Braun ExactFit 5 BP5900 Bruksanvisning

Braun Blodtrycksmätare ExactFit 5 BP5900

Läs nedan 📖 manual på svenska för Braun ExactFit 5 BP5900 (63 sidor) i kategorin Blodtrycksmätare. Denna guide var användbar för 20 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/63

ExactFit™

BP 4900

BP 5900

English

Product description

Fig. 1

BP4900PH-CEME

BP5900PH-EMEA

P/N 31IM4900198

23SEP11

0297

www.kaz-europe.com/braun

This product is manufactured by

Kaz Europe SA under a license to the

‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered

trademark of Braun GmbH, Kronberg ,

Germany.

Manufacturer:

Kaz Europe SA

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne

Switzerland

English.............................. 3

Česky................................. 12

Deutsch............................ 21

Français............................ 30

Magyar.............................. 39

Hrvatski ........................... 48

Polski................................. 57

Românâ............................ 67

Русский............................ 76

Slovenščina..................... 85

Slovenčina....................... 94

Türkçe................................ 103

.................. 120

• To ensure accurate measuring results, carefully read the complete use instructions.

• This product is intended for household use only. Keep product and batteries away

from children.

• People suering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in

extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor

before measuring their blood pressure themselves, since deviations in blood pressure

values may occur in such cases.

• If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your

doctor rst.

• The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation

with your doctor.

Product description

1. Start/stop button

2. Memory button

3. Average button

4. Set button

5. Mode button

6. Battery compartment cover

7. Hose port

8. Connector

9. Hose

10. Arm cu

11. 4X AA alkaline batteries (1,5v)

12. LCD display

Inserting batteries

• Remove the battery compartment cover at the bottom of the

unit and insert 4 AA LR6 ALKALINE batteries with correct polarity

(see symbol in the battery compartment).

• Note: Always re-set Date and Time after replacing new batteries

to make sure the measurement results are stored with correct

date and time.

• Only discard empty batteries. They should not be

disposed of in the household waste, but at appropriate

collection sites or at your retailer.

Key rules for accurate blood pressure

measurement

• Always take readings at the same time of day, ideally in the morning and evening,

under the same conditions.

• Do not measure within 30 minutes after smoking or consuming coee or tea.

• Take o wrist watch and jewelry before tting the cu on the measuring arm.

• While taking a measurement, sit down, relax, keep still, and do not move or speak.

• Wrap the cu snugly around your arm. The cu must be at heart level.

• Do not vibrate the unit during measurement, or the proper measurement

will not be achieved.

• Perform measurement quietly in a relaxed position.

• Sit in a chair with your feet at on the oor.

Fig. 2

Fig. 3

Display BP4900/BP5900

* For BP5900 only

Note: On BP5900, the backlight goes on when the unit is turned on, buttons are pressed, or

when results are being displayed. It turns itself o after 10 seconds if no buttons are pressed.

Heart rate symbol

Memory record

Measuring

error display

Low battery indicator

Month Minute

Date Hour

Average symbol

Morning average record*

Evening average record*

Irregular heart beat

symbol*

Morning

hypertension

symbol*

Fig. 9

Setting month, date and time

Morning average (for BP5900 only)

• Press the “average ” (3) button again into “morning

average ” mode, the morning measurements

in memory within past 7 days will show on LCD.

• If there is no data in memory within past 7

days, “ ” will show on LCD.

Evening average (for BP5900 only)

• Press the “average ” (3) button once again into “evening

average ” mode, the evening measurements in memory

within past 7 days will show on LCD.

• If there is no data in memory within past 7 days, “ ” will

show on LCD.

Erasing data

• Press the “memory

” (2) button into memory mode.

• Press and hold the “mode ” (5) button and then press the

“set ” (4) button, all the stored data will be erased and

CLR will show on screen.

• To check if the data was erased, press the “memory

” (2)

button. No data should show up on screen, but date, time

and M:00.

Morning hypertension setting (for BP5900 only)

Morning hypertension symbol will appear when morning average is above your

pre-congured systolic rate and/or pre-congured diastolic rate, and/or one or both of

these measurements is 20% or more above evening average.

** Your pre-congured Systolic / Diastolic should be decided

between you and your doctor or healthcare provider.

• After setting date and time, press “mode ” (5) button into

“morning hypertension ” setting mode “- - ” on systolic

position will ash for systolic setting.

• Press “set ” (4) button, LCD will appear 135 mmHg for SYS

as the internal pre-set value, then press “set ” button

repeatedly to set his own value (range from 70~250 mmHg)

• Press “Mode ” (5) button again into “morning hypertension

” setting mode “ - - ” on diastolic position will ash for

diastolic setting.

• Press “set ” (4) button, LCD will appear 85 mmHg for DIA

as the internal pre-set value, then user presses “set ”

button to set his own value (range for DIA is 40 ~ 115 mmHg).

• User can press start/stop (1) button to exit setting mode

and go back to standby at any step.

Irregular heart beat detector (for

Specications

Method of measurement Oscillometric

Model number BP4900, BP5900

Range of measurement Pressure 0~300 mmHg

Pulse 40~199 beats/minute

Accuracy Pressure +/- 3 mmHg

Pulse +/- 5% Max.

Ination Deluxe automatic

Exhaust Automatic exhaust valve

Display Liquid crystal display – systolic, diastolic, pulse rate

Sets of memory BP4900: 48 sets

BP5900: 99 sets

Cu size Universal cu = 23~43 cm arm circumference

Operating temperature +10 °C ~ +40 °C, less than 85% R.H.

Storage temperature -20 °C ~ +60 °C, less than 85% R.H.

Unit weight Approximately 300g (without batteries)

Power supply Alkaline battery: 4 x AA (LR6)

Battery life Twice a day measurement:

BP4900: 300 times measurement

BP5900: 250 times measurement

Auto power o Whenever not used for 1 minute

Accessories 4 batteries, arm cu with tube, instruction manual,

pouch, gift box

IMPORTANT

Česky

Úãel pouÏití pﬁístroje Braun ExactFit 3

Pažní měřič krevního tlaku Braun byl vyvinut k snadnému a přesnému měření krevního tlaku

na paži.

Přesnost měření přístroje je testována již během výroby a splňuje požadavky klinických testů

podle AAMI/ANSI-SP10.

Co byste měli vědět o krevním tlaku

Během dne se krevní tlak neustále mění. Prudce se zvyšuje brzy ráno a během dopoledne

pozvolna klesá. V průběhu odpoledne se opět zvýší a nakonec opět klesá na nízkou úroveň

během noci. Může se také měnit v průběhu velmi krátkých časových období. To je důvod,

proč mohou hodnoty, získané při opakovaných měřeních, kolísat.

Krevní tlak zdravého muže, 31 let, měřený každých 5 minut

Krevní tlak měřený v lékařské ordinaci je pouze okamžitou hodnotou. Opakovaná měření,

prováděná doma, lépe odrážejí skutečné hodnoty tlaku při různých každodenních situacích.

A navíc, mnoho lidí má krevní tlak odlišný od hodnot naměřených lékařem, měří-li si tlak

sami, jelikož doma jsou tito lidé mnohem uvolněnější než v ordinaci. Pravidelné domácí

měření vašeho krevního tlaku může lékaři poskytnout hodnotnou informaci o skutečném

každodenním tlaku.

Světová zdravotnická organizace (WHO) stanovila následující standardní hodnoty krevního

tlaku, měřeného v klidu.

Krevní tlak Normální Mírná Těžká

(mm Hg) hodnoty hypertenze hypertenze

SYS = systola (horní hodnota) až 140 140-180 nad 180

DIA = diastola (nižší hodnota) až 90 90-110 nad 110

Displej BP4900/BP5900

• Manžetu neaplikujte přes rukáv svetru nebo bundy – měření pak nelze provést.

• Z levé paže shrňte i tenké a obepínající oblečení.

• Manžetou nekruťte.

• Nenafukujte manžetu, pokud není nasazena na paži.

• Nepokoušejte se měřič rozebírat ani nahrazovat libovolné jeho části včetně manžety.

• Chraňte výrobek před pádem nebo silným nárazem.

• Přístroj neaplikujte na poraněnou paži.

Aplikace manžety

1. Uchopte konec manžety vzdálenější od hadičky a protáhněte kovovou přezkou tak, aby

vznikla smyčka. Ploška s očky (chloupky) suchého zipu musí zůstat na vnitřním závitu

manžety.

2. Pokud je manžeta umístěna správně, konec se suchým zipem bude na volném konci

manžety a kovová přezka se nebude dotýkat kůže. (obr. 4)

3. Protáhněte levou paži smyčkou manžety. Spodní okraj manžety má být kousek (přibližně 2-3

cm) nad loktem. Hadička musí ležet na pažní tepně na vnitřní straně paže. (obr. 5)

4. Zatáhněte za manžetu tak, aby se její horní a dolní okraj utáhl kolem paže. (obr. 6)

5. Jakmile je manžeta správně umístěna, přitiskněte suchý zip pevně na plošku opatřenou očky

(chloupky).

6. Manžeta má správnou velikost, pokud je po utažení značka <<index>> v pásmu

naznačeném šipkami a ohraničeným značkami <<ok>>. (obr. 7)

7. Sedněte si na židli a položte paži na stůl tak, aby byla manžeta na úrovni srdce.

(obr. 8)

Index

Obr. 5

Hlavní

tepny

Levá paže

Obr. 4

Chloupky opatřená

plocha Suchý

zip

Hladká

látka Kovová

přezka Obr. 6

Obr. 7

23 ~ 43 cm

Dospělá manžeta

Index

OKOK

Obr. 8

Nastavení data a času

a. Stiskněte tlačítko režimu (5) (na displeji začne blikat slovo “month”).

Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správný měsíc (1,2,3,…12)

b. Stiskněte tlačítko režimu (5) (na displeji začne blikat slovo “date”).

Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správné datum (1,2,3,…31)

c. Stiskněte tlačítko režimu (5) (na displeji začne blikat slovo “hour”).

Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správnou hodinu (1,2,3,…12)

d. Stiskněte tlačítko režimu (5) (na displeji začne blikat slovo „minute“).

Stiskněte tlačítko nastavení (4) a nastavte správnou minutu (0,1,2,…59)

e. Stiskněte znovu tlačítko režimu (5) a nastavení tak uložte. Číslice přestanou blikat.

Měření

Nasaďte manžetu na paži (viz bod „aplikace manžety“ výše).

1. Posaďte se vzpřímeně na židli.

2. Stiskněte vypínač (1). Všechny prvky displeje svítí a ukazují po 3 sekundy

hodnotu „888“. Poté začne blikat symbol měření tlaku; přístroj automaticky

nafoukne manžetu a zahájí měření. (obr. 9 – BP4900/BP5900). Během měření

se nehýbejte a nemluvte.

3. Po nafouknutí bude tlak vzduchu v manžetě pomalu klesat.

Jakmile je zjištěn puls, symbol pulsu začne blikat.

Po změření krevního tlaku se přístroj automaticky vypne po 1 minutě.

Funkce paměti

Měřič tlaku může uchovávat výsledky 48 (model BP4900) nebo 99 měření

(BP5900).

Ukládání výsledků

Po každém měření budou automaticky uloženy hodnoty systolického tlaku,

diastolického tlaku, pulsu, času a data. Paměť 01 je vždy nejnovější. Jakmile se

paměť zaplní, začnou se přepisovat nejstarší hodnoty.

Recalling stored readings

• Stiskněte tlačítko paměti

(2). Pokud je prázdná, na displeji se objeví údaj M:00. Pokud

jsou v paměti uložena data, na displeji se objeví údaje z posledního měření, tj. systolický a

diastolický tlak, puls, datum a čas měření a pozice v paměti (M:01). Údaje

zůstanou na displeji 1 minutu.

• Novým stiskem tlačítka paměti

(2) vyvoláte další řádku uložených dat.

U údajů bude vždy pořadové číslo místa v paměti (např. M:02).

Sedmidenní průměr

Celodenní průměr

• Stiskněte jednou tlačítko průměru (3). Na displeji se objeví výsledek

celodenního průměru.

• Při měření dbejte, aby bylo správně nastaveno datum a čas, a sedmidenní

průměr tak mohl být přesný.

• Pokud paměť neobsahuje žádné výsledky z posledních 7 dní, na displeji bude

zpráva „ “.

Detektor nepravidelného pulsu (pouze BP5900)

Objevení tohoto symbolu znamená, že přístroj během měření zjistil určité nepravidelnosti

pulsu. Důvodem může být mluvení, pohyb, třas nebo skutečně nepravidelný puls během

měření. Obvykle nejde o vážný problém, pokud se však symbol objevuje často, doporučujeme

vyhledat lékaře. Přístroj není náhradou za vyšetření srdce lékařem, jen službou k detekci

nepravidelností pulsu v raném stádiu.

Kontrolka Slabé Baterie

Pokud na displeji bliká kontrolka slabé baterie , znamená to, že je třeba všechny čtyř

baterie vyměnit za alkalické baterie AA (typ LR6).

** Po výměně baterií přejde přístroj automaticky do nastavení času a ukáže na obrazovce

čas posledního měření. Před dalším měřením nastavte aktuální datum a čas, aby byl

průměr přesný.

Ukládání a čištění

• Po každém použití ukládejte přístroj do přepravního pouzdra.

• Chraňte před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, vlhkem a prachem.

• Neskladujte při velmi nízkých (méně než -20 °C) nebo vysokých (více než 60 °C) teplotách.

• Pouzdro otírejte kusem látky navlhčeným vodou nebo mírným čistícím prostředkem a poté

otřete suchou látkou dosucha. Znečištěnou manžetu otřete kusem suché látky.

• Nepoužívejte silné čisticí prostředky.

• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

(Baterie mohou vytéci nebo jinak způsobit škodu).

Co dělat, když…..

Problém Situace Řešení

SYMBOL

PULSU

Objeví se při měření a bliká,

pokud je zjištěn puls.

• Measurement in progress, remain quiet.

Low battery

indicator

Objeví se, pokud napětí baterií

silně poklesne nebo mají

nesprávnou polaritu.

• Vyměňte všechny čtyři baterie za nové.

Při vložení baterií dbejte na správnou

polaritu. Všimněte si znamének plus a

minus.

Chyba

měření

Objeví se, pokud nelze tlak a

puls nelze přesně stanovit.

• Stiskněte znovu vypínač a měřeni

opakujte.

• Zkontrolujte, zda je manžeta nasazená

podle pokynů.

• Zkontrolujte, zda hadička není

překroucená.

• Ujistěte se, že nejste po námaze.

• Zkontrolujte, zda jste nemluvili nebo se

nepohnuli během měření.

• Zkontrolujte, zda máte při měření správné

držení těla.

Technické Údaje

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Přečtěte si návod k obsluze.

Klasikace:

• přístroj s interním napájením

• Typ zařízení BF

• IPX0

• použití není vhodné tam, kde se vyskytují směsi hořlavých anestetik se

vzduchem, kyslíkem či oxidem dusným

• nepřetržitý provoz s rychlým spuštěním

Tento výrodek splňuje ustanovení EU směrnice 93/42/EEC (Směrnice o

zdravotnických prostředcích). Tento přístroj splňuje následující normy:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Všeobecné požadavky

na bezpečnost.

• EN 60601-1-2: 2001 – Požadavky na elektromagnetickou kompabilitu a testy.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 – Non-invasive sphygmomanometers- General

requirements.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 – Non-invasive sphygmomanometers- supplementary

requirements for electromechanical blood pressure measuring systems.

• EN1060-4: 2004 – Non-invasive sphygmomanometers- Test procedures

to determine the overall system accuracy of automated non-invasive

sphygmomanometers.

ZDRAVOTNÍ ELEKTRICKÉ ZA¤ÍZENÍ potﬁebuje zvlá‰tní opatﬁení s ohledem na EMC.

Pro podrobn˘ popis poÏadavkÛ EMC se prosím obraÈte na autorizované servisní

centrum (Viz. vloÏená pﬁíloha).

Pﬁenosná a mobilní zaﬁízení pro radiovou komunikaci mohou ovlivnit lékaﬁská elektrická

zaﬁízení.

Po skončení životnosti neodhazujte prosím tento výrobek do běžného domovního

odpadu. Můžete jej odevzdat místnímu prodejci nebo na příslušném sběrném

místě zřízeném dle místních předpisů.

Záruka

Viz prohlášení o záruce uvnitř příručky zákaznického střediska Kaz.

Deutsch

0297

Provozní teplota

Skladovací teplota

• Die komplette Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen, um genaue Messergebnisse

zu gewährleisten.

• Dieses Produkt ist nur zum Privatgebrauch bestimmt. Produkt und

Batterien von Kindern fernhalten.

• Menschen mit Herzarrhythmie, Gefäßverengung, Arteriosklerose in Gliedmaßen,

Diabetes oder Herzschrittmachern sollten mit ihrem Arzt sprechen, bevor sie ihren

Blutdruck selbst messen, da Blutdruckwerte in solchen Fällen abweichen können.

• Falls Sie unter medizinischer Behandlung sind oder Medikamente einnehmen,

sprechen Sie bitte zuerst mit Ihrem Arzt.

• Die Verwendung dieses Blutdruckmessgeräts soll eine Konsultation mit Ihrem Arzt

nicht ersetzen.

Produktbeschreibung

1. Start-/Stopptaste

2. Speichertaste

3. Mittelwerttaste

4. Einstelltaste

5. Modustaste

6. Batteriefachdeckel

7. Schlauchanschluss

8. Konnektor

9. Schlauch

10. Manschette

11. 4x AA Alkalibatterien (1,5V)

12. LCD-Display

Einsetzen der Batterien

• Die Abdeckung des Batteriefachs unten am Gerät abnehmen

und 4 AA LR6 ALKALIBATTERIEN mit der richtigen Polarität (siehe

Symbol im Batteriefach) einsetzen.

• Hinweis: Nach jedem Batterieaustausch muss das Datum und

die Zeit neu eingestellt werden, um sicherzustellen, dass die

Messwerte mit korrektem Datum und korrekter Zeit gespeichert

werden.

• Nur leere Batterien wegwerfen. Batterien nicht in den

Haushalts-müll geben, sondern zu entsprechenden

Sammelstellen oder zum Händler bringen.

Wichtige Regeln für eine genaue Blutdruckmessung

• Die Messungen stets zur gleichen Tageszeit, am besten morgens und abends, unter

denselben Bedingungen vornehmen.

• Keine Messungen innerhalb von 30 Minuten nach dem Rauchen, Kaee- oder Teetrinken

durchführen.

• Armbanduhr und Schmuck abnehmen, bevor die Manschette am entsprechenden Arm

angelegt wird.

• Während der Messung hinsetzen, entspannen, ruhig halten und sich nicht bewegen oder

sprechen.

• Die Manschette eng um den Arm wickeln. Sie muss sich auf Herzhöhe benden.

• Während der Messung nicht am Gerät rütteln, da hierdurch eine ordnungsgemäße Messung

verhindert wird.

Abb. 2

Abb. 3

Einstellen von Monat, Tag und Uh

Display BP4900/BP5900

* nur BP5900

Hinweis: Am BP5900 wird die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms aktiviert, wenn das

Gerät eingeschaltet wird, Tasten betätigt werden oder die Ergebnisse angezeigt werden. Falls

keine Tasten gedrückt werden, schaltet es sich selbständig nach 10 Sekunden wieder aus.

