Voltomat Heating FH-110691.1 Bruksanvisning

Voltomat Heating Spis FH-110691.1

Läs nedan 📖 manual på svenska för Voltomat Heating FH-110691.1 (141 sidor) i kategorin Spis. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/141

- 1 -

Inhalt – Съдържание – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö –

Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Inhoud –

Innhold – Obsah – Vsebina – Innehåll

Bedienungsanleitung – German ................................................................................... - 2 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................... - 10 -

Návod k použití – Czech.............................................................................................. - 18 -

Brugsanvisning – Danish ............................................................................................. - 25 -

Manual de Instrucciones – Spanish ............................................................................ - 33 -

Kasutusjuhend – Estonian .......................................................................................... - 41 -

Käyttöopas – Finnish .................................................................................................. - 49 -

Mode d'emploi – French ............................................................................................ - 56 -

Instruction manual – English ...................................................................................... - 64 -

Upute za rad – Croatian .............................................................................................. - 72 -

Használati útmutató – Hungarian .............................................................................. - 80 -

Leiðbeiningarhandbók – Icelandic .............................................................................. - 88 -

Manuale d'istruzioni – Italian ..................................................................................... - 95 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 103 -

Brukermanual – Norwegian ...................................................................................... - 111 -

Návod na obsluhu – Slovakian................................................................................... - 118 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................. - 126 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 133 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um einen

ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

WICHTIGE ANWEISUNGEN:

Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden,

um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen,

Verbrennungen und anderen Verletzungen zu reduzieren.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

sie werden ständig beaufsichtigt.

6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an

die normale Betriebsposition platziert oder montiert

wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

- 3 -

Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die

involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und

unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, einstellen und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

7. VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes werden sehr

heiß und können Verbrennungen verursachen. In

Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen muss besonders aufgepasst werden.

8. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

10. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein

Überhitzen zu vermeiden.

11. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

platziert werden.

12. Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Bädern, Duschen oder Schwimmbecken.

13. Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät

sich in gutem Zustand befindet.

14. Prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung den Spezifikationen für

dieses Heizgerät entspricht.

15. Prüfen Sie vor der Verwendung des Gerätes das

Anschlusskabel und den Netzstecker sorgfältig auf

Beschädigungen.

16. Vor dem Abziehen des Netzsteckers des Gerätes muss das

Gerät ausgeschaltet sein. Berühren Sie den Netzstecker

nicht mit nassen Händen.

17. WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu

vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

18. Feuchtigkeit und Staub dürfen nicht in das Gerät

eindringen. Dieses Heizgerät nicht in Badezimmern oder

Waschräumen verwenden. In trockenen Räumen lagern.

- 4 -

19. Stellen Sie das Heizgerät nicht auf weiche Oberflächen,

wie z. B. Betten oder Sofas.

20. Kinder dürfen nicht mit dem Heizgerät spielen oder den

Netzstecker einstecken. Halten Sie Kinder von der

Verpackung fern. Polyäethylenbeutel können gefährlich

sein.

21. Vermeiden Sie den Gebrauch von Verlängerungskabeln, da

diese Überhitzung und eine Feuergefahr darstellen

können.

22. Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

23. Lassen Sie das Stromkabel nicht herabhängen (z.B. von

einer Tisch- oder Thekenkante) und legen Sie es nicht

unter Teppichen, Läufern usw. aus, oder in

hochfrequentierten Bereichen, wo Personen darüber

stolpern, oder an ihm ziehen könnten.

24. Stecken Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen in

eine Stromsteckdose ein bzw. aus ihr aus.

25. Belasten Sie das Stromkabel nicht an der Stelle, an der es

mit dem Produkt verbunden ist; dies kann zu Abnutzung

und Beschädigung des Stromkabels führen.

26. Halten Sie Stromkabel und Produkt von heißen

Oberflächen fern.

27. Führen Sie keine Fremdkörper in den Heizkörper ein, da

dies zu einem Stromschlag, Feuer oder einer

Beschädigung des Produkts führen könnte.

28. Verwenden Sie dieses Produkt nicht dazu Kleidung,

Schuhe, Rohre oder andere Gegenstände zu trocknen oder

aufzuwärmen.

29. Verwenden Sie das Produkt nur in einem gut gelüfteten

Bereich. Das Heizgerät ist während des Gebrauchs heiß.

Vermeiden Sie Verbrennungen und berühren Sie daher

heiße Oberflächen nicht mit bloßer Haut. Verwenden Sie,

sofern vorhanden, den Griff, wenn Sie das Heizgerät

bewegen. Halten Sie entzündliche Materialien, wie Möbel,

Kissen, Bettzeug, Papier, Kleidung und Vorhänge

- 5 -

mindestens 120 Zentimeter von allen Seiten des

Heizgeräts entfernt.

30. Verwenden Sie dieses Heizgerät nur wie in der Anleitung

beschrieben. Jede andere, nicht durch den Hersteller

empfohlene Verwendungsart kann Feuer, Stromschlag

oder Verletzungen verursachen.

31. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit einer nicht dem Gerät

beiliegenden, fremden Fernbedienung eingeschaltet

werden.

32. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und

Maschinen geeignet".

33. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht

zerlegt/geöffnet werden.

34. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

35. Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.

36. Das Gehäuse nicht entfernen, um das Risiko von Feuer

oder elektrischen Schlägen zu vermeiden.

37. Alle Servicearbeiten außer der Reinigung und der

Anwenderwartung dürfen nur von einem autorisierten

Serviceagenten durchgeführt werden.

38. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 6 -

FH-110691.1 DE

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Anzeigelampe

2. Thermostatsteuerschalter

3. Wärmewahlschalter

4. Luftauslassgitter

5. Schalter für Oszillationsfunktion

6. Lufteinlassgitter

Wärmeeinstellung:

“0”Position – AUS

“ ” – VENTILATOR

1 = WARME LUFT (niedrige Heizleistung)

2 = WARME LUFT (hohe Heizleistung)

THERMOSTAT

1. Drehen Sie den Schalter, wählen Sie den geeigneten Schalter (“ ”= nur Ventilator, keine Heizung/ “1”=

niedrige Heizleistung/”2”= hohe Heizleistung).

2. Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn bis zur maximalen Stellung.

3. Sobald die Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf

langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören; dies ist die Solltemperatur.

4. Das Gerät hält automatisch die eingestellte Temperatur. Es schaltet sich ein, sobald die Raumtemperatur

unterhalb der Solltemperatur liegt, und wieder aus, wenn die Raumtemperatur oberhalb der

Solltemperatur liegt.

Hinweis: Dieses Gerät ist mit einem Oszillationsfunktionsschalter ausgestattet. Sie können diesen zur Oszillation

einschalten.

SICHERHEITSSYSTEM

 Dieses Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem, welches das Gerät bei Ü berhitzung automatisch

ausschaltet.

 Falls sich das Gerät überhitzt, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang abkühlen. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose

und schalten Sie den Heizlüfter ein.

 Dieses Heizgerät ist mit einer Kippschutzsicherheitsvorrichtung ausgestattet. Es verfügt über eine

Kippschutzsicherheitsvorrichtung und schaltet automatisch den Strom ab. Das Gerät schaltet aus

Sicherheitsgründen automatisch den Strom ab, falls es auf einer instabilen oder unebenen Unterlage steht,

oder falls es unbeabsichtigt gekippt wird.

WARTUNG

 Der Heizlüfter benötigt lediglich eine regelmäßige Reinigung der Außenflächen.

 Schalten Sie den Schalter aus, bevor Sie das Gerät reinigen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose und warten Sie, bis der Heizlüfter abgekühlt ist.

 Wischen Sie das Heizlüftergehäuse mit einem feuchten Tuch ab und reinigen Sie die Lufteinlass- und

Luftauslassgitter mit einem Staubsauger oder einer Staubbürste.

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, scheuernde Reinigungsflüssigkeiten oder Chemikalien (Alkohol,

Benzin usw.) zur Reinigung des Gerätes.

- 7 -

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 1500W

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich

an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 8 -

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en): 24994778

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen

Speicher-Einzelraumheizgerä

ten: Art der Regelung der

Wärmezufuhr (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

Pnom

1,5

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

N.A.

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin

Manuelle Heizregelung mit

Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldu

N.A.

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c

1,5

elektronische Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

N.A.

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

N.A.

Bei Nennwärmeleistung

elmax

N.A.

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Mindestwärmeleistung

elmin

N.A.

einstufige Wärmeleistung,

keine

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

Im Bereitschaftszustand

elSB

N.A.

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem

Thermostat

[ja]

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Tageszeitregelung

[nein]

- 9 -

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagesregelung

[nein]

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle

mit Präsenzerkennung

[nein]

Raumtemperaturkontrolle

mit Erkennung offener

Fenster

[nein]

mit Fernbedienungsoption

[nein]

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

[nein]

mit Betriebszeitbegrenzung

[nein]

mit Schwarzkugelsensor

[nein]

Kontaktangaben

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 10 -

Ръководство с инструкции – Bulgarian

Много ви благодарим, че закупихте нашите продукти. С

цел гарантиране на правилна работа с уреда, моля,

преди употреба прочетете внимателно ръководството и

инструкциите.

Този продукт е подходящ само да добре изолирани

пространства или за непостоянна употреба.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ

При използването на електрически уреди винаги трябва

да се взимат основни предпазни мерки, за да се намали

рискът от пожар, електрически удар, изгаряния и други

наранявания.

1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:

илюстрациите в ръководството са само за справка.

2. Този уред може да бъде използван от деца над

8-годишна възраст и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или без опит и

познания, ако същите са под надзор или са били

инструктирани относно безопасното използване на

уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.

