Seitron TFD01M0001SE Bruksanvisning

Seitron Termostat TFD01M0001SE

Läs nedan 📖 manual på svenska för Seitron TFD01M0001SE (12 sidor) i kategorin Termostat. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/12

TF D01M 0001 SE 022551A0 230913

GENERALIDADES

Este dispositivo es un termostato electrónico para el control de

la temperatura en ambientes calefaccionados o acondicionados

por fan-coil (ventiloconvectores). La alimentación es a 230V~.

El dispositivo está predispuesto con un ingreso para conectar

una sonda de temperatura externa y otro para conectar un

termostato bimetálico para la función "termostato de mínima".

Mediante interruptores de corredera mecánicos, es posible

reducir el ángulo de rotación del mando giratorio.

INSTALACION

Para instalar el dispositivo realizar las siguientes operaciones

siguiendo las imágines de página 2:

Desenganchar la plancha pegada a la base del termostato

empujándola hacia la izquierda haciendo que los dientecillos

plásticos indicados en Fig. 2 se desenganchen.

Mover completamente ambos slider hacia abajo y posicionar

el mando giratorio en 20°C; a este punto levantar el mando

haciendo palanca con un destornillador en la ranura

pertinente, indicado por la flecha en Fig. 3, prestando

atención a no rayar la tapa.

Empujar, con la ayuda de un destornillador, la lengüeta de

plástica situada en la rejilla de la parte inferior hasta

levantar levemente la tapa (Fig. 4).

Girar la tapa ejercitando una ligera presión hasta extraerla

completamente Fig. 5).

Quitar los interruptores de corredera mecánicos de la base

del termostato e inserirlos oportunamente en la tapa para

reducir el campo de rotación del mando giratorio (ver el

ejemplo de Fig. 6 y leer el párrafo "bloqueo mando"). El

tercer interruptor de corredera ubicado en la parte superior

es de repuesto.

Fijar la plancha a la pared mediante los dos orificios para

tornillos con una distancia entre ejes de 60 mm o bien 85 mm

(utilizar los tornillos y/o tacos en dotación) haciendo pasar los

cables por las aberturas rectangulares.

- Enganchar la base del termostato a la plancha a muro

(haciendo pasar los cables por las aberturas

rectangulares) haciendo desde el principio coincidir los

orificios de la base con los dientecillos de la plancha a

muro y sucesivamente ejercitar en la base una presión

hacia el lado izquierdo haciendo que los dientecillos hagan

clic en la plancha (Fig. 8).

- Fijar la base del termostato a la plancha a muro utilizando

los tornillos en dotación.

- Realizar las conexiones eléctricas siguiendo el esquema de

conexión más apropiado (Páginas 4, 5, 6 y 7).

- Si se utiliza una sonda remota, ajustar correctamente el

conector . Ver el párrafo "SELECCIÓN SONDA JP1

INTERNA / EXTERNA".

Cerrar el termostato realizando las siguientes operaciones:

- Posicionar los dos dientecillos de la parte superior de la tapa

en las ranuras pertinentes y dejar ambos interruptores a

corredera hacia abajo.

- Girar la tapa haciendo que los interruptores a corredera

coincidan con los relativos conmutadores y empujar hacia

el interno la lengüeta de plástico ubicada en la parte

inferior de la base (indicada por la flecha en Fig. 7) en este

punto ejercitar una presión que haga enganchar la misma

al interno del orificio ubicado en el costado inferior de la

tapa. A este punto verificar la correcta posición de los

interruptores a corredera.

Posicionar el mando giratorio en 20°C e inserirlo en la tapa.

FUNCIONAMIENTO

Los mandos del termostato disponibles para el usuario son dos

selectores y un mando giratorio.

SELECTOR 3 VELOCIDADES

Mediante este selector a tres posiciones se puede elegir la

velocidad, (fija), de activación del motor del fan coil.

SELECTOR VER/OFF/INV.

Este selector a tres posiciones permite activar, (en modalidad

verano o invierno), o desactivar el termostato como se

descsribe a continuación:

Modalidad Verano:

Posicionar el selector en el símbolo n

n: está activa la modalidad

de refrigeración.