Symbol für

Herzfrequenz

Aufzeichn.-Speicher

Messfehler-anzeige

BATT.-SCHWACH-ANZEIGE

Monat Minute

Datum Stunde

Mittelwert-

Symbol

Morgend. Mittelwert

Aufzeichn*

Abendl. Mittelwert aufzeichn*

Symbol für

Unregelmässigen

Herzschlag*

Symbol für

Morgendliche

Hypertonie*

Abb. 9

7-Tage-Durchschnitt-Funktion Die

Mittelwert des ganzen Tages

• “Mittelwert”-Taste (3) einmal betätigen, es wird der “Mittelwert des ganzen Tages” auf der

LCD-Anzeige angezeigt.

• Achten Sie darauf, dass DATUM/ZEIT korrekt eingestellt sind, wenn Sie Messungen

durchführen, damit Sie einen korrekten 7-Tage-Mittelwert erhalten.

• Wenn sich für die letzten 7 Tage keine Daten im Speicher benden, erscheint “ ”auf der

LCD-Anzeige.

“Morgendlicher Mittelwert” (nur BP5900)

• Die Taste (3) erneut betätigen, um den “Morgendlicher

Mittelwert” Modus zu aktivieren, es werden die

“morgendlichen Messwerte” der letzten 7 Tage mit Datum

und Zeit auf der LCD-Anzeige angezeigt.

• Wenn sich für die letzten 7 Tage keine Daten im Speicher

benden, erscheint “ ” auf der LCD-Anzeige.

“Abendlicher Mittelwert” (nur BP5900)

• Die “Mittelwert”-Taste (3) betätigen, um den

“Abendlichen Mittelwert” Modus zu aktivieren, es

werden die “morgendlichen Messwerte” der letzten 7 Tage

mit Datum und Zeit auf der LCD-Anzeige angezeigt.

• Wenn sich für die letzten 7 Tage keine Daten im Speicher

benden, erscheint “ ” auf der LCD-Anzeige.

Löschen von Daten

• Die “Mittelwert”-Taste

(2) betätigen, um den Speichermodus aufzurufen.

• Die Modus-Taste (5) gedrückt halten und dann die

Einstell-Taste (4) drücken. Alle gespeicherten Daten werden nun gelöscht und CLR wird auf

dem Display angezeigt.

• Um zu prüfen, ob die Daten gelöscht wurden, die Speicher-Taste

(2) drücken. Es sollten

keine Daten, aber das Datum, die Zeit und M:00 angezeigt

werden.

“Morgendliche Hypertonie” Einstellung (nur

BP5900)

Das Symbol „Morgendliche Hypertonie“ erscheint, wenn

der morgendliche Mittelwert über Ihrem voreingestellten

systolischen oder diastolischen Wert liegt UND/ODER einer

oder beide dieser Messwerte mehr als 20 % über dem

abendlichen Mittelwert liegen.

** Sie sollten die voreingestellten systolischen/diastolischen Werte mit Ihrem Arzt oder

der Sie betreuenden medizinischen Fachkraft festlegen.

WICHTIG

Was ist zu tun, wenn....

Problem Årsag Løsning

Symbol für

herzfrequenz

Erscheint beim Messen

und blinkt, wenn der Puls

erfasst wird.

• Messung läuft, ruhig bleiben.

Batt.-schwach-

Erscheint, wenn die Batter-

iespannung äußerst niedrig

ist, oder wenn die Batterien

falsch eingesetzt wurden.

• Alle vier Batterien durch neue ersetzen. Die Batterien

richtig einsetzen.

Dabei auf die Polarität (+/-) achten.

Messfehler Erscheint, wenn kein

genauer Blutdruckmesswert

bzw. Pulswert ermittelt

werden konnte.

• Die Start-/Stopptaste erneut drücken und nochmals messen.

• Prüfen, ob Manschette den Anweisungen entsprechend

angelegt ist.

• Sicherstellen, dass sich keine Knicke im Schlauch befinden.

• Prüfen, ob linker Arm und Hand entspannt sind.

• Sicherstellen, dass während der Messung nicht gesprochen

bzw. der Arm ruhig gehalten wird.

• Prüfen, ob Körperhaltung korrekt ist.

Technische Daten

Messmethode Oszillometrisch

Modellnummer BP4900, BP5900

Messbereich Druck 0~300 mmHg

Puls 40~199 Schläge/Minute

Genauigkeit Druck +/- 3 mmHg

Puls +/- 5 % Max.

Aufblähung Deluxe, automatisch

Auslass Automatisches Auslassventil

Anzeige LCD – systolischer, diastolischer Wert, Pulsfrequenz

Speichersätze BP4900: 48 Datensätze

BP5900: 99 Datensätze

Manschettengröße Universal-Cu = 23-43 cm Armumfang

Betriebstemperatur +10 °C ~ +40 °C, weniger als 85 % RLF

Lagertemperatur -20 °C ~ +60 °C, weniger als 85 % RLF

Gerätegewicht Etwa 300g (ohne Batterien)

Stromversorgung Alkalibatterie: 4 x AA (LR6)

Betriebsdauer des Akkus Zwei Messungen täglich: BP4900: 300 Messungen

BP5900: 250 Messungen

Automatische Abschaltung Bei Nichtgebrauch länger als 1 Minute

Zubehör 4 Batterien, Manschette mit Schlauch, Gebrauchsanweisung,

Beutel, Geschenkpackung

Français

Usage prévu de l’appareil Braun ExactFit 3

Le tensiomètre au bras Braun a été développé pour permettre des mesures précises et

confortables. La précision du tensiomètre au bras Braun a été testée au moment de sa

fabrication et a été conrmée par des études cliniques conformément à la directive AAMI/

ANSI-SP10.

Ce que vous devez savoir au sujet de la tension artérielle

La tension artérielle change constamment tout au long de la journée. Elle augmente

nettement tôt le matin et diminue en n de matinée. La tension artérielle augmente à

nouveau dans l’après midi et redescend enn à un niveau plus bas pendant la nuit. Elle

peut également varier dans une période très courte. Par conséquent, les valeurs des

mesures eectuées successivement peuvent uctuer.

Relevés de tension artérielle réalisés sur un homme de 31 ans en bonne santé, à intervalles de

5 minutes

La tension artérielle mesurée dans le cabinet d’un médecin fournit seulement une valeur à un

moment donné. Les mesures eectuées à la maison de manière répétée reètent mieux les

valeurs d’une tension artérielle réelle.

De plus, la plupart des personnes ont une tension artérielle diérente lorqu’elles la mesurent

chez elles, car elles sont plus détendues que lorsqu’elles se trouvent dans un cabinet médical.

Des mesures régulières de la tension artérielle eectuées à domicile peuvent fournir de

précieuses informations à votre médecin concernant votre niveau de tension artérielle

habituel.

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a déterminé les standards suivants pour les valeurs

de tension artérielle, lors de mesures prises avec un pouls au repos :

Tension artérielle Valeurs Hypertension Hypertension

(mmHg) normales modérée sévère

SYS = Systole jusqu’à 140 140-180 au dessus de 180

(valeurs maximales)

DIA= Diastole jusqu’à 90 90-110 au dessus de 110

(valeurs minimales)

• Procédez à la mesure tranquilement dans une position de relaxation.

• Asseyez-vous sur une chaise les pieds à plat sur le sol.

• N’enroulez pas le brassard sur la manche d’une veste ou d’un pull sinon la mesure

ne sera pas possible.

• Enlevez les vêtements serrant votre bras gauche.

• Ne pas tordre le brassard de quelque manière que ce soit.

• Ne pas goner le brassard de contrôle tant qu’il n’est pas enroulé autour du bras.

• N’essayez pas de désassembler ou de changer des pièces du moniteur ni du brassard.

• Ne faites pas tomber le produit et ne l’exposez pas à un fort impact.

• Ce dispositif ne doit pas être utilisé si votre bras présente une plaie ou une blessure.

Mettre le brassard

1. Glissez le bord du brassard au-delà du tube dans la boucle métallique. La face douce du tissu

doit se trouver sur la face intérieure du brassard.

2. Si le brassard est correctement positionné, le Velcro se trouvera sur la face extérieure du

brassard et la boucle en métal ne sera pas en contact avec votre peau. (Fig. 4)

3. Passez votre bras gauche dans le brassard. Le bord du brassard doit être positionné à environ

2~3 cm au dessus du coude. Le tube doit être placé le long de l’artère brachiale à l’intérieur

du bras. (Fig. 5)

4. Tirez le brassard pour que les bords du haut et du bas soient serrés autour de votre bras.

5. Lorsque le brassard est correctement placé, pressez le Velcro fermement contre le brassard. (Fig. 6)

6. L’utilisation de ce brassard est adaptée si la marque d’ <<index> se trouve dans la zone <<ok

range>> marquée par deux êches lorsque le brassard est serré autour du bras.

(Fig. 7)

7. Asseyez-vous sur une chaise et placez votre bras sur la table de façon à ce que le brassard

soit au même niveau que le cœur. (Fig. 8)

Index

Fig. 5

Artères

principales

Bras gauche

Fig. 4

Matière du revers

Velcro

Chion

doux

Anneau métallique Fig. 6

Fig. 7

23 ~ 43 cm

Brassard adulte

OKOK

Fig. 8

Achage BP4900/BP5900

Index

Réglage du mois, de la date et de l’heure

a. Appuyez sur la touche le “mois” commence à clignoter)

Appuyez sur la touche (4) pour régler le mois (1,2,3,…..12)

b. Appuyez à nouveau sur la touche (5) (le “mois” commence à clignoter)

Appuyez sur la touche (4) pour régler la date (1,2,3,…..31)

c. Appuyez sur la touche (5) (“l’heure” commence à clignoter)

Appuyez sur la touche (4) pour régler l’heure correcte (1,2,3,…..31)

d. Appuyez sur la touche (5) (les “minutes” commencent à clignoter)

Appuyez sur la touche (4) pour régler les minutes (0, 1,2,3,…..59)

e. Appuyez sur la touche Mode (5) pour enregistrer les réglages de l’heure.