3. С уреда не бива да си играят деца.

4. Почистването и профилактиката не трябва да се

извършват от деца без надзор.

5. Дръжте далече от деца под 3-годишна възраст, освен

ако те не са под постоянен надзор.

6. Децата на възраст между 3 и 8 години могат да

включват уреда, само ако той е монтиран и поставен в

предназначената нормална позиция за работа, а също

и ако децата са под надзор, получили са инструкции

относно използването на уреда по безопасен начин и

разбират евентуалните опасности. Децата на възраст

между 3 и 8 години не трябва да включват в

захранването, да регулират, да почистват и да

извършват дейности по поддръжка на уреда.

- 11 -

7. ВНИМАНИЕ – някои от частите на този продукт могат

да се нагорещят много и да причинят изгаряния.

Трябва да се обръща специално внимание, ако

наоколо се намират деца или уязвими хора.

8. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде

сменен от производителя, негов сервизен

представител или подобно квалифицирано лице, за да

се избегнат опасностите.

9. Този уред е предназначен да се използва за битови и

други подобни приложения.

10. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете прегряване, не

покривайте нагревателя.

11. Нагревателят не бива да се поставя непосредствено

под електрически контакт.

12. Не използвайте този нагревател в непосредствена

близост до вана, душ или басейн.

13. Уверете се, че продуктът е в добро състояние след

изваждане от опаковката.

14. Проверете напрежението на захранването; то трябва

да съответства на спецификацията на този нагревател.

15. Преди употреба проверете внимателно захранващия

кабел и щепсел, за да се уверите, че не са повредени.

16. Уверете се, че захранването е изключено, преди да

изключите нагревателя. Не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

17. Не покривайте нагревателя.

18. Не допускайте в уреда да влязат влага и прах. Не

използвайте този нагревател в бани или перални

помещения. Съхранявайте го на сухи места.

19. Не поставяйте нагревателя на меки повърхности, като

легла и канапета.

20. Деца не трябва да играят с уреда или да го включват.

Дръжте децата далече от опаковката.

Полиетиленовите торбички могат да бъдат опасни.

21. Избягвайте употребата на удължители, тъй като могат

да причинят риск от пожар поради прегряване.

22. Само за вътрешна употреба.

- 12 -

23. Не допускайте захранващият кабел да се намира близо

до ръцете ви (напр. над ръба на маса или плот) или

място/под черги, килими или в зони с голямо

движение, в които можете да се спънете или да го

издърпате.

24. Не включвайте или не изключвайте продукта от

електрическия контакт с мокра ръка.

25. Не напрягайте захранващия кабел на мястото, на което

се свързва към продукта, тъй като може да се скъса

или прекъсне.

26. Дръжте захранващия кабел и продукта далече от

горещи повърхности.

27. Не вкарвайте никакъв предмет в нагревателя, тъй като

може да причини електрически удар, пожар или

повреда в продукта.

28. Не използвайте уреда за изсушаване или затопляне на

дрехи, обувки, тръби или други предмети.

29. Използвайте продукта на добре проветрени места, тъй

като нагревателят се нагорещява при употреба, за да

избегнете изгаряния. Не докосвайте гореща

повърхност и ако има дръжка, я използвайте за

преместване на нагревателя. Дръжте запалими

материали, като например възглавници, спално бельо,

хартия, дрехи и завеси поне на 4 фута (1,2м) от всички

страни на нагревателя.

30. Използвайте този нагревател само по начин, описан в

ръководството. Всяка друга употреба, която не е

препоръчана от производителя, може да причини

пожар, електрически удар или наранявания.

31. Уредът не трябва да се управлява чрез външен

таймер-превключвател или чрез отделна система с

дистанционно управление.

32. Това нагряващо устройство не е подходящо за

монтиране в превозни средства и машини.

33. Предпазителят на ротора не трябва да се

разглобява/отваря за почистване на остриетата на

ротора.

34. Този уред не е играчка.

- 13 -

35. Не потапяйте уреда във вода.

36. За да избегнете риска от пожар или електрически удар,

не махайте корпуса.

37. Всякакъв сервиз, различен от почистване или

потребителска поддръжка, трябва да се извършва

единствено от упълномощен сервизен представител.

38. ToBa означава „НЕ ПОКРИВАЙ“.

- 14 -

FH-110691.1 BG

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

1. Светлинен индикатор

2. Превключвател за контрол на термостата

3. Превключвател за избиране на топлинна мощност

4. Решетка за изходящия въздух

5. Превключвател за функцията за завъртане

6. Решетка за входящ въздух

Настройване на топлина:

Позиция “0” – ИЗКЛЮЧЕНО

“ ” – ВЕНТИЛАТОР

1 = ТОПЪЛ ВЪЗДУХ (ниска топлинна мощност)

2 = ТОПЪЛ ВЪЗДУХ (висока топлинна мощност)

ТЕРМОСТАТ

1. Завъртете превключвателя, за да изберете подходящата настройка (“ ”= само вентилатор, без

топлина/ “1”= ниска топлинна мощност/”2”= висока топлинна мощност).

2. Завъртете копчето на термостата по часовниковата стрелка на максималната позиция.

3. След като температурата в стаята достигне желаната стойност, завъртете копчето на термостата

бавно обратно на часовниковата стрелка, докато чуете щракване; това е настройката на

температура.

4. Уредът автоматично ще се настрои температурата. Той ще се включи, когато стайната температура е

под зададената, и ще се изключи, ако е над нея.

Забележка: Tози уред има превключвател за функция за завъртане. Можете да го натиснете и уредът ще

започне да се върти.

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

 Уредът има система за безопасност, която го изключва автоматично при прегряване.

 Ако се получи прегряване, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине

поне 30 минути. Вкарайте щепсела в контакта и включете уреда.

 Този уред е оборудван с устройство за безопасност при наклон. Той има функции за защита при

наклон. От съображения за безопасност уредът ще изключи захранването автоматично, ако е

поставен на нестабилни или неравни повърхности или ако е случайно наклонен.

ПОДДРЪЖКА

 Нагревателят с вентилатор се нуждае единствено от редовно външно почистване.

 Преди да почистите уреда, завъртете превключвателя на OFF (ИЗКЛЮЧЕН). Извадете щепсела от

контакта и изчакайте, докато нагревателят с вентилатор се охлади напълно.

 Използвайте влажна кърпа, за да избършете корпуса на печката, и използвайте прахосмукачка или

четка за прах за почистване на решетките на входа и изхода за въздух.

 Не използвайте почистващи препарати, абразивни течности за почистване или химикали (алкохол,

бензин и др.), за да почиствате уреда.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz

Консумация на електроенергия: 1500W

- 15 -

Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС

Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински

отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или

човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да

предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно

използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте

системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили

продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с

опазването на околната среда.

- 16 -

Продуктова информация съгласно европейския

регламент (BG)

Доставчик: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Декларира, че продуктът детайлно представен по-долу:

Информационни изисквания за електрически локални пространствени отоплители

Идентификатор(и) на модела: 24994778

Позиция

Сим-

вол

Стой-ност

Един.

Позиция

Един.

Топлинна

мощност

Тип на топлинната мощност,

само за електрически складови

локални пространствени

отоплители (изберете един)

Номинална

топлинна

мощност

Pnom

1,5

ръчно управление на топлинното

натоварване, с вграден термостат

Неприл

ожимо

Минимална

отоплителна

мощност

(ориентировъчна)

Pmin

ръчно управление на топлинното

натоварване с обратна връзка за

стайната температура и/или

външната температура

Неприл

ожимо

Максимална

топлинна

мощност

Pmax,c

1,5

електронно управление на

топлинното натоварване с

обратна връзка за стайната

температура и/или външната

температура

Неприл

ожимо

Спомагателна

електрическа

консумация

подпомагано от вентилатор

извеждане на топлината

Неприл

ожимо

При номинална

топлинна

мощност

elmax

Неприло

жимо

Тип на управлението на топлинната

мощност/стайната температура (изберете

едно)

При минимална

топлинна

мощност

elmin

Неприло

жимо

едностъпална топлинна мощност

и без управление на стайната

температура

[hе]

В режим на

готовност

elSB

Неприло

жимо

Две или повече ръчни стъпала,

без управление на стайната

температура

[hе]

управление с механичен

термостат на стайната

температура

[Да]

с електронно управление на

стайната температура

[hе]

- 17 -

електронно управление на

стайната температура плюс

дневен таймер

[hе]

електронно управление на

стайната температура плюс

седмичен таймер

[hе]

Други опции на управлението (възможни

са много избирания)

управление на стайната

температура, с детекция за

присъствие

[hе]

управление на стайната

температура, с детекция на

отворен прозорец

[hе]

с опция дистанционно

управление

[hе]

с адаптивно управление на

стартирането

[hе]

с ограничаване на времето на

работа

[hе]

с датчик с черна крушка

[hе]

Детайли за

контакт

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Удовлетворява изискванията на директивите на Съвета:

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 2015/1188 НА КОМИСИЯТА от 28 април 2015 година и за изменение на

Регламент (ЕС) 2016/2282 за прилагане на Директива 2009/125 /ЕО на Европейския парламент и

на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към местни пространствени отоплители

Относно информацията за потребителите за инсталиране, употреба и поддръжка на продукта,

ОЕЕО информация, моля, проверте ръководството с инструкции предоставено с опаковката.

- 18 -

Návod k použití – Czech

Děkujeme vám, že jste si vybrali náš výrobek. Z důvodu

zaručení správného fungování zařízení, si prosím přečtěte

pozorně tento návod a ostatní pokyny.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované

prostory nebo příležitostné použití.