Modalidad Inverno:

Posicionar el selector en el símbolo f

f: está activa la modalidad

de calefacción.

- ESPAÑOL -

Modalidad Off:

Posicionar el selector en el símbolo : el dispositivo está apagado. 0

MANDO GIRATORIO

Mediante el mando de regulación es posible ajustar la

temperatura en torno a la cual se efectuará el control de la

temperatura deseada que puede ser comprendida entre

+5°C .. +35°C.

BLOQUEO MANDO

Es posible reducir el campo en el que rueda el mando

siguiendo los siguientes pasos:

1. Extraer el mando giratorio como se indica en " " del párrafo

"INSTALACIÓN".

2. Posicionar los interruptores de corredera como se indica en el

ejemplo de Fig. 6 ( ). De este modo el campo de rotación

estará reducido como en el arco indicado en de Fig. 5.

TERMOSTATO DE ENVIO

La función "termostato de envio" permite de prohibir el

funcionamiento del ventilador, cuando en modalidad calefacción,

el agua de envio no está lo suficientemente caliente. Para

ajustar esta función es necesario conectar una sonda de envio o

en alternativa en los mismos bornes, un termostato bimetálico.

Si no se usa el termostato de envio es necesario hacer un T. M.

puente de hilo entre los bornes y . 6 7

SELECCION SONDA INTERNA/EXTERNA

El termostato sale de fábrica predispuesto para el

funcionamiento con una sonda interna.

Si la instalación prevé montaje con sonda a distancia, es

necesario ubicar el puente en , como indica la Fig. 6, JP1 A

(posicionado en la tarjeta interna a la derecha de los selectores)

y conectar una sonda de tipo NTC de 10KΩ a 25° C con

adecuado valor para el parámetro beta al conector SA o bien en

alternativa a los bornes y 12 13. Si hay dudas sobre el tipo de

sonda a instalar, rogamos consultar el constructor.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Alimentación: 230V~ -15% +10% 50/60Hz

Potencia absorbida: 3VA

Capacidad contactos: 5 (1) A @ 250V~ SPDT

Tipo de sensor: NTC 10KΩ @ 25°C ±1% int.

(externo opcional)

Campo de regulación: 5°C .. 35°C

Precisión: ± 1°C

Resolución: 1°C

Histéresis: 0.5°C

Temp. de funcionamiento: 0°C .. 40°C

Temp. de almacenaje: -10°C .. +50°C

Límite de humedad: 20% .. 80% RH (no condensable)

Grado de protección: IP 30

Caja: Material: ABS autoestinguible V0

Color: Blanco (RAL 9003)

Dimensiones: 132 x 87 x 37 mm (A x H x P)

Peso: ~265 g

ATENCIÓN

- Para una correcta regulación de la temperatura ambiente

se aconseja instalar el termostato lejos de fuentes de

calor, corrientes de aire o de paredes particularmente

frías (puentes térmicos). Si se usa una sonda a distancia

la nota anterior se aplica a la sonda y no al termostato.

- Para la conexión de la sonda usar cables de sección

mínima 1,5 mm² y longitud máx. de 25 m. No pasar los

cables de la sonda en las canaletas de la red eléctrica.

- Conectar el aparato a la red de alimentación mediante un

interruptor omnipolar conforme a las leyes vigentes y con

una distancia de apertura de los contactos de al menos

3mm en cada uno de los polos.

- La instalación y la conexión eléctrica deben ser

realizadas por personas cualificadas y en conformidad

con las leyes vigentes.

- Antes de efectuar cualquier conexión asegúrese que la

red eléctrica esté desconectada.

GARANTIA

En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos,

el fabricante, se reserva el derecho de aportar modificaciones a

los datos técnicos y prestaciones sin previo aviso. El

consumidor está garantizado contra la falta de conformidad del

producto según la Directiva Europea 1999/44/ y también por c

el documento sobre la política de garantía del constructor. A

pedido del cliente está disponible en el negocio vendedor el

texto completo de la garantía.

