Vemer AHT Bruksanvisning

Vemer Värmare AHT

Läs nedan 📖 manual på svenska för Vemer AHT (2 sidor) i kategorin Värmare. Denna guide var användbar för 10 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Vemer S.p.A.

I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16

Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619

e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it

Manuale d’Uso

TERMOREGOLATORI ANALOGICI

Leggere attentamente tutte le istruzioni

I termoregolatori sono regolatori di temperatura analogici di dimensioni compatte AHT

48x48mm, che effettuano azioni di tipo 1B (norma CEI EN 60730-1) e che si adattano

perfettamente in applicazioni in cui è richiesta semplicità di utilizzo e robustezza, grazie

alla manopola centrale per la regolazione della temperatura e ai collegamenti rapidi tramite

faston. L’intervento del relè di uscita è segnalato tramite il led rosso posto sul frontale.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Durante l’installazione ed il funzionamento dello strumento è necessario

attenersi alle seguenti prescrizioni:

1) Lo strumento deve essere installato da persona competente rispettando

scrupolosamente gli schemi di collegamento

2) Lo strumento deve essere installato in un quadro tale da garantire, dopo

l’installazione, l’inaccessibilità ai morsetti

3) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta

danneggiata

4) Nell’impianto elettrico dell’edificio in cui lo strumento va installato deve essere

presente un interruttore e un dispositivo di protezione dalle sovracorrenti

5) Gli strumenti garantiscono un isolamento principale tra le parti in bassa

tensione (250Vac) e le parti in bassissima tensione

6) Lo strumento è destinato ad essere utilizzato in ambienti con categoria di

sovratensione III e grado di inquinamento 2, secondo norma CEI EN 61010-1

7) Eventuali interruttori esterni collegati al termoregolatore devono garantire,

alle temperature di esercizio, un isolamento minimo di 250Vac o devono essere

protetti da equivalente isolamento

Codice Modello Descrizione

VE253100 AHT-Pt100 1P4U Termoregolatore 48x48 per sonde Pt100

VE254900 AHT-J 1P4U Termoregolatore 48x48 per sonde Fe-Co(J)

VE255600 AHT-K 1P4U Termoregolatore 48x48 per sonde Cr-Al (K)

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione:24÷240Vac(-10%÷+10%)50/60Hz

• Assorbimento:~3VA

• Morsettialimentazione:terminalifaston6,3mm

• Uscita:unrelèinscambio8(3)A/250Vac

• Morsettirelè:terminalifaston6,3mm

• Tipodiregolazione:ON/OFF(conmicroprocessore)

• Isteresi:10°CcircacentratasulSetpoint

• Ritardodiattivazionedell’uscita:2-3sec.circa

• Precisione:±5%delfondoscala

• Scaladimisura: 0÷350°CperAHTPt100

  0÷600°CperAHTJ

  0÷1200°CperAHTK

• Sondecollegabili: Pt100perAHTPt100

J (Fe-Co) per AHT J

K (Cr-Al) per AHT K

• Peso:200gr

• Temperaturadifunzionamento:0÷+50°C

• Umiditàdifunzionamento:30÷95%U.R.noncondensante

• Gradodiprotezione:IP54sulfrontale

• Contenitore:plasticoautoestinguenteV0secondonormaUL94

INSTALLAZIONE

• Perilmontaggiodeltermoregolatoreeseguireunforoquadrato45,5x45,5mm.

• Assicurarsichelostrumentoabbiaun’adeguataventilazione,alfinedievitareuneccessivo

surriscaldamento.

• Installareiltermoregolatoreilpiùlontanopossibiledafontichepossonogeneraredisturbi

elettromagnetici come motori, teleruttori, relè, elettrovalvole, ecc.

• Utilizzarefastonfemminaisolatida6,3mmpericollegamentialtermoregolatore.

• Assicurarsicheicavidellasondasianotenutiseparatidacavidialimentazioneodipotenza,

al fine di evitare l’induzione di disturbi elettromagnetici.