DŮLEŽITÉ POKYNY:

Při používání elektrických zařízení je vždy důležité dodržovat

základní bezpečnostní opatření. Je to z důvodu zamezení

rizika vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem, popálení a

dalších poranění.

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM

jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a

osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o

bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,

která jsou s používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani

provádět jeho údržbu.

5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.

6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a

vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném místě

a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném

používání a chápou nebezpečí vznikající při používání. Děti

mezi 3 a 8 roky nesmí zapojovat, regulovat a čistit zařízení

nebo provádět údržbu.

7. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi

ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité

v přítomnosti dětí a nemocných osob.

- 19 -

8. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho

servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným

pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

9. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a

podobných aplikacích.

10. VÝSTRAHA: Z důvodu zabránění přehřátí, nezakrývejte

topidlo.

11. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.

12. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti

van, sprch nebo plaveckých bazénů.

13. Po vyjmutí zařízení z obalu se ujistěte, že je zařízení

v pořádku.

14. Zkontrolujte vaše sí ové napětí, které musí odpovídat

údajům na topném tělese.

15. Zkontrolujte pečlivě sí ový kabel a konektor, zda nejsou

poškozeny.

16. Před vypínáním zařízení se ujistěte, že je napětí odpojeno.

Konektoru se nedotýkejte vlhkýma rukama.

17. Topné těleso nezakrývejte.

18. Do zařízení nesmí proniknout vlhkost ani prach.

Nepoužívejte toto topné těleso v koupelnách nebo

prádelnách. Skladujte ho na suchém místě.

19. Neumis ujte těleso na měkké podložky, jako je postel či

gauč.

20. Děti si se zařízením nesmějí hrát nebo ho zapojovat.

Zamezte přístupu dětí k obalům. Polyetylenové pytle

mohou být nebezpečné.

21. Nepoužívejte prodlužovací kabely. Může dojí k požáru či

přehřátí.

22. Pouze pro vnitřní použití.

23. Nenechávejte kabel volně viset (např. přes okraj stolu

nebo počítač) nebo jej neumisťujte/nepokládejte pod

pokrývky, koberce nebo v oblastech se zvýšeným

provozem, kde lze o něj zakopnout nebo jej lze vytrhnout.

24. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nikdy se

nezapojujte nebo neodpojujte výrobek ze zásuvky

mokrýma rukama.

- 20 -

25. Nikdy nevyvíjejte tlak na napájecí kabel, kde spoj s

přístrojem, protože může roztřepit a zlomit

26. Udržujte napájecí kabel a výrobek mimo horké plochy.

27. Nevkládejte do ohřívače žádné předměty, protože by

mohly zapříčinit, poškození výrobku, požár nebo úraz

elektrickým proudem.

28. Nezakrývejte topidlo utěrkami, ručníky nebo podobným

pro jejich vysoušení nebo ohřátí.

29. Výrobek používejte v dobře větraných oblastech, během

provozu se zahřívá, abyste předešli „popálení“ nedotýkejte

se holou kůží horkých ploch, je-li dostupné, používejte

rukojeť, když přemisťujete tento ohřívač, udržujte hořlavé

materiály, jako čalounění nábytku, ložní prádlo, papír,

oděvy a záclony alespoň 1,2 metru (4 stopy) na všech

stranách od ohřívače.

30. Tento ohřívač používejte pouze dle pokynů v návodu, jiné

používání není doporučeno výrobcem z důvodu možné

příčiny osobního poranění, požáru nebo úrazu elektřinou.

31. Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo

odděleným systémem s dálkovým ovládáním.

32. Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla nebo

stroje.

33. Kryt rotoru se nesmí demontovat/otvírat pro čištění

lopatek rotoru.

34. Toto zařízení není určeno na hraní.

35. Nevkládejte zařízení do vody.

36. Z důvodu zamezení rizika požáru a úrazu elektrickým

proudem neprovádějte demontáž krytu.

37. Veškeré ostatní činnosti, kromě čištění a údržby zajiš

ované uživatelem, musejí být prováděny v autorizovaném

servisu.

38. Znamená „NEZAKRÝVAT“.

- 21 -

FH-110691.1 CZ

POPIS DÍLŮ

1. Kontrolka

2. Ovladač termostatu

3. Přepínač volby ohřevu

4. Mřížka výstupu vzduchu

5. Spínač oscilace

6. Mřížka nasávaného vzduchu

Nastavení vytápění:

Poloha „0“ - VYPNUTO

“ ” - VENTILÁTOR

1 = TEPLÝ VZDUCH - (emitováno nižší teplo)

2 = TEPLÝ VZDUCH - (emitováno vyšší teplo)

TERMOSTAT

1. Otáčejte přepínačem, zvolte vyhovující volbu („ “= pouze ventilátor, bez tepla/ „1“= emitováno nižší

teplo/„2“= emitováno vyšší teplo).

2. Otočte spínačem termostatu ve směru hodinových ručiček do koncové polohy.

3. Po dosažení požadované teploty v místnosti otáčejte spínačem termostatu pomalu proti směru

hodinových ručiček až do okamžiku, kdy uslyšíte cvaknutí a teplota je nastavena.

4. Zařízení bude automaticky udržovat nastavenou teplotu. Když teplota v místnosti poklesne pod

nastavenou hodnotu zařízení se zapne, když vystoupí výše, tak se vypne.

Poznámka: Zařízení má spínač oscilace. Stisknutím spustíte oscilaci.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

 Toto zařízení je vybaveno bezpečnostním systémem, který zařízení automaticky vypíná v případě přehřátí.

 Pokud dojde k přehřátí, vypněte spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte ho vychladnout po

dobu alespoň 30 minut. Vložte zástrčku do zásuvky a zapněte ohřívač.

 Tento spotřebič je vybaven bezpečnostním zařízením v případě převržení. Má funkce ochrany při převržení.

Z bezpečnostních důvodů spotřebič automaticky vypne napájení, pokud se ohřívač postaví na nestabilní či

nerovné plochy, nebo pokud se převrátí.

ÚDRŽBA

 Pravidelně je nutné pouze čistit pláš topidla.

 Před čištěním zařízení, stiskněte tlačítko VYP. Vytáhněte konektor ze zásuvky a vyčkejte, dokud topidlo

nevychladne.

 Použijte navlhčený hadřík pro utření krytu ohřívače a použijte vysavač nebo kartáč na prach pro vyčištění

mřížky sání vzduchu a výstupní mřížky.

 Nepoužívejte na čištění žádné čisticí prostředky, abrazivní látky či chemikálie (líh, benzín).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50Hz

Příkon: 1500W

- 22 -

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,

recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho

použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste

výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

- 23 -

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklarujeme, že níže uvedený produkt:

Požadavky na informace pro elektrické lokální ohřívače

Identifikátor(y) modelu: 24994778

Položka

Symbol

Hodnota

Přístroj

Položka

Přístroj

Tepelný výkon

Typ tepelného příkonu, pouze pro

elektrické lokální ohřívače

(vyberte jeden)

Jmenovitý

tepelný výkon

Pnom

1,5

Ruční ovládání tepla, s

integrovaným termostatem

N/A

Minimální

tepelný výkon

(orientační)

Pmin

Ruční ovládání tepla se zpětnou

vazbou pokojové a / nebo venkovní

teploty

N/A

Maximální trvalý

tepelný výkon

Pmax,c

1,5

elektronické ovládání tepla se

zpětnou vazbou pokojové a / nebo

venkovní teploty

N/A

Dodatečná

spotřeba

elektrické

energie

ventilátorem podporovaný tepelný

výstup

N/A

Při jmenovitém

tepelném výkonu

elmax

N/A

Typ tepelného výkonu / regulace pokojové

teploty (vyberte jeden)

Při minimálním

tepelném výkonu

elmin

N/A

Jednostupňový tepelný výstup a

bez regulace pokojové teploty

[ne]

V pohotovostním

režimu

elSB

N/A

Dva nebo více manuálních stupňů,

bez regulace pokojové teploty

[ne]

S mechanickým termostatickým

regulátorem pokojové teploty

[ano]

S elektronickou regulací pokojové

teploty

[ne]

Elektronická regulace pokojové

teploty plus denní časovač

[ne]

Elektronická regulace pokojové

teploty plus týdenní časovač

[ne]

Další možnosti ovládání (možných je několik

možností)

Regulace pokojové teploty s

detekcí přítomnosti

[ne]

Regulace pokojové teploty s

detekcí otevřeného okna

[ne]

- 24 -

S možností dálkového ovládání

[ne]

S adaptivním řízením startu

[ne]

S omezením pracovní doby

[ne]

S černým čidlem

[ne]

Kontaktní údaje

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)

2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích

na ekodesign lokálních ohřívačů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o

OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 25 -

Brugsanvisning – Danish

Tak fordi du har købt et af vores produkter. Læ s denne

vejledning omhyggeligt, så du kan bruge det korrekt.

Dette produkt er kun egnet til brug i velisoleret rum eller til

lejlighedsvis brug.

VIGTIGE ANVISNINGER:

Ved brug af elektriske enheder skal visse grundlæ ggende

forholdsregler altid træ ffes for at reducere risikoen for brand,

elektrisk stød, forbræ nding og andre former for

tilskadekomst.

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller

mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og

kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har

modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de

dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Børn under 3 år må ikke komme i næ rheden af apparatet,

med mindre det sker under konstant opsyn.