TF D01M 0001 SE 022551A0 230913

TF D01M 0001 SE

TERMOSTATO ELETTRONICO PER VENTILCONVETTORI

•

Alimentazione 230V~

•

Funzionamento raffrescamento/riscaldamento

•

Campo di regolazione 5°C .. 35°C

•

Conforme alle direttive CEE 2004/108 (EMC), 2006/95 (LVD)

ELECTRONIC THERMOSTAT FOR FAN-COILS

•

230V~ power supply

•

Heating/cooling function

•

5°C .. 35°C regulation range

•

In compliance with EEC Directives 2004/108 (EMC), 2006/95 (LVD)

ELEKTRONISCHER THERMOSTAT FÜR GEBLÄSEKONVEKTOREN

•

Betriebsspannung 230V~

•

Betrieb Heizen / Kühlen

•

Einstellbereich 5°C .. 35°C

•

In Übereinstimmung mit EU Richtlinien 2004/108 (EMC), 2006/95 (LVD)

THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE POUR VENTILO-CONVECTEURS

•

Alimentation 230V~

•

Fonctionnement refroidissement/chauffage

•

Plage de réglage 5°C .. 35°C

•

Conforme aux directives CEE 2004/108 (EMC), 2006/95 (LVD)

TERMOSTATO ELECTRONICO PARA FAN COIL

•

Alimentación 230V~

•

Funcionamiento en refrigeración /calefacción

•

Campo de regulación 5°C .. 35°C

•

Conforme a las directivas CEE 2004/108 (EMC), 2006/95 (LVD)

Fig. 1: Aspetto esterno / External aspect / Aspect extérieur / Aspecto externo

Abb. 1: Außenansicht

LEGENDA - LEGEND - LEGENDE - LÉGENDE - NOTA

Selettore velocità motore

Motor speed selector

Wählschalter Ventilatorgeschwindigkeit

Sélecteur de vitesse du moteur

Selector velocidad motor

Selettore a 3 posizioni: Raffrescamento/OFF/Riscaldamento

Three-position selector: cooling /OFF / heating

Betriebsartenschalter: kühlen / Aus (OFF) / heizen

Sélecteur à trois positions: Refroidissement/Arrêt/Chauffage)

Selector con tres posiciones: Refrigeración/OFF/Calefacción

Manopola regolazione temperatura ambiente

Adjustment Knob room temperature

Drehknopf zur Einstellung des Raumtemperatur- Sollwertes

Bouton de réglage

Mando giratorio temperatura ambiente

Via Prosdocimo, 30

I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)

Tel.: +39.0424.567842

Fax.: +39.0424.567849

http://www.seitron.it

e-mail: info@seitron.it

C B

TF D01M 0001 SE 022551A0 230913

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

Fig. 2 Abb. 2 -

Fig. 5 Abb. 5 -

Fig. 8 Abb. 8 -

Fig. 7 Abb. 7 -

83mm

60mm

Fig. 4 Abb. 4 -

Fig. 3 Abb. 3 -

Fig. 6: Vedere paragrafo "BLOCCO MANOPOLA" a pagina 8 - See the "KNOB LOCK" paragraph on page 9 -

Voir paragraphe " BLOCAGE BOUTON ROTATIF " à la page 11 - Ver el párrafo "BLOQUEO MANDO GIRATORIO" en página 12

Abb. 6: Weitere Informationen zur Funktion "BEGRENZUNG DREHKNOPF" auf Seite 10

TF D01M 0001 SE 022551A0 230913

GÉNÉRALITÉS

Ce dispositif est un thermostat électronique pour le contrôle de

la température en zones réchauffées ou rafraîchies par ventilo-

convecteurs. L’alimentation est en 230 V~. Le dispositif possède

une entrée pour connecter une sonde de température extérieure

et une autre pour connecter un thermostat bimétallique pour la

fonction « thermostat minimum ».

En plus, il est possible de réduire l’angle de rotation de la

molette à travers des cavaliers mécaniques.