Les chires s’arrêtent de clignoter.

Prendre une mesure

Enroulez le brassard autour du bras (voir la partie “mettre le brassard”

ci-dessus).

1. Asseyez-vous en vous tenant bien droit(e) dans une posture correcte

(voir la partie “règles essentielles” ci-dessus).

2. Appuyez sur la touche “start/stop “ (marche/arret) (1), tous les

éléments d’achage indiquent ‘888’ pendant les 3 premières secondes.

Le symbole de mesure de la tension artérielle clignotera ensuite sur

l’écran puis la tension de l’air augmentera automatiquement jusqu’à

un certain niveau de tension et la mesure commencera. (Fig.9 BP4900/

BP5900) Ne bougez pas et ne parlez pas pendant la mesure de la tension

artérielle.

3. Après que la tension de l’air ait augmenté, elle redescendra doucement.

Lorsque le pouls est détecté, le symbole du rythme cardiaque

commencera à clignoter. Lorsque le pouls sera détecté, le symbole du

rythme cardiaque clignotera.

Après la mesure à la tension artérielle, l’appareil s’arrêtera automatiquement

au bout de 1 minute.

Fonction mémoire

Votre tensiomètre peut enregistrer la lecture des 48 dernières mesures

pour le modèle BP4900, ou 99 mesures pour le modèle BP5900.

Enregistrer les valeurs mesurées

Après chaque mesure de la tension artérielle, la tension systolique, la

tension diastolique, le pouls ainsi que l’heure & la date seront

automatiquement enregistrées. La mémoire #01 est toujours la plus récente.

Lorsque la mémoire sera pleine, les valeurs les plus anciennes seront écrasées.

Revoir les valeurs enregistrées

• Appuyez sur la touche “mémoire

“ (2), M:00 s’achera à l’écran s’il n’y

a aucune donnée enregistrée en mémoire. Si des données des données

sont mémorisées, l’ensemble des valeurs (la tension systolique, la tension

diastolique, le pouls), ainsi que l’heure et la date et M:00 s’acheront à

l’écran pendant 1 minute.

• Appuyez sur “mémoire

” (2) à nouveau pour lire la ligne suivante des

données mémorisées. Données achées sur l’écran comportant 2 chires

mémoire (ex. M:02).

Fonction de moyenne sur 7 jours

• Après avoir réglé la date et l’heure, appuyez sur la touche

“mode “ (5) dans le mode de réglage “hypertension

matinale “ et la position systolique “- - “ s’achera

pour le réglage du taux systolique.

• Appuyez sur la touche “reglage “ (set) (4), le taux SYS

135mmHg pré-réglé s’achera à l’écran, puis appuyez à

nouveau sur la touche “réglage “ plusieurs fois pour régler

votre propre taux (valeur de 70~250 mmHg)

• Appuyez à nouveau sur la touche “mode “ (5) dans le menu

“hypertension matinale “ et le mode réglage du taux

diastolique “- - “ clignotera.

• Appuyez sur la touche “reglage “ (set) (4), le taux DIA

85mmHg pré-réglé s’achera à l’écran, puis appuyez à

nouveau sur la touche “reglage “(set) plusieurs fois pour

régler son taux personnel (taux DIA de 40 ~ 115 mmHg).

• Appuyez sur la touche sur marche/arret

(start/stop) (1) pour quitter le mode réglage et revenir en

mode veille à tout moment.

Détecteur de rythme cardiaque irrégulier (modèle BP5900

uniquement)

L’apparition de ce symbole signe qu’une certaine irrégularité des pulsations a été

détectée pendant la mesure. Parler, bouger, remuer ou un pouls irrégulier pendant la

mesure peut entrainer l’apparition de cet icône. Ceci n’est pas un motif d’inquiétude,

cependant si ce symbole apparait fréquemment, nous vous recommandons d’obtenir un

avis médical. L’appareil ne remplace pas une visite médicale, mais sert à détecter les

irrégularités du pouls à un stade précoce.

Indicateur de pile faible

Lorsque l’indicateur de pile faible clignote sur l’écran d’achage, cela signie que les

piles sont bientôt vides et qu’il faut les remplacer par de nouvelles piles alcalines LR6 (AA).

**après avoir remplacé les piles, le tensiomètre passera en mode reglage de l’heure (time setting)

automatiquement et la dernière mesure prise s’affichera à l’écran. veuillez regler la date/heure

avant la prochaine mesure afin d’obtenir un résultat de moyenne correct.

Rangement et nettoyage

• Toujours conserver l’appareil dans sa trousse de rangement après utilisation.

• Ne pas placez l’appareil sous les rayons directs du soleil, et ne pas l’exposez à de hautes

températures ou des endroits humides et poussiéreux.

• Ne pas le conserver dans un endroit à très basse (moins de -20°C) ou très haute (plus de 60°C)

température.

• Utilisez un chion légèrement humide ou un nettoyant doux pour nettoyer la trousse et

utilisez un chion sec pour l’essuyer. Si le brassard est sale, utilisez un chion sec pour le

nettoyer.

• Ne pas utilisez de vaporisateurs ou de nettoyants puissants pour le nettoyer.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, enlevez les piles. (Les batteries

peuvent couler ou blesser)

Que faire en en cas de…..

Magyar

IMPORTANT

Lisez les instructions de fonctionnement.

Classication :

• Equipement à alimentation interne

Equipement de type BF•

IPX0 •

• Non adapté pour une utilisation dans un milieu avec présence d’un mélange

anesthésique inammable et d’air, d’oxygène ou de protoxyde d’azote

Fonctionnement continu avec temps de chargement minime•

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive EC 93/42/EEC (Directive

sur les dispositifs médicaux). Cet appareil est conforme aux standards suivants :

• EN 60601-1-1 : 1990 + A1 : 1993 + A2 : 1995 + A13 : 1996 Conditions générales

de sécurité.

• EN 60601-1-2 : 2001 - Conditions de compatibilité électromagnétique et tests.

• EN1060-1 : 1995 + A1 : 2002 - Sphygmomanomètres non invasifs - Conditions

générales.

• EN1060-3 : 1997 + A1 : 2005 - Sphygmomanomètres non invasifs - condition

supplémentaire pour les systèmes électromécaniques de mesure de la tension

artérielle.

• EN1060-4 : 2004 - Sphygmomanomètres non invasifs - Procédures de test visant à

déterminer la précision de l’ensemble du système des sphygmomanomètres non

invasifs.

L’EQUIPEMENT MEDICAL ELECTRIQUE requiert des conditions spéciales vis à vis de l’EMC.

Pour une description détaillée des conditions de l’EMC veuillez contacter le Centre de Service

Agréé (Voir l’insert joint).

Les radio-fréquences des communications de portables et téléphones mobiles peuvent avoir

des effets sur les équipements médicaux électriques.

Veuillez ne pas jeter le produit dans les ordures ménagères lorsqu’il est arrivé en

n de vie. Le recyclage peut se faire par le biais des distributeurs ou des points de

recyclage disponibles dans votre pays.

Garantie

Consultez la déclaration de garantie à l’intérieur du livret du Service Apres-Vente de Kaz.

0297

Température de fonctionnement

Température de rangement

• A pontos mérés érdekében kérjük, hogy gondosan olvassa el az alábbi

használati útmutatót.

• Ez a termék kizárólag házi használatra készült. Ügyeljen, hogy a készülék és az elemek

ne kerüljenek gyermek kezébe.

• Ha szívritmuszavarban, érszűkületben, végtag-érelmeszesedésben, májbetegségben

vagy cukorbetegségben szenved, vagy p21-ha pacemakere van, a saját kezűleg történő

vérnyomásmérés előtt kérje ki orvosa tanácsát, mivel ilyen esetekben a mért értékek

eltérhetnek a normálistól.

• Ha orvosi kezelés alatt áll vagy gyógyszert szed, kérjük keresse fel orvosát, p21-ha

bármilyen kétsége támad.

• A készülék használata nem helyettesítheti a rendszeres orvosi ellenőrzést.

Termékleírás

1. Be/kikapcsoló

2. Memóriagomb

3. Középérték-számító gomb

4. Beállítógomb

5. Módkapcsoló

6. Elemház borító

7. Cső csatlakozóegysége

8. Csatlakozó

9. Cső

10. Karpánt

11. 4x AA alkalikus elem (1.5V)

12. LCD kijelző

Az elemek behelyezése

• Nyissa ki az elemház fedelét a készülék alján és a pólusokra

ügyelve helyezzen be négy AA LR6 típusú ALKALIKUS elemet

(lásd a jelzéseket az elemtartó belsejében).

• Megjegyzés: Elemcsere esetén mindig állítsa újra a dátumot és az

órát, hogy biztos legyen abban, hogy a mérések a helyes dátummal

és órával tárolódnak.

• Kizárólag lemerült elemeket távolítson el. Az elemeket nem szabad

a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem el kell juttatni

a megfelelő hulladékgyűjtő központokhoz vagy a helyi forgalmazóhoz.

A pontos vérnyomásmérés főbb szabályai

• A vérnyomásmérést mindig ugyanabban a napszakban, ugyanolyan körülmények között végezze.

Célszerű a vérnyomásmérést reggel és este végezni.

• Dohányzás, kávé- vagy teafogyasztás után várjon legalább 30 percet, mielőtt vérnyomást mérne.

• A készülék felhelyezése előtt vegye le karóráját vagy ékszereit arról a karról, amelyen a mérést

végzi.