6. Børn på mellem 3 og 8 år må kun tæ nde/slukke for

apparatet, hvis dette er installeret i den foreskrevne

brugsposition, og samme børn er under opsyn eller er

blevet instrueret i, hvordan man benytter apparatet på

sikker vis og har forstået de potentielle faremomenter.

Børn på mellem 3 og 8 år må ikke isæ tte stikket i

kontakten, regulere eller rengøre apparatet og ej heller

udføre brugervedligeholdelse.

- 26 -

7. PAS PÅ — Nogle af dette produkts komponenter kan

blive meget varme og give forbræ ndinger. Man skal væ re

sæ rligt agtpågivende i næ rvæ r af børn og sårbare

personer.

8. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

9. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og

andre lignende steder.

10. ADVARSEL: Varmeblæ seren må ikke tildæ kkes, så den

overophedes.

11. Varmeapparatet må ikke stilles umiddelbart under en

stikdåse.

12. Brug ikke varmelegemet i umiddelbar næ rhed af badekar,

brusere eller swimmingpools.

13. Kontroller, at produktet er i orden, når du tager det ud af

emballagen.

14. Kontroller din netspæ nding; den skal svare til

specifikationen på varmeblæ seren.

15. Kontroller omhyggeligt før brug, at strømledning og stik

ikke er beskadiget.

16. Sluk for strømmen, før du træ kker varmeblæ serens stik ud.

Rør ikke ved stikket med våde hæ nder.

17. Tildæ k ikke varmeblæ seren.

18. Lad ikke fugt og støv træ nge ind i enheden. Brug ikke

varmeblæ seren i baderum eller vaskerier. Opbevar

enheden tørt.

19. Placer ikke varmeblæ seren på bløde overflader såsom

senge eller sofaer.

20. Børn må ikke lege med varmeblæ seren eller slutte den til

strøm. Opbevar emballagen utilgæ ngeligt for børn.

Polyethylenposer kan væ re farlige.

21. Undgå at bruge ekstraledninger, da disse kan udgøre en

brandfare pga. overophedning.

22. Kun til indendørs brug.

- 27 -

23. Det er ikke tilladt at bukke elledningen (fx over kanten på

et bord eller en disk) eller anbringe/træ kke elledningen

under tæ pper, løbere eller i meget befæ rdede områder,

hvor personer kan snuble over den eller træ kke i den.

24. Produktets ledning må ikke isæ ttes/udtages i/af

stikkontakten med våde hæ nder.

25. Elledningen må ikke udsæ ttes for belastninger ved

forbindelsesstedet til produktet, da man risikerer, at

elledningen flosser eller knæ kker.

26. Elledningen og produktet må aldrig komme kontakt med

opvarmede overflader.

27. Der må ikke indsæ ttes genstande i varmeapparatet, da

dette kan medføre elektrisk stød, brand eller

produktskader.

28. Dette produkt må ikke anvendes til at tørre eller opvarme

tøj, sko, rør eller andre genstande.

29. Produktet skal anvendes i et godt ventileret område; dette

varmeapparat er meget varmt i brug; for at undgå

forbræ ndinger skal man undlade at røre ved varme

overflader med bar hud; brug evt. håndtaget (hvis dette

medfølger) til flytning af varmeapparatet; bræ ndbare

materialer såsom puder, sengetøj, papir, tøj og gardiner

skal holdes mindst 1,2 m fra alle varmeapparatets sider.

30. Dette varmeapparat må kun anvendes som beskrevet i

brugsanvisning; enhver anden anvendelse frarådes af

producenten og kan forårsage brand, elektrisk stød eller

personskader.

31. Maskinen bør ikke betjenes ved hjæ lp af en ekstern

tidsindstillingskontakt eller ved hjæ lp af et separat system

med fjernbetjening.

32. Dette varmeapparat er ikke egnet til indbygning i

køretøjer og maskiner.

33. Rotorskæ rmen må ikke afmonteres/åbnes i forbindelse

med rengøring af rotorknivene.

34. Denne enhed er ikke legetøj.

35. Nedsæ nk ikke enheden i vand.

- 28 -

36. Fjern ikke kabinettet; det kan forårsage brand eller

elektrisk stød.

37. Andre former for service end rengøring og

brugervedligeholdelse skal altid udføres af en autoriseret

servicerepræ sentant.

38. Betyder ”OVERDÆK IKKE”.

- 29 -

FH-110691.1 DK

BESKRIVELSE AF KOMPONENTER

1. Indikatorlampe

2. Termostatstyring

3. Varmevæ lger

4. Luftudsugningsgitter

5. Drejefunktionskontakt

6. Gitter foran luftindtag

Varmeindstilling:

“0-position – OFF (=SLUKKET)

“ ” – VENTILATOR

1 = VARM LUFT (lav varmeeffekt)

2 = VARM LUFT (høj varmeeffekt)

TERMOSTAT

1. Drej kontakten for at vælge den passende indstilling (“ ”= kun ventilator, ingen varme/ “1”= lav

varmeeffekt/”2”= høj varmeeffekt).

2. Drej termostatknappen med uret til maksimum indstilling.

3. Drej langsom termostatknappen mod uret, når rumtemperaturen er som ønsket, til der lyder en kliklyd;

dette er indstillingstemperaturen.

4. Enheden opretholder automatisk den indstillede temperatur. Den tæ ndes, når rumtemperaturen ligger

under denne indstilling, og slukkes, hvis den ligger over.

Bemæ rk: Dette produkt har en svingfunktionskontakt. Man kan trykke på den, hvis man ønsker, at produktet

skal svinge/dreje.

SIKKERHEDSSYSTEM

 Enheden har et sikkerhedssystem, som automatisk slukker enheden, hvis den overophedes.

 Hvis der forekommer overophedning, slukkes for apparatet. Tag stikket ud, og lad apparatet køle af i

mindst 30 minutter. Sæ t stikket i igen, og tæ nd varmeapparatet.

 Dette varmeapparat har en vippebeskyttelsesanordning. Det har vippebeskyttelsesfunktioner, som

automatisk afbryder strømmen. Af sikkerhedsårsager afbryder produktet automatisk strømmen, hvis det

anbringes på ustabile eller ujæ vne overflader, eller hvis det vippes ved et uheld.

VEDLIGEHOLDELSE

 Denne varmeblæ ser skal blot gøres ren på ydersiden med jæ vne mellemrum.

 Drej kontakten til OFF, før enheden rengøres. Tag stikket ud af stikkontakten, og vent, til varmeblæ seren er

kølet af.

 Brug en fugtig klud til at aftørre varmeapparatets kabinet, og brug en støvsuger eller en støvebørste til at

rense risten til luftindsugningen og -aftræ kket.

 Brug ikke rengøringsmidler, flydende skurepulver eller kemikalier (alkohol, benzin etc.) til rengøring af

enheden.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50Hz

Strøm: 1500W

- 30 -

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur-

og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette

produkt med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

- 31 -

ERP-oplysninger (DK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Erklæ rer hermed, at produktet nedenfor:

Oplysningskrav for elektriske lokale rumopvarmere

Modelidentifikator: 24994778

Produkt

Symbol

Væ rdi

Enhed

Propdukt

Enhed

Opvarmningseffekt

Type af varmeindgang, kun

til elektriske lokale

rumopvarmere (væ lg en)

Nominel

opvarmningseffekt

Pnom

1,5

manuel varmestyring, med

integreret termostat

Ikke

tilgæ ngelig

Minimum

varmeydelse

(vejledende)

Pmin

manuel varmestyring med

rum og/eller udendørs

temperaturfeedback

Ikke

tilgæ ngelig

Maksimal løbende

opvarmningseffekt

Pmax,c

1,5

elektronisk varmestyring med

rum og/eller udendørs

temperaturfeedback

Ikke

tilgæ ngelig

Supplerende

elforbrug

ventilatorstøttet

opvarmningseffekt

Ikke

tilgæ ngelig

Ved nominel

opvarmningseffekt

elmax

Ikke

tilgæ ngelig

Type af opvarmningseffekt

/rumtemperaturstyring (væ lg en)

Ved minimum

opvarmningseffekt

elmin

Ikke

tilgæ ngelig

enkelt fase

opvarmningseffekt og ingen

rumtemperaturstyring

[nej]

På standby

elSB

Ikke

tilgæ ngelig

To eller flere manuelle faser,

ingen rumtemperaturstyring

[nej]

med rumtemperaturstyring

med mekanisk termostat

[ja]

med elektronisk

rumtemperaturstyring

[nej]

elektronisk

rumtemperaturstyring plus

dagstimer

[nej]

elektronisk

rumtemperaturstyring plus

ugetimer

[nej]

Andre indstillinger (flere valgmuligheder)

rumtemperaturstyring, med

registrering af ens

tilstedevæ relse

[nej]

- 32 -

rumtemperaturstyring, med

registrering af åbne vinduer

[nej]

med afstandsstyringsfunktion

[nej]

med adaptiv startstyring

[nej]

med begræ nsning af driftstid

[nej]

med sort pæ re-sensor

[nej]

Kontaktoplysninger

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Opfylder kravene i rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 2015/1188 fra d. 28 april 2015 og æ ndring af

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2016/2282 med implementering af Europa-Parlamentets direktiv

2009/125/EF og rådets krav til miljøvenligt design for lokale rumopvarmere

Med hensyn til oplysninger til forbrugerne om, hvordan man installerer, bruger og vedligeholder

produktet, samt WEEE-oplysningerne, bedes du venligst se brugervejledningen, der følger med

produktet.

- 33 -

Manual de Instrucciones – Spanish

Muchas gracias por comprar nuestros productos. A fin de

garantizar un correcto funcionamiento lea con atención estas

instrucciones antes del uso.

Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados

o para un uso ocasional.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES:

Al utilizar aparatos eléctricos deben observarse siempre una

serie de precauciones básicas para reducir el riesgo de

incendios, sacudidas eléctricas, quemaduras y otras lesiones.

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes

del manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más

años de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimientos si reciben supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden

los riesgos que implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Los niños de menos 3 3 años deben mantenerse alejados

a menos que estén continuamente bajo supervisión.

6. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán apagar y

encender el aparato siempre que esté colocado o

instalado en su posición de funcionamiento normal y se

les hayan dado instrucciones sobre cómo usar el aparato

de forma segura y comprendan los riesgos asociados. Los

niños de entre 3 y 8 años no deberán enchufar, regular,

limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato.

7. ATENCIÓ N: Algunas piezas de este producto pueden

calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe

prestarse una atención especial a los niños y las personas

vulnerables que estén presentes.

- 34 -

8. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

9. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

10. ADVERTENCIA: No cubra el termoventilador para evitar

sobrecalentamiento.

11. El radiador no debe colocarse directamente debajo de una

toma de corriente.

12. No utilice este radiador en las inmediaciones de una

bañera, ducha o piscina.

13. Una vez extraído el producto del envase asegúrese de que

esté en buenas condiciones.

14. Compruebe el voltaje de su red, debe coincidir con las

especificaciones de este calentador.

15. Controle con atención el cable de alimentación y el

enchufe antes del uso para asegurarse de que no estén

deteriorados.

16. Antes de desenchufar el calentador asegúrese de que esté

desconectado. No toque el enchufe con las manos

mojadas.

17. No cubra el calentador.

18. No permita que humedad y polvo entren en el aparato. No

use este calentador en bańos o lavaderos. Almacénelo en

lugares secos.

19. No ponga el calentador sobre superficies blandas como

camas o sofás.

20. Los nińos no deben jugar con el calentador o enchufarlo.

Mantenga alejados a los nińos del envase. Las bolsas de

polietileno pueden ser peligrosas.

21. Evite utilizar cables alargadores, ya que pueden causar

riesgo de incendio por sobrecalentamiento.

22. Sólo para uso en interiores.

23. No deje que el cable de alimentación cuelgue (por

ejemplo, por el borde de una mesa o encimera) ni lo

coloque/pase bajo alfombras, moqueta, ni en lugares de

paso en el que pueda ser causa de tropiezos o se pueda

tirar de él.

- 35 -

24. No enchufe ni desenchufe el producto de la toma eléctrica

con las manos mojadas.

25. Evite que el cable de alimentación esté demasiado tirando

cuando conecte el producto ya que el cable de

alimentación podría desgarrarse y romperse.

26. Mantenga el cable de alimentación y el producto lejos de

superficies calientes.

27. No inserte ningún otro objeto en la estufa, ya que podría

causar una descarga eléctrica, incendio o daños en el

producto.

28. No utilice este producto para secar o calentar ropa,

zapatos, tuberías o cualquier otro artículo.

29. Utilice el producto en un área bien ventilada, ya que la

unidad se calienta cuando está en uso. Para evitar

quemaduras, no deje que la piel entre en contacto con

superficies calientes, y utilice el mango, cuando proceda,

si desea mover la unidad. Mantenga los materiales

inflamables, tales como almohadas, muebles, ropa de

cama, papeles, ropa y cortinas al menos 1,2 metro de

todos los lados de la estufa.

30. Use esta estufa sólo como se describe en el manual;

cualquier otro uso no recomendado por el fabricante

podría causar incendios, descargas eléctricas o lesiones

personales.

31. No controle el funcionamiento del aparato mediante un

interruptor con temporizador externo o un sistema

independiente con control remoto.

32. Este dispositivo calefactor no es adecuado para su

montaje en vehículos ni en maquinaria.

33. La cubierta del rotor no se desmontará/abrirá para limpiar

las cuchillas del rotor.

34. Este aparato no es un juguete.

35. No sumerja el aparato en agua.

36. No retire la carcasa para evitar riesgo de incendio o

sacudida eléctrica.

37. Todo tipo de mantenimiento, exceptuando la limpieza y el

mantenimiento a realizar por el usuario, debe ser

- 36 -

realizado exclusivamente por un representante de servicio

autorizado.

38. Significa "NO CUBRIR".

- 38 -

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminación descontrolada de

residuos, recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte

con el minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje

medioambientalmente seguro.

- 39 -

Información ERP (ES)

Proveedor: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Hace esta declaración sobre el producto cuyos datos figuran a continuación:

Información requerida para los calefactores eléctricos de ambientes locales

Identificador(es) de modelo: 24994778

Elemento

Símbolo

Valor

Unidad

Elemento

Unidad

Potencia

calorífica

Tipo de consumo calorífico, solo

para calefactores eléctricos,

acumuladores de calor, calefactores

para espacios locales (elija uno)

Potencia

calorífica

nominal

Pnom

1,5

control manual de la carga de calor,

con termostato incorporado

N/A

Potencia

calorífica mínima

(orientativo)

Pmin

control manual de la carga de calor e

indicación de las temperaturas

interior y exterior

N/A

Potencia

calorífica

constante

máxima

Pmax,c

1,5

Control electrónico de carga de calor

e indicación de las temperaturas de

interior y de exterior

N/A

Consumo

auxiliar de

electricidad

Potencia calorífica asistida por

ventilador

N/A

A la potencia

calorífica

nominal

elmax

N/A

Tipo de potencia calorífica/control de la

temperatura ambiente (elegir uno)

A la potencia

calorífica mínima

elmin

N/A

potencia calorífica de fase única y

sin control de la temperatura

[no]

In standby mode

elSB

N/A

dos o más fases manuales y sin

control de la temperatura

[no]

con control de la temperatura

ambiente por termostato mecánico

[sí]

con control electrónico de la

temperatura ambiente

[no]

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador diurno

[no]

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador semanal

[no]

Otras opciones de control (se pueden

seleccionar varias opciones)

- 40 -

control de la temperatura ambiente,

detección de presencia

[no]

control de la temperatura ambiente,

con detección de ventana abierta

[no]

con opción de control a distancia

[no]

con control de encendido adaptativo

[no]

con límite de tiempo de

funcionamiento

[no]

sensor con luz negra

[no]

Datos de

contacto

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Cumple las exigencias de las Directivas Comunitarias:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE) Nº 2015/1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA

COMISIÓN para modificación (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo Europeo por lo que respecta a las exigencias de diseño ecológico

para calefactores en espacios locales

Por lo que respecta a la información al consumidor sobre cómo instalar, usar y mantener el producto

e información sobre WEEE, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el embalaje.

- 41 -

Kasutusjuhend – Estonian

Täname Teid meie toote ostmise eest. Nõuetekohase

töötamise tagamiseks lugege käesolev kasutusjuhend ja

juhised enne kasutamist hoolikalt läbi.

See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud

kohtades ja üksikjuhtudel.

OLULISED JUHISED

Elektritööriistade kasutamisel tuleb alati järgida üldisi

ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja elektrilöögist

ning põletusest tingitud ohtu ning muid kehavigastusi.

1. Lugege läbi ja salvestage need juhised. Tähelepanu:

kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult

abimaterjaliks.

2. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning

väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on

kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või

juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega

seotud ohtudest.

3. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

4. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

5. Kui alla 3-aastased lapsed ei ole järelevalve all, hoidke nad

seadmest eemal.

6. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad sisse ja välja

lülitada seadet, mis on paigaldatud ja ühendatud

tavaasendisse ning järelevalve all ja juhendamisel, mille

käigus nad saavad aru seadme ohutusnõuetest ja

võimalikest ohtudest. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ei

tohi seadet pistikupessa ühendada, reguleerida ja

puhastada ega teha mingeid kasutaja poolt tehtavaid

hooldustöid.

- 42 -

7. ETTEVAATUST! Mõned selle seadme osad võivad

kuumeneda kõrge temperatuurini ja põhjustada seetõttu

põletusi. Erilist tähelepanu tuleb osutada lastele ja

tundlikele inimestele.

8. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

9. See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes

ja teistel sarnastel rakendusaladel.

10. HOIATUS: Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke

soojapuhurit kinni.

11. Radiaator ei tohi asuda vahetult pistikupesa all.

12. Ärge kasutage kiirgurit vanni, duši või ujumisbasseini

vahetus läheduses.

13. Pärast pakendist väljavõtmist kontrollige, et seade on heas

korras.

14. Kontrollige oma toitevõrgu pinget, see peab vastama

soojapuhuri andmetele.

15. Enne kasutamist kontrollige toitejuhe ja pistik üle ja

veenduge, et need ei ole vigastatud.

16. Enne pistiku väljavõtmist veenduge, et soojapuhur on

välja lülitatud. Ärge puudutage pistikut märgade kätega.

17. Ärge katke soojapuhurit kinni.

18. Ärge laske niiskusel ja tolmul soojapuhurisse sisse sattuda.

Ärge kasutage soojapuhurit vannitoas või pesulas. Hoidke

soojapuhurit kuivas kohas.

19. Ärge paigutage soojapuhurit pehmetele pindadele, näiteks

voodile või diivanile.

20. Ärge laske lastel seadmega mängida ega pistikut

pistikupessa panna. Ärge andke lastele pakendit

mängimiseks. Kilekotid võivad olla ohtlikud.

21. Vältige pikendusjuhtmete kasutamist, sest need võivad

ülekuumenemise tõttu põhjustada tulekahju.

