň ě ř
• Nikdy teplom r SC 1504 flex neupusě ťte na zem nebo jej neotvírejte (s
výjimkou prostoru ur eného pro vým nu baterií). č ě
Popis p ístroje ř
Návod k použití
Stiskn te tla ítko 0/I pro zapnutí. Krátký zvukový tón udává, že p ístroj je v ě č ř
poloze "zapnuto".
Zkouška segmentu p ipraven k m ení ř ěř
Aktuální teplota se b hem m ení pr b žn zobrazuje a "°C" bliká po celou ě ěř ů ě ě
dobu m ení. M ení je dokon eno po asi 20 sekundách. ěř ěř č
Pokud je m ení dokon eno, nam ená hodnota teploty z stane na ěř č ěř ů
displeji, dokud teplom r SC 1504 flex není vypnut. Jestliže teplom r ě ě
nevypnete, zvukový signál zazní po asi 3 minutách a teplom r se poté ě
automaticky vypne.
Zobrazení poslední nam ené hodnoty ěř
Pokud budete držet tla ítko 0/I stisknuté déle než t i sekundy, zobrazí se č ř
na displeji poslední nam ená hodnota. Po uvoln ní tla ítka 0/I je ěř ě č
teplom r p ipraven k m ení. ě ř ěř
Č ěišt ní a dezinfekce
Teplom r pro malý zví ata SC 1504 flex je vodot sný. ě ř ě
Pamatujte, že vodot snost neznamená, že za ízení je také ě ř
nepropustné pro agresivní dezinfek ní prost edky a č ř
rozpoušt dla! ě
Teplom r ot ete vlhkým had íkem, který jste navlh ili jednou z ě ř ř č
následujících dezinfek ních látek. č
dezinfek ní prost edekč ř
Výrobce
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid
Rösner
-
Maut by Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Vým na baterie ě
Vytáhn te kryt z prostoru pro baterii. Baterie je nyní p ístupná. Vyjm te ě ř ě
použitou baterii špi atým p edm tem (klešt mi, malým šroubovákem atd.) č ř ě ě
a vložte novou baterii (LR 41 nebo SR41). Prosím ujist te se, že je baterie ě
do teplom ru dána správnou stranou. ě
Informace k likvidaci
Vadné p ístroje nebo p ístroje, které jsou vy azeny z provozu na ř ř ř
konci své životnosti, mohou stále obsahovat zbytky, které by
mohly p edstavovat riziko pro životní prost edí. Zlikvidujte, ř ř
prosím, p ístroj vhodným a správným zp sobem na sb rném ř ů ě
míst pro staré elektrické spot ebi e. ě ř č
Baterie musí být správn zlikvidovány. K dispozici jsou ě
kontejnery pro likvidaci baterií u prodejc baterií a ve sb rných ů ě
místech komunálního odpadu.
Záru ní lh ta č ů
Poskytujeme záruku po dobu 2 let od data nákupu. Zaru ujeme dokonalé č
provedení tohoto výrobku. B hem záru ní lh ty opravíme všechny vady ě č ů
materiálu nebo výrobní vady.
Záruka se nevztahuje na škody zp sobené nesprávným zacházením, ů
vztahující se k baterii nebo obalu.
Specifikace
Typ: maximální teplom r ě
Rozsah m ení: 32,0°C do 43,9°C ěř
Teplota pod 32,0°C: na displeji se zobrazí "L“.
Teplota nad 43,9°C: na displeji se zobrazí "H“
P esnost m ení: +0,1°C mezi 35,5°C a 42,0°C p i teplot okolí ř ěř ř ě
18°C až 28°C.
Automatický test: Automatická interní kontrola testované hodnoty
37,0°C. V p ípad odchylky > 0,1°C se zobrazí ř ě
na dispeji "Err“.
Typ baterie: 1 x: LR 41 nebo SR 41.
Zobrazení baterie: Symbol znamená, že baterie je vybitá.