• Vérnyomásmérés közben üljön le, engedje el magát, maradjon nyugodtan, ne mozogjon és ne

beszéljen.

• Rögzítse a csuklópántot szorosan. A pántot szívmagasságban helyezze el.

• A mérés ideje alatt ne mozgassa a készüléket, ellenkező esetben nem ér el pontos mérési

eredményt.

• A mérés ideje alatt ne beszélgessen és üljön nyugodtan.

• Üljön egy székre és lábait helyezze a padlóra.

2. ábra

3. ábra

BP4900/BP5900 Kijelző

* csak a BP5900 modellnél

MEGJEGYZÉS: A BP5900 modell esetében, a készülék bekapcsolásakor, gombok

megnyomásakor vagy a mérési eredmények kijelzésekor a háttérfény is világít. Ha nem

nyomódik meg egyetlen gomb sem a háttérfény automatikusan kikapcsol 10 mp. Elteltével.

Pulzus szimbóluma

Memóriahely adatok

Mérési hiba kijelzés

Alacsony elemtöltés

Hónap Minute

Nap Óra

Középérték

szimbóluma

Reggeli átlagérték-adatok*

Esti átlagérték-adatok*

Rendszertelen

szívverés

szimbóluma*

Reggeli magas

vérnyomás

szimbóluma*

9. ábra

Hónap, dátum és idő beállítása

Reggeli átlag (csak a BP5900 modellnél)

• Nyomja meg újra az “average” ” (3) (átlag) gombot, hogy

“Reggeli átlag ” módra váltson és az LCD kijelzőn

megjelenik az utolsó hét nap reggeli átlagértéke.

• Amennyiben az utolsó hét nap alatt nem voltak mérési

eredmények tárolva, az LCD kijelzőn “ ” jelzés jelenik meg.

Esti átlag (csak a BP5900 modellnél)

• Nyomja meg újra az “average ” (3) (átlag) gombot, hogy

“Esti átlag ” módra váltson és az LCD kijelzőn megjelenik

az utolsó hét nap esti átlagértéke.

• Amennyiben az utolsó hét nap alatt nem voltak mérési

eredmények tárolva, az LCD kijelzőn “ ” jelzés jelenik meg.

Adatok törlése

• Nyomja meg a “memory

” (2) (memória) gombot, hogy

memóriakezelő módra váltson.

• Nyomja meg a “mode” módkapcsolót ” (5), majd a “set ”

(4) (beállítás) gombot. Az összes adat törlésre kerül és a

kijelzőn a CLR üzenet jelenik meg.

• A memóriagomb

” (2) megnyomásával ellenőrizheti, hogy

törlődtek-e az adatok.

A kijelző ilyenkor nem mutat semmiféle eredményt, kivéve a

dátumot és időt, valamint az M:00 jelzést.

Reggeli magas vérnyomás beállítása (csak a BP5900 modellnél)

A reggeli magas vérnyomás szimbóluma akkor jelenik meg, p23-ha a reggeli átlagérték az előre

beállított szisztolés és/vagy diasztolés értékeknél magasabb, és/vagy, p23-ha ezen értékek egyike,

esetleg mindkettő, az esti átlagértéknél 20%-al magasabb.

**Az előre beállított szisztolés és diasztolés értékeket

orvosával vagy egészségügyi szolgáltatójával együtt

kell eldöntenie.

• A dátum és idő beállítása után nyomja meg a módkapcsolót

” (5), hogy átváltson a “reggeli magas vérnyomás ”

beállítási módjára. A szisztolés érték beállításához a szisztolés

pozíció “- -” jelzése fog villogni.

• Nyomja meg a “set ” (4) (beállítás) gombot. Az LCD kijelzőn

a belsőleg beállított 135 mmHg érték fog megjelenni a SYS

pozíciónál. Addig nyomogassa a “set ” (beállítás) gombot,

amíg a kívánt értéket beállítja (70-250 mmHg tartományban)

• Nyomja meg újra a módkapcsolót ” (5), hogy átváltson a

“reggeli magas vérnyomás ” beállítási módjára. A diasztolés

érték beállításához a diasztolés pozíció “- -” jelzése fog villogni.

• Nyomja meg a “set ” (4) (beállítás) gombot. Az LCD kijelzőn

a belsőleg beállított 85 mmHg érték fog megjelenni a DIA pozíciónál. Addig nyomogassa a

“set ” (beállítás) gombot, amíg a kívánt értéket beállítja (a diasztolés tartomány 40 ~115

mmHg tartományban).

• A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával bármilyen lépésről ki lehet lépni ebből a beállítási

módból készenléti állapotba.

Rendszertelen szívverés érzékelő

FONTOSSpecikációk

Működési elv Oszcillometrikus

Modell BP4900, BP5900

Mérési tartomány Vérnyomás 0-300 mmHg

Percenkénti pulzusszám 40-199

Klinikai pontosság Vérnyomás +/- 3 mmHg

Pulzus max. +/- 5%

Felfújás Automatikus

Levegő kiengedése Automatikus leeresztőszelep

Kijelzés Folyadékkristályos kijelző - szisztolés és diasztolés

vérnyomás, pulzusszám

Memóriahelyek BP4900: 48 hely

BP5900: 99 hely

Pántméretek Univerzális pánt = 23~43 cm karátmérő

Működési hőmérséklet +10 °C ~ +40 °C, kevesebb mint 85% R.H.

Tárolási hőmérséklet -20 °C ~ +60 °C, kevesebb mint 85% R.H.

A készülék súlya Kb. 300g (elemek nélkül)

Tápellátás Alkalikus elemek: 4 x AA (LR6)

Az elem hasznos élettartama Napi két mérés esetén:

BP4900: 300 mérés

BP5900: 250 mérés

Automatikus kikapcsolás 1 perc után

Tartozékok 4 elem, karpánt csővel, használati útmutató,

hordozótáska, ajándékdoboz

• Nemojte zračni jastuk omotavati oko rukava jakne ili džempera jer se mjerenje

neće moći izvesti.

• Skinite odjeću koja tijesno obuhvaća lijevu ruku.

• Ni na koji način nemojte presavijati zračni jastuk.

• Nemojte napuhivati zračni jastuk tlakomjera ako on nije omotan oko ruke.

• Nemojte pokušavati rastaviti ili zamijeniti bilo koji dio tlakomjera, uključujući zračni jastuk.

• Proizvod nemojte pustiti da Vam ispadne i ne izlažite ga sili udarca.

• Proizvod ne treba koristiti ako na ruci imate bilo kakvu ranu ili povredu.

Postavljanje zračnog jastuka

1. Kraj zračnog jastuka tlakomjera za ruku koji je udaljeniji od crijeva provucite kroz metalni

prsten i presavijte da načinite petlju. Glatka tkanina treba ostati na unutarnjoj strani

zračnog jastuka.

2. Ako je zračni jastuk dobro postavljen, čičak traka treba biti na vanjskoj strani zračnog jastuka,

a metalni prsten neće dodirivati kožu. (Slika 4)

3. Lijevu ruku provucite kroz petlju zračnog jastuka. Donji dio zračnog jastuka treba biti oko 2-3

cm iznad lakta. Crijevo treba ležati na brahijalnoj arteriji na unutarnjoj strani ruke. (Slika 5)

4. Povucite zračni jastuk na način da gornji i donji rubovi budu stegnuti oko ruke. (Slika 6)

5. Kada je zračni jastuk pravilno postavljen, čičak traku čvrsto pritisnite preko vanjske strane

zračnog jastuka.

6. Zračni jastuk je podesan za uporabu ako se <<indeks>> oznaka nalazi u <<ok raspon>>

označen dvjema strelicama kada se zračni jastuk stegne oko Vaše ruke. (Slika 7)

7. Sjednite na stolicu i postavite ruku na stol, tako da zračni jastuk bude u istoj razini kao

i vaše srce. (slika 8)

Indeks

Slika 5

Glavne

arterije

Lijeva ruka

Slika 4

Materijal vanjske

strane

Čičak

traka

Glatka

tkanina

Metalni prsten Slika 6

Slika 7

23 ~ 43 cm

Zračni jastuk

Indeks

OKOK

Slika 8

Ekran za modele BP4900/BP5900

Podešavanje mjeseca, datuma i vremena

a. Pritisnite tipku mode (5) (počet će treptati „mjesec“) pritisnite tipku

set (4) da biste podesili točan mjesec (1, 2, 3,… 12)

b. Pritisnite tipku mode (5) (počet će treptati „datum“) pritisnite tipku

set (4) da biste podesili točan datum (1, 2, 3,… 31)

c. Pritisnite tipku mode (5) (počet će treptati „sati“) pritisnite tipku

set (4) da biste podesili točan sat (1, 2, 3,… 12)

d. Pritisnite tipku mode (5) (počet će treptati „minute“) pritisnite tipku

set (4) da biste podesili točan broj minuta (0, 1, 2, 3,… 59)

e. Pritisnite tipku mode (5) ponovno da biste zaključali postavke vremena.

Znamenke će prestati treptati.

Mjerenje

Omotajte zračni jastuk oko ruke (pogledajte odjeljak „Postavljanje zračnog

jastuka“ iznad).

1. Uspravno sjednite na stolicu i zauzmite pravilan položaj.

2. Pritisnite tipku „start/stop ” (1), svi dijelovi zaslona će tijekom prve

3 sekunde prikazati„888“. Nakon toga će na zaslonu zatreptati simbol za

mjerenje krvnog tlaka, a zračna pumpa će automatski napumpati zračni

jastuk do određene razine zračnog tlaka i počet će se mjerenje.

(Slika 9 BP4900/BP5900) Nemojte se kretati ili govoriti za vrijeme mjerenja

krvnog tlaka.