22. Kasutage ainult ruumis.

23. Ärge laske toitejuhtmel rippuda (nt. üle laua või leti serva)

ega juhtige juhet riiete või vaiba alt läbi ega paigutage

- 43 -

seda liikumisteedele, kus see võib takerduda ja tõmbe alla

sattuda.

24. Ärge pange pistikut pistikupessa või võtke seda välja

märgade kätega.

25. Kui seade on vooluvõrku ühendatud, ärge rakendage

toitejuhtmele mingit mehaanilist pinget, sest juhe võib

katkeda.

26. Hoidke toitejuhe ja kõikvõimalikud esemed kuumadest

pindadest eemal.

27. Ärge laske mingeid esemeid soojapuhurisse kukkuda, sest

see võib põhjustada elektrilööki, tulekahju või soojapuhuri

vigastumise.

28. Ärge kasutage soojapuhurit riiete, jalanõude, torustike ega

mingite esemete kuivatamiseks või kuumutamiseks.

29. Soojapuhurit tohib kasutada hästiventileeritud kohtades.

Töötamisel soojapuhur kuumeneb, seetõttu tuleb

põletuste vältimiseks täita järgmisi nõudeid: ärge

puudutage kuumasid pindu paljaste kätega; tõstmiseks

võtke kinni käepidemest; hoidke süttivad materjalid,

näiteks mööblipadjad, voodiriided, paber, riietusesemed ja

kardinad vähemalt 4 jala (1,2 meetrit) kaugusel.

30. Soojapuhurit tohib kasutada vaid käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil, igasugune muu

kasutamine võib põhjustada tulekahju, elektrilööki või

kehavigastusi.

31. Seadet ei tohi kasutada välise lülitustaimeri või

eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.

32. Kütteseade ei ole ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele

ja masinatele.

33. Rootori kaitset ei tohi lahti võtta/avada, et rootori labasid

puhastada.

34. Soojapuhur ei ole mänguasi.

35. Ärge laske soojapuhurit vette.

36. Et vältida tulekahju või elektrilöögi ohtu, ärge võtke selle

korpust lahti.

- 44 -

37. Igasugune teenindus, välja arvatud puhastamine ja

kasutajapoolne hooldamine tuleb lasta teha volitatud

hooldusettevõttes.

38. Tähendab: "ÄRGE KATKE KINNI".

- 45 -

FH-110691.1 ES

OSADE KIRJELDUS

1. Märgutuli

2. Termostaadi reguleernupp

3. Temperatuuri valiklüliti

4. Õ hu väljundavade võre

5. Võnketalitluse lüliti

6. Õ huvõre

TEMPERATUURI SEADISTAMINE

“0”asend – VÄLJAS

“ ” – VENTILAATOR

1 = SOE Õ HK (madal küttevoog)

2 = SOE Õ HK (kõrge küttevoog)

TERMOSTAAT

1. Soovitava sätte valimiseks keerake nuppu (“ ”= töötab ainult ventilaator, küte puudub / “1”= madal

küttevõimus /”2”= kõrge küttevõimsus).

2. Keerake termostaadi nuppu päripäeva kuni see on piirasendis.

3. Kui ruumi soovitud temperatuur on saavutatud, pöörake termostaadi nuppu aeglaselt vastupäeva kuni on

kuulda klõpsatust–sellega on temperatuur seadistatud.

4. Soojapuhur hoiab seadistatud temperatuuri automaatselt. Soojapuhur lülitub sisse kui ruumi temperatuur

langeb alla seadistatud temperatuuritaset ja lülitub välja kui temperatuur tõuseb üle seadistatud

temperatuuritaseme.

Märkus. Soojapuhuril on võnkefunktsiooni lüliti. Soojapuhuri telje ümber võnkumise sisse lülitamiseks vajutage

sellele lülitile.

OHUTUSSÜ STEEM

 Soojapuhuril on ohutussüsteem, mis lülitab soojapuhuri ülekuumenemise korral välja.

 Ülekuumenemise korral lülitage seade välja, eemaldage pistik pistikupesast ja laske seadmel vähemalt 30

minutit jahtuda. Ühendage pistik pistikupessa ja lülitage radiaator sisse.

 Seadmel on kaldasendi eest kaitsmise ohutusseadis. Sellel on ümbermineku puhul rakenduv

kaitsefunktsioon. Kui seade on paigutatud ebapüsivale või ebatasasele pinnale või läheb ootamatult ümber,

siis lülitub see ohutuse tagamiseks automaatselt välja.

HOOLDUS

 Soojapuhuri välispindasid tuleb regulaarselt puhastada.

 Enne soojapuhuri puhastamist seadke lüliti asendisse OFF. Võtke pistik pistikupesast välja ja oodake kuni

see maha jahtub.

 Kütteseadme korpuse puhastamiseks kasuta niisket lappi ning õhu sisse- ja väljavoolu võrede

puhastamiseks kasuta tolmuimejat või tolmuharja.

 Ärge kasutage soojapuhuri puhastamiseks mingeid puhastusvahendeid, abrasiivaineid ega kemikaale

(alkohol, bensiin jne).

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge: 220-240V ~ 50Hz

Võimsustarve: 1500W

- 47 -

Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (ES)

Tarnija: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta:

Nõuded elektriliste kohtkütteseadmete teabe jaoks

Mudeli identifikaator(id): 24994778

Nimetus

Sümbol

Väärtus

Mõõtühik

Nimetus

Valik

Soojusvõimsus

Soojusvõimsuse tüüp, ainult

soojust salvestavate elektriliste

kohtkütteseadmete puhul (valida

üks)

Nominaalne

soojusvõimsus

Pnom

1,5

soojushulga käsijuhtseadis,

sisseehitatud termostaadiga

N/A

Minimaalne

soojusvõimsus

(ligikaudne)

Pmin

soojushulga käsijuhtseadis toa-

ja/või välistemperatuuri

tagasisidega

N/A

Maksimaalne

pidev

soojusvõimsus

Pmax,c

1,5

elektrooniline soojushulga

juhtseadis toa- ja/või

välistemperatuuri tagasisidega

N/A

Lisaelektrienergia

ventilaatoriga muudetav

soojusvõimsus

N/A

Nominaalse

soojusvõimsuse

juures

elmax

N/A

Soojusvõimsuse tüüp / toatemperatuuri

juhtseadis (valida üks)

Minimaalse

soojusvõimsuse

juures

elmin

N/A

üheastmeline soojusvõimsus,

toatemperatuuri seadistamise

võimaluseta

[ei]

Ooterežiimis

elSB

N/A

Kahe või enama käsitsi valitava

astmega, toatemperatuuri

seadistamise võimaluseta

[ei]

toatemperatuuri seadistamine

mehaanilise termostaadiga

[jah]

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamisega

[ei]

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamise ja ööpäevataimeriga

[ei]

toatemperatuuri elektroonilise

seadistamise ja nädalataimeriga

[ei]

Muud seadistamise võimalused (mitu

valikut lubatud)

toatemperatuuri seadistamine

[ei]

- 48 -

koos ruumis viibimise

avastamisega

toatemperatuuri seadistamine

koos avatud akna avastamisega

[ei]

kauguse seadistamise valik

[ei]

kohaneva käivitusjuhtimisega

[ei]

tööaja piiranguga

[ei]

keskkonnatemperatuuri anduriga

[ei]

Kontaktandmed

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele:

KOMISJONI 28. aprilli 2015 aasta MÄÄRUS (EL) Nr 2015/1188 ja määrus, millega muudetakse

KOMISJONI MÄÄRUST (EL) 2016/2282, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi

2009/125/EÜ seoses kohtkütteseadmete ökodisaininõuetega.

Teave tarbijale selle kohta, kuidas paigaldada, kasutada ja hooldada toodet ning teave

elektroonikaseadmete jäätmete kohta, esitatakse tootega komplektis olevas kasutusjuhendis.

- 49 -

Käyttöopas – Finnish

Kiitämme tuotteemme hankkimisesta. Lue nämä

käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä

asianmukaisen käytön varmistamiseksi.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin

tai satunnaiseen käyttöön.

TÄRKEITÄ OHJEITA:

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

perusvarotoimenpiteitä tulipalon, sähköiskujen,

palovammojen ja muiden tapaturmien välttämiseksi.

1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan

kuvat ovat vain viitteellisiä.

2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä

henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli

heitä valvotaan tai heille on annettu ohjeita laitteen

turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteen käyttöön

liittyvät riskit.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

5. Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,

elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa.

6. 3-8-vuotiaat lapset saavat kytkeä laitteen päälle ja pois

vain, jos se on sijoitettu tai asennettu normaaliin

käyttöasentoonsa ja heitä valvotaan tai on opastettu

laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat. 3-7-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä laitetta

pistorasiaan, säätää sitä tai puhdistaa sitä eivätkä huoltaa

sitä.

7. VAROITUS – jotkut tuotteen osat voivat tulla hyvin

kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä huomiota

- 50 -

on kiinnitettävä tilanteeseen, jossa läsnä on lapsia tai

herkkiä ihmisiä.

8. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

9. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

tarkoituksiin.

10. VAROITUS: Älä peitä lämpöpuhallinta, jottei se

ylikuumene.

11. Lämmitintä ei saa sijoittaa suoraan pistorasian alapuolelle.

12. Älä käytä tätä laitetta kylpyhuoneen, suihkutilan tai

uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

13. Kun otat laitteen pakkauksesta, varmista, että se on

moitteettomassa kunnossa.

14. Tarkista verkkojännite. Sen on vastattava tämän

lämmittimen teknisiä tietoja.

15. Tarkista ennen laitteen käyttöä huolellisesti, että johto ja

pistoke eivät ole vaurioituneita.