È raccomandato l’uso di cavi sonda schermati; la schermatura va messa a terra solo in un

punto, solitamente vicino lo strumento

FUNZIONAMENTO

• ItermoregolatoriAHTlavoranoinmodalitàreverse-riscaldamento,ovveroazionanol’uscita

nelcasoincuilatemperaturamisuratasiainferioreaquellaimpostata(setpoint).Per

evitarecontinuiazionamentidelcaricocollegato,essilavoranoconun’isteresidicirca10°C

centrata sul valore di setpoint.

• Lacommutazionedelrelèdiuscitaavvieneconunritardodi2-3secondialfinedievitare

false commutazioni dovute ad eventuali disturbi.

• Perutilizzareitermoregolatorièsufficienteimpostareilsetpoint,ruotandosemplicemente

la manopola posta sul frontale. L’eventuale intervento del relè è segnalato dall’accensione

del led rosso.

GUASTO SONDA

Seduranteilfunzionamentodellostrumentosiverificaunguastoalcollegamentotralasonda

eiltermoregolatore,possonopresentarsiduepossibilità:

• Seilcollegamentoèinterrotto,ilrelèrimaneinOFF(contattoapertotra6e7)

• Seilcollegamentoèilcortocircuito,ilrelèrimaneinON(contattochiusotra6e7).

NORME DI RIFERIMENTO

LaConformitàalleDirettiveComunitarie:

2006/95/CE

(BassaTensione-LVD)

2004/108/CE

(Compatibilitàelettromagnetica-EMC)

èdichiaratainriferimentoalleseguentiNormearmonizzate:

EN 61010-1

 EN61326

DIMENSIONI

SCHEMI DI COLLEGAMENTO

Mod. AHT

V3IS00489-010

432

OUT

8(3)A - 250VAC

24÷240 VAC

50/60 Hz

Pt 100

3 fili

Pt 100

2 fili

K (Cr-Al)

J (Fe-Co)

OUT

8(3)A - 250VAC

24÷

50/60 Hz

240 VAC

11 6 70 15

Mod.AHT-Pt100Mod.AHT-J / AHT-K

Vemer S.p.A.

I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16

Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619

e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it

User manual

ANALOG HEAT REGULATORS

Read all instructions carefully

heat regulators are compact analog temperature regulators sized , AHT 48x48 mm

that are destined for 1B type actions (EN 60730-1 standard) and that perfectly suit

applicationsthatrequireeaseofuseandsturdiness,thankstothetemperature

regulation and the rapid connections via faston. The triggering of the output relay is

signalled by the red LED placed on the front panel.

SAFETY WARNINGS

During the installation and operation of the instrument, proceed in accordance

with the instructions below:

1) The instrument should be installed by a competent operator following the

installation diagrams carefully

2) The instrument should be installed in a panel from which no access can be

gained to the terminals after installation

3) Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged

4) The electrical system of the building in which the instruments is to be installed

should have a switch and a protective device against over-currents

5) The instruments guarantee a main insulation between low voltage parts

(250Vac) and ultra low voltage parts

6) The instrument is designed for installations with over-voltage category III and

pollution level 2, in accordance with the EN 61010-1 standard

7) Any external switches connected to the heat regulator must guarantee, at the

operating temperatures, a minimum insulation of 250Vac or must be protected

by an equivalent insulation

Code Model Description

VE253100 AHT-Pt100 1P4U 48x48 Heat regulator for Pt100 probes

VE254900 AHT-J 1P4U 48x48 Heat regulator for Fe-Co(J) probes

VE255600 AHT-K 1P4U 48x48 Heat regulator for Cr-Al (K) probes

TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Powersupply:24÷240Vac(-10%÷+10%)50/60Hz

• Currentinput:~3VA

• Powersupplyterminals:6.3mmfastonterminals

• Output:achange-overrelay8(3)A/250Vac

• Relayterminals:6.3mmfastonterminals

• Regulationtype:ON/OFF(withmicroprocessor)

• Hysteresis:10°CapproximatelycentredontheSetpoint

• Outputactivationdelay:about2-3sec.