3. Nakon što tlak u zračnom jastuku poraste, on će se polako smanjivati.

Kada se otkriju srčani otkucaji, počet će treptati simbol otkucaja srca.

Nakon izvršenog mjerenja, uređaj će se automatski isključiti nakon jedne minute.

Funkcija memoriranja

Vaš tlakomjer može pohraniti posljednjih 48 očitanja krvnog tlaka ako se radi

o modelu BP4900, odnosno 99 očitanja ako se radi o modelu BP5900.

Pohrana podataka o mjerenju

Nakon svakog mjerenja krvnog tlaka, sistolički tlak, dijastolički tlak, brzina srčanih otkucaja, kao

i specično vrijeme i datum se automatski pohranjuju. Memorijski unos br. 01 je najnedavniji.

Kada se memorija napuni, najstariji unosi će biti zamijenjeni novima.

Pozivanje pohranjenih očitanja krvnog tlaka

• Pritisnite tipku „memory

” (2), na zaslonu će se prikazati M:00 ako u

memoriji nema pohranjenih podataka. Ako u memoriji ima pohranjenih

podataka, na zaslonu će se u trajanju od jedne minute prikazati posljednji

komplet podataka o mjerenju kojeg čine sistolički tlak, dijastolički tlak, brzina

srčanih otkucaja, vrijeme i datum mjerenja i oznaka M:01.

• Ponovno pritisnite tipku „memory

” (2) da biste pročitali sljedeći red

pohranjenih podataka. Na zaslonu će se prikazati podaci uz dvoznamenkasti

broj memorijskog unosa (primjerice, M:02)

Funkcija srednjih vrijednosti za 7 dana

Srednja vrijednost za cijeli dan

• Pritisnite tipku „average ” (3) jednom, na LCD zaslonu će se prikazati

rezultat „srednje vrijednosti za cijeli dan“.

• Pazite da datum/vrijeme budu ispravni pri mjerenju da biste mogli dobiti

točan rezultat srednjih vrijednosti za 7 dana.

• Ako za proteklih 7 dana u memoriji nema podataka, na LCD zaslonu će biti

prikazano „ ” .

Detektor nepravilnih srčanih otkucaja (samo za model BP5900)

Pojavljivanje ovog simbola znači da je tijekom mjerenja otkrivena određena nepravilnost u

srčanim otkucajima. Pojavljivanje ove sličice može biti uzrokovano razgovaranjem, kretanjem,

drhtanjem ili nepravilnim srčanim otkucajima. Ovo obično nije razlog za zabrinutost, međutim,

ako se simbol često pojavljuje, preporučujemo da potražite savjet od liječnika. Uređaj ne može

zamijeniti srčane pretrage, ali može poslužiti za otkrivanje nepravilnosti srčanih otkucaja u

ranoj fazi.

Indikator slabe baterije

Kada na zaslonu treperi indikator slabe baterije , to znači da su baterije oslabile, te da

četiri baterije treba zamijeniti novim alkalnim baterijama tipa LR6 (AA).

** Nakon zamjene baterija, tlakomjer će automatski ući u modul za postavku vremena, na zaslonu

prikazujući vrijeme posljednjeg mjerenja. molimo podesite trenutni datum / vrijeme prije početka

novog mjerenja, kako biste dobili točan rezultat srednjih vrijednosti.

Čuvanje i čišćenje

• Uređaj nakon uporabe uvijek čuvajte u njegovoj prijenosnoj torbici.

• Uređaj ne izlažite direktnoj sunčevoj svjetlosti, visokim temperaturama i ne ostavljajte ga na

vlažnim i prašnjavim mjestima.

• Uređaj nemojte čuvati na izrazito niskim (nižim od -20°C) ili visokim (višim od 60°C)

tempe-raturama.

• Za čišćenje kućišta koristite komad tkanine namočene u vodu ili blago sredstvo za čišćenje, a

zatim komad suhe tkanine za posušivanje. Za čišćenje zaprljanog zračnog jastuka upotrijebite

suhu tkaninu za brisanje.

• Nemojte koristiti nikakva jaka sredstva za čišćenje.

• Kada uređaj neće biti korišten tijekom duljeg vremenskog razdoblja, izvadite baterije.

(Baterije mogu iscuriti ili oštetiti uređaj).

Što činiti ako…

Problem Razlog Rješenje

Simbol

srčanih

otkucaja

Pojavljuje se tijekom mjerenja

i trepće kada se otkriju srčani

otkucaji.

• Mjerenje je u tijeku, ostanite mirni.

Indikator

slabe

baterije

Pojavljuje se kada je napon

baterije prenizak ili kada je

položaj baterija neispravan.

• Zamijenite sve četiri baterije novima.

Umetnite baterije pazeći na ispravan položaj

Pazite na +/- položaje.

Greška pri

mjerenju Pojavljuje se kada nije moguće

dobiti točno očitanje krvnog

tlaka i srčanih otkucaja.

• Ponovno pritisnite tipku „start/stop“ i

ponovite mjerenje.

• Provjerite da li je zračni jastuk tlakomjera

omotan u skladu s uputama.

• Provjerite da li je crijevo presavijeno.

• Provjerite da li je došlo do naprezanja dlana

šake.

• Provjerite da li je bilo razgovora ili kretanja

tijekom mjerenja.

• Provjerite da li je položaj tijela bio ispravan.

Specikacije

• Aby zapewnić dokładne wyniki pomiarów, należy dokładnie zapoznać się z kompletem

zaleceń dotyczących użytkowania.

• Ten produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego. Urządzenie i baterie należy

chronić przed dziećmi.

• Osoby cierpiące na arytmię serca, zwężenie naczyń, arteriosklerozę kończyn,

cukrzycę oraz korzystające z rozruszników serca powinny skonsultować się z lekarzem

przed samodzielnym wykonywaniem pomiarów ciśnienia krwi, ponieważ w takich

przypadkach mogą występować znaczne odchylenia wartości ciśnienia krwi.

• Jeżeli ktoś podlega leczeniu lub bierze jakieś leki, powinien najpierw

skonsultować się z lekarzem.

• Używanie aparatu do pomiaru ciśnienia krwi nie może zastępować

konsultacji lekarskiej.

Opis produktu

1. Przycisk start/stop

2. Przycisk pamięć

3. Przycisk średnia

4. Przycisk ustaw

5. Przycisk tryb

6. Pokrywa komory baterii

7. Przyłącze elastycznego przewodu rurowego

8. Łącznik

9. Elastyczny przewód rurowy

10. Mankiet naramienny

11. Baterie alkaliczne AA (1,5 v) 4 szt.

12. Wyświetlacz LCD

Wkładanie baterii

• Zdejmij pokrywę komory baterii z dolnej części urządzenia i włóż 4

baterie alkaliczne typu AA LR6, zapewniając poprawną biegunowość

(zwróć uwagę na symbol w komorze baterii).

• Uwaga: po założeniu nowych baterii zawsze należy ponownie ustawić

datę i godzinę, aby pomiary były zapisywane z poprawną datą i

godziną.

• Wyrzucać tylko wyczerpane baterie. Nie należy ich wyrzucać razem z

odpadkami komunalnymi, ale przekazywać do odpowiedniego punktu

zbiórki lub oddać w miejscu zakupu.

Podstawowe reguły dokładnego pomiaru ciśnienia krwi

• Zawsze dokonywać odczytu o tej samej porze dnia, najlepiej rano i wieczorem, w takich

samych warunkach.

• Nie wykonywać pomiaru w ciągu 30 minut po wypaleniu tytoniu, wypiciu kawy lub spożyciu

posiłku.

• Przed założeniem mankietu na ramię, na którym będzie wykonywany pomiar, należy zdjąć

zegarek naręczny i biżuterię.

• Podczas wykonywania pomiaru należy siedzieć, odprężyć się, zachować spokój oraz nie

ruszać się, ani nie mówić.

• Owinąć ciasno mankiet wokół ramienia. Mankiet musi znajdować się na wysokości serca.

• Nie wykonywać pomiaru w ciągu 30 minut po wypaleniu tytoniu, wypiciu kawy lub spożyciu

posiłku.

•

Rys. 2

Rys. 3

Wyświetlacz BP4900/BP5900

* tylko dla modelu BP5900

Uwaga: W aparacie BP5900, podświetlenie ekranu włącza się, kiedy urządzenie zostanie

włączone, zostały naciśnięte jakieś przyciski lub kiedy wyniki mają być wyświetlane.

Wyłącza się po upływie 10 sekund, jeśli nie zostaną naciśnięte żadne przyciski.

Symbol tętna

Zapis w pamięci

Wskazanie

błędu

pomiaru

Miesiąc Minuta

Dzień Godzina

Symbol wartości

średniej

Zapis porannej

wartości średniej*

Zapis wieczornej

wartości średniej*

Symbol

nieregularnego

bicia serca*

Symbol porannego

nadciśnienia*

Rys. 9

Ustawianie miesiąca, dnia i godziny

Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii

Funkcja 7-dniowej wartości średniej

Wartość średnia dla całego dnia

• Naciśnij jeden raz przycisk “Średnia ” (3), na wyświetlaczu LCD pojawi się

wynik “full day average (wartość średnia dla całego dnia)”.

• Należy dbać o poprawne ustawienie wartości data / godzina podczas

wykonywania pomiarów, aby zapewnić uzyskanie poprawnego wyniku

7-dniowej wartości średniej.

• Jeżeli w pamięci nie ma danych dla poprzednich 7 dni, na wyświetlaczu LCD

pojawi się “ ”.

Wartość średnia dla pomiarów porannych (tylko dla modelu BP5900)

• Naciśnij ponownie przycisk “Średnia ” (3) w celu przejścia do trybu “wartość średnia dla

pomiarów porannych ” . Na wyświetlaczu zostaną wyświetlone poranne pomiary zapisane

w pamięci w ciągu poprzednich 7.