INSTALLATION

Pour installer le dispositif, effectuer les opérations suivantes, en

suivant les images indiquées à la page 2 :

Décrocher la plaque fixée sur la base du thermostat en la

poussant vers la gauche et en décrochant ainsi les ergots

indiqués sur la Fig. 2.

Déplacer les deux glissières complètement vers le bas et

placer le bouton rotatif sur 20°C ; soulever ensuite le bouton

rotatif en faisant levier à l'aide d'un tournevis dans la fente

prévue à cet effet et signalée par une flèche sur la Fig. 3, en

faisant attention à ne pas griffer la calotte.

À l'aide d'un tournevis, pousser la languette plastique située

dans la fente en bas jusqu'à soulever légèrement la calotte

(Fig. 4).

Tourner la calotte en exerçant une légère pression jusqu'à

l’extraire complètement (Fig. 5).

Prendre les cavaliers mécaniques situés dans la base du

thermostat et les insérer dans la calotte, de façon à réduire le

champ de rotation du bouton rotatif (voir l'exemple sur la Fig. 6

et lire le paragraphe « Blocage bouton rotatif »). Le troisième

cavalier, positionné dans la partie haute, est de réserve.

Fixer la plaque au mur avec deux logements pour vis avec

entraxe 60 mm ou bien 85 mm (utiliser les vis et/ou les

chevilles en dotation) en faisant passer les fils par les

ouvertures rectangulaires.

Accrocher la base du thermostat sur la plaque murale (en

faisant passer les fils par les ouvertures rectangulaires) en

faisant d'abord coïncider les trous de la base avec les ergots

prévus à cet effet de la plaque murale ; exercer ensuite sur

la base une pression vers le côté gauche jusqu'au

déclenchement des ergots en plastique de la plaque (Fig. 8).

Fixer la base du thermostat à la plaque murale en utilisant

les vis en dotation.

Réaliser les branchements électriques suivant le schéma

de branchement le plus approprié (pages 4, 5, 6 et 7).

En cas d'utilisation d'une sonde à distance, configurer le

connecteur . Voir le paragraphe « SÉLECTION JP1

SONDE

INTERNE / EXTERNE ».

Refermer le thermostat en effectuant les opérations suivantes :

Positionner les deux ergots de la partie supérieure de la

calotte dans les entailles prévues à cet effet et laisser les

deux glissières en position basse.

Tourner la calotte en faisant en sorte que les glissières

coïncident avec leurs commutateurs respectifs et pousser

la languette en plastique située sur la partie inférieure de la

base vers le bas (la languette est indiquée par une flèche

sur la Fig. 7) ; exercer une pression jusqu'au

déclenchement de la languette de fixation en plastique à

l'intérieur de l'orifice sur le côté inférieur de la calotte.

Vérifier ensuite que les glissières coulissent correctement.

Positionner le bouton rotatif sur 20°C et l'insérer sur la

calotte.

FONCTIONNEMENT

Les commandes du thermostat disponibles pour l’usager sont

deux sélecteurs et un bouton rotatif.

SÉLECTEUR À 3 VITESSES

À l’aide de ce sélecteur à trois positions il est possible de

choisir la vitesse (fixe) d'activation du moteur du convecteur à

ventilation.

SÉLECTEUR ÉTÉ/ARRÊT/HIVER

Ce sélecteur à trois positions permet d’activer (en mode été ou

hiver) ou de désactiver le thermostat comme indiqué par la suite :

- Mode Été :

Positionner le sélecteur sur le symbole n

n n

n : le mode de

refroidissement est activé.

- Mode Hiver :

Positionner le sélecteur sur le symbole f

f f

f : le mode de

chauffage est activé.

- Mode Arrêt :

Positionner le sélecteur sur le symbole : le dispositif est éteint. 0

BOUTON ROTATIF

À l’aide du bouton de réglage il est possible d’établir la

température à partir de laquelle on effectuera le contrôle de la

température désirée, laquelle peut être comprise entre +5° C et

+35 °C.

BLOCAGE DU BOUTON

Il est possible de réduire le champs de réglage du bouton:

1. Extraire le bouton rotatif comme indiqué au point « » du

paragraphe « INSTALLATION ».