• Precision:±5%full-scale

• Measurementscale:0÷350°CforAHTPt100

  0÷600°CforAHTJ

  0÷1200°CforAHTK

• Connectableprobes: Pt100forAHTPt100

J (Fe-Co) for AHT J

K (Cr-Al) for AHT K

• Weight:200gr

• Operatingtemperature:0÷+50°C

• Operatinghumidity:30÷95%noncondensingR.U.

• Protectiondegree:IP54frontpanel

• Container:inself-extinguishingplasticmaterialV0inaccordancewithUL94

INSTALLATION

• Toinstalltheheatregulatordrilla45.5x45.5mmsquarehole.

• Makesurethattheinstrumentissuitablyventilatedtoavoidoverheating.

•

Install the heat regulator as far as possible from sources that can generate

electromagneticdisturbances,suchasmotors,telebrakers,relays,solenoidvalves,etc.

• Use6.3mmfemalefastonsforconnectionstotheheatregulator.

• Makesurethatthecablesoftheprobearekeptseparatefromthepowersupplying

cables or the positive leads to avoid electromagnetic disturbances.

The use of shielded probe cables is recommended; the shielding must be earthed

only in one point, usually near the instrument.

OPERATION

• AHTheatregulatorsworkinreverse-heatingmode,whichmeansthatthey

activatetheoutputifthetemperaturemeasuredislowerthanthesetone

(setpoint).Toavoidthecontinuousconditioningoftheconnectedload,theywork

withahysteresisofabout10°Ccentredonthesetpointvalue.

• Theoutputrelayswitchingoccurswithadelayof2-3secondstoavoidanyfalse

switchingthatmaybeduetodisturbances.

• Tousetheheatregulatorssimplysetthesetpointbyrotatingtheknobplacedonthe

front.ThetriggeringoftherelayissignalledbytheswitchingonoftheredLED.

PROBE FAILURE

Ifduringtheoperationoftheinstrumentafailureoccurwhenconnectingtheprobe

totheheatregulator,therearetwopossibilities:

• Iftheconnectionisdiscontinued,therelayremainsonOFF(opencontact

between6and7)

• Iftheconnectionisshortcircuited,therelayremainsonON(closedcontact

between6and7).

REFERENCE STANDARDS

CompliancewithCommunityDirectives:

2006/95/EC

(Lowvoltage-LVD)

2004/108/EC

(Electromagneticcompatibility-EMC)

isdeclaredwithreferencetothefollowingHarmonisedStandards:

EN 61010-1

EN 61326

DIMENSIONS

CONNECTION DIAGRAMS

Mod. AHT

V3IS00489-010

11 6 70 15

432

OUT

8(3)A - 250VAC

24÷240 VAC

50/60 Hz

Pt 100

3 fili

Pt 100

2 fili

K (Cr-Al)

J (Fe-Co)

OUT

8(3)A - 250VAC

24÷

50/60 Hz

240 VAC

Mod.AHT-Pt100Mod.AHT-J / AHT-K

Produktspecifikationer

Varumärke:	Vemer
Kategori:	Värmare
Modell:	AHT
Färg på produkten:	Wit
Höjd:	20 mm
Husmaterial:	Aluminium
Antal lampor:	- gloeilamp(en)
Monteringsmetod:	Inbouw
Diameter:	125 mm
Typ av strömkälla:	AC
Form:	Rond
Beslag/fottyp:	Niet-verwisselbare lamp(en)
Lichtstroom:	900 lm
Lampans livslängd:	30000 uur
Färg ljus:	Neutraal wit
Färgtemperatur:	4000 K
Totala tillgångar:	10 W
Färgåtergivningsindex (CRI):	80
Lampa(r) ingår:	Ja
AC-ingångsspänning:	220 - 240 V
AC-ingångsfrekvens:	50/60 Hz