• Jeżeli w pamięci nie ma danych dla poprzednich 7 dni, na wyświetlaczu LCD pojawi się “ ”.

Wartość średnia dla pomiarów wieczornych (tylko

dla modelu BP5900)

• Naciśnij ponownie jeden raz przycisk “średnia ” (3) w

celu przejścia do trybu “wartość średnia dla pomiarów

wieczornych ”. Na wyświetlaczu zostaną wyświetlone

wieczorne pomiary zapisane w pamięci w ciągu

poprzednich 7 dni.

• Jeżeli w pamięci nie ma danych dla poprzednich

7 dni, na wyświetlaczu LCD pojawi się “ ”.

Kasowanie danych

• Naciśnij przycisk “pamięć

” (2), aby przejść do

trybu pamięć.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk “Tryb ” (5),

a następnie naciśnij przycisk “Ustaw ” (4).

Wszystkie przechowywane dane zostaną

skasowane i na ekranie pojawi się

komunikat CLR.

• W celu sprawdzenia, czy dane zostały skasowane, naciśnij

przycisk “pamięć

” (2). Na ekranie nie pojawią się żadne

dane, a tylko data, godzina oraz M:00.

Ustawienie wartości porannego nadciśnienia

(tylko dla modelu BP5900)

Symbol poranne nadciśnienie pojawi się w przypadku,

gdy wartość średnia dla pomiarów porannych przekroczy

zaprogramowaną wartość ciśnienia skurczowego i/lub

zaprogramowaną wartość ciśnienia rozkurczowego, i/lub

jeden lub oba te pomiary są wyższe o 20% lub więcej od

wartości średniej dla pomiarów wieczornych.

Przechowywanie i czyszczenie

• Po użyciu aparatu zawsze należy wkładać go do futerału do przenoszenia.

• Nie kłaść aparatu w bezpośrednim oświetleniu słonecznym, w miejscach występowania

wysokiej temperatury, wilgotności i zapylenia.

• Nie przechowywać aparatu w skrajnie niskich (poniżej -20°C) lub wysokich (ponad 60°C)

temperaturach.

• Do czyszczenia obudowy używać kawałka szmatki zwilżonej wodą lub łagodnym środkiem

do czyszczenia, a następnie użyć suchej szmatki do osuszenia urządzenia. W razie

zabrudzenia mankietu przetrzeć go kawałkiem suchej szmatki.

• Do czyszczenia aparatu nie używać gazu, ani jakichkolwiek silnych środków czyszczących.

• Kiedy urządzenie ma być przechowywane przez długi okres czasu, należy wyjąć baterie.

(Wyciek płynu z baterii może być szkodliwy).

Co zrobić, gdy …..

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Symbol tętna Pojawia się w stanie

przeprowadzania pomiaru

i migocze, gdy zostanie

wykryty puls.

• Trwa pomiar, zachować spokój.

Wskaźnik

niskiego poziomu

naładowania

baterii

Pojawia się, gdy napięcie

baterii opadnie do

nadmiernie niskiego

poziomu lub położenia

baterii są nieprawidłowe.

• Zastąpić wszystkie baterie nowymi.

Włożyć baterie w odpowiednich

położeniach.

Należy mieć świadomość położeń

biegunów +/-.

Błąd pomiaru Pojawia się, kiedy nie

można uzyskać dokładnych

wartości ciśnienia krwi lub

pulsu.

• Ponownie nacisnąć przycisk “start/

stop” i powtórzyć pomiar.

• Sprawdzić, czy mankiet został

owinięty zgodnie z zaleceniami.

• Sprawdzić, czy na rurce nie

utworzyły się załamania.

• Sprawdzić dłoń, jeśli konieczny jest

wysiłek.

• Nie rozmawiać, ani nie poruszać się

podczas pomiaru.

• Sprawdzić poprawność postawy.

Dane techniczne

• Pentru a asigura rezultate exacte ale măsurătorilor, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni de utilizare.

• Acest produs este destinat utilizării casnice. Ţineţi produsul şi bateriile

departe de copii.

• Cei care suferă de aritmie cardiacă, constricţie vasculară, arterioscleroză la

extremităţi, diabet sau cei care folosesc stimulatoare cardiace ar trebui să-şi

consulte doctorul înainte de a-şi măsura singuri tensiunea arterială, deoarece

în aceste cazuri pot apărea devieri ale tensiunii arteriale.

• Dacă sunteţi sub tratament medical sau administraţi medicamente, vă rugăm

să consultaţi medicul dumneavoastră în cazul unor incertitudini.

• Utilizarea acestui monitor al tensiunii arteriale nu are ca scop înlocuirea

consultaţiei doctorului dumneavoastră.

Descrierea produsului

1. Buton «start/stop»

2. Butonul de memorare

3. Butonul de medie

4. Butonul de reglare

5. Butonul de mod

6. Capacul compartimentului pentru baterii

7. Port pentru tub

8. Conector

9. Tub

10. Manşetă

11. 4 Baterii alcaline, tip AA (1,5 V)

12. Aşaj LCD

Introducerea bateriilor

• Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru baterii din partea

inferioară a unităţii şi introduceţi 4 baterii alcaline tip AA LR6

conform polarităţii (vezi simbolul din compartimentul pentru

baterii).

• Notă: reglaţi întotdeauna din nou data şi ora după introducerea

unor baterii noi pentru a vă asigura că rezultatele măsurătorilor

sunt stocate în memorie cu data şi ora corecte.

• Eliminaţi doar bateriile descărcate. Acestea nu ar trebui eliminate

în gunoiul menajer, ci la locuri de colectare adecvate sau la

distribuitorul dumneavoastră.

Reguli de bază pentru o măsurătoare corectă a tensiunii arteriale

• Întotdeauna efectuaţi măsurători în acelaşi moment al zilei, în mod ideal dimineaţa,

în aceleaşi condiţii.

• Nu măsuraţi tensiunea la mai puţin de 30 de minute după ce aţi fumat, aţi consumat

ceai sau cafea.

• Scoateţi ceasul de mână şi bijuteriile înainte de a aşeza monitorul pe braţul la care veţi

efectua măsurătoarea.

• În timpul realizării unei măsurători, staţi jos, relaxaţi-vă, staţi nemişcaţi, mai ales mâna

braţului pe care măsuraţi, nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi.

• Înfăşuraţi confortabil manşeta în jurul braţului. Ţineţi manşeta la nivelul inimii.

Fig. 3

Fig. 2

Media matinală (numai pentru modelul BP5900)

• Apăsaţi iar butonul de medie „ average” (3) pentru a trece

la modul pentru media matinală „ morning average”, iar

rezultatele măsurătorilor matinale reţinute în memorie pentru

ultimele 7 zile vor apărea pe aşajul LCD.

• Dacă nu există rezultate reţinute în memorie pentru ultimele

7 zile, aşajul LCD va arăta “ ”.

Media de seară (numai pentru modelul BP5900)

• Apăsaţi iar butonul de medie „ average” (3) pentru a trece

la modul pentru media de seară „ evening average”, iar

rezultatele măsurătorilor de seară reţinute în memorie pentru

ultimele 7 zile vor apărea pe aşajul LCD.

• Dacă nu există rezultate reţinute în memorie pentru ultimele

7 zile, aşajul LCD va arăta “ ”.

Ştergerea datelor

• Apăsaţi butonul de memorare „

memory” (2) pentru a trece la

modul de memorare.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de mod (5), apoi apăsaţi

butonul de reglare „ set” (4), moment în care toate rezultatele

reţinute în memorie vor  şterse, iar aşajul va arăta CLR.

• Pentru a verica ştergerea tuturor rezultatelor, apăsaţi butonul

de memorare „

memory” (2). Aşajul nu trebuie să arate

niciun fel de rezultat, ci numai data, ora şi M:00.

Reglajul pentru hipertensiunea matinală

(numai pentru modelul BP5900)

Simbolul pentru hipertensiunea matinală va apărea atunci când media matinală depăşeşte

valoarea precongurată pentru tensiunea sistolică şi/sau tensiunea diastolică şi/sau una sau ambele

măsurători este/sunt cu 20% sau mai mult peste media de seară.

** Valorile precongurate pentru tensiunea sistolică/

diastolică trebuie decise împreună cu doctorul

dumneavoastră sau cu cel care vă acordă îngrijirea

medicală.

• După reglarea datei şi orei, apăsaţi butonul de mod (5)

pentru reglajul de mod pentru hipertensiunea matinală,

moment în care simbolul “- - ” în poziţia sistolică va clipi pentru

reglajul sistolic.

• Apăsaţi butonul de reglare „ set” (4), iar pe aşajul LCD va

apărea valoarea 135 mmHg pentru SYS pe post de valoare

internă prestabilită, apoi apăsaţi în mod repetat butonul de

reglare „ set” pentru a xa valoarea proprie (domeniu

70-250 mmHg)

• Apăsaţi iar butonul de mod (5) pentru reglajul pentru

hipertensiunea matinală, moment în care simbolul “- - ” în

poziţia diastolică va clipi pentru reglajul diastolic.

• Apăsaţi butonul de reglare „ set” (4), iar pe aşajul LCD va

apărea valoarea 85 mmHg pentru DIA pe post de valoare internă prestabilită, apoi apăsaţi butonul

de reglare „ set” pentru a xa valoarea proprie (domeniu 40-115 mmHg).

• Utilizatorul poate apăsa butonul start/stop (1) pentru a ieşi din modul de reglare şi pentru a

reveni la starea de aşteptare în orice etapă.

Detectorul pentru puls neregulat (numa

Specicaţii

Metoda de măsurare Oscilometrică

Numărul modelului BP4900, BP5900

Gama de măsurare Presiune 0-300 mmHg

Puls 40-199/minut

Acurateţe Presiune +/- 3mmHg

Puls +/- 5% max.