16. Varmista ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta, että

virta on sammutettu. Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

17. Älä peitä lämmitintä.

18. Varo, ettei laitteen sisään pääse kosteutta ja pölyä. Älä

käytä tätä lämmitintä kylpy- tai pesuhuoneessa. Säilytä

laitetta kuivassa tilassa.

19. Älä aseta lämmitintä pehmeälle alustalle, kuten vuoteelle

tai sohvalle.

20. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa tai kytkeä sitä

päälle. Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

Polyeteenipussit voivat olla vaarallisia.

21. Vältä jatkojohtojen käyttöä, sillä niiden ylikuumeneminen

voi johtaa tulipalovaaraan.

22. Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

23. Älä anna virtajohdon roikkua (esim. pöydän tai tiskin

reunalta) äläkä aseta/johdata sitä mattojen alitse tai

paikkoihin, joissa on runsaasti liikettä ja siihen olisi

mahdollista kompastua tai se voisi tulla vedetyksi.

- 51 -

24. Älä kytke pistoketta pistorasiaan tai irrota sitä märin

käsin.

25. Älä kohdista voimaa virtajohdon ja tuotteen

yhtymäkohtaan, sillä virtajohto voi kulua ja rikkoutua.

26. Pidä virtajohto ja tuote kaukana kuumista pinnoista.

27. Älä työnnä lämmittimeen mitään kappaleita, sillä tämä voi

aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon tai vioittaa tuotetta.

28. Älä käytä tätä tuotetta vaatteiden, kenkien, putkien tai

muiden artikkeleiden kuivaamiseen tai lämmittämiseen.

29. Käytä tätä tuotetta hyvin tuuletetuilla alueilla; tuote

kuumenee käytössä; jotta välttyisit palovammoilta, älä

kosketa kuumaa pintaa paljaalla iholla; jos lämmittimessä

on kahva, käytä sitä lämmittimen liikuttamiseen; pidä

tulenarat materiaalit, kuten tyynyt, sänkyvaatteet, paperi,

vaatteet ja verhot, vähintään 1.2 metrin (4 jalan) päässä

lämmittimestä.

30. Käytä tätä lämmitintä ainoastaan käsikirjassa kuvatulla

tavalla; muu kuin valmistajan suosittelema käyttö voi

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

31. Tätä laitetta ei tule käyttää ulkoisen ajastimen avulla tai

minkäänlaisen erillisen kauko-ohjattavan laitteiston

avulla.

32. Tämä lämmitin ei sovi asennettavaksi ajoneuvoihin tai

koneisiin.

33. Roottorin suojusta ei saa purkaa/avata roottorin lapoja

puhdistettaessa.

34. Tämä laite ei ole leikkikalu.

35. Älä upota laitetta veteen.

36. Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi koteloa ei saa

poistaa.

37. Puhdistusta ja yleistä kunnossapitoa lukuun ottamatta

kaikki huoltotoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu huoltoliike.

38. Tarkoittaa "EI SAA PEITTÄÄ".

- 52 -

FH-110691.1 FI

OSIEN KUVAUS

1. Merkkivalo

2. Termostaatin hallintakytkin

3. Lämmön valintakytkin

4. Ilmanpoistoritilä

5. Heilahdustoiminnon kytkin

6. Ilmantuloritilä

Lämpöasetus:

“0”-asento – sammuksissa

“ ” – PUHALLIN

1 = LÄMMIN ILMA (matala lämpöteho)

2 = LÄMMIN ILMA (korkea lämpöteho)

TERMOSTAATTI

1. Valitse haluamasi asetus kääntämällä kytkintä (“ ” = vain puhallin, ei lämpöä/ “1”= matala

lämpöteho/”2”= korkea lämpöteho).

2. Käännä termostaattisäädin myötäpäivään maksimi asentoon.

3. Kun huoneenlämpötila on haluamallasi tasolla, käännä termostaattisäädintä hitaasti vastapäivään, kunnes

kuulet napsahduksen.

4. Laite ylläpitää asetettua lämpötilaa automaattisesti. Laite käynnistyy, kun huoneenlämpötila on asetuksen

alapuolella, ja se sammuu, kun lämpötila on asetuksen yläpuolella.

Huomautus: Tässä laitteessa on heilahdustoiminnon kytkin. Voit saada laitteen heilahtelemaan painamalla sitä.

TURVAJÄRJESTELMÄ

 Laitteessa on turvajärjestelmä, joka sammuttaa mahdollisesti ylikuumentuneen laitteen automaattisesti.

 Jos ylikuumeneminen tapahtuu, kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä

vähintään 30 minuuttia. Yhdistä pistoke pistorasiaan ja kytke lämmitin päälle.

 Tässä lämmittimessä on kallistuksensuojalaite. Siinä on kallistussuoja, joka sammuttaa virran

automaattisesti. Yksikön virta sammuu turvallisuussyistä automaattisesti, jos se asetetaan epävakaalle tai

epätasaiselle pinnalle tai jos sitä kallistetaan vahingossa.

KUNNOSSAPITO

 Laite ei vaadi muita kunnossapitotoimenpiteitä kuin sen ulko-osien säännöllisen puhdistuksen.

 Sammuta laite ennen puhdistamista. Irrota pistoke pistorasiasta ja odota, kunnes laite on jäähtynyt.

 Käytä kosteaa liinaa lämmittimen kotelon pyyhkimiseen ja pölynimuria tai pölyhuiskua ilmanottoritilän ja

ilmanpoistoritilän puhdistamiseen.

 Älä käytä laitteen puhdistukseen puhdistusaineita, hankaavia puhdistusnesteitä tai kemikaaleja (alkoholi,

bensiini jne.).

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännitettä: 220-240V ~ 50Hz

Tehonkulutuksen: 1500W

- 53 -

Kierrätys – eurooppalainen direktiivi 2012/19/EY

Tämä merkintä ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Jotta ei

aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia,

kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn

laitteen, käytä palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin.

Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen.

- 54 -

ERP-tiedot (FI)

Tavarantoimittaja: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote:

Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset

Mallitunniste(et): 24994778

Kohta

Symboli

Arvo

Yksikkö

Kohta

Yksikkö

Lämpöteho

Lämmönsyötön tyyppi,

ainoastaan sähkökäyttöiset

varaavat paikalliset

tilalämmittimet (valitaan

yksi)

Nimellis-

lämpöteho

Pnom

1,5

manuaalinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy integroitu

termostaatti

sovelleta

Vähimmäis-lämpöteh

o (ohjeellinen)

Pmin

manuaalinen

lämmönvarauksen säätö,

johon liittyy huone- ja/tai

ulkolämpötilan kompensointi

sovelleta

Suurin jatkuva

lämpöteho

Pmax,c

1,5

sähköinen lämmönvarauksen

säätö, johon liittyy huone-

ja/tai ulkolämpötilan

kompensointi

sovelleta

Lisäsähkön-kulutus

puhallinlämmitys

sovelleta

Nimellislämpö-teholla

elmax

sovelleta

Lämmityksen/huonelämpötilan säädön

tyyppi (valitaan yksi)

Nimellislämpö-teholla

elmin

sovelleta

yksiportainen lämmitys ilman

huonelämpötilan säätöä

[ei]

Valmiustilassa

elSB

sovelleta

Kaksi tai useampi

manuaalinen porras ilman

huonelämpötilan säätöä

[ei]

mekaanisella termostaatilla

toteutetulla huonelämpötilan

säädöllä

[kyllä]

sähköisellä huonelämpötilan

säädöllä

[ei]

sähköisellä huonelämpötilan

säädöllä ja

vuorokausiajastimella

[ei]

sähköisellä huonelämpötilan

[ei]

- 55 -

säädöllä ja viikkoajastimella

Muut säätömahdollisuudet (voidaan

valita useita)

huonelämpötilan säätö

läsnäolotunnistimen kanssa

[ei]

huonelämpötilan säätö

avoimen ikkunan tunnistimen

kanssa

[ei]

etäohjausmahdollisuuden

kanssa

[ei]

mukautuvan käynnistyksen

ohjauksen kanssa

[ei]

käyntiajan rajoituksen kanssa

[ei]

lämpösäteilyanturin kanssa

[ei]

Yhteystiedot

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset:

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 2015/1188, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS

(EU) N:o 2016/2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

täytäntöön panemisesta paikallisten tilalämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten

osalta

Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevat tiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitettavasta käyttöoppaasta.

- 57 -

moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer

l'appareil ou d'effectuer l'entretien de l'utilisateur.

7. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et causer des brûlures. Une

attention particulière doit être donnée lorsque des

enfants ou des enfants vulnérables sont présents.

8. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

9. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des

applications domestiques ou similaires.

10. ATTENTION: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir.

11. L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en

dessous d’une prise de courant.

12. Ne pas utiliser ce chauffage aux alentours d’une baignoire,

une douche ou une piscine.

13. Après l’avoir retiré de son emballage, s’assurer que

l’appareil est en bon état.

14. Vérifier la tension du réseau. Celle-ci doit correspondre

aux spécifications de ce radiateur.

15. Vérifier attentivement le cordon d’alimentation et la fiche

avant l’utilisation pour s’assurer qu’ils ne sont pas

endommagés.

16. S’assurer que le courant est désactivé avant de débrancher

le radiateur. Ne pas toucher la fiche avec les mains

humides.

17. Ne pas couvrir le radiateur.

18. Ne pas laisser l’humidité ni la poussière pénétrer dans

l’appareil. Ne pas utiliser ce radiateur dans les salles de

bains ou les buanderies. Stocker l’appareil dans des

endroits secs.