2. Positionner les cavaliers mécaniques comme indiqué dans

l'exemple de la Fig. 6 ( ). De cette façon, le champ de rotation

est réduit comme dans l'arc indiqué au point de la Fig. 5.

THERMOSTAT DE REFOULEMENT

La fonction 'thermostat d’entrée' permet d’interdire le

fonctionnement du ventilateur quand l’eau d’entrée n’est pas

assez chaude en mode chauffage. Pour régler cette fonction, il

faut connecter une sonde de température d’entrée ou bien, en

alternative et sur les mêmes bornes, un thermostat bimétallique.

Dans le cas où on n’utilise pas de thermostat d’entrée , il T.M.

faut prévoir un pont à fil entre les bornes et .6 7

SÉLECTION SONDE INTÉRIEURE / EXTÉRIEURE

Le thermostat sort de l’usine aménagé pour fonctionner avec

sonde intérieure.

Si l'installation prévoit un montage avec sonde à distance, il

faudra déplacer le fil de liaison (positionné à droite des JP1

sélecteurs sur la plaque interne) en A, comme indiqué sur la

Fig. 6, et brancher au connecteur ou bien aux bornes et SA 12

13 une sonde du type NTC de 10KΩ à 25 °C ayant la valeur

appropriée pour le paramètre bêta.

En cas de doutes à propos du type de sonde à connecter,

veiller à consulter le fabricant.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation : 230 V~ -15 % +10 % 50/60 Hz

Puissance absorbée : 3 VA

Capacité des contacts : 5 (1) A @ 250 V~ SPDT

Type de capteur : NTC 10KΩ @ 25 °C ±1% int.

(extérieur en option)

Plage de réglage : 5°C .. 35°C

Précision : ±1 °C

Résolution : 1 °C

Hystérésis : 0,5 °C

Temp. de fonctionnement : 0 °C / 40 °C

Temp. de stockage : -10 ºC / +50 °C

Limites d’humidité : 20 % / 80 % RH (sans condensation)

Degré de protection : IP 30

Conteneur : Matériel : ABS autoextinguible V0

Couleur : Blanc signal (RAL 9003)

Dimensions : 132 x 87 x 37 mm (L x H x P)

Poids : ~265 g

ATTENTION

- Pour un correct réglage de la température ambiante, il est

conseillé d’installer le thermostat loin de sources de

chaleur, courants d’air ou murs particulièrement froids

(ponts thermiques). Si une sonde à distance est utilisée, la

note doit être appliquée à la sonde et non au thermostat.

- Pour les connexions de la sonde, utiliser des câbles de

section minimum 1,5 mm² et d’une longueur maximum de

25 m. Ne pas faire passer les câbles de la sonde par les

conduites du réseau.

- Brancher l'appareil au réseau d'alimentation à travers un

interrupteur multipolaire conformément aux normes en

vigueur et avec un écartement des contacts d'au moins

3mm à chaque pôle.

- L’installation et la connexion électrique du dispositif

doivent être effectuées par du personnel qualifié et

habilité par les lois en vigueur.

- Avant d’effectuer toute connexion, s’assurer que

l’appareil est débranché du réseau électrique.

GARANTIE

Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le

constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis, des

modifications aux données techniques et aux prestations de ces

derniers. Selon la Directive Européenne 1999/44/ et le c

document qui reporte la politique de garantie du constructeur, le

consommateur est protégé contre les défauts de conformité du

produit. Le texte complet de la garantie est disponible auprès du

vendeur sur demande.

- FRANÇAIS -

Produktspecifikationer

Varumärke:	Seitron
Kategori:	Termostat
Modell:	TFD01M0001SE
Vikt:	200 g
LED-indikatorer:	Stroom
Säkerhetsalgoritmer som stöds:	128-bit WEP, 64-bit WEP
Internera:	Nee
Maximal dataöverföringshastighet:	11 Mbit/s
Mått (B x D x H):	142 x 109 x 31 mm
Drifttemperatur (TT):	0 - 50 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	5 - 95 procent