Umarea Automată

Dezumarea Supapă în trepte

Aşaj Aşaj cu cristale lichide (LCD) –

Tensiune sistolică, diastolică, puls

Seturi de memorare BP4900: 48 seturi

BP5900: 99 seturi

Dimensiunea manşetei Manşetă universală = 23-43 cm circumferinţa braţului

Temperatura de funcţionare +10 °C până la +40 °C, până la 85% RH.

Temperatura de depozitare -20 °C până la +60 °C, până la 85% RH.

Greutatea unităţii Aproximativ 300g (fără baterii)

Tensiunea de alimentare Baterii alcaline: 4 x AA (LR6)

Durata bateriilor Măsurători de două ori pe zi:

BP4900: 300 de măsurători

BP5900: 250 de măsurători

Închidere automată La neutilizarea timp de 1 minut

Accesorii 4 baterii, manşetă pentru braţ cu tub, manual de

întrebuinţare, pungă, cutie-cadou

IMPORTANT

Pуcckий

H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Braun ExactFit 3

Тонометр Braun позволяет точно и удобно изменять кровяное давление на плече.

Точность изменений тонометров Braun проверяется во время изготовления и

подтверждена клиническими испытаниями в соответствии со стандартом

AAMI/ANSI-SP10.

Что следует знать о кровяном давлении

Кровяное давление в течение дня постоянно изменяется. Оно резко повышается

ранним утром и снижается поздним утром. затем вновь поднимается после полудня и

ночью падает до низкого уровня. Кровяное давление способно изменяться за короткий

промежуток времени. поэтому значения его при последовательных измерениях могут

различаться.

Значения кровяного давления здорового 31-летнего мужчины при измерениях с

5-минутными интервалами

Измерение в кабинете врача показывает лишь кратковременное значение. Повторные

измерения в домашних условиях лучше отражают реальное кровяное давление пациента

в повседневных условиях.

Более того, у многих людей кровяное давление в домашних условиях иное, чем в

кабинете врача, поскольку у врача они обычно напряжены. Регулярно измеряя кровяное

давление дома, вы предоставите вашему врачу ценную информацию о его нормальных

значениях в реальных «повседневных» условиях.

Согласно Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ), следующие значения

кровяного давления являются стандартными в спокойном состоянии человека

(при нормальной частоте сердцебиений).

Кровяное давление

(мм рт. ст.)

Нормальные

значения

Умеренная

гипертония

Выраженная

гипертония

SYS = систолическое не более 140 140-180 более 180

(верхнее значение)

DIA = диастолическое не более 90 90-110 более 110

= нижнее значение

Установка месяца, даты и времени

a. Нажмите кнопку режима («mode») (5) (значение месяца начнет мигать)

Нажмите кнопку настройки «set» (4), чтобы установить правильный месяц

(1,2,3,…12)

b. Нажмите кнопку режима («mode») (5) (значение даты начнет мигать)

Нажмите кнопку настройки («set») (4), чтобы установить правильную

дату (1,2,3,…31)

c. Нажмите кнопку режима («mode») (5) (значение часов начнет мигать)

Нажмите кнопку настройки («set») (4), чтобы установить правильное

значение часов (1,2,3,…12)

d. Нажмите кнопку режима («mode») (5) (значение минут начнет мигать)Нажмите кнопку

настройки («set») (4), чтобы установить правильное значение минут (0, 1,2,3,…59)

e. Нажмите кнопку режима («mode») (5) еще раз, чтобы зафиксировать установку времени.

Цифры перестанут мигать.

Выполнение измерений

Оберните манжету вокруг руки (см. выше раздел «Надевание манжеты»).

1. Сядьте прямо на стуле, чтобы занять правильную позу.

2. Нажмите кнопку старт/стоп («start/stop») ” (1), при этом все элементы

дисплея в течение 3 секунд будут показывать значение «888».

Затем на дисплее замигает символ измерения кровяного давления, воздух

начнет автоматически накачиваться до определенного давления и начнется

измерение. (Рис.9 BP4900/BP5900) Не двигайтесь и не говорите во время

измерения кровяного давления.

3. После повышения давления воздуха оно начнет медленно снижаться.

При обнаружении пульса начнет мигать символ частота сердечных

сокращений . После измерения кровяного давления прибор автоматически

выключится через 1 минуту.

Функция памяти

Тонометр может сохранять значения последних 48 измерений (модель BP4900)

или 99 измерений (модель BP5900).

Сохранение данных измерений

После измерения давления автоматически сохраняются значения систолического давления,

диастолического давления, частоты пульса, а также время и дата соответствующего дня. В ячейке

памяти №01 всегда сохраняется последнее измерение. После заполнения памяти наиболее

старые измерения начинают перезаписываться.

Просмотр сохраненных значений

• Нажмите кнопку памяти («memory»)

” (2). Если в памяти нет данных, на

дисплее появится значение M:00. Если в памяти сохранены данные, то на

дисплее в течение 1 минуты будут показаны значения систолического давления,

диастолического давления, частоты пульса, а также время и дата записи и

обозначение M:01.

• Нажмите кнопку памяти («memory»)

” (2) еще раз, чтобы просмотреть

следующую строку сохраненных данных.

На дисплее появятся данные с двузначным номером ячейки памяти

(например, M:02).

Функция среднего значения за 7 дней

Среднее значение за день

• Нажмите кнопку среднего значения («average ») ” (3) один раз, на дисплее

будет показано «среднее значение за день».

• При выполнении измерения проверьте правильность установки даты /

времени, чтобы получить правильный результат среднего значения за 7 дней.

• Если в памяти нет данных за последние 7 дней, то на дисплее появится

обозначение ” .

Детектор аритмичного пульса (только для модели BP5900)

Появление этого символа обозначает, что при измерении была обнаружена определенная

аритмия пульса. Появление этого символа может быть вызвано разговором, движением или

аритмичным пульсом во время измерения. Обычно это не должно вызывать беспокойства, но в

случае частого появления этого символа мы рекомендуем обратиться за консультацией к врачу.

Данный прибор не является заменой кардиологического обследования, а только служит для

обнаружения аритмии пульса на ранней стадии.

Индикатор низкого заряда батареи

Появление на экране мигающего индикатора низкого заряда батареи означает, что

батареи разряжены и четыре батареи необходимо заменить щелочными батареями LR6 (AA).

** После замены батарей тонометр автоматически перейдет в режим установки времени, а на

дисплее появится время последнего измерения. Установите правильную дату и время, прежде

чем выполнять следующее измерение, чтобы получить правильный результат при определении

средних значений.

Хранение и чистка

• Всегда после использования убирайте прибор в футляр.

• Не следует хранить прибор в местах, открытых для прямых солнечных лучей, при высокой

температуре или влажности, а также в пыльных местах.

• Не следует хранить прибор при очень низких (менее -20 °C) или очень высоких (более 60 °C)

температурах.

• Для чистки корпуса используйте ткань и воду или мягкий чистящий раствор, затем вытрите его

сухой тканью. При загрязнении манжеты протрите ее сухой тканью.

• Не используйте для ее очистки сильнодействующие чистящие средства.

• Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, удалите из него батареи.

(Батареи могут протечь и причинить вред прибору).

Что делать, если ...

Проблема Причина Действия

Символ

частоты

сердечных

Появляется в состоянии

измерения и начинает

мигать при обнаружении

пульса.

• Выполняется измерение, сохраняйте

неподвижность.

Индикатор

низкого

заряда

батареи

Появляется при очень

низком напряжении

или при неправильном

расположении батарей.

• Замените все четыре батареи на новые.

Установите батареи в правильное

положение. Внимательно проверьте

расположение +/-.

Ошибка

измерения

Появляется в случае

невозможности получения

точного значения кровяного

давления и пульса.

• Нажмите кнопку старт/стоп «start/stop»

еще раз и повторите измерение.

• Проверьте, чтобы манжета была

обернута в соответствии с

инструкциями.

• Проверьте, чтобы на трубке не было

заломов.

• Проверьте, не напряжена ли ладонь.

• Не говорите и не двигайтесь во время

измерения.

• Проверьте, в правильной ли позе вы

находитесь при измерении.

Характеристики

Produktspecifikationer

Varumärke:	Braun
Kategori:	Blodtrycksmätare
Modell:	ExactFit 5 BP5900

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Braun ExactFit 5 BP5900 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Blodtrycksmätare Braun Manualer

Braun ExactFit 1 BUA 5000 Bruksanvisning

23 December 2024

Braun 2005 PrecisionSensor Bruksanvisning

12 September 2024

Braun BP3560 SensorControl Bruksanvisning

22 Juli 2024

Braun ExactFit 5 BP5900 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Braun SensorControl BP3510 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Braun VitalScan Plus BP 1600 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Braun ExactFit 3 BP6100 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Braun VitalScan BPW4300 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Braun TrueScan BPW4300 Bruksanvisning

15 Juli 2024

Braun BPW4300 VitalScan Bruksanvisning

15 Juli 2024

Blodtrycksmätare Manualer

Nyaste Blodtrycksmätare Manualer

Medisana BW 345 Bruksanvisning

17 Mars 2025

Duronic BPM95 Bruksanvisning

10 Mars 2025

Medisana 51160 - BU 510 - 2023 Bruksanvisning

8 Mars 2025

Beurer BM 23 Bruksanvisning

27 Februari 2025

Medisana BU A57 Bruksanvisning

8 Februari 2025

Medisana BU 516 Bruksanvisning

8 Februari 2025

Medisana BU A52 Connect Bruksanvisning

30 Januari 2025

Cresta BPM580 Bruksanvisning

28 Januari 2025

AnD UA-1030 Bruksanvisning

13 Januari 2025

AEG BMG 4906 Bruksanvisning

13 Januari 2025