19. Ne pas poser le radiateur sur des surfaces molles comme

celles des lits ou canapés.

- 58 -

20. Les enfants ne doivent pas jouer avec le radiateur ni le

brancher. Maintenir les enfants à l’écart de l’emballage.

Les sacs en polyéthylène peuvent être dangereux.

21. Eviter l’utilisation de câbles de rallonge car ils peuvent

causer un risque d’incendie lié à la surchauffe.

22. Utiliser l’appareil uniquement en intérieur.

23. Ne pas laisser traîner le cordon d’alimentation (ex. sur le

bord d’une table ou d’un plan de travail) ou le faire passer

sous des tapis, de la moquette ou dans des zones très

fréquentées dans lesquelles il serait susceptible d’être

arraché ou tiré.

24. Ne pas brancher ou débrancher le produit d’une prise de

courant avec des mains mouillées.

25. Ne pas exercer de pression sur le cordon d’alimentation

lorsque celui-ci est relié au produit, il pourrait s’user et se

rompre.

26. Tenir le cordon d’alimentation et le produit à l’écart des

surfaces chauffées.

27. Ne pas insérer d’objets quelconques dans le radiateur, ceci

pouvant entraîner un choc électrique, un incendie ou

endommager le produit.

28. Ne pas utiliser ce produit pour sécher ou chauffer des

vêtements, chaussures, tuyaux ou autres éléments.

29. Utiliser le produit dans une zone bien ventilée. Ce

radiateur est chaud lors de son fonctionnement. Pour

éviter les brûlures, ne pas laisser la peau nue entrer en

contact avec une surface chaude. Si fournie, utiliser la

poignée pour déplacer ce radiateur. Tenir les matériaux

combustibles, tels les coussins, la literie, les vêtements et

les rideaux à un minimum de 4 pieds (1,2 mètres) de

toutes les extrémités du radiateur.

30. Utiliser le radiateur uniquement de la manière décrite

dans le manuel. Toute autre utilisation non-recommandée

est susceptible d’entraîner un incendie, un choc électrique

ou des blessures.

- 59 -

31. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une

prise minuteur externe ou au moyen d’un système de

télécommande séparé.

32. Ce chauffage ne peut pas être installé dans un véhicule ou

dans une machine.

33. Le carter de protection du rotor ne doit pas être

démonté/ouvert pour nettoyer les lames du rotor.

34. Cet appareil n’est pas un jouet.

35. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

36. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne

pas retirer le boîtier.

37. Toute opération de maintenance autre que le nettoyage et

la maintenance par l’utilisateur doit uniquement être

effectuée par un service de maintenance autorisé.

38. Signifie "NE PAS COUVRIR".

- 60 -

FH-110691.1 FR

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

1. Voyant lumineux

2. Thermostat

3. Sélecteur de puissance de chauffage

4. Grille de sortie d'air

5. Interrupteur d'oscillation

6. Grille d’entrée d'air

Reglage de la chaleur:

Position “0” –ARRÊT

“ ” – VENTILATION

1 = AIR CHAUD (chauffage faible)

2 = AIR CHAUD (chauffage fort)

THERMOSTAT

1. Tournez le sélecteur pour choisir le réglage approprié (“ ”= Ventilation seulement, pas de chauffage/

“1”= faible puissance de chauffage/”2”= puissance de chauffage élevée).

2. Tourner le bouton du thermostat dans le sens horaire jusqu’à la position maximale.

3. Une fois que la température souhaitée est atteinte, tourner lentement le bouton du thermostat dans le

sens antihoraire jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre; le réglage de la température est alors effectué.

4. L’appareil maintiendra automatiquement la température réglée. L’appareil se met en marche lorsque la

température est inférieure à la température réglée et s’arrête lorsqu’elle est supérieure à la température

réglée.

Note : Cet appareil est équipé d'un interrupteur d'oscillation. Actionnez-le pour activer l'oscillation.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

 L’appareil possède un système de sécurité qui désactive automatiquement l’appareil s’il est en surchauffe.

 En cas de surchauffe, éteignez l’appareil, débranchez sa fiche de la prise électrique et laissez-le refroidir

pendant au moins 30 minutes. Rebranchez sa fiche dans la prise électrique et rallumez-le.

 Cet appareil est équipé d'un dispositif de sécurité anti-basculement. Il comporte des systèmes de

protection anti-basculement. Pour des raisons de sécurité, cet appareil coupera son alimentation

électrique s'il est positionné sur une surface instable ou inégale ou s'il est renversé par inadvertance.

MAINTENANCE

 Le radiateur soufflant doit seulement être nettoyé régulièrement au niveau de ses parties extérieures.

 Placer l’interrupteur sur off avant de nettoyer l’appareil. Retirer la fiche de la prise et attendre que le

radiateur soufflant refroidisse.

 Essuyez le boîtier du radiateur avec un chiffon humide et nettoyez les grilles d’entrée et de sortie d’air avec

un aspirateur ou une brosse à épousseter.

 Ne pas utiliser de détergents, de produits de nettoyage abrasifs ni de produits chimiques (alcool, essence,

etc.) pour nettoyer l’appareil.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50Hz

Consommation énergétique: 1500W

- 61 -

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre

produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce

dernier pourra vous aider à le recycler.

- 62 -

Informations ERP (FR)

Fournisseur : BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle : 24994778

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance

thermique

Type d'apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul

type)

Puissance

thermique

nominale

Pnom

1,5

Contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré.

N/A

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

Pmin

Contrôle thermique manuel de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

N/A

Puissance

thermique

maximale

continue

Pmax,c

1,5

Contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

N/A

Consommation

d'électricité

auxiliaire

Puissance thermique régulable par

ventilateur

N/A

À la puissance

thermique

nominale

elmax

N/A

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

minimale

elmin

N/A

Contrôle de la puissance thermique à

un palier, pas de contrôle de la

température de la pièce.

[non]

En mode veille

elSB

N/A

Contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce.

[non]

Contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique.

[oui]

Contrôle électronique de la

température de la pièce.

[non]

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier.

[non]

- 63 -

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire.

[non]

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence.

[non]

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte.

[non]

Option contrôle à distance

[non]

Contrôle adaptatif de l'activation

[non]

Limitation de la durée d'activation

[non]

Capteur à globe noir

[non]

Coordonnées de

contact

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 2015/1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amendé par le règlement (UE) n°

2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen

et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception des dispositifs de chauffage

décentralisés.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et

entretenir le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec l’emballage.

- 64 -

Instruction manual – English

Thank you very much for purchasing our products. In order

to ensure correct operation, please read this manual and

instruction carefully before use.

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,

burns and other injuries.

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in

the IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only

switch on/off the appliance provided that it has been

placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged from

3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform user maintenance.

- 65 -

7. CAUTION — Some parts of this product can become very

hot and cause burns. Particular attention has to be given

where children and vulnerable people are present.

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

9. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

10. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the

heater.

11. The heater must not be located immediately below a

socket outlet.

12. Do not use this heater in the immediate surroundings of a

bath, a shower or a swimming pool.

13. Make sure the appliance is in good condition after remove

it from the package.

14. Check your mains voltage; it must match the specification

of this heater.

15. Check the power cord and plug carefully before use to

ensure that they are not damaged.

16. Be sure the power is turned off before unplugging the

heater. Do not touch the plug with wet hands.

17. Don't cover the heater.

18. Don't allow moisture and dust to enter the appliance.

Don't use this heater in bathrooms or laundries. Store it in

dry areas.

19. Don't put the heater on soft surfaces such as beds or

sofas.

20. Children must not play with or plug in the heater. Keep

children away from the package. Polyethylene bags can be

dangerous.

21. Avoid using extension cords, as they may cause a fire

hazard due to overheating.

22. Indoor use only.

23. Do not allow the power cord to hang (e.g over the edge of

a table or counter) or place/run the power cord under

Produktspecifikationer

Varumärke:	Voltomat Heating
Kategori:	Spis
Modell:	FH-110691.1

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Voltomat Heating FH-110691.1 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Spis Voltomat Heating Manualer

Voltomat Heating FG-117320.3 Bruksanvisning

11 September 2024

Voltomat Heating FH-109313.1 - App Use Bruksanvisning

10 September 2024

Voltomat Heating FH-107760.1 Bruksanvisning

9 September 2024

Voltomat Heating FH-110705.2 Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Voltomat Heating QH-104263.4 Bruksanvisning

29 Augusti 2024

Voltomat Heating FH-110784.1 Bruksanvisning

28 Augusti 2024

Voltomat Heating FH-110691.1 Bruksanvisning

28 Augusti 2024

Voltomat Heating FH-109313.2 - App Use Bruksanvisning

28 Augusti 2024

Voltomat Heating CH-107914.3 Bruksanvisning

27 Augusti 2024

Voltomat Heating FH-109947.1 Bruksanvisning

26 Augusti 2024

Spis Manualer

Nyaste Spis Manualer

Livn Hordaland Bruksanvisning

10 Mars 2025

Livn Nordland Bruksanvisning

10 Mars 2025

Livn Molde Bruksanvisning

10 Mars 2025

Livn Otta Bruksanvisning

10 Mars 2025

Livn Stavik Bruksanvisning

10 Mars 2025

Livn Alunda Bruksanvisning

10 Mars 2025

Livn Falun Bruksanvisning

10 Mars 2025

Oranier Polar Neo Bakery Bruksanvisning

11 Februari 2025

Oranier Corso W+ Bruksanvisning

11 Februari 2025

Oranier Arena W+ 2.0 Bruksanvisning

11 Februari 2025