Teplota skladování: -10°C do 50°C
Vysv tlivky k symbol m ě ů
SCALA Electronic GmbH,
Ruhlsdorfer Straße 95,
14532 Stahnsdorf, Germany
Rev. 14.06.2022
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Scala |
| Kategori: | Termometer |
| Modell: | SC 1504 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Scala SC 1504 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Termometer Scala Manualer
22 September 2024
22 September 2024
22 September 2024
21 September 2024
21 September 2024
19 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
Termometer Manualer
- Termometer Braun
- Termometer Philips
- Termometer Inventum
- Termometer Motorola
- Termometer Quigg
- Termometer Topcom
- Termometer Ade
- Termometer AnD
- Termometer Amprobe
- Termometer Arendo
- Termometer ATN
- Termometer Aponorm
- Termometer Bartscher
- Termometer Kruidvat
- Termometer Orbegozo
- Termometer Telefunken
- Termometer Silvercrest
- Termometer Nedis
- Termometer Thomson
- Termometer Innoliving
- Termometer Pyle
- Termometer Taylor
- Termometer Beurer
- Termometer Melissa
- Termometer Emerio
- Termometer Clatronic
- Termometer Sencor
- Termometer Medisana
- Termometer Milwaukee
- Termometer Elro
- Termometer EMOS
- Termometer Extech
- Termometer Omron
- Termometer Citizen
- Termometer Hama
- Termometer Cresta
- Termometer Voltcraft
- Termometer Terraillon
- Termometer Velleman
- Termometer GlobalTronics
- Termometer La Crosse Technology
- Termometer Weber
- Termometer Marquant
- Termometer Kyoritsu
- Termometer Flir
- Termometer Homedics
- Termometer Sanitas
- Termometer AcuRite
- Termometer Auriol
- Termometer Technoline
- Termometer Olympia
- Termometer Cotech
- Termometer Rossmax
- Termometer Vicks
- Termometer Microlife
- Termometer Welch Allyn
- Termometer Testboy
- Termometer Salter
- Termometer Trotec
- Termometer BabyOno
- Termometer Laica
- Termometer TFA
- Termometer Boso
- Termometer Clas Ohlson
- Termometer Powerfix
- Termometer Owon
- Termometer Irox
- Termometer Konig
- Termometer Reer
- Termometer Miniland
- Termometer Fluke
- Termometer Leifheit
- Termometer Etekcity
- Termometer Ecomed
- Termometer Laserliner
- Termometer Comark
- Termometer Fora
- Termometer Testo
- Termometer Elta
- Termometer Beaba
- Termometer Eurochron
- Termometer Medel
- Termometer Geratherm
- Termometer Truelife
- Termometer Bioland
- Termometer Global Tronics
- Termometer Oregon Scientific
- Termometer Levita
- Termometer Kerbl
- Termometer Duronic
- Termometer Dittmann
- Termometer TFA Dostmann
- Termometer Greisinger
- Termometer CDN
- Termometer Emga
- Termometer Hartmann
- Termometer VDH
- Termometer Esperanza
- Termometer Uni-T
- Termometer Ebro
- Termometer Arya
- Termometer Bintoi
- Termometer PeakTech
- Termometer Thermoval
- Termometer Pasha
- Termometer Innovo
- Termometer Delta Ohm
- Termometer InfiRay
- Termometer Chauvin Arnoux
- Termometer PCE Instruments
- Termometer Joy-it
- Termometer Techno Line
- Termometer Klein Tools
- Termometer FlinQ
- Termometer AvaTemp
- Termometer EasyLife
- Termometer Alter
- Termometer TensCare
- Termometer Yummly
- Termometer Eks
- Termometer Gima
- Termometer Aspen
- Termometer Salva Tec
- Termometer Radiant
- Termometer Kuchenprofi
- Termometer WBTT
- Termometer Welby
- Termometer Prologue
- Termometer A&D
- Termometer ClimeMET
- Termometer Bearware
Nyaste Termometer Manualer
27 Oktober 2024
23 Oktober 2024
23 Oktober 2024
22 Oktober 2024
22 Oktober 2024
22 Oktober 2024
20 Oktober 2024
